庙会临近尾声了，人稀稀落落，除了街头上几个比较好的皮影戏啊、西洋画啊这些摊位，其他的摊子都已经在收拾，很多楼台都被拆得稀稀落落。

Hội chợ đền chùa sắp kết thúc, người thưa thớt dần. Ngoại trừ một số gian hàng còn đông khách như kịch rối bóng hay tranh Tây Dương, những gian hàng khác đều đã bắt đầu thu dọn. Nhiều lầu các bị tháo dỡ lỏng chỏng.

街中段的老城庙，还是香火兴旺，赶集的人少了，礼佛的人就多了，一路各种算命的摊子，如今少了大半，只有零星几个还坚持着，显然之前生意并不太好，希望在这庙会的尾声，最后再赚一些结余。

Lão Thành Miếu (Đền Thành Cổ) ở giữa phố vẫn nhang khói thịnh vượng. Người đi chợ ít đi, người lễ Phật lại đông lên. Dọc đường, các quầy bói toán đã vơi đi quá nửa, chỉ còn lác đác vài người còn trụ lại. Rõ ràng là trước đó việc làm ăn không được tốt lắm, họ hy vọng tranh thủ kiếm thêm một chút tiền dư vào cuối hội chợ.

忽然，在街头人群熙攘的地方，人声鼎沸起来，一行大队伍分开了人群，一个穿着便装的人，在众人的拥护下，往老城庙走来。

Đột nhiên, tại khu vực đông người ở đầu phố, tiếng người trở nên ồn ào. Một đoàn người lớn tách đám đông ra, một người mặc thường phục, được mọi người ủng hộ, bước về phía Lão Thành Miếu.

"佛爷佛爷，今年还派米吗？我们家都很久没上伤您派的甜米了。"路边一个乞丐对着便装的人喊道。

"Phật Gia, Phật Gia, năm nay còn phát gạo không ạ? Nhà chúng tôi lâu rồi chưa được ăn món gạo ngọt ngài phát." Một người ăn mày bên đường kêu lên với người mặc thường phục đó.

张大佛爷摘下自己的礼帽，对那个乞丐道："你不是前段时间去布行当伙计了，怎么又要上饭了？真是狗改不了吃屎。"

Trương Đại Phật Gia tháo chiếc mũ phớt của mình, nói với người ăn mày: "Không phải cách đây không lâu ngươi đã đi làm công ở tiệm vải rồi sao, sao giờ lại phải xin ăn nữa? Đúng là chó không bỏ được thói ăn cứt."

"嘿，佛爷，您不是不知道，这当伙计哪有当要饭的舒服啊，小的我想几更睡就几更睡，想几更起就几更起，怎么舒服怎么来。前几年死的王老黄毛，活了一百零二岁，比以前的皇上活得舒服吧，比总统活得长吧。"乞丐说道，"再说，不是还您家派的米吗？今儿个要派，和你们厨子说一声，拿糖炒了再派，我们省得烧火了。"

"Hề, Phật Gia, ngài đâu có biết, làm công làm gì thoải mái bằng đi ăn mày ạ. Tiểu nhân muốn ngủ lúc nào thì ngủ lúc đó, muốn dậy lúc nào thì dậy lúc đó, sao thoải mái thì làm. Vương Lão Hoàng Mao chết mấy năm trước, sống được một trăm linh hai tuổi, sống thoải mái hơn cả Hoàng Thượng ngày xưa, sống thọ hơn cả Tổng thống. Vả lại, không phải vẫn là gạo nhà ngài phát sao? Nếu hôm nay phát, ngài dặn nhà bếp xào với đường rồi mới phát, chúng tôi khỏi cần đốt lửa."

张大佛爷笑着就摇头，向身边的人说道："这要在满清，就是游侠的坯子，必有两下子，吃喝不愁才有这等心胸。"

Trương Đại Phật Gia cười và lắc đầu, nói với người bên cạnh: "Người này mà ở thời Mãn Thanh thì chính là một hiệp khách tiềm năng. Hẳn là có chút tài cán, không lo ăn mặc nên mới có được tâm tính như vậy."

边上一个书生说道："如是人才，佛爷自可纳为己用，现在正是用人之际，我们不拘出身。"

Một người học trò bên cạnh nói: "Nếu là nhân tài, Phật Gia có thể thu dụng ngay. Hiện tại đang là lúc cần người, chúng ta không câu nệ xuất thân."

"莫急莫急，还不到时候。"张大佛爷道，"这些都是小角色，这次带你来见的，是真正的人中龙凤。"

"Đừng vội, đừng vội, chưa phải lúc." Trương Đại Phật Gia nói. "Những người này đều là vai nhỏ. Lần này ta đưa ngươi đến gặp, mới là nhân trung long phượng (rồng phượng trong loài người) thực sự."

"被启山说得有些忐忑了。"书生笑道，扶了扶眼镜，"希望启山你不是偏爱了。"

"Bị Khởi Sơn nói thế làm ta hơi bồn chồn." Người học trò cười, chỉnh lại kính. "Hy vọng Khởi Sơn ngươi không phải là vì thiên vị mà nói quá."

"定不会，你没听说过吗？佛爷说好的，一定是好的。"张大佛爷笑道。说话间在众人的拥簇下，他们已经拐入了庙口算命摊子聚集的地段。张大佛爷叫道："铁嘴，铁嘴！快出来，给你带了好酒。"

"Tuyệt đối không. Ngươi chưa từng nghe sao? Phật Gia nói tốt, nhất định là tốt." Trương Đại Phật Gia cười. Trong lúc nói chuyện, được mọi người vây quanh, họ đã rẽ vào khu vực tập trung các quầy bói toán ở lối vào đền. Trương Đại Phật Gia gọi: "Thiết Chủy, Thiết Chủy! Mau ra đây, ta mang rượu ngon đến cho ngươi."

书生看着那些算命摊子，莫名其妙，对佛爷道："这些怪力乱神⋯⋯"

Người học trò nhìn những quầy bói toán đó, cảm thấy khó hiểu, nói với Phật Gia: "Những thứ quái lực loạn thần này..."

"切不可胡说。"张大佛爷看没有人回应，就问边上一个算命的，"兄台，铁嘴呢？"

"Tuyệt đối không được nói bậy." Trương Đại Phật Gia thấy không ai trả lời, bèn hỏi một người bói toán bên cạnh: "Huynh đài, Thiết Chủy đâu rồi?"

"您是说齐铁嘴吗？"算命的看张大佛爷的气势非凡，一下矮了半截，"刚才还在的，不知道跑哪儿去了，也许大号去了吧。"

"Ngài nói Tề Thiết Chủy sao?" Người bói toán thấy khí thế của Trương Đại Phật Gia phi phàm, lập tức thấp đi nửa cái đầu. "Vừa nãy còn ở đây, không biết chạy đi đâu rồi. Chắc là đi vệ sinh rồi."

"哪个摊子是他的，我们在摊子边上等他。"张启山说道。算命的便指了指，张启山引了书生模样的人道了摊子边上，书生就道："佛爷，难道咱们的事情，要靠这些算命的？这就是人中龙凤？"

"Quầy nào là của hắn, chúng ta đợi hắn ở đó." Trương Khởi Sơn nói. Người bói toán liền chỉ. Trương Khởi Sơn dẫn người học trò đến bên quầy. Người học trò nói: "Phật Gia, chẳng lẽ chuyện của chúng ta, phải dựa vào những người bói toán này? Đây chính là nhân trung long phượng?"

张启山刚想说话，忽然，他就看到齐铁嘴的桌子上，写着一张纸条，用镇纸压着，似乎是刚写不久。

Trương Khởi Sơn vừa định nói, đột nhiên, anh thấy trên bàn của Tề Thiết Chủy có một tờ giấy, được chặn bằng chặn giấy, có vẻ như vừa mới viết xong.

张启山把镇纸拿开，就看到上面写着一段话，写得非常潦草，显然写得非常快。

Trương Khởi Sơn gỡ chặn giấy ra, thấy trên đó viết một đoạn chữ, viết rất nguệch ngoạc, rõ ràng là viết rất nhanh.

佛爷，承蒙引荐，可惜齐家祖训，不从政，不从军，一张铁嘴讨春秋，一路神算求天命，此事铁嘴不愿商量，如若相逼，铁嘴必离开长沙，一去不回。望就此作罢，来日还可饮酒。

Phật Gia,Được ngài giới thiệu, thật đáng tiếc. Tuy nhiên, tổ huấn nhà họ Tề không tham chính, không tòng quân. Một cái Thiết Chủy (Miệng Sắt) chỉ dùng để cầu xuân thu, một đường Thần Toán (Thần Cơ) chỉ để cầu thiên mệnh. Chuyện này Thiết Chủy không muốn thương lượng. Nếu cứ ép buộc, Thiết Chủy nhất định sẽ rời khỏi Trường Sa, một đi không trở lại. Hy vọng ngài bỏ qua chuyện này, ngày sau vẫn có thể cùng uống rượu.

张启山和书生对视，张启山就笑道，"果然，这小子早已经算到了这一天？"

Trương Khởi Sơn và người học trò nhìn nhau. Trương Khởi Sơn cười: "Quả nhiên, thằng nhóc này đã tính trước được ngày này rồi sao?"

"他真是神算？"书生看着纸条，半信半疑。

"Hắn ta thật sự là thần toán?" Người học trò nhìn tờ giấy, bán tín bán nghi.

"不是神算，也是巧算了。"张大佛爷叹气，看了看天就道，"果然，咱们这一路，并不能人和，这一路的凶险，聪明人早就看得清清楚楚了。"

"Không phải thần toán, cũng là xảo toán (tính toán khéo léo) rồi." Trương Đại Phật Gia thở dài, nhìn lên trời: "Quả nhiên, con đường của chúng ta, không được Nhân Hòa (lòng người hòa thuận). Sự hiểm ác của con đường này, người thông minh đã sớm nhìn thấy rõ ràng rồi."

书生看着纸条，不由得就摇头。张启山看了看边上随从提的酒，就接了过来，放在铺子的桌子上。"算了，这酒喝得也没什么滋味了，留下吧。"

Người học trò nhìn tờ giấy, không khỏi lắc đầu. Trương Khởi Sơn nhìn chai rượu do tùy tùng xách, bèn nhận lấy, đặt lên bàn của quầy. "Thôi vậy, chai rượu này uống cũng không còn mùi vị gì, cứ để lại đây."

两个人转身离开，边上几个算命的面面相觑，谁也不敢去看那瓶酒。片刻之后，路边刚才的那个乞丐，走到了铺子边上，随手拿起那瓶酒，晃晃悠悠地来到庙外的墙根底下，递给了那边四五个乞丐中的一个。那个人接过酒，给那几个乞丐每人碗里倒了一口，顿时酒香四溢。

Hai người quay lưng rời đi. Mấy người bói toán xung quanh nhìn nhau, không ai dám động đến chai rượu đó. Chốc lát sau, người ăn mày lúc nãy ở ven đường đi đến bên quầy, tiện tay cầm lấy chai rượu, đi lảo đảo đến gốc tường ngoài đền, đưa cho một người trong số bốn năm người ăn mày đang ở đó. Người đó nhận lấy rượu, rót vào bát của mỗi người ăn mày một ngụm, mùi rượu thơm lừng lập tức lan tỏa.

"八爷，您可真是料事如神，这大佛爷这么好眼力，也没发现您躲在这儿呢。"

"Bát Gia, ngài thật là liệu sự như thần, ngay cả Trương Đại Phật Gia có nhãn lực tốt như vậy cũng không phát hiện ra ngài trốn ở đây."

那个人摘下自己的破毡帽，还给一个乞丐，说道："谁说他没有发现？"说着他晃了晃那壶酒，"他是知道了我的心意，不想勉强而已，否则，你们哪有酒喝？"

Người đó tháo chiếc mũ nỉ rách của mình, trả lại cho một người ăn mày khác, nói: "Ai nói ông ấy không phát hiện?" Vừa nói, anh ta vừa lắc lắc bầu rượu. "Ông ấy biết tâm ý của tôi, không muốn miễn cưỡng mà thôi. Nếu không, các người lấy đâu ra rượu mà uống?"

几个乞丐半信半疑，齐铁嘴就站了起来，拍了拍身上的尘土，对着张大佛爷离开的地方颔首，叹了口气，"自此不归路，佛爷，虽我洞悉些许，可惜无力回天，恕我不说之罪吧，一路走好。"

Mấy người ăn mày bán tín bán nghi. Tề Thiết Chủy liền đứng dậy, phủi bụi trên người, khẽ cúi đầu về phía Trương Đại Phật Gia đã rời đi, thở dài: "Từ nay là con đường không thể quay lại. Phật Gia, tuy tôi nhìn thấu được đôi chút, nhưng đáng tiếc không có sức xoay chuyển trời đất. Xin thứ lỗi cho tội không nói ra của tôi. Chuyến đi thượng lộ bình an."