Ánh mặt trời dần sáng lên báo hiệu một ngày mới bắt đầu ở thị trấn Wasshu và vùng Kalos. Bầy Yayakoma bay trên những tán cây, bay quanh bầu trời và đàn Floette lướt trên làn gió nhẹ trong khi rải phấn hoa khắp khu rừng. Citron đang ngắm nhìn cảnh vật từ ban công khách sạn bên ngoài phòng của mình trong khi nghĩ về những chuyện đêm qua. Cậu không thể tin được là cậu và Corni đã suýt hôn nhau. Tất nhiên là cậu thích Corni chứ, nhưng cậu chưa bao giờ nghĩ về cô như vậy cho tới khi được dành phần lớn thời gian cùng cô trong suốt hai ngày qua. Cậu thở dài trong khi tiếp tục nhìn chằm chằm về phía mặt trời mọc. Cậu có thể xử lý những việc máy móc, sáng tạo và sửa chữa những cỗ máy tuyệt vời, nhưng lại không thể tìm ra cách giải quyết vấn đề khó xử này với Corni. Cậu muốn hỏi Eureka cho lời khuyên, nhưng bởi vì cậu là anh hai, thế nên như vậy sẽ rất ngượng và cảm giác nó cứ sai sai thế nào. Cậu cũng muốn hỏi Serena, cô ấy có thể biết phải làm gì nhưng nghe sẽ thật kỳ kỳ khi cậu hỏi cô lời khuyên về con gái. Satoshi thì chắc chắn là không thể rồi, hiện tại, Citron đã nhận ra là cậu ấy hoàn toàn không để ý đến chuyện tình cảm. Citron đột nhiên nghe thấy tiếng cửa mở sau lưng và thấy Corni nhìn cậu với vẻ ngượng ngùng hiện rõ trên khuôn mặt.

"Ừm... chào buổi sáng, Citron..." Corni ngại ngùng nói khi cô bước ra ban công và dựa vào lan can cùng cậu.

"Uh... chào buổi sáng, Corni..." Citron nói và cậu cảm thấy mặt mình bắt đầu đỏ bừng. Cậu không biết mình nên làm gì nữa. Cậu có nên nhắc đến chuyện đã xảy ra đêm qua không hay là đợi cô nhắc lại? Cậu  thở dài trong đầu, ước gì Eureka đang ở bên cạnh mình vì cô bé biết nhiều về chuyện này hơn cậu.

"Ờm... về chuyện đêm qua..." Corni ngập ngừng nói khi cô ngắm bình minh cùng Citron.

"Chuyện đêm qua... À... Phải rồi..." Citron ấp úng khi cậu cảm thấy mặt mình càng nóng hơn khi nghĩ lại về chuyện xảy ra giữa họ. Cả hai im lặng vì không ai biết phải nói gì. Sự ngượng ngùng cứ thế tăng lên từng giây, từng giây một. Nhận ra rằng cô không thể chịu đựng được sự im lặng nữa, Corni quyết định phá vỡ bầu không khí căng thẳng.

"Citron này, tại sao cậu lại quyết định du hành cùng Satoshi thay vì ở lại thành phố Miare để tiếp tục công việc hội quán và các phát minh của mình?" Corni tò mò hỏi, hy vọng sẽ phá vỡ được sự im lặng. Citron nhìn Corni, ngạc nhiên trước câu hỏi, trước khi mỉm cười và nhìn lại về phía mặt trời.

"Là bởi vì... Satoshi đã tuyền cảm hứng cho tớ để đi du hành cùng với cậu ấy," Citron nói khi nhớ lần đầu cậu và Eureka gặp Satoshi sau khi bị Citroid ném ra khỏi hội quán của cậu. "Lòng quyết tâm để trở nên mạnh hơn và giành chiến thắng ở liên đoàn Kalos của cậu ấy đã truyền cảm hứng cho tớ để trở thành một trưởng hội quán giỏi hơn. Thế nên, khi đến lúc tớ và Satoshi phải chiến đấu, tớ đã dốc toàn tâm để tập luyện và lên kế hoạch. Mặc dù vậy, tớ vẫn không thể lường trước được những điều bất ngờ của cậu ấy và cuối cùng thì Satoshi đã đánh bại tớ. Tuy là tớ đã thua, nhưng trận đấu của tớ và Satoshi là trận thách đấu hội quán thú vị nhất mà tớ từng có. Tớ cảm thấy tim mình đập ngày càng nhanh hơn với mỗi chiêu thức cả hai bên tung ra. Trận đấu của tớ và Satoshi đã dạy tớ cách suy nghĩ rộng ra khỏi hình mẫu khi chiến đấu và đã dần giúp tớ trở thành một trưởng hội quán mạnh hơn."

"Wow, tuyệt thật đấy, Citron!" Corni bất ngờ nói. "Tớ hiểu cảm giác của cậu; khi tớ thi đấu với Satoshi, cậu ấy đã thể hiện nhiều chiến thuật bất ngờ như phản đòn Xương càn quét bằng Đuôi sắt. Tớ đoán là tất cả các trưởng hội quán đều thích cái cảm giác đó trong các trận đấu với những người thách đấu, cảm giác như được thách đấu và bị bất ngờ bởi các chiến thuật của họ."

"Đúng là một trưởng hội quán thực thụ đó nhỉ," Citron nói và Corni đỏ mặt vì lời khen của cậu. "Corni, ừm... tớ xin lỗi vì những gì tớ đã làm tối qua." Corni nhìn Citron với vẻ bối rối.

"Sao cơ? Không! Tớ mới là người cần phải xin lỗi; là tớ đã định hôn cậu mà!" Corni nói trong sự xấu hổ khi cô cảm thấy mặt mình càng nóng hơn. Họ nhìn nhau bối rối trước khi bắt đầu cười về những gì đang xảy ra.

"Ôi trời ơi, tại sao bọn mình lại cứ tỏ ra kỳ quoặc thế này?" Citron nói sau khi ngừng cười.

"Tớ không biết nữa," Corni trả lời thành thật khi cô lau đi nước mắt ứa ra vì cười quá nhiều. "Tại sao hai đứa mình lại cứ hoảng loạn như thế nhỉ?"

"Tớ cũng chả biết nữa,"  Citron cũng thành thật trả lời và mỉm cười với Corni. "Có lẽ bọn mình chỉ đang nghĩ quá nhiều về những gì đã xảy ra đêm qua thôi."

"Chắc là vậy," Corni đồng ý, đáp lại nụ cười của Citron. "Ý tớ là, tất cả những gì bọn mình làm chỉ là suýt hôn nhay thôi mà."

"Phải rồi, chúng mình đã suýt hôn nhau, đúng không?" Citron hỏi và tâm trí cậu lại nghĩ về đêm qua. "Corni, về chuyện đó, tớ biết cậu nói rằng đó là lỗi của cậu nhưng-" Citron chợt ngưng nói khi cậu cảm thấy tay của Corni đang nắm lấy tay cậu ở trên lan can và cậu thấy Corni mỉm cười với mình.

"Citron, cả hai bọn mình không cần phải xin lỗi vì chuyện gì cả," Corni giải thích. "Ý tớ là suy cho cùng, cả hai bọn mình đều đã định hôn nhau, nên không phải lỗi của ai hết cả. Nghe này, trong hai ngày qua, tớ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời khi ở bên Citron. Cậu là một trưởng hội quán và là một người đồng đội tuyệt vời, cậu nấu ăn ngon, cậu là một người bạn tốt và tớ không thể nghĩ được một người đồng đội nào tốt hơn cậu cho giải đấu này. Vậy thì bọn mình hãy nói về chuyện đó sau và hãy chỉ tập trung vào chiến thắng giải đấu này trước, được không?" Citron nhìn Corni ngạc biên trước khi nở nụ cười ngây ngốc rồi gật đầu đồng ý. Cả hai tiếp tục mỉm cười với nhau trước khi quay đầu lại về phía trước để cùng nhau ngắm bình minh.

----------

Serena nhìn mình trong gương để chắc chắn rằng cô trông chỉn chu. Tóc cô đã được chải, mũ cô đã được đội hoàn hảo, và cả chiếc ruy băng mà Satoshi tặng cô nữa. Cô hít một hơi thật sâu và cố gắng bình tĩnh. Hôm nay là ngày cô sẽ nói với Satoshi về tình cảm của mình. Nhưng trước khi cô có thể làm điều đó, cô sẽ phải đánh bại Citron và Corni để đối đầu với Satoshi và Mirufi.

----------

Hiện giờ đã gần trưa và sân vận động chật cứng người khi khán giả nôn nóng chờ đợi những trận cuối của giải đấu. Thị trưởng bước lên bục và bắt đầu nói. "Thưa quý vị và các bạn, chào mừng đến với ngày thứ ba và cũng là ngày cuối cùng của giải đấu đồng đội Wasshu!" Khán giả reo hò phấn khích khi hai đội gồm Citron và Corni và Serena và Shota bước ra sân. "Bọn mình hãy thắng trận đấu này nhé, Citron!" Corni nói đầy quyết tâm và Citron gật đầu.

"Cậu sẵn sàng chưa, Shota?" Serena hỏi.

Shota gật đầu. "Chắc chắn rồi, Serena!"

"Bắt đầu!" Trọng tài công bố và mọi người tung bóng chứa ra sân. Lucario chọn Lucario, Citron chọn Rentora, Serena có Teruna và Shota sử dụng Juptile. 

Không muốn nhún nhường dù chỉ một chút, cô quyết định sử dụng con át chủ bài của mình. "Lucario, bắt đầu nào!" Corni nói và giơ chiếc vòng tay có gắn viên đá mega Lucario. "Đây là sức mạnh liên kết của chúng ta! Tiến hóa Mega!" Ánh sáng trắng bao quanh đá Mega của Corni và bao quanh Lucario là ánh sáng màu cam và tím, và sau vài giây thay đổi hình dạng, Mega Lucario xuất hiện. "Tiếng kim loại!" Lucario đập những chiếc gai của mình vào nhau, tạo ra một làn sóng âm thanh khiến Juptile và Teruna trượt về phía sau do lực tấn công mạnh, đồng thời làm giảm năng lực Phòng thủ đặc biệt của chúng.

"Rentora, Ngôi sao tốc độ!" Citron ra lệnh. Rentora nhảy lên không trung và đuôi của nó phát sáng màu vàng. Sau đó, nó vung đuôi, phóng ra nhiều ngôi sao về phía đối thủ và khiến chúng bị trúng đòn trực tiếp.

[*Lời dịch giả: Game over! Clean slay!!! =))) ]

"Teruna, Phóng hỏa về phía Lucario!" Serena ra lệnh và Teruna phóng một luồng lửa từ cành cây của nó và phóng về phía Lucario, trong khi Shota cho Juptile sử dụng Lưỡi kiếm lá về phía Rentora.

"Lucario, chặn Phóng hỏa bằng Đạn khí công!" Corni ra lệnh. Lucario tạo một quả cầu năng lượng màu xanh trước khi phóng nó về đòn Phóng hỏa, lực tác động tạo ra một cơn mưa lửa xanh và đỏ. Cùng lúc đó, Juptile tung lưỡi kiếm về phía Rentora, Citron nhanh chóng yêu cầu Rentora sử dụng Nanh sấm sét để chặn đòn tấn công và ngăn Juptile lại. Tuy nhiên, trước khi Citron kịp ra lệnh, Shota đã cho Juptile tung đòn Đạn hạt giống về phía Rentora. Juptile nhanh chóng bắn những hạt giống tới Rentora ở cự li gần, khiến Rentora bất ngờ và trúng đòn.

"Lucario, Xương càn quét lên Teurna!" Corni nói. Lucario khép hai chân và dang rộng ra, tạo ra hai khúc xương năng lượng màu trắng và lao tới đối thủ, Serena liền ra lệnh cho đòn Phun lửa lên Lucario. Teruna phóng ra một luồng lửa về phía Lucario và nó xoay những khúc xương năng lượng của mình để cản đòn trong khi nó vẫn lao về phía luồng lửa.

"Sernea, bảo Teruna dừng đòn Phóng hỏa lại và rút lui đi," Shota nói. Quyết định tin theo kế hoạch của cậu; Serena cho Teruna dừng đòn tấn công lại. Thấy rằng Teruna giờ đã mở thời cơ, Corni ra lệnh cho Lucario dùng Xương càn quét lần nữa. Shota nhếch mép cười; cậu đã mong là Corni sẽ làm vậy.

Juptile, Tấn công tốc độ và Lưỡi kiếm lá lên Lucario!" Shota ra lệnh. Juptile lao tới, để lại vệt sáng phía sau và đến ngay trước mặt Lucario, chặn đòn Xương càn quét bằng Lưỡi kiếm lá của nó.

"Tốc độ của Juptile quả thật là đáng kinh ngạc, thưa quý vị và các bạn!" Thị trưởng thốt lên hào hứng.

[*Lời dịch giả: Shota một mình cân tất =))) ]

"Serena, tớ sẽ xử lý Lucario, cậu sẽ lo Rentora nhé," Shota nói với Serena và cô gật đầu đồng ý.

"Teruna, hướng tới Rentora và dùng Lửa chữ đại!" Serena ra lệnh và Teruna lao tới Rentora, phóng ra một luồng lửa hình chữ đại từ cành cây của nó về đối thủ, trong khi đó Lưỡi kiếm lá của Juptile và Xương càn quét của Lucario va vào nhau như một trận đấu kiếm chuyên nghiệp. Khi Lửa chữ đại phóng tới, Citron cho Rentora sử dụng Sân điện khí và theo sau là Phủ điện đột kích. Điện phân tán từ người Rentora xuống sân khiến nó phát ra tia lửa điện. Rentora lao tới Lửa chữ đại trong khi cũng được bao bọc trong điện và dễ dàng xé toạc đòn tấn công, đánh mạnh vào Teruna và kiến nó bay ngã về phía sau một khoảng.

"Teruna!" Serena thốt lên khi cô thấy Pokemon của mình gục ngã lần nữa. Cùng lúc đó, Lucario và Juptile vẫn đang đấu với nhau như hai kiếm sĩ.

"Lucario, nhảy về và sử dụng Đạn khí công lên Juptile!" Corni ra lệnh. Lucario dừng đòn hiện tại và nhảy lùi lại vài bước trong khi tạo ra một quả cầu năng lượng màu xanh trước khi phóng nó về phía Juptile, và Shota ngay lập tức cho phản đòn bằng Đạn hạt giống. Juptile nhanh chóng phóng những hạt giống màu vàng vào đòn Đạn khí công, tạo ra một vụ nổ khói bao phủ cả sân đấu. Corni nhoẻn miệng cười; đây chính là điểm mù để cô ra đòn.

"Lucario, Cú đấm tăng lực!" Corni ra lệnh. Nắm đấm của Lucario phát sáng màu cam và lao vào đám khói.

"Juptile, hãy cảnh giác!" Shota nói. Juptile nhìn xung quanh và cố gắng cảm nhận xem Lucario đang ở đâu. Tuy nhiên, ngay khi Juptile biết được vị trí của Lucario, nó đã ăn một cú đấm mạnh vào bụng và lực của đòn tấn công khiến nó bay lên không trung, khói lúc này cũng được phân tán xuống đất và giúp mọi người nhìn thấy mọi thứ. Juptile rơi xuống và để lại một hố nhỏ trên mặt đất. Ngay khi Juptile và Teruna bắt đầu đứng dậy, Citron ra lệnh cho Rentora sử dụng Ngôi sao tốc độ lên cả hai. Rentora nhảy lên không trung và đuôi của nó phát sáng màu vàng. Sau đó, nó vung đuôi, phóng ra nhiều ngôi sao màu vàng với những vệt sáng kéo dài về phía Juptile và Teruna. Cả hai Pokemon đều trúng đòn và bị thổi bay về phía sau trước khi ngã mạnh xuống đất. Ở trên khán đài, Satoshi và các bạn đều theo dõi trận đấu trong sự kinh ngạc.

[*Lời dịch giả: Superteam của tui có khác =))) ]

"Ôi trời, Onii-chan và chị Corni đúng là ăn ý đến tuyệt vời luôn mà," Eureka hào hứng thốt lên.

"Hôm nay hai cậu ấy còn hay hơn rất nhiều so với hai trận trước," Mirufi nói, trước khi quay sang Satoshi. "Có vẻ như bọn mình đã có đối thủ cho trận chung kết rồi." Satoshi mỉm cười hiểu ý của Mirufi trước khi lại tập trung vào trận đấu.

"Tớ nghĩ là mọi chuyện vẫn chưa kết thúc đâu," Satoshi nói. "Nói đúng hơn thì trận đấu này với chỉ bắt đầu thôi." Đúng như vậy, Teruna và Juptile đã đứng dậy. Teruna được bao phủ trong năng lượng màu đỏ còn Juptile là màu xanh lá.

"Whoa!" Mirufi thốt lên. "Năng lực Phát triển xanh tươi của Juptile và Blaze của Teruna đã kích hoạt rồi!" Cùng lúc đó, Corni và Citron gật đầu với nhau, hiểu là họ phải đáng bại đối thủ thật nhanh trước khi bị lội ngược dòng.

"Lucario, Xương càn quét lên Teruna!"

"Rentora, Phủ điện đột kích lên Juptile!"

Lucario đập hai tay lại với nhau và kéo ra hai chiếc xương sáng trắng một lần nữa và lao tới Teruna. Cùng lúc đó, Rentora bao phủ người nó trong điện và lao vào Juptile. Ngay trước khi Lucario có thể kịp tấn công, Serena đã ra lệnh cho Teruna xoay mình và tung đòn Phóng hỏa. Teruna quay một vòng, tạo ra một lá chắn lửa xoắn ốc. Lucario vì chạy quá nhanh nên không thể dừng lại và lao vào luồng lửa. Đòn tấn công khiến nó bị đẩy lùi về sau. Ở bên cạnh, khi Rentora lao tới, Shota đã cho Juptile tung đòn Bão lá. Juptile nhảy lên không trung, tránh được Phủ điện đột kích trong khi nhiều chiếc lá xanh bắt đầu xuất hiện quanh người nó. Juptile sau đó phóng cơn lốc lá về phía Rentora và khiến nó bị thổi bay. Rentora và Lucario hiện đều đang chưa thể đứng dậy và Serena và Shota quyết định kết thúc trận đấu.

"Teruna, Lửa chữ đại!"

"Juptile, Đạn hạt giống!"

Teruna phóng một luồng lửa hình chữ đại từ cành cây của mình trong khi Juptile phóng những hạt giống màu vàng với tốc độ cao về phía Lucario và Rentora. Cả hai đòn tấn công đều trúng mục tiêu và tạo ra một đám khói lớn. Khi khói lắng xuống, cả Rentora và Lucario đều đã bị đánh gục. Lucario trở lại hình dạng ban đầu của mình. "Rentora và Lucario không còn khả năng chiến đấu; Teruna và Juptile chiến thắng!"

"Hay quá, bọn mình thắng rồi!" Shota thốt lên. "Serena, lá chắn lửa đó thật tuyệt! Làm thế nào mà cậu nghĩ ra được ý tưởng đó vậy?" Serena ngượng ngùng trước câu hỏi của Shota; cô không muốn nói với cậu là cô học được từ lần theo dõi Satoshi và Mirufi.

"Ờ... Ừm... chỉ là ứng biến, vậy thôi," Serena trả lời thành thật trong khi xoa đầu ngượng ngùng. Cùng lúc đó, Mirufi và Satoshi cũng ngạc nhiên trước những gì họ vừa thấy.

"Tớ không biết là Serena đã nghĩ ra được đòn phản công của cậu như thế nào vậy nhỉ?" Mirufi hỏi Satoshi với giọng nghi ngờ trong khi nhìn Serena.

"Tớ không biết nữa, có lẽ cậu ấy chỉ ứng biến thôi," Satoshi nói.

"Ừ, là ứng biến..." Mirufi lẩm bẩm gật đầu, không thực sự tin cho lắm.

Ở trên sân đấu, Citron và Corni bước tới các Pokemon của mình và mỉm cười tự hào với chúng. "Cậu đã làm rất tốt, Rentora. Nghỉ ngơi đi nhé." Citron nói và cho Rentora quay về bóng chứa, Corni cũng làm như vậy với Lucario.

[*Lời dịch giả: Dù là Superteam nhưng hai bạn cũng là Trưởng hội quán, và đây là kết cục không thể tránh khỏi =((( ]

"Trận đấu đầu tiên của vòng bán kết đã kết thúc!" Thị trưởng công bố. "Chúng ta còn một trận đấu nữa trước khi đến trận chung kết của giải đấu này, kính mong quý vị tiếp tục theo dõi!"

----------

Giống như Serena và Shota, Satoshi và Mirufi cũng đã thắng trận bán kết. Đối thủ của họ sử dụng Hassam và Nyula và không thể đấu lại được Fiarrow của Satoshi và Peroram của Mirufi. Sau trận đấu, tất cả mọi người ngoại trừ hai trưởng hội quán gặp nhau ở Trung tâm Pokemon.

"Có vẻ như bọn mình sẽ đối đầu ở trận chung kết rồi," Shota nói khi cậu lau bóng chứa của mình.

"Các cậu đã thắng nhờ vào chiến thuật thiên tài của Serena khi sử dụng chiêu Phóng hỏa như một lá chắn," Mirufi chỉ ra liếc nhìn Serena một cách ranh mãnh. "Làm sao mà cậu nghĩ ra được thế?" Serena cảm thấy mặt mình nóng lên vì cô không muốn nói là cô đã theo dõi Satoshi nên bèn quyết định nói dối.

"Ờm... tớ chỉ nghĩ là mình cần phải suy nghĩ sáng tạo để giành chiến thắng, vậy thôi." Serena nói và hi vọng Mirufi sẽ tin.

"Cậu biết đấy, Serena, tớ thực ra đã sử dụng chiến lược đó lúc du hành ở Sinnoh; tớ gọi nó là lá chắn phản đòn đấy." Satoshi nói.

"Phải rồi, đúng là thật tình cờ khi cả hai cậu đều thực hiện được cùng một chiến thuật nhỉ?" Mirufi nói và cô cười khẩy với Serena. Không muốn lỡ lời, Serena bèn quyết định đổi chủ đề.

"Này Eureka, Citron và Corni đâu rồi?" Serena vội vàng hỏi. Bình thường Citron và Eureka luôn ở cùng nhau nên thật là lạ khi không thấy hai anh em ở cùng nhau.

"À, chị Corni nói là chị ý nhận được cuộc gọi từ ông Concombre, có vẻ như hội quán Shara đang rất bận rộn và ông cần chị ý quay về thật sớm," Eureka giải thích. "Chị Corni không thể tới cùng bọn mình được và Onii-chan bảo là sẽ tiễn chị ý về."

----------

Đúng là như vậy, hiện giờ Citron, Corni và Horubi đang ngồi ở hàng ghế của sân ga gần như vắng người để chờ chuyến tàu đưa Corni quay về thành phố Shara. "Thật là tiếc vì cậu không thể ở lại xem hết giải đấu," Citron nói khi cậu nhìn thấy chuyến tàu đến trước mặt. Corni thở dài nhẹ và buồn bã nhìn lên trần.

"Tớ biết chứ, tớ thực sự muốn được ở lại thêm với cậu... À không, ý tớ là, để xem nốt giải đấu," Corni vàng nói khi cô cảm thấy mặt mình đỏ bừng và cô nhanh chóng quay đi để không bị Citron nhìn thấy. "Tớ thực sự muốn ở lại để xem nốt giải đấu."

"À... ừm... phải rồi, giải đấu," Citron ngập ngừng nói khi cậu cũng đỏ mặt ngại ngùng. Horubi nhìn qua nhìn lại hai trưởng hội quán và thở dài. "Nhưng nhìn vào mặt tích cực thì cậu vẫn có thể xem nốt trận đấu trên tàu; họ có phát trực tiếp mà."

"Phải rồi, nhưng các trận đấu luôn thú vị hơn khi được xem ở khán đài chứ," Corni nói. Đột nhiên tiếng còi tàu vang lên và chuyến tàu đã dừng lại, mở cửa để đón trả khách. Corni đứng dậy và nhìn Citron. "Đây là chuyến của tớ rồi, tớ đoán đến lúc bọn mình phải chào tạm biệt thôi."

"Tớ nghĩ là mọi người cũng sẽ muốn đến chào tạm biệt cậu lắm đấy," Citron nói và đứng dậy tiễn Corni lên tàu.

"Đúng là thế, nhưng tớ không muốn làm gián đoạn trận chung kết của các cậu ấy," Corni nói khi họ tiếp tục bước gần tới tàu. Rồi bất chợt, cô dừng lại, nắm lấy tay Citron và khiến cậu sửng sốt. Corni cảm thấy lồng ngực mình đập thình thịch vì vừa sợ hãi vừa phấn khích về những gì cô sắp làm tiếp theo. "Với cả, nếu các cậu ấy ở đây, tớ sẽ không thể làm thế này được." Trước khi Citron kịp load mọi chuyện, Corni đã hôn má cậu một cái và khiến cậu (cùng với Horubi) hết sức ngạc nhiên.

"Ah... Etou... Tớ..." Citron lắp bắp khi bộ não của cậu vẫn cố gắng xử lý những gì vừa xảy ra trong khi mặt cậu đỏ như trái cà chua. Cậu không thể tin nổi là một cô gái vừa hôn mình! Corni cười khúc khích trước vẻ "đóng băng" của Citron trước khi mỉm cười với cậu.

"Khi nào cậu kết thúc chuyến hành trình với Satoshi, hãy qua thành phố Shara để bọn mình tái đấu nhé," Corni nói. "Người thua sẽ đãi người thắng một bữa kem. Được không?" Tất cả những gì Citron có thể đáp lại là những cái gật đầu lia lịa. Corni mỉm cười với cậu lần nữa và bước lên tàu. Khi chuyến tàu lăn bánh, cô thò đầu ra ngoài cửa sổ và tiếp tục vẫy tay chào tạm biệt Citron cho đến lúc chuyến tàu mất hút. Horubi nhìn lên Nhà huấn luyện của mình và thấy Citron vẫn còn "đóng băng". Nó thậm chí còn phải thúc vào cậu để khiến cậu trở về thực tại.

Citron nhìn xuống Horubi với vẻ khẩn cầu. "Xin cậu đừng nói với ai về chuyện vừa xảy ra nhé." Citron nói và Horubi liền dùng tai kéo mồm mình lại.

----------

"Xin mời các đội lọt vào vòng chung kết hãy tới sân đấu!" 

Loa phóng thanh ở Trung tâm Pokemon thông báo. Satoshi là người đầu tiên đứng dậy, cậu nhanh chóng vươn vai và để Pikachu nhảy lên vai mình.

"Được rồi, chúng mình nên đi thôi." Satoshi nói với mọi người.

"Bọn mình đã đi xa vậy rồi, để xem ai sẽ thắng nào," Mirufi nói khi cô và mọi người đứng dậy.

"Hãy để đội mạnh nhất chiến thắng nhé," Shota phấn khích nói.

"Onii-chan của em đi lâu quá..." Eureka nói. Cô bé thấy là đáng ra anh hai cô lúc này phải về đến rồi. Như thể là Acerus nghe thấy lời thỉnh cầu, Citron chạy tới, thở hổn hển vì chạy đường dài. "A! Anh về rồi, Onii-chan! Chị Corni có bắt kịp tàu không?" Vì một lý do nào đó, khi Eureka nhắc tới Corni, cô bé có thể thấy Citron hơi đỏ mặt.

"À, ừm, có chứ," Citron nói như thể đang cố thở đều. "Cậu ấy bảo anh gửi lời chúc tới mọi người và sẽ xem trận đấu trên tàu."

"Trời ạ, em ước gì chị ấy được ở lại thêm chút nữa," Eureka buồn nói. Cô bé đã thực sự rất mong được mai mối chút gì đó cho Citron và Corni. Quyết định không để chuyện này bận tâm, Eureka mỉm cười lớn với mọi người. "Thôi thì các anh chị ơi, mình tới sân đấu thôi!" Eurkea chạy ra ngoài và mọi người chạy theo sau cô bé về phía sân vận động, trong khi Citron, giống như thường lệ, bảo mọi người hãy chậm lại chút.

----------

*P/s: Tôi có chút burn out nên cảm thấy hơi khó để dịch tiếp. Vậy nên tôi sẽ thay đổi không khí bằng cách dùng 100% Google dịch cho trận đấu còn lại của truyện. Hãy trải nghiệm sự ngô nghê và sởn gai ốc pha chút hài hước nhé =)))

"Thưa quý ông và quý bà, đây là trận đấu cuối cùng của Giải đấu đồng đội Plawer!" Thị trưởng thông báo qua micro. "Hai cặp đấu thủ đồng đội này đã thể hiện kỹ năng chiến đấu và tinh thần đồng đội, giúp họ trở thành những người vào chung kết của giải đấu này.

"Pikachu, đã đến lúc tỏa sáng rồi, vậy nên hãy ra ngoài kia đi," Ash nói với Pikachu với một nụ cười toe toét. Vì anh ấy vẫn chưa sử dụng Pikachu trong giải đấu nên việc cuối cùng cho Pikachu một cơ hội để chiến đấu là điều hợp lý. Pikachu mỉm cười đáp lại khi nhảy khỏi vai Ash và vào chiến trường với một luồng điện nhỏ nổ lách tách từ hai túi má đỏ của anh ấy.

"Vì cậu đang sử dụng Pikachu nên chúng ta có thể thử một số chiến lược chiến đấu khác nhau," Miette nói trong khi mỉm cười với Ash trước khi ném Pokeball của mình ra và Meowstic xuất hiện trong một tia sáng.

"Chúng ta hãy chiến thắng nhé Serena!" Sawyer hào hứng nói và nhìn Serena với ánh mắt tự tin.

"Ừm, chúng ta hãy thắng nào," Serena trả lời, cố tỏ ra phấn khích khi cô cảm thấy Butterfree trong bụng. Thư giãn đi Serena, không có gì phải lo lắng cả. Đừng nghĩ rằng đó là cuộc chiến với chàng trai mà bạn đã phải lòng từ khi bạn bốn tuổi hoặc bạn định nói với anh ấy cảm giác của bạn về anh ấy. Không có áp lực.

"Bagon, tôi chọn anh!"

"Pancham, ra đây!"

Cả hai Pokémon đều xuất hiện trong một luồng sáng trắng chói lòa và vào tư thế chiến đấu khi chờ chỉ thị của huấn luyện viên. Trên sân vận động, Clemont, Bonnie và Dedenne chờ đợi trận chiến bắt đầu. "Bạn nghĩ ai sẽ thắng Clemont?" Bonnie tò mò hỏi.

"Hmm, Ash không phải là đối thủ dễ bắt nạt, và Miette cũng vậy nên họ sẽ rất khó bị đánh bại," Clemont trầm ngâm nói. "Tuy nhiên, Serena đã thấy Ash chiến đấu như thế nào nên điều đó mang lại cho cô ấy lợi thế. Kết hợp điều đó với việc Sawyer liên tục ghi chú về Ash và kỹ năng chiến đấu của Miette và nó cân bằng sân chơi khá nhiều. Vì vậy, cuối cùng, cả hai đội đều có thể giành chiến thắng."

"Thưa quý ông và quý bà, hãy bắt đầu trận chiến!" Thị trưởng tuyên bố. Không muốn lãng phí thời gian, Ash ra đòn tấn công đầu tiên.

"Pikachu sử dụng đòn tấn công nhanh vào Bagon!"

"Meowstic sử dụng Psyshock vào Pancham!"

Pikachu bắt đầu chạy nhanh về phía Bagon với một vệt sáng trắng phía sau trong khi Meowstic tạo ra một quả cầu năng lượng màu tím trong một tay rồi bắn ba tia sáng màu tím đen từ quả cầu về phía Pancham.

"Bagon sử dụng Headbutt để phản đòn Tấn công nhanh!"

"Pancham sử dụng Dark Pulse để chống lại Psyshock!"

Bagon lao về phía Pikachu khi đòn tấn công đầu tiên bật ra khỏi nhau và khiến chúng trượt về phía sau do lực tấn công. Cùng lúc đó, Pancham phóng ra một chùm vòng tròn màu tím và đen từ tay để chống lại Psyshock, tạo ra một vụ nổ khói nhỏ nhanh chóng tan biến. Quyết định không cho chúng cơ hội phục hồi, Serena bảo Pancham sử dụng Stone Edge với Pikachu và Meowstic. Pancham đập nắm đấm xuống đất với những cột đá phát sáng năng lượng màu xanh hướng về phía Pikachu và Meowstic. Ash và Miette trao đổi một cái nhìn nhanh và gật đầu vì họ đã chuẩn bị một chiến lược cho khi Serena sử dụng Stone Edge.

"Pikachu hãy chờ thời điểm thích hợp và sử dụng Iron Tail trên mặt đất để phóng mình lên không trung", Ash nói với Pikachu.

"Meowstic sử dụng Psyshock để đưa mình lên không trung để tránh Stone Edge." Miette nói với Pokémon của mình. Chỉ vài giây trước khi một trụ đá nhô lên khỏi mặt đất, đuôi Pikachu chuyển sang màu trắng và đập xuống đất ngay khi trụ đá nhô lên khiến nó bay lên cao để tránh sát thương. Cùng lúc đó, Meowstic tạo ra một quả cầu năng lượng màu tím trong một trong những bàn tay của nó và sau đó bắn ba tia sáng màu tím sẫm từ quả cầu xuống mặt đất, đưa nó lên trời.

"Pikachu dùng Thunderbolt vào Pancham và Bagon!" Ash ra lệnh. Những tia điện chạy từ Pikachu về phía Pancham và Bagon khi Miette bảo Meowstic dùng Psychic để giữ bản thân và Pikachu tại chỗ trong khi cũng dùng nó vào Thunderbolt. Những luồng điện từ Pikachu Thunderbolt phát sáng màu xanh lam nhạt khi chúng tiếp tục hướng về mục tiêu. Serena và Sawyer bảo Pokémon của họ tách ra để tránh đòn tấn công, nhưng Thunderbolt lại đuổi theo họ, khiến hai Pokémon tiếp tục nhảy múa xung quanh Thunderbolt đang đuổi theo họ. Serena cắn môi dưới vì thất vọng khi cô cố nghĩ xem nên làm gì tiếp theo.

Ash hẳn đã kể cho Miette nghe về trận chiến của anh với Olympia và cách Meowstic của cô ấy sử dụng Psychic để điều khiển Psyshock nên đã áp dụng kỹ thuật đó cho Pikachu Thunderbolt. Giá mà Pancham và Bagon có thể đến gần họ để tung đòn với Thunderbolt theo sau nhưng không ai trong số họ có thể bay. Trừ khi...

"Pancham sử dụng Dark Pulse trên mặt đất để bay về phía Meowstic!" Serena gọi lớn. Pancham phóng ra một luồng vòng tròn màu tím và đen từ tay xuống mặt đất bên dưới và anh ta lao về phía Meowstic và Pikachu. Sawyer nhanh chóng bắt kịp, và bảo Bagon làm điều tương tự với Dragon Breath và sử dụng Headbutt vào Pikachu. Bagon phóng ra một luồng năng lượng màu trắng từ miệng của nó khi anh ta cũng bay về phía Pikachu, đầu hướng về phía trước với Thunderbolt vẫn theo sau cả Bagon và Pancham.

"Pancham lật người Meowstic lại và tấn công từ phía sau bằng Dark Pulse!"

"Pikachu sử dụng Iron Tail tấn công Bagon!"

Pancham có thể lật ngược Meowstic khi đang ở trên không và phóng ra một luồng vòng tròn màu tím và đen từ tay về phía sau Meowstic vào đúng thời điểm Thunderbolt đánh vào Meowstic tạo ra một vụ nổ khói lớn. Cùng lúc đó, đuôi của Pikachu phát sáng màu trắng khi nó lật về phía trước. Đuôi của nó chạm vào đầu Bagon, ném Bagon xuống đất. Cùng lúc đó, Pikachu sử dụng đuôi của mình làm đòn bẩy, ném mình lên cao hơn một chút để tránh Thunderbolt. Do Meowstic bị đánh trúng, kết nối tâm linh giúp Pikachu lơ lửng trên không đã bị phá vỡ khi nó, Pancham và Meowstic bắt đầu rơi xuống đất. Serena bảo Pancham sử dụng Arm Thrust để đệm cho cú ngã của mình, trong khi Ash bảo Pikachu sử dụng Iron Tail để đệm cho cú ngã của mình. Cả tay Pancham và đuôi của Pikachu đều phát sáng màu trắng khi cả hai đều đáp xuống đất với các bộ phận cơ thể phát sáng của chúng, Pancham nhanh chóng đứng dậy và nhảy lùi về phía Serena trong khi Meowstic đâm sầm xuống đất.

"Meo meo!"

"Tuyệt vời!"

Trọng tài nhìn cả hai Pokémon để xem chúng có thể đứng dậy được không. Khi thấy cả hai đều không thể tiếp tục, trọng tài đã đưa ra quyết định. "Bagon và Meowstic không thể chiến đấu!"

"Bạn đã làm tốt lắm Meowstic," Miette nói khi cô ấy trả Meowstic về Pokeball của mình. Ash, mọi chuyện bây giờ tùy thuộc vào bạn."

"Hiểu rồi."

Cùng lúc đó Sawyer trả Bagon về Pokeball của mình. "Cậu đã chiến đấu rất vất vả Bagon, cậu xứng đáng được nghỉ ngơi thật tốt." Sawyer nói khi quay sang Serena với một nụ cười. "Được rồi Serena, giờ chỉ còn cậu và Ash thôi, hãy cố gắng hết sức và giành chiến thắng."

"R-phải!" Serena lắp bắp trước khi bình tĩnh lại khi quay sang nhìn Ash và Pikachu. Được rồi Serena, giờ chỉ còn bạn và Ash chiến đấu thôi. Bạn biết Ash rất mạnh và sẽ không dễ bị đánh bại nhưng bạn cũng biết cách anh ấy chiến đấu. Hãy cố gắng hết sức và cho người bạn thích thấy bạn mạnh mẽ như thế nào.

Trong sân vận động, Clemont, Dedenne và Bonnie theo dõi cảnh tượng với sự thích thú. "Đây chắc chắn là một sự thay đổi của sự kiện", Clemont nhận xét. "Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên Ash và Serena thực sự chiến đấu với nhau. Serena có thể biết Ash chiến đấu như thế nào nhưng cả hai chúng ta đều biết tận mắt Ash có thể khó đoán như thế nào".

"Tất cả những gì tôi biết là chuyện này hẳn rất khó khăn với Serena," Bonnie nói khi cô chỉ có thể tưởng tượng Serena sẽ cảm thấy thế nào khi phải chiến đấu với người mình thích.

"Bonnie, ý anh là sao?" Clemont hỏi, không hiểu Bonnie muốn nói gì. Bonnie chỉ thở dài trước sự vô tâm của anh trai mình và bảo anh quên chuyện đó đi và quay lại xem trận chiến.

"Pikachu dùng Iron Tail vào Pancham!" Ash ra lệnh. Pikachu bắt đầu chạy nhanh về phía Pancham với cái đuôi phát sáng màu trắng khi Serena bảo Pancham giữ nguyên vị trí. Khi Pikachu đã đủ gần, nó nhảy lên và định đánh Pancham vào đầu bằng Iron Tail thì Serena bảo Pancham dùng Arm Thrust. Tay Pancham phát sáng màu trắng khi bắt được Pikachu Iron Tail khiến cả anh và Ash đều ngạc nhiên. Biết Ash sẽ làm gì tiếp theo, Serena bảo Pancham dùng Dark Pulse cùng lúc Ash bảo Pikachu dùng Electro Ball. Do Pancham giữ Pikachu Tail nên hai đòn tấn công năng lượng tích tụ và va chạm với nhau gần như ngay lập tức, tạo ra một vụ nổ ánh sáng trắng lớn gây ra một vụ nổ khói lớn khiến cả hai Pokémon bay về phía sau và rơi xuống đất. Cả hai Pokémon cố gắng đứng dậy khi khói lắng xuống.

"Pancham, anh ổn chứ?" Serena lo lắng hỏi. Pancham từ từ đứng dậy, giơ ngón tay cái lên với Serena để cho thấy anh vẫn còn đủ sức chiến đấu.

"Pikachu, em vẫn có thể chiến đấu chứ?" Ash lo lắng hỏi. Pikachu đứng dậy bằng cả bốn chân và quay sang Ash với một nụ cười khi luồng điện chạy rền từ túi đỏ của cậu, cho thấy cậu vẫn sẵn sàng chiến đấu. Ash mỉm cười khi nhìn lại Serena. "Serena, đó là một động tác tuyệt vời mà em đã thực hiện khi bắt Pikachu Iron Tail bằng Arm Thrust."

Serena đỏ mặt vì lời bình luận của Ash. "Thực ra chẳng có gì đâu," cô nói, cố tỏ ra khiêm tốn. "Em chỉ nghĩ lại về những gì Clemont đã làm khi anh đấu Gym với hắn thôi," Serena giải thích khi cô cố gắng bình tĩnh lại nhịp tim đập loạn xạ của mình. "Nhưng Pancham và em vẫn chưa xong đâu. Pancham sử dụng Stone Edge!" Pancham đập nắm đấm xuống đất. Những cột đá phun ra từ sân vận động, phát sáng với năng lượng xanh lam khi chúng ầm ầm lao về phía Pikachu.

"Pikachu nhảy về phía Pancham bằng Quick Attack!" Ash ra lệnh. Pikachu nhảy từ cột này sang cột khác, kéo theo một luồng ánh sáng trắng phía sau khi hướng về phía Pancham. Ngay khi Pikachu nhảy khỏi cột cuối cùng, Serena bảo Pancham sử dụng Dark Pulse. Ash cười toe toét. "Tôi hy vọng là anh sẽ thử." Khi Pancham phóng ra một chùm vòng tròn màu tím và đen từ tay mình, Ash bảo Pikachu quay tròn. Điều này cho phép Pikachu tránh Dark Pulse trong khi quay tròn về phía đòn tấn công và tiếp xúc trực tiếp với Pancham khiến anh ta bay ngược xuống đất khiến mọi người ngạc nhiên.

"Whoa!" Bonnie thốt lên kinh ngạc trước hành động vừa rồi của Ash. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"

"Thật tuyệt vời!" Clemont reo lên phấn khích. "Pikachu xoay tròn tạo ra áp lực gió hoạt động giống như một tấm đệm né tránh, cho phép cậu ta né tránh giữa không trung trong khi vẫn tiến về phía trước! Thật là một chiến lược tuyệt vời!"

Trở lại sân đấu, trọng tài nhìn Pancham để xem anh ta có ngất xỉu không. Khi không thấy dấu hiệu chuyển động nào, ông định tuyên bố Ash và Miette là người chiến thắng thì Pancham từ từ đứng dậy một lần nữa vì anh quyết tâm giúp Serena giành chiến thắng trong trận đấu này. "Pancham, anh có chắc là mình vẫn có thể chiến đấu không?" Serena hỏi với vẻ lo lắng. Cô biết Pancham đã chịu rất nhiều sát thương nhưng anh vẫn muốn chiến đấu. Pancham mỉm cười với Serena khi quay lại đối mặt với Pikachu và ra đòn đánh khiến cả Ash và Pikachu đều mỉm cười vì quyết tâm của anh.

"Serena, cô và Pancham là một đội thực sự tốt." Ash nói một cách kính trọng. "Nhưng đã đến lúc kết thúc trận chiến này. Pikachu sử dụng Thunderbolt!" Những tia sét tuôn ra từ Pikachu, nổ lách tách và hướng về phía Pancham.

"Pancham dùng Dark Pulse với tất cả những gì còn lại!" Serena ra lệnh với sự quyết tâm. Pancham phóng ra một luồng vòng tròn màu tím và đen từ tay về phía Thunderbolt. Hai chiêu thức gặp nhau và bị cuốn vào một trận chiến năng lượng khi cả hai chiêu thức đều cố gắng chế ngự nhau. "Tiến lên Pancham, tôi biết anh có thể làm được!" Pancham dồn hết năng lượng vào đòn tấn công khi cố gắng áp đảo Thunderbolt nhưng vô ích. Thunderbolt cắt xuyên qua Dark Pulse như thể nó là một tờ giấy và đánh thẳng vào Pancham gây ra một vụ nổ lớn. Khi khói lắng xuống, Pancham nằm ngửa và bất tỉnh.

"Pancham không thể chiến đấu; người chiến thắng là Ash và Miette!" Trọng tài tuyên bố. Toàn bộ đám đông reo hò. Giải đấu kết thúc bằng một trận chiến đầy phấn khích.

Serena chạy vào chiến trường đến chỗ Pokémon của cô. Cô nâng đầu Pancham lên và mỉm cười với anh. "Anh đã làm rất tốt Pancham; anh xứng đáng được nghỉ ngơi thật lâu," Serena nói khi cô trả lại anh cho Pokeball của anh. Khi cô đứng dậy, Ash và Miette bước đến chỗ cô cùng với Sawyer đi đến từ phía sau.

"Hai người làm tốt lắm," Ash nói với Serena và Sawyer. "Thật sự rất vui khi được chiến đấu với hai người."

"Đúng vậy, Serena, trong một phút tôi thấy cứ như là cô sắp đánh bại được Ash vậy." Miette nói với đối thủ của mình.

"Tôi cần cảm ơn hai người!" Sawyer hào hứng nói khi anh nhanh chóng viết vào sổ tay của mình. "Các bạn đã cho tôi một số ý tưởng tuyệt vời cho các chiến lược mới, đặc biệt là kỹ thuật xoay người mà bạn đã thực hiện, Ash. Và Serena, bạn cũng đã làm một công việc tuyệt vời."

"Ồ, ừm, thực ra không có gì đâu," Serena nói khi cô cảm thấy mặt mình nóng lên lần nữa. Cô đột nhiên nhận thấy Ash đưa tay ra.

"Vô lý Serena, em đã làm rất tốt, cả em và Pancham." Ash vui vẻ nói với bàn tay vẫn chìa ra. Serena từ từ nắm lấy nó và họ bắt tay nhau. Trong khi đó Serena cố gắng không ngất xỉu hay ngất xỉu vì cô ấy đang nắm tay người mình thích!

----------

Miette và Ash đứng cạnh thị trưởng trên sân vận động khi ông bắt đầu nói chuyện. "Thưa quý ông và quý bà, Giải đấu Plawer Tag Team năm nay là một giải đấu thú vị với nhiều cặp đôi tuyệt vời. Đội đã giành chiến thắng là Ash và Miette", thị trưởng nói khi ông rút ra một chiếc hộp đen trông khá nặng từ dưới bục và mở nó ra. "Vì vậy, tôi muốn tặng họ những tấm bảng kỷ niệm này để chứng minh cho quyết tâm của họ". Những tấm bảng hình chữ nhật, làm từ gỗ màu nâu với bề mặt có hình ảnh hai quả bóng Pokéball màu vàng nằm cạnh nhau với hình bóng của hai huấn luyện viên bên dưới. Bên dưới được khắc dòng chữ màu vàng:

Tấm bảng này tượng trưng cho nỗ lực, sức mạnh và tinh thần đồng đội của đội đã thi đấu

Trong Giải đấu đồng đội Plawer.

"Giải đấu đồng đội Plawer đã kết thúc, chúc mọi người một ngày tốt lành." Thị trưởng tuyên bố.

----------

*P/s: Đoạn cuối này là tui lại tự dịch nha quý zị =)))

Mặt trời đang lặn ở đằng xa bầu trời màu cam. Satoshi và mọi người đang đứng ngoài Trung tâm Pokemon và họ chuẩn bị tạm biệt Shota và Mirufi.

"Tớ mừng là bọn mình đã tham dự giải đấu này," Shota nói khi cậu nhớ lại về các trận đấu mình đã tham gia và được xem. "Nó đã cho tớ cơ hội để học được nhiều chiến lược mới cho trận thách đấu hội quán tiếp theo."

"Khi bọn mình có được chiếc huy hiệu đó, hẹn gặp cậu ở Liên đoàn Kalos nhé," Satoshi hào hứng nói khi cậu đã nghĩ về chiến thắng ở liên đoàn sắp tới.

"Các cậu cứ chuẩn bị cho liên đoàn, còn Serena và tớ sẽ hướng tới chiếc chìa khóa công chúa đó và rồi sẽ đối mặt nhau ở Tripokalon cấp bậc thầy," Mirufi nói khi cô quàng tay qua vai Serena. Rồi cô thủ thỉ vào tai Serena. "Thêm nữa là cả một cuộc cạng tranh khác nữa mà." Cô nháy mắt với Satoshi; khiến Serena nóng máu và đẩy tay Mirufi ra. Mirufi mỉm cười ranh mãnh; cô rất thích trêu chọc Serena quá đà rồi đấy. "Được rồi, tớ sẽ gặp lại các cậu sau, tớ còn có chiếc chìa khóa công chúa để giành lấy nữa," Nói rồi, Mirufi chạy về phía có Tripoklaon tiếp theo.

"Tớ cũng nên đi thôi," Shota nói rồi quay người rời đi. Khi tới gần ngã tư, cậu quay mình lại và hô to. "Satoshi! Bọn mình sẽ tái đấu vào lần gặp lại tới nhé!"

"Chắc chắn là vậy rồi, Shota!" Satoshi hét lại, giơ ngón cái với Shota và nhìn cậu rời đi. Satoshi bèn quay sang Serena. "Thế Serena, Tripokalon tiếp theo của cậu được tổ chức ở đâu vậy?"

"Theo bản đồ thì sẽ được tổ chức tại thị trấn Renri," Serena nói khi nhìn vào bản đồ số của mình.

"Vây thì còn chần chừ gì nữa?" Eureka hỏi, tràn đầy năng lượng. "Đi thôi!" Cô bé chạy đi trong khi Citron đuổi theo và bảo cô bé  đừng vội vã chạy đi một mình. Khi Satoshi và Serena cười trước cảnh tượng này của hai anh en, Serena hít một hơi thật sâu, chuẩn bị cho Satoshi biết về chuyện đó.

"Satoshi này... tớ có chuyện này muốn nói với cậu..." Serena nói với Satoshi khi cô cảm thấy tim mình đập loạn xạ.

"Ừ, có chuyện gì thế Serena?" Satoshi mỉm cười tò mò nghiêng đầu hỏi.

"Ừm, ừm, cậu thấy đấy, chuyện là..." Serena lắp bắp khi cô cố gắng nói gì đó nên lời. "Chuyện là... Người cuối cùng đến Renri là Kabigon mập nhé!" Đỏ mặt dữ dội, Serena chạy đi, không để Satoshi nhìn thấy vẻ mặt hiện tại của mình.

"Nè!" Satoshi và Pikachu chạy theo cô, cười lớn. "Cậu bảo ai mập hả?"

Khi Serena chạy, tất cả những gì cô có thể nghĩ đến là tình cảm của mình dành cho Satoshi. 'Có lẽ mình vẫn chưa sẵn sàng để nói với cậu ấy cảm xúc của mình, nhưng mình sẽ nói sớm thôi. Thế nên trong thời gian này, mình sẽ vui vẻ với cậu ấy nhiều nhất có thể.'

Nói rồi, cả nhóm chạy về phía thị trấn Renri trong ánh hoàng hôn.