松花江边上，万里冰封，从江冰上散发出的寒气，冲上岸边的堤岸，似乎把一切都冻住了。

Bên bờ sông Tùng Hoa, vạn dặm đóng băng. Hơi lạnh tỏa ra từ mặt băng trên sông tràn lên bờ đê, dường như đóng băng mọi thứ.

堤上也结了薄薄的一层冰，不知道是冲上的水汽凝结的，还是之前的雪被铲掉之后的残余。

Trên bờ đê cũng kết một lớp băng mỏng, không rõ là do hơi nước bốc lên ngưng tụ, hay là tàn dư của lớp tuyết bị xúc đi trước đó.

张启山披着黑色的大衣，全身上下都穿戴整齐，仍然感觉到身上的温度在被无情地抽进江水里。

Trương Khởi Sơn khoác chiếc áo khoác đen, toàn thân mặc chỉnh tề, nhưng vẫn cảm thấy nhiệt độ cơ thể đang bị rút đi một cách vô tình vào dòng sông.

太久没有回这片土地了，竟然有些不习惯？

Đã quá lâu không trở lại mảnh đất này, đến mức có chút không quen sao?

"要不还是回去吧？"身后的狗五说道。他已经被冻得像只死狗一样。东北这种地方，果然不是自己这种人能来的。

"Hay là chúng ta quay về đi?" Cẩu Ngũ ở phía sau nói. Anh ta đã bị đóng băng đến mức trông như một con chó chết. Quả nhiên, những nơi như Đông Bắc này không phải là nơi dành cho người như anh ta.

"明天就走了，来了半个月了，也没有四处走走，今天再不出来看看，不知道猴年马月还能再回来。"张启山说道，"你要受不了，自己先回去吧。"

"Ngày mai đi rồi, đến đây nửa tháng rồi cũng chưa đi dạo xung quanh. Hôm nay không ra xem, không biết đến bao giờ mới có thể quay lại." Trương Khởi Sơn nói. "Nếu cậu không chịu được thì cứ tự mình về trước đi."

"那怎么行，你一个人也没带，我自己回去了，你的手下不打死我。"狗五跺着小碎腿说道，"没事，我陪着你，反正明天就走了，真能冻死我不成？"

"Sao được chứ, ngài không mang theo ai cả, tôi tự mình về, thuộc hạ của ngài sẽ không đánh chết tôi sao." Cẩu Ngũ nói, giậm giậm đôi chân nhỏ bé đang run rẩy. "Không sao, tôi đi cùng ngài. Dù sao ngày mai cũng đi rồi, thật sự không thể đóng băng tôi đến chết được đâu."

张启山也没有理他，忽然看到江面上有一个小黑点，他敲了敲自己的拐杖，发现似乎可以当冰杖用，就往江面上走去。

Trương Khởi Sơn không để ý đến anh ta. Đột nhiên anh nhìn thấy một chấm đen nhỏ trên mặt sông. Anh gõ cây gậy của mình, thấy có vẻ có thể dùng làm gậy trượt băng, bèn đi thẳng ra mặt sông.

"哎哎哎哎，佛爷，你往哪儿去啊？"狗五追过来，张启山回道："远处有人在冰钓，走，去看看他的收获如何。"

"Ấy ấy ấy ấy, Phật Gia, ngài đi đâu đấy?" Cẩu Ngũ đuổi theo. Trương Khởi Sơn trả lời: "Đằng xa có người đang câu cá trên băng. Đi thôi, xem thành quả của ông ta thế nào."

狗五抬头一看，就看到那黑点在江面下游非常远的地方，不由得咋舌。一咋舌，一股冰冷的温度就吞到他的喉咙里，差点冻住他的肠子。

Cẩu Ngũ ngẩng đầu nhìn lên, thấy chấm đen đó ở rất xa phía hạ lưu sông, không khỏi tặc lưỡi. Vừa tặc lưỡi, một luồng lạnh buốt đã nuốt vào cổ họng anh ta, suýt nữa làm đông cứng ruột gan.

果然是佛爷，性情真是飘忽不定，他心想。张启山和二爷不同，二爷风花雪月，很多事情都能谈到一块儿去；张大佛爷却似乎永远把他们当小孩一样，很难和他有什么交流。九门里，也只有二爷能和他说上话儿，其他人很难知道他到底在想什么。

Quả nhiên là Phật Gia, tính tình thật là thất thường, anh ta nghĩ. Trương Khởi Sơn khác với Nhị Gia. Nhị Gia phong hoa tuyết nguyệt, rất nhiều chuyện có thể nói chuyện hợp nhau; còn Trương Đại Phật Gia dường như vĩnh viễn coi họ như con nít, rất khó để giao tiếp với anh ta. Trong Cửu Môn, chỉ có Nhị Gia mới có thể nói chuyện được với anh ta, những người khác rất khó biết rốt cuộc anh ta đang nghĩ gì.

一路在冰上磕磕碰碰滑来滑去，狗五发现多亏自己是在南方发展，要是来北方自己这点身手早被人做掉了。在这儿连走路都得重新学。

Lối đi trên băng trơn trượt, Cẩu Ngũ trượt tới trượt lui. Anh ta phát hiện may mắn là mình phát triển ở phía Nam. Nếu ở phía Bắc này, với thân thủ của mình thì sớm đã bị người ta làm thịt rồi. Ở đây, đến cả đi bộ cũng phải học lại.

到了冰钓的地方，他已经觉得自己肯定会死在松花江上了，就看到一老头儿在面前砸了六七个冰洞，在那儿钓鱼呢。

Đến nơi câu cá trên băng, anh ta đã cảm thấy mình chắc chắn sẽ chết trên sông Tùng Hoa. Anh ta thấy một ông lão đang đập sáu bảy cái lỗ trên băng, ngồi đó câu cá.

狗五想上去问问收获如何，被张大佛爷阻止了，他们在老头背后十几米的地方看了十几分钟，张启山转身对狗五说道："回去吧。"

Cẩu Ngũ muốn đến hỏi thăm thu hoạch thế nào, nhưng bị Trương Đại Phật Gia ngăn lại. Họ đứng sau lưng ông lão mười mấy mét, xem được hơn mười phút, Trương Khởi Sơn quay người nói với Cẩu Ngũ: "Về thôi."

"不问问，这能看出点什么啊？"狗五问道。

"Không hỏi thăm à? Như vậy thì xem được gì chứ?" Cẩu Ngũ hỏi.

"非得看出点什么来才对吗？"张启山笑了笑，拍了拍狗五的背。

"Nhất thiết phải xem ra được điều gì mới đúng sao?" Trương Khởi Sơn cười cười, vỗ vỗ lưng Cẩu Ngũ.

狗五莫名其妙，不过能回去他还是心花怒放了，立即跟了上去。

Cẩu Ngũ cảm thấy khó hiểu, nhưng có thể quay về thì anh ta vẫn vui như nở hoa, lập tức đi theo.

"老五，你这次来东北是干什么来着？"张启山走了几步，忽然想起了什么，边走边问狗五道，"我记得你也已经收手了吧？"

"Lão Ngũ, cậu đến Đông Bắc lần này là để làm gì thế?" Trương Khởi Sơn đi được vài bước, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, vừa đi vừa hỏi Cẩu Ngũ: "Tôi nhớ cậu cũng đã rửa tay gác kiếm rồi mà?"

"我不是来东北做什么，我是在长沙待不下去了。"狗五说道。

"Tôi không phải đến Đông Bắc để làm gì, tôi là không thể ở lại Trường Sa được nữa." Cẩu Ngũ nói.

张启山顿了顿，他知道狗五的事情，问道："那你为什么偏偏来东北呢？"

Trương Khởi Sơn khựng lại, anh biết chuyện của Cẩu Ngũ, hỏi: "Vậy tại sao cậu lại đến Đông Bắc?"

"这不是您在东北吗？我得来找你问点事情。"狗五说道，"知道了，我就去杭州了，可能再也不会回长沙了。否则，我去了杭州也不安心啊，我自己没事儿，万一连累了其他人，我不可以对不起那些人的，你知道。"

"Không phải vì ngài đang ở Đông Bắc sao? Tôi phải đến tìm ngài hỏi một chuyện." Cẩu Ngũ nói. "Sau khi biết rồi, tôi sẽ đi Hàng Châu, có lẽ sẽ không bao giờ quay về Trường Sa nữa. Nếu không, tôi đến Hàng Châu cũng không yên lòng. Bản thân tôi không sao, nhưng vạn nhất liên lụy đến người khác, tôi không thể phụ lòng những người đó, ngài biết mà."

张启山叹了口气，脚步慢了下来："问我问题，前几天怎么不问，现在才问？"

Trương Khởi Sơn thở dài một tiếng, bước chân chậm lại: "Hỏi tôi, sao mấy hôm trước không hỏi, bây giờ mới hỏi?"

"不是每一个问题都那么容易问出口的。"狗五说道。他一直犹豫要不要问，忽然张大佛爷提起来了，他觉得最好还是要问一下。

"Không phải câu hỏi nào cũng dễ dàng nói ra." Cẩu Ngũ nói. Anh ta đã luôn do dự có nên hỏi hay không. Đột nhiên Trương Đại Phật Gia nhắc đến, anh ta cảm thấy tốt nhất vẫn nên hỏi.

他来东北，一方面是因为这里是冬季，比较好藏身；另一方面，他真的需要一个答案。

Anh ta đến Đông Bắc, một mặt là vì nơi đây là mùa đông, dễ ẩn náu hơn; mặt khác, anh ta thực sự cần một câu trả lời.

张启山停了下来，站在松花江的中心，他还是看了看四周，说道："那你问吧，现在，只有我们两个人。"

Trương Khởi Sơn dừng lại, đứng giữa sông Tùng Hoa. Anh vẫn nhìn xung quanh, nói: "Vậy cậu hỏi đi, bây giờ, chỉ có hai chúng ta."

"为什么？"狗五说道，"为什么你不放过他们？只要你动动手脚，长沙就不会那么惨。你不是无情无义的人，那些人里的很多人都是你以前的伙计，你就这么看着他们死？真的是死绝了，你不知道吗？这次是真的死绝了。"

"Tại sao?" Cẩu Ngũ nói. "Tại sao ngài không buông tha cho họ? Chỉ cần ngài ra tay một chút, Trường Sa sẽ không thảm khốc như vậy. Ngài không phải là người vô tình vô nghĩa, rất nhiều người trong số họ là cộng sự cũ của ngài, ngài cứ thế nhìn họ chết sao? Họ thật sự chết hết rồi, ngài không biết sao? Lần này là thật sự chết sạch."

裘德考离开长沙，把所有盗墓贼的名册全部抖了出来。张启山知道全部的内情，亲自督办，没有一桩徇私提点，长沙城的盗墓贼死了个干净，很多都是张大佛爷自己的伙计。

Cầu Đức Khảo rời khỏi Trường Sa, tuồn hết danh sách của tất cả các đạo mộ tặc ra ngoài. Trương Khởi Sơn biết tất cả nội tình, đích thân giám sát việc xử lý, không hề có một vụ án nào được thiên vị hay nhắc nhở riêng. Đạo mộ tặc ở Trường Sa chết sạch, rất nhiều người trong số đó là cộng sự của chính Trương Đại Phật Gia.

让狗五痛苦至极的是，张启山的人上门抓的时候，一看是张大佛爷的人，没有任何人反抗，所有人都以为张启山会给他们一条活路，谁也不想让张大佛爷难堪。

Điều khiến Cẩu Ngũ đau khổ tột cùng là, khi người của Trương Khởi Sơn đến bắt, vừa thấy là người của Trương Đại Phật Gia, không ai chống cự. Tất cả mọi người đều nghĩ rằng Trương Khởi Sơn sẽ cho họ một con đường sống, không ai muốn làm Trương Đại Phật Gia khó xử.

然而都死了，枪决的时候，很多人到死都不相信，这是张启山的作为。

Thế nhưng, tất cả đều chết. Lúc bị xử bắn, rất nhiều người đến chết vẫn không tin, đây là việc làm của Trương Khởi Sơn.

张启山不说话，他想了很久，问狗五道："你恨我吗？"

Trương Khởi Sơn không nói gì, anh suy nghĩ rất lâu, rồi hỏi Cẩu Ngũ: "Cậu hận tôi sao?"

"不是恨。"狗五说道，"我不知道您到底想成就什么事情？我只知道，伙计们把你当神一样，你举手就能救的事情，你都不做，二爷的夫人也是，老六也是，你的伙计们也是，您到底是在谋求什么？"

"Không phải hận." Cẩu Ngũ nói. "Tôi không biết rốt cuộc ngài muốn đạt được điều gì? Tôi chỉ biết, các anh em coi ngài như Thần, việc ngài giơ tay là có thể cứu được, ngài lại không làm. Phu nhân của Nhị Gia cũng vậy, Lão Lục cũng vậy, các cộng sự của ngài cũng vậy. Rốt cuộc ngài đang mưu cầu điều gì?"

张启山默默看了看快冰冻在冰面上的靴子，说道："去杭州吧，把这些都忘了。"说着转身往岸上走去。

Trương Khởi Sơn lặng lẽ nhìn đôi ủng gần như bị đóng băng trên mặt băng, nói: "Đi Hàng Châu đi, hãy quên hết những chuyện này." Nói xong, anh quay người bước về phía bờ.

狗五没有跟上去，等张启山走了十几步，他大叫道："到底为什么？！你随便给个理由也行啊，一个借口就行了！"

Cẩu Ngũ không đi theo. Đợi Trương Khởi Sơn đi được hơn mười bước, anh ta hét lớn: "Rốt cuộc là tại sao?! Ngài tùy tiện đưa ra một lý do cũng được, một cái cớ thôi cũng được!"

张启山摆了摆手，他的心里很平静，有愧疚吗？他的心里已经装不下那些东西了吧。

Trương Khởi Sơn phẩy tay. Trong lòng anh rất bình tĩnh, có day dứt không? Có lẽ lòng anh đã không còn chứa được những thứ đó nữa rồi.

没有人知道下令抓人的那个晚上，他拿着手枪已经对准了自己的太阳穴。他多想和那个唱戏的一样，轻易就能说出，负天下不负佳人的话来，他也多想像那个要饭的一样，一把刀抱着就能睡得安稳。

Không ai biết đêm ra lệnh bắt người đó, anh đã dí khẩu súng lục vào thái dương mình. Anh đã mong biết bao được như người hát hí khúc kia, có thể dễ dàng nói ra câu nói "Phụ thiên hạ không phụ giai nhân" (phụ cả thiên hạ nhưng không phụ người đẹp). Anh cũng đã mong biết bao được như người ăn xin kia, ôm một con dao là có thể ngủ yên.

可惜不行。

Đáng tiếc là không thể.

是的，我是有理由的，但即使是说出来，也什么都不会改变。

Đúng vậy, tôi có lý do, nhưng ngay cả khi nói ra, cũng sẽ không có gì thay đổi.

张大佛爷走上堤岸的时候，回头看了看江的中心，最乐呵呵的老五，最看得开的老五，最不愿意记恨别人的老五，来到东北，是想来找一个不恨自己的理由吧。

Khi Trương Đại Phật Gia bước lên bờ đê, anh quay lại nhìn trung tâm con sông. Lão Ngũ vui vẻ nhất, Lão Ngũ nhìn xa trông rộng nhất, Lão Ngũ không muốn ghi hận người khác nhất, đến Đông Bắc, là muốn tìm một lý do để không hận mình sao.

"总要有个人被人恨。"张大佛爷自言自语了一句，闭了闭眼睛。

"Luôn phải có một người bị người khác hận." Trương Đại Phật Gia tự lẩm bẩm một câu, rồi nhắm mắt lại.

"永不再见了。"

"Mãi mãi không gặp lại."