Hế lu, sau đây là một số bình luận phân tích mà tui thấy hay từ trang novelupdates để dịch cho mọi người đây. Chúc mọi người ăn lễ vui vẻ nha.

🗣️ Tại sao Matthias và Leyla lại giao kèo với nhau?

Link: https://www.novelupdatesforum.com/threads/cry-even-better-if-you-beg.110040/page-30#post-7576901

🕊️ Câu trả lời từ bạn mireimisty:

Ê có lẽ cuốn tiểu thuyết thật sự là hành trình Matthias học cách yêu từ Leyla á. Kaka

Đồng thời tui cũng muốn bàn về "cuộc giao kèo". Sự kiện chính đã thay đổi toàn diện mối quan hệ của họ. Điều thú vị trong giao dịch giữa Matthias và Leyla nằm ở chỗ: Không ai trong đôi này nhận ra rằng cả hai đều cảm thấy mình nằm ở kèo dưới. Tui biết chủ đề này sẽ rất khó nuốt, và mấy bà có thể chọn không đồng ý với tui (và điều đó cũng ổn luôn).

Tui từng học lớp đàm phán hồi đại học và nhận ra điều cả hai đang trải qua trong quá trình "giao kèo" gọi là "Ác cảm về sự mất mát" (tên gốc trong bình luận là "Loss Aversion")

Ác cảm về sự mất mát là một lý thuyết cho rằng con người chúng ta có xu hướng sợ MẤT thứ gì đó mặc dù phần thưởng rất cao. Do đó, chúng ta có xu hướng ngăn ngừa MẤT MÁT hơn là tập trung vào việc ĐẠT ĐƯỢC. Vì vậy, nếu áp vào công thức ta có:

Leyla sợ mất bác Bill, sở dĩ cổ thà đồng ý với thỏa thuận vì biết rằng nó đảm bảo số phận của bác Bill, theo đó cô ấy sẽ không bị bỏ lại một mình. Nhưng với Matthias, anh ấy rất sợ rằng Leyla sẽ bỏ Arvis mà đi. Vì vậy, anh thà đồng ý với một thỏa thuận đảm bảo Layla không thể rời đi với cái giá phải trả là hạnh phúc của anh (cùng Leyla tất nhiên rùi). "Giao kèo" mà họ đã thực hiện thực sự KHÁC XA so với thỏa thuận lý tưởng mà họ mong muốn có. Mấy bà có thể nghĩ rằng coi bộ thỏa thuận này không lý tưởng theo quan điểm của Layla, nhưng không phải theo quan điểm của Matthias.

Nhưng để tui đem đoạn trong chương 68 ra nè (đọc ở bản Yonder đi nha mấy bà, đừng cãi dzới tui nếu bà đọc ở bản fan dịch vì họ dịch khác lắm):

"Hiển nhiên là Matthias biết nó không thể đem đến niềm hạnh phúc mà anh khát khao nhất. Nhưng trước khi có được điều mình muốn, anh cần phải đảm bảo là nàng sẽ ở gần bên. Chung quy thì anh cũng sẽ có được niềm hạnh phúc mình hằng ao ước, kể cả có nghĩa là phải làm mọi chuyện lộn tùng phèo cả lên."

Tui hiểu đoạn này như sau:

- Niềm hạnh phúc mà anh mong muốn nhất: trái tim của Layla.

Đây là mong muốn lớn nhất của anh. Và đối với anh, cách tối thiểu để có được nó là đảm bảo Layla ở gần anh. Đây là những gì Matthias có được từ thỏa thuận. Gần như là lợi ích ở mức tối thiểu rồi đó. Và Matthias biết ảnh sẽ quậy tanh bành mọi thứ như nồi cám heo. Vì vậy, anh không bao giờ muốn đẩy cô vào thỏa thuận trở thành tình nhân này. Điều anh muốn là có được trái tim của Leyla theo ý cô, nhưng anh rất tuyệt vọng vì nỗi sợ mất đi cô nên anh chỉ thực hiện bất kỳ thỏa thuận nào mà Leyla đưa ra.

Yé. Tui biết mấy bà sẽ ném đá tui. Nhưng nếu mấy bà đọc kỹ chương 67 và 68, thì chính Leyla mới là người đầu tiên cho rằng Công tước muốn thể xác cô như một phần thỏa thuận. Sai lầm của Matthias ở chỗ anh chấp nhận thỏa thuận như thế vì sợ mất cô. Còn với Leyla, cô chỉ chấp nhận giao kèo vì sợ mất bác Bill.

Phải chăng Leyla có thể đưa ra một giao kèo khác và đạt được một thỏa thuận có lợi từ Matthias?

Có thể nha. Nếu cổ nhận ra cổ nắm cửa trên trong giao kèo này, thì đáng lẽ cổ có thể đưa ra một thỏa thuận có lợi cho mình với Matthias, bằng cách đề ra điều tối thiểu mà anh ta muốn: không rời khỏi Arvis là được. Rủi thay Matthias là một doanh nhân thông minh, anh bỏ ngỏ và chỉ nói, "Ta muốn một giao kèo," và Leyla trả lời, "Tôi không thể làm vậy được, ngài sắp kết hôn với Claudine rồi." Cô ấy vừa đưa ra một thỏa thuận không hề có lợi cho mình mà không hề đàm phán luôn. Mấy bà thấy kỳ lạ không? Đúng, Matthias chỉ nói anh ta muốn giao dịch, và Leyla tự hiểu giao dịch này là gì theo hướng của cổ.

Kết luận:  Không ai trong họ có được thỏa thuận tốt nhất vì ác cảm sự mất mát. =)

Vậy mấy bà nghĩ sao về giao dịch giữa Matthias và Leyla.

(Evie: Ê đọc cái tỉnh ra luôn mấy bà =)]])

🗣️ Ai là người gợi ý điều kiện trong giao kèo?

Link: https://www.novelupdatesforum.com/threads/cry-even-better-if-you-beg.110040/page-30#post-7577004

🕊️ Câu trả lời từ bạn moonlight07:

Leyla sợ LẠI phải chịu cảnh thui thủi một mình nếu bác Bill vào xộ. Vả lại, cô cũng thấy tội lỗi vì bác đã nuôi nấng mình trong từng ấy năm, vậy mà lại không thể giúp đỡ ông trong giai đoạn nước sôi lửa bỏng như thế.

Và tui muốn thêm một số khía cạnh về việc Layla chấp nhận thỏa thuận. Những đoạn đó phần lớn bị nhiều người hiểu lầm lắm.

1. Trước khi đến khu nhà phụ để "bàn về giao kèo", cô ấy đã quyết định chấp nhận "giao kèo" rồi. Thành thử, mấy bà chú ý nè "điều kiện trong giao kèo (lúc ấy) chưa rõ ràng. Matthias chưa bao giờ nói giao kèo sẽ là gì và dưới điều kiện nào cả."

2. Khi cô ấy đến khu nhà phụ và hỏi Matthias "...nếu ngài sẵn sàng để lại một vết nhơ trong đời chỉ vì dục vọng dành cho một người phụ nữ chẳng là cái thá gì với mình... thì há chẳng phải sẽ làm tổn hại đến thanh danh ngài hay sao?" "Vậy nên xin ngài hãy yêu cầu thứ khác từ tôi. Thứ gì cũng được..." Tiếp đó Matthias nói về cha cùng ông nội của ảnh và về "tình nhân" của hai người này. Và một lần nữa, ảnh không hề nhắc đến chuyện muốn cô làm người tình của mình. Anh chỉ muốn làm rõ vấn đề với cô thôi.

3. Sau khi Leyla hỏi "thế ngài nói là... ngài thật sự định để tôi làm nhân tình của ngài sao" Nhưng Matthias thậm chí còn không trả lời "Anh chỉ tiếp tục mỉm cười với cô mà chẳng nói chẳng rằng" Chú ý vô từ khóa nè "tiếp tục mỉm cười", ảnh chỉ tiếp tục cười mà không thay đổi biểu cảm trên gương mặt. Người ta có thể dùng nét mặt để thay lời muốn nói, ví dụ như anh có thể bảo "đúng vậy" bằng cách cười càng tươi hơn, hay là cười toe toét nhăn nhở gì đó. Nhưng ảnh còn không làm vậy nữa.

Vậy nên, ảnh chưa bao giờ nói thành lời rằng anh muốn cô làm nhân tình của mình, hay là bắt Leyla phải chấp nhận "giao kèo" như Leyla tự nghĩ.

Và ýe, tui đồng tình với bà @ mireimisty rằng không ai trong họ là "người thắng" vì đã chấp nhận "giao kèo" này thì cả hai đều thua rồi.

🗣️ Matthias có thật sự đến gặp luật sư để bàn về việc hủy hôn không?

Link: https://www.novelupdatesforum.com/threads/cry-even-better-if-you-beg.110040/page-34#post-7581683

🕊️ Câu trả lời từ bạn Spidey1Fan:

Có nha, trong bản Yonder, Matthias đã gặp luật sư để thảo luận tác động về tài chính trong việc hủy hôn với Claudine. Tuy nhiên, trong bản fan dịch thì Matthias mới chỉ "nghĩ" đến chuyện gặp luật sư thôi à.

Bản Yonder

Bản fan dịch

Bản fan dịch cắt nhiều chỗ khỏi bản gốc lắm.

Matthias không thể tưởng tượng một Arvis không có Leyla.

🗣️ Matthias định tặng gì cho Leyla nếu cả hai cùng đến cánh đồng hoa?

Link: https://www.novelupdatesforum.com/threads/cry-even-better-if-you-beg.110040/page-34#post-7581869

🕊️ Câu trả lời từ bạn kaori_miori:

(Evie: mình có chỉnh lại một chút câu trả lời của bạn ấy vì có phần đầu có dính tới một câu trả lời khác)

Tại sao với bộ tiểu thuyết khó nhằn này thì mấy bà lại đọc bản fan dịch dzị? Rất tiếc là làm thế chỉ khiến càng khó hiểu về cảm xúc của nhân vật thôi à. Tui khuyến khích chỉ đọc bản Yonder thôi nha. Bởi vì Leyla thật sự thật sự thật sự rất mong chờ Matthias thành thật với cảm xúc của mình. Vậy nên mùa xuân tươi thắm là cơ hội hoàn hảo. Không có chuyện tào lao mía lao đâu. Bởi vì anh nghĩ ngày sinh nhật của cô là một dịp quan trọng và liên tục nhắc nhở cô rằng ngày đó sắp đến. Nhưng cô lại nghĩ tới lúc ấy thì mình đã rời xa anh rồi. Song tại lần gặp nhau cuối cùng, cô bật khóc như thể ngần ngại chuyện đi hay ở. Cơ mà sau đó bác Bill đã buộc cô phải rời đi.

Đúng vậy. Đầu tiên anh đi thăm cánh đồng hoa và lại nghĩ về Leyla, như thể anh đang háo hức mong chờ ngày hoa nở.

Vậy giờ dùng lý trí suy luận nè:

1.    Ta đều biết sau khi Leyla bỏ trốn, anh ấy nói với Claudine về việc hủy hôn. Nghĩa là sao? Tức là ảnh đã chuẩn bị xong xuôi để hủy bỏ hôn ước. Quá trình này không hề dễ dàng và nhanh chóng để sắp xếp đâu ra đấy.

2.    Nhớ lại tính cách của Matthias đi: ảnh không phải tuýp người kể với Leyla cho đến khi giải quyết xong mọi chuyện. Nhớ vụ di dời bác Bill hông. Ảnh không nói với Leyla cho đến khi vấn đề được giải quyết đúng chớ? Y chang vậy với vụ hủy hôn, ảnh không muốn nói với Leyla cho đến khi vấn đề được giải quyết + tới ngày sinh nhật của cổ. Tui không nghĩ sẽ ngày đó sẽ tào lao bông bí đâu, vì ảnh rất quan tâm đến sinh nhật cổ, làm như ảnh đang chuẩn bị điều gì đó vậy?

3.    Và quay lại chủ đề, nếu ảnh có thể nói thẳng với Claudine rằng ảnh muốn hủy hôn cả sau khi Leyla bỏ trốn, thì có nghĩa là sao? Là ảnh đã chuẩn bị giấy tờ hủy hôn xong xuôi hết rồi đó.

Hơn nữa mùa hoa nở là một chủ đề quan trọng xuyên suốt cuốn tiểu thuyết này, bắt đầu từ lúc cha Leyla thất hứa, không thể đi xem hoa nở cùng với con gái.

Hãy nhớ hứa hẹn là vết thương lòng của cổ, vì cha và mẹ cổ luôn không giữ lời với con. Thành thử Matthias luôn giữ lời hứa để giúp chữa lành cho cô. Tui không có thiên vị đâu, nhưng nếu mấy bồ hiểu những vết thương lòng của cổ, thì sẽ hiểu ý tui nói.

À mà nhân tiện thì tui chú ý điểm này từ phần bình luận bằng tiếng Hàn... Đa số họ đồng tình với quan điểm này.

🕊️ Câu trả lời từ bạn ailesander:

Cảm ơn Kaori rất nhiều vì phần giải thích nhanh gọn. Ồ quao. Tuy quan điểm này có phần đúng, mặc dù tớ dzô cùng muốn tin nghen, nhưng Matthias đã dấy lên nghi ngờ dữ dội, đặc biệt là giai đoạn sau khi Layla muốn anh ấy yêu cô ấy như một món quà sinh nhật. Và trong cuộc họp gia đình, lòng dạ anh cứ cồn cào không yên và không còn là chính mình nữa. Song hành động của anh trong đêm đó không có vẻ như là đang cố hủy bỏ hôn ước như bồ đã chỉ ra, có thể anh đã chuẩn bị xong giấy tờ, hoặc là anh đã biết hậu quả sẽ là gì.

Anh chỉ kích động sau khi gặp Leyla vào trước chuyến đi dự sinh nhật của hoàng hậu, và tớ nghĩ anh vẫn sẽ tiếp tục lấy Claudine nếu không phải vì lời yêu cầu cho món quà sinh nhật của Leyla đã khiến anh phải tự hỏi lòng về trách nhiệm hôn nhân của mình với người mà anh không hề yêu, như đã được nhắc trong đoạn "Nhưng liệu cuộc sống như vậy có khả dĩ không?" – chương 110.

Vậy nên, rốt cuộc để hiểu được tình huống ở đây thì từ "không thể vãn hồi" theo tớ hiểu sẽ là điều mà anh đang định làm nhưng kiềm lại.

🕊️ Câu trả lời từ bạn kaori_miori:

Việc hủy hôn sẽ kéo theo những tổn thất to lớn. Với tư cách là một doanh nhân và chịu trách nhiệm cho gia tộc, thì ảnh lưỡng lự là hợp tình hợp lý. Nhưng chắc chắn ảnh đã chuẩn bị gì đó cho sinh nhật của em yêu. Matthias không phải loại người đưa ra những lời hứa vụn vặt vô nghĩa. Cho nên anh mới quyết định nói chuyện với Claudine nhưng cổ đâu có chịu. Nghĩa là cổ đã biết chủ đề câu chuyện sẽ là gì. Cổ đã biết chuyện hai người vụng trộm rồi, nên mắc gì phải từ chối không bàn về chuyện này. Phải là điều gì khác cơ. Cổ chắc mẩm rằng Công tước sẽ định hủy hôn.

(Evie: Sợ phần dịch thuật khó hiểu nên đại ý ở đây thì hai bạn có quan điểm vừa giống vừa khác nhau. @ kaori_miori cho rằng Matthias đã chuẩn bị xong việc hủy hôn và định sẽ nói cho Leyla biết vào ngày sinh nhật. Tức là ảnh đã nhận ra tình cảm của mình từ trước cả lần gặp nhau cuối cùng, và đã chuẩn bị cho việc hủy hôn từ lâu, chỉ cần đợi tới đúng dịp là nói cho Leyla biết thôi. Trong khi @ailesander thì cho rằng Matthias đã nghĩ tới việc hủy hôn nhưng lại chưa làm, tức là có ý định nhưng kịp kiềm lòng lại, nên mới có từ "không thể vãn hồi ở đây". Suýt nữa anh đã gây ra sai lầm không thể cứu vãn [hủy hôn với Claudine], nhưng may mà chưa làm. Thêm nữa @ailesander nghĩ Matthias chỉ tự vấn lại lòng, rằng có nên kết hôn với người mình không yêu trong lần cuối gặp Leyla thôi, chứ trước đó anh chưa từng nghĩ tới chuyện hủy hôn. Còn mấy bà nghĩ sao?)

🗣️ Chấn thương tâm lý thời thơ ấu của Layla đã định hình phản ứng của cô ấy với Matthias như thế nào?

Link: https://www.novelupdatesforum.com/threads/cry-even-better-if-you-beg.110040/page-46#post-7626940

🕊️ Câu trả lời từ bạn HanieFireworks:

Tại sao Leyla có khả năng mắc BPD (Rối loạn nhân cách ranh giới ) rất cao?

Vâng, như mấy bồ đã biết rồi, theo DSM-5 (Cẩm nang Chẩn đoán và Thống kê Rối loạn Tâm thần, Phiên bản Thứ năm), Rối loạn nhân cách ranh giới được đặc trưng bởi một hình thái toàn thể về sự không ổn định và quá nhạy cảm trong các mối quan hệ giữa các cá nhân, sự mất ổn định về hình ảnh của bản thân, sự dao động tâm trạng quá lớn và xung động. Tình trạng tâm thần này có sự phát triển đa yếu tố, một số yếu tố rủi ro có thể là:

(Evie: đoạn "Rối loạn... xung động" ở trên tui xin phép chép nguyên văn từ trang msdmanuals.com cho đúng với các thuật ngữ chuyên môn nhất nha)

••Thành tố di truyền.

••Những trải nghiệm thời thơ ấu như:

Chấn thương tâm lý, bị bỏ bê, bị ngược đãi (về thể chất và tinh thần), không được chăm sóc thường xuyên, môi trường không an toàn và không công bằng, gia đình bất ổn.

••Các yếu tố thần kinh sinh học

Leyla có nguy cơ cao mắc chứng BPD vì những trải nghiệm thời thơ ấu của cô có thể liên quan đến các yếu tố của tình trạng này.

1.    Thành tố di truyền: Việc cha cô không thể xoay sở được sau khi bị vợ mình bỏ rơi và mắc chứng trầm cảm thay vì chăm sóc con gái, điều này có thể có nguồn gốc từ di truyền. Vì chúng ta không rõ tiểu sử của ông ấy nên không thể quy kết phản ứng của ông hoàn toàn là do gen, nhưng ông ấy là một người cha tốt bụng, yêu thương vợ con trước khi bị bỏ rơi. Vì vậy, khả năng đối phó không ổn định từ những chấn thương trong quá khứ đã được xác định đáng kể. Chúng ta không thể loại trừ khả năng yếu tố di truyền trong khả năng phục hồi của Leyla có thể được thừa hưởng từ cha cô ấy hay không.

2. Những trải nghiệm thời thơ ấu:

Trong truyện, Leyla đã nếm trải rất nhiều trải nghiệm đau thương như:

a.    Bị bỏ rơi

b.    Bị từ chối

c.    Phản bội

d.    Bị bỏ bê

e.    Chứng kiến hành vi trầm cảm của cha mẹ

f.    Mất mát

g.    Bạo hành thể xác

h.    Làm nhục/Bôi nhọ

i.    Trải nghiệm cận tử

Sự thiếu nhất quán trong khâu chăm sóc: Sau khi bị mẹ bỏ rơi, cô khảo nghiệm qua kiểu chăm sóc không nhất quán. Những đóng góp sau này của cha cô và người thân không nhất quán trong việc chữa lành chấn thương của cô hoặc thậm chí trong những nhu cầu về thể chất và cảm xúc hàng ngày của cô.

Môi trường bị bác bỏ và không an toàn: Cô bị nuôi dưỡng trong một môi trường mà biểu hiện cảm xúc của cô bị coi là không phù hợp và bị bác bỏ.

Sự bất ổn trong gia đình: Cô đã khảo nghiệm nhiều sự đổ vỡ trong gia đình như cha mẹ ly thân, sự mất mát đáng kể, chuyển nhà thường xuyên và xung đột gia đình.

3.    Các yếu tố thần kinh sinh học: Chấn thương về mặt cảm xúc và thể chất có thể ảnh hưởng đến quá trình thần kinh sinh học của cô, ảnh hưởng đến cấu trúc và chức năng của não ở các vùng như: hồi hải mã, hạch hạnh nhân, vỏ não trước trán, hệ thống các chất dẫn truyền thần kinh và trục HPA. Cô đã thử nghiệm cả hai loại chấn thương này.

Tất cả chuyện này xảy ra hồi còn ở Lovita, nên, khi đến Arvis, cô đã phát triển xong cơ chế ứng phó dựa trên những trải nghiệm đó.

Chính ra thái độ của cô là phản ứng từ chấn thương tâm lý, nhưng chấn thương tâm lý này không phải từ Matthias mà thành.

Mấy bồ nghĩ sao?

(Evie: Thêm thông tin một xíu, theo trang msdmanuals thì việc "người thân có cùng huyết thống bậc một của bệnh nhân rối loạn nhân cách ranh giới có nguy cơ mắc chứng rối loạn này cao gấp 5 lần so với dân số nói chung".)

~~~

Evie: Phần hỏi đáp này dự là sẽ dài kỳ mấy bà ơi, quá trời phân tích hay. Lần sau sẽ là phân tích hình tượng của Leyla được ví với hoa hồng, và bản chất tình yêu của Matthias. Tui nhắc tui trước sợ quên. =]]]