Xin chào mấy bà, tui là Evie. Tui vừa nhận được góp ý của một bạn về truyện. Như mấy bà đã biết, bản dịch tiếng Anh mà tui đang dùng từ các nguồn tiếng Anh hiện tại như novelcool và wuxiaworld, là bản dịch không chuẩn xác và có thay đổi lẫn thêm thắt nhiều ý so với bản gốc. Đơn cử như trong các chương H thì bản dịch tiếng Anh này cũng đã bôi ra nhiều hơn và các hành động của nhân vật cũng bị thêm vào theo chiều hướng tiêu cực. 

Theo góp ý của bạn ấy thì bản dịch này khiến độc giả theo dõi truyện có nhiều cái nhìn sai lệch về nhân vật. Thêm vào đó thì bản dịch Anh này cũng là bản bất hợp pháp (bản dịch Anh chuẩn thuộc về app Yonder có trả phí). Thành ra bạn hy vọng tui sẽ ngưng dự án này ở đây. 

Về cá nhân tui thì tui cảm thấy cũng đúng mấy bà ơi, mặc dù bản dịch Việt của tui không quá nổi tiếng nhưng nó cũng tiếp tay bôi xấu nhân vật. Tui thì đương nhiên tiếc hùi hụi (; ⌣_⌣) vì đây là tác phẩm đầu tiên tui dịch phi thương mại và cũng đã đi được gần hết chặng đường, thiệt lòng thì tui vẫn luôn mong mình có thể hoàn thành đến cuối. Song tui cũng không muốn đùng một phát tự quyết định mà không hỏi đến ý kiến của mí bà, những người luôn động viên tui và trông chờ chương mới, cũng không thể lờ đi ảnh hưởng tiêu cực từ bản dịch của mình đối với người chưa tiếp cận với bản dịch chuẩn. 

Tui có nghĩ tới phương án gửi mail những chương tiếp hay tạo group cho các bà muốn đọc các  bản dịch của tui (nhắc lại vẫn là bản dịch Anh từ các trang như wuxiaworld chứ không phải bản dịch chuẩn của Yonder) nếu mấy bà có nhu cầu. Bản dịch gốc trọn bộ từ tiếng Hàn của tiểu thuyết đã có mặt trên wattpad rùi nha mấy bà, thành ra tui nghĩ nếu tui ngưng ở đây thì cũng không ảnh hưởng đến tiến độ theo dõi truyện của độc giả. Tui hy vọng được nghe thêm ý kiến của mấy bà nha!