( NEWS) Phỏng vấn-TRẮC NGHIỆM ĐỘ LÃNG MẠN CỦA DBSG( hun đọc sẽ rất hối tiếc đấy!)

Lúc đầu baby định làm code hide vì dịch + type cái bài nì lâu wé( tới 10 trang trong Word lận đó!):blush nhưng sau đó nghĩ lại thì thôi, coi như để box mình lâu lâu có cái gì đó dzui dzui mà đọc(chứ dạo nì thấy box toàn những tin có vẻ ảm đạm wé!). Nhưng mừ mí bạn coi xong thì nhớ cho vài dòng cảm tưởng chút nhé! Chứ mất công baby ngồi dịch+ post lên mừ hun ai xem thì bùn lắm!Cho vài câu khích lệ để mai mốt baby còn dịch những tin khác cho mí bạn xem nữa chứ!

Chú ý:

- Đây là bài mừ theo baby nghĩ, có lẽ bạn nì đã ngồi xem phỏng vấn DBSG trên radio hay gì gì đó rùi ghi lại! Trên đó bao gồm diễn biến của cuộc phỏng vấn!

-Phần mở ngoặc là chú thích hành động của mí oppa, còn phần có dấu** là chú thích diễn biến!

-Bản tiếng Anh dịch sau, baby dịch lại như thế! Có nhiều chỗ hơi khó hiểu 1 chút nhưng mừ tại người dịch ra tiếng Anh còn hun hiểu thì làm sao mừ baby hiểu được chứ! Mừ baby nghĩ mí bạn chỉ cần tập trung hiểu cái nội dung chính( những câu hỏi của DJ+ câu trả lời của mí oppa) thì được òi, mí cái râu ria ko hỉu cũng ko sao!

1/ PHẦN CỦA XIAH:

-DJ: Em có tin vào vận mệnh không?

Xiah: Có, em tin.

-DJ: Em nghĩ vận mệnh của mình là gì?

Xiah: ( Khẽ dừng),để hát.

-DJ: Em có từng gặp bất cứ một việc gì đó bất ngờ xảy ra mà em tin là vận mệnh hay không?

Xiah: Có! Đó là việc gặp gỡ các thành viên khác.( cười lớn)

-DJ: Trong 20 năm nữa, em nghĩ em sẽ như thế nào?

Xiah: Hừm....một ông bố.

-DJ: Một người cha?

Xiah: Và cũng là một người nào đó mạnh hơn và tập trung cho âm nhạc nhiều hơn.

-DJ: Sẽ có một phần thêm, chúng ta sẽ làm một bài kiểm tra độ lãng mạn. Chúng tôi sẽ tính điểm cho em. Bây giờ, Xiah. Cách nào mà em cho là lí tưởng để trải qua ngày sinh nhật của em?

Xiah: Em muốn trải qua nó với các thành viên.

-DJ: Và làm gì?

Xiah: Chơi thể thao.... bởi vì em rất thích thể thao... Nó hoàn toàn có vẻ như là không có lãng mạn. Ha...ha...ha!

- DJ: Và ngày hẹn hò lí tưởng theo em là như thế nào?

Xiah: Em muốn đi chơi thuyền trên sông.

- DJ: Nơi nào? Sông Hàn à?

Xiah: Ở Hàn Quốc, nó là sông Hàn, nhưng ở Nhật, nó là Yokohama! Nó rất là đáng yêu.

- DJ: Em đang nói đến chuyến du lịch bằng đường thuỷ, đúng không? Chứ không phải là một chiếc thuyền hai người cùng chèo...?

Xiah: A, em cũng thích như vậy (đề cập đến việc chèo thuyền). Bởi vì bạn có thể luyện tập. Ha...ha...ha!

-DJ: Nếu em không phải làm việc trọn một ngày! Em muốn làm gì?

Xiah: Em muốn xem phim!

-DJ: Cái mà em muốn xem gần đây?

Xiah: Cái mà được phát hành gần đây!( cười lớn)

-DJ: Còn về bộ phim này? "Geumja thân thiện"?

Xiah: A, em cũng muốn xem nó! Còn ở Nhật là " Na na".

-DJ: A, "Na na". Em đã xem nó bao giờ chưa?

Xiah: Không, em chưa xem nó bao giờ cả.

-DJ* Nói với khán giả*: Làm ơn hãy chiếu cho chúng tôi xem " Na na"(cười lớn). OK, bây giờ là tổng số điểm độ lãng mạn của em! 20 điểm.

Xiah: Ha ha ha ha ha....( phá lên cười lớn!).

-DJ: Bởi vì...khi mà tóc của họ lộn xộn...bạn không thích những cô gái trẻ!

Xiah: A, tôi biết!( nhẹ hạ giọng xuống).

-DJ: Nếu chỉ có bạn không quá kén chọn!

Xiah: Ah, điều đó là thế nào? Em xin lỗi!( vẫn nói với một giọng hạ thấp!). (Cười lớn).

(Tui trans nó theo từng từ y như bản gốc nhưng tui hoàn toàn không hiểu đoạn này. Mà người dịch nó sang bản tiếng Anh cũng hun hiểu lun.)

2/ PHẦN CỦA UNO:

-DJ: Em có tin vào số mệnh không?

Uno: Có, em tin.

-DJ: Vậy em nghĩ số mệnh của em là gì?

Uno: Hừmmmmm....Em nghĩ trở thành một thành viên của DBSG là số mệnh của em.

-DJ: Sau 20 năm nữa, em sẽ thấy bản thân em ở đâu?

Uno: Em nghĩ em đã lấy vợ và đi du lịch với gia đình của em.

-DJ: Khi em xem những bộ phim Hàn Quốc, không phải là những ông bố trông thật đáng sợ hay sao? Em có nghĩ em sẽ trở thành một người cha đáng sợ như thế hay không?

Uno: Không bao giờ!( cười lớn). Cha của em là một người rất chu đáo, vì thế em sẽ có thể cũng giống như vậy.

DJ: Thời gian để kiểm tra độ lãng mạn của em bắt đầu. Với cái này, nó sẽ tốt để kể ra sự mong đợi cao và những giấc mơ, nhưng Xiah đã quá thực tế, nên cậu ấy chỉ có 20 điểm.

Uno: A, 20 điểm( cười lớn).

-DJ: Cách nào mà em cho là lí tưởng để trải qua ngày sinh nhật của em?

Uno: Một mình em, đứng ngắm sông Hàn.

-DJ: Một mình? Ha ha ha!

Uno: Bởi vì (nói bằng tiếng Hàn). Mặc dù nó là điều tốt nếu vui cùng mọi người nhưng em muốn trải qua ít nhất một trong những ngày sinh nhật bởi một mình em.

-DJ: Và ngày hẹn hò lí tưởng của em sẽ thế nào? Xiah đã bị trừ một ít điểm ở đây!

Uno: ( Bẽn lẽn) Nắm chặt tay nhau và cùng ngắm pháo bông! Chỉ có 2 chúng em. gemlower

-DJ: Còn những thành viên khác?

Uno: Em không cần những thành viên khác! Bởi vì em là " guy" mà!(cười lớn).

-DJ: Nếu em có một ngày nghỉ, em muốn làm gì?

Uno: Hừm....

-DJ: Xiah đã nói...

Uno: Phim ảnh?

-DJ: Đúng vậy.

Uno: Quả nhiên là cậu ấy đã nói vậy.

-DJ: Cậu ấy thích phim lắm à?

Uno: Luôn luôn là những bộ phim.( cười lớn)

-DJ: Ha ha ha!

Uno: Em muốn làm một số thứ. Em muốn làm những mô hình hoặc là những món quà cho Giáng sinh.

-DJ: Rất đúng! Nó là mùa bây giờ mà.

Uno: Cho những thành viên khác và những nhân viên.

-DJ: OK, bây giờ là tổng số điểm của em. Tôi hoàn toàn nghĩ là buổi hẹn hò lí tưởng mà em đã đề cập chỉ có một chút đoạn trước là ý tưởng tuyệt vời!82 điểm!

Uno: Ô, bốp bốp bốp (vỗ tay)! Cám ơn!

-DJ: Xiah đang tức giận kìa!( cười lớn)*ß ở phía ngoài của phòng thu.*Uno: Dĩ nhiên! Em hoàn toàn khác với Xiah, 20 điểm? Ha...ha! A( cười lớn)

-DJ: Ai sẽ đến trong phần tiếp theo?

Uno: Phần tiếp theo là Micky!

-DJ: Cậu ấy là người lãng mạn phải không?

Uno: Đúng vậy, rất lãng mạn. Ngoài trừ việc cậu ấy có 1 chút bóng bẩy! (cười lớn)

-DJ: Ha ha ha! Cái mà em muốn nói nghĩa là gì?! Bóng bẩy...?( Ở Nhật, người ta không dùng từ bóng bẩy cho người.)

Uno: Nhưng mà cậu ấy vẫn là người lãng mạn.

-DJ: À, trong số các thành viên, ai là người lãng mạn nhất?

Uno: Cậu ấy đứng thứ nhì!* Uno nghĩ là oppa đứng thứ nhất.*

3/ PHẦN CỦA MICKY:

-DJ: Em có tin tưởng vào vận mệnh không?

Micky: Em không tin .

-DJ: Ha ha ha ha ha!

Micky: Thật sự, em không tin tưởng vào nó!

-DJ: À, chẳng lẽ em chưa bao giờ nghĩ vận mệnh của em là có thể là gì sao?

Micky: A, em có! Đó là gặp Snoopy ( tên của DJ). Ha ha ha ha ha!

-DJ: Em đang cố gắng làm tăng số điểm lãng mạn của em à?( cười lớn). Lần trước nó là 14 điểm. Đó là số điểm thấp nhất vì thế lần này em sẽ cố gắng làm cho nó tăng lên? Em có bao giờ nghĩ đến bất cứ việc gì bất ngờ xảy ra mà có liên quan đến định mệnh không?

Micky: Gặp gỡ các thành viên khác.

-DJ: Không phải điều đó có nghĩa là em cũng tin vào số mệnh hay sao?Micky: Nhưng...!( nói bằng tiếng Hàn) Em không tin vào số mệnh với các cô gái.

-DJ: Em thuộc một dạng người rất khó đoán biết (cười lớn). Và cái mà em nghĩ là em sẽ như thế nào trong 20 năm nữa?

Micky: Hầu như cũng giống như vậy, viết nhạc, hoà nhạc. Và cũng cưới một đứa trẻ! Em sẽ là một học sinh năm hai!( học lớp 11)( cười lớn)

-DJ: Kế tiếp, làm bài kiểm tra số điểm lãng mạn của em. Cách nào mà em cho là lí tưởng để trải qua ngày sinh nhật của em?

Micky: Đối với em, em muốn học cách làm Katsudon và làm nó cho các thành viên khác ăn.

-DJ: Vào ngày sinh nhật của em? Katsudon?

Micky: Ha ha ha! Và! Gọi điện thoại cho ba mẹ em và nói với họ " I love U".

-DJ: Em là một đứa con ngoan! Bốp bốp bốp( vỗ tay). Ừm, và buổi hẹn hò lí tưởng theo em là thế nào?

Micky: Chơi đàn piano và hát cho cô ấy nghe trong một quán cà phê.

-DJ: Đánh đàn piano?

Micky: Vận mệnh của em...?( cười lớn)

-DJ: Ha ha ha! Tôi không thích như vậy!( cười lớn). Mặc dù nó lãng mạn, một thứ gì đó giống như vậy. Tôi nghĩ câu trả lời của Uno là chân thật và lãng mạn nhất. Nhưng tôi có cảm giác là em chỉ muốn được tăng điểm hơn với câu trả lời.( cười lớn). Bây giờ, điểm của em! Bất chấp, chơi piano là một ý tưởng tuyệt vời! 78 điểm.

Micky: Cám ơn.

4/ PHẦN CỦA HERO:

-DJ: Khi mà em là một người sâu sắc, rất nhạy cảm và cũng là người tin vào cảm giác, em hoàn toàn tin vào số mệnh, phải không?

Hero: Em nghĩ số mệnh đó là " Sự bắt đầu".

-DJ: Em nghĩ số mệnh của em là gì?

Hero: Em chưa bao giờ nghĩ về nó.

-DJ: Ô Chúa ơi! Đó là một câu trả lời rất là Hero. Đã từng có bất cứ việc bất ngờ nào xảy ra em cho là có liên quan đến số mệnh không?

Hero: Em nghĩ việc em tham dự kì thi tuyển vào SM là định mệnh.

-DJ: Tôi cũng thấy như vậy... Đó là một trong "những sự bắt đầu". Điều đó rất tốt. Bởi vì câu trả lời của em có liên kết với câu hỏi kế tiếp( cười lớn). Tiếp theo! Bài kiểm tra số điểm lãng mạn của em! Cách mà em cho là lí tưởng để trải qua ngày sinh nhật của em?

Hero: Đối với em, là cùng trải qua với các thành viên.

-DJ: A! ( cười lớn).

Hero: Tại sao?

[b]-DJ: Không, chỉ vì các em đều nói " với các thành viên"( cười lớn). Điều đó thật tốt.[/B](Đúng dzậy, ngoại trừ Uno.)

Hero: ( trả lời bằng tiếng Hàn)

* Ở đây, có thêm người mới đến là ông Han-người phiên dịch (ông Han là một người quản lí địa điểm bên Nhật hay là một cái gì đó đại loại như thế. Từ cách nói của ông ta, suy ra ông ta chắc là đàn ông.)*

Ông Han: Tại sao em không đi đến sông Hàn cùng mọi người?

-DJ: Ha ha.

Hero: Ngoài những thành viên, em thích sông Hàn nhất.

-DJ: Tôi biết. Tôi đã biết điều đó rồi. Tôi biết rất rõ. Đến sông Hàn, nhìn ngắm dòng sông.

Hero: Rồi trở về nhà. Ha ha ha!!! ( phá lên cười). Và sau đó, đi ngủ. Ha ha ha!

-DJ: Tôi tự hỏi tại sao? Không có ai trong số các em là lãng mạn sao?

*Dịch phần chú ý thêm: Ở lúc này, Hero và ông Han đang thảo luận một cái gì đó.*

Ông Han: Xem kìa! Thậm chí nếu em không có bất cứ cái gì, nó vẫn chỉ là một giấc mơ, nhận một chồng quà cao như núi và nhảy trên đỉnh của nó, không? Không phải đó là cái mà em muốn sao?ß ông Han đang nói khích.

( cười lớn)

Hero: Công việc chú hiện tại tốt không?

-DJ: Cũng ổn lắm. Chúng ta sẽ tiếp tục chứ? Tôi có thể hiểu được vì sao em muốn ngắm sông Hàn nhưng lại chẳng lẽ em không có thêm một chút ý tưởng lãng mạn nào mà em muốn trải qua trong ngày sinh nhật của mình sao?

Hero: Những thành viên.... gemcarem

-DJ: Những thành viên? Một lần nữa!( cười lớn)

Hero: (nói bằng tiếng Hàn) Em muốn đến Nhật Bản cùng các thành viên và cùng ngắm những dòng sông của Nhật.

-DJ: Dĩ nhiên lại là các dòng sông một lần nữa.

Hero: Em thật sự thích các con sông.^^

-DJ: OK, tôi hiểu mà! Kế tiếp, buổi hẹn hò lí tưởng? Bất cứ thứ gì trừ những con sông.

Hero: Em muốn đưa tặng cô ấy nhật kí của em.

-DJ: Đưa cho cô ta? Nhật kí của em? Cái mà em viết?

Hero: Vâng, thứ đã viết cho khoảng một năm.

-DJ: Những thứ mà em đã viết và tập hợp lại?

Hero: Và cũng sẽ làm mọi thứ cho cô ây, những thứ mà cô ấy không thể làm được.(ngọt ngào wé!)

-DJ: Không phải là không có một chút kì lạ tại sao em lại quá lãng mạn một cách bất thình lình như vậy? Mặc dù tôi không muốn xem cuốn nhật kí của em ( cười lớn), nó vẫn rất là lãng mạn.

Hero: Nó không phải là sự dối trá, nó là sự thật.

-DJ: OK, đây là số điểm của em! Nó có một chút...

Hero: Em không có nói dối.

-DJ: Đã có ai nói dối à?

Hero:Micky ( " Yoochunnie") Ha ha ha!!!

-DJ: Bây giờ em đã vượt qua Uno-người có 82 điểm. Của em là85 điểm.

Hero: Cám ơn.

5/ PHẦN CỦA MAX:

-DJ: Max, em có tin vào vận mệnh không?

Max: Không!

-DJ: À, tôi tự hỏi vận mệnh của em là gì? Em chưa từng nghĩ về nó à?Max: Em có chứ.

-DJ: Em có? Em có à?( cười lớn). Em nghĩ như thế nào?

Max: Đại loại như là tại sao em ở đây?

-DJ: A, à, nó là thứ cảm giác giống như là em muốn tin, nhưng lại không tin, ha! Một cái gì đó giống như vậy.

Max: Vâng!

-DJ: Thời gian để kiểm tra độ lãng mạn của em đây. Mọi người trừ Xiah đều có số điểm cao cho độ lãng mạn. Xiah, cậu ấy muốn đi thuyền trên sông.

Max: Đó là vì anh ấy quá yêu thích thể thao và cũng là người năng động.

-DJ: Cách nào em cho là lí tưởng để trải qua ngày sinh nhật của em?Max: Em muốn đi leo núi, em nghĩ vậy...

-DJ: Ngọn núi từ một dòng sông!!!(cười lớn)

* Ở đây, DJ đang nói đùa với Max bởi vì cả Xiah, Uno và Hero đều nói muốn đi đến các con sông*

Max: Hay có thể là vào rừng...

-DJ: A a a, em muốn đi vào rừng!!!( cười lớn)

Max: Làm một cuộc đi dạo xuyên qua rừng, em nghĩ thế. Vâng, đó là cái mà em muốn làm.

-DJ: A ha ha ha ha! Tôi đoán ông Han sẽ ở lâu hơn.

* Lời chú giải cho bản dịch : Chúng ta tiếp tục ở đây - khi mà phiên dịch Han xuất hiện( cười lớn)*

Ông Han: Hãy để tôi có thử thách cho việc phiên dịch lần nữa. Ai là người đã từng nói không cần người phiên dịch?( cười lớn)

* Lời chú giải cho bản dịch: Max nói với người phiên dịch bằng tiếng Hàn*

Ông Han giải thích): Sinh nhật của em, sinh nhật của em! Mơ!

* Lời chú giải cho bản dịch: Max nói thêm một cái gì đó bằng tiếng Hàn*

Ông Han: Em có thể làm một cái bánh bự như là cái nhà vào ngày sinh nhật!

-DJ: A, ông Han đang bị vỡ mộng.

Max: (cười lớn)

-DJ: OK, vì thế em sẽ đi vào rừng và leo núi- điều đó rất tốt khi có một dịp tiếp xúc với thiên nhiên. Thế việc mà em muốn làm sau đó?

Max: Một cái gì đó với các thành viên...

-DJ: ( Phá lên cười!!!)

Max: Em muốn có một bữa tiệc với các thành viên và với gia đình của em.( cười lớn)

-DJ: Những món quà nào mà em muốn họ mang đến?

Max: Nó thật sự rất tốt nếu họ không mang quà. Sự hiện diện của các thành viên thân thiết trong ban nhạc và gia đình của em đã là một món quà tốt nhất.

-DJ: A, đó là một yêu cầu thật dễ thương để thực hiện. Nhân tiện, em muốn vào rừng một mình à?

Max: Em muốn thử đi một mình.

-DJ: Ô, tôi cũng đoán là em sẽ đi một mình.(cười lớn). À, một vấn đề quan trọng kế tiếp, buổi hẹn lí tưởng của em là gì?

Max: Cũng giống như là phim Hàn, "Bản tình ca mùa đông", em muốn đi dạo tay trong tay với bạn gái của em trên đảo Nami ở Hàn Quốc.

-DJ: Nhưng mà, đó là một địa điểm thắng cảnh nổi tiếng với rất đông người vì thế tôi tự hỏi làm sao nó có thể có không gian lãng mạn được?

Max: Một là nơi đó(đảo Nami), hoặc là Myungdong hay là Apgugung- em muốn thử đi dạo trên một con đường ở đó với bạn gái của em.

-DJ: Bởi vì em là một người trong làng giải trí, điều đó là một chuyện gì đó mà không phải dễ dàng làm được!

Max: Và sau đó! Em muốn nói với cô ấy là em yêu cô ấy trước đám đông người. germing

-DJ: Ô Chúa ơi! Lãng mạn làm sao...điều đó thật ngọt ngào- em có thêm điểm. Và! OK, hãy gọi Xiah.

* Xiah đến ( Xiah ngồi xuống).*

-DJ: OK, bây giờ là điểm của Max...nó là 100 điểm

Xiah: Ô, em không thể tin được! Em đã trả lời những câu hỏi này đầu tiên.

-DJ: À vâng! Em làm đầu tiên vì thế nó là không công bằng. Nhưng mọi người đã có số điểm khá cao- và em chỉ có 20 điểm. Max, em nghĩ nguyên nhân tại sao điểm của Xiah lại thấp?

Max và Xiah đồng thanh: Thể thao!

Xiah: Em cũng nghĩ như vậy( cười lớn)

-DJ: Thể thao cũng tốt, nhưng nó không có lãng mạn.

Xiah: Điều đó sẽ là rất tốt nếu em được thay đổi?( cười lớn)

* Xiah muốn làm lại bài trắc nghiệm một lần nữa với câu trả lời khác*

-DJ: Thay đổi? Nó cũng tốt nếu em thay đổi? Mọi người sẽ đồng ý chứ?* hỏi những thành viên khác đang đứng phía ngoài phòng thu*.

* Từ phía ngoài, Micky nói: "Không, nó là vô ích" và cười lớn.*

-DJ: Cái mà em muốn làm để tạo sự lãng mạn?

Xiah: Em muốn đến công viên giải trí với bạn gái của em tất cả thời gian...

-DJ: Để chơi thể thao? (cười lớn)

Xiah: Không không!(cười lớn). Em chỉ muốn để vui chơi.

-DJ: Ừm...tôi cho em 5 điểm.

(mọi người cười lớn cùng 1 lúc).

-DJ: Nó là vô ích (cười lớn). Tôi đoán em không có lãng mạn. Lần này chúng ta được thấy Max lãng mạn như thế nào!

Max: Cám ơn.