Chuyển ngữ + Beta: Ruby

1.

Bạch Khiêm Dị từ bỏ công việc lý tưởng tại văn phòng luật ở nước ngoài, dũng cảm về nước để theo đuổi ước mơ của mình.

Ước mơ của anh chính là: LÀM THIẾU PHU NHÂN.

Anh không muốn đi làm, chỉ muốn ở biệt thự lớn, muốn mở mắt dậy trên chiếc giường rộng 800 mét vuông, muốn mỗi ngày chẳng việc gì làm mà đi mua sắm, xem triển lãm tranh, đi spa các thứ...

Vì để ước mơ thành sự thật, ngày nào anh cũng tìm kiếm cao phú soái.

Nhưng mà mấy anh nhà giàu đẹp trai đâu còn chưa tìm thấy, anh ta lại "nhặt" về được một em chó cỏ.

2.

Em chó cỏ này có hoàn cảnh gia đình không tốt, người ngợm đầy bụi đất, đi làm thêm ngoài công trường để trang trải cuộc sống, Bạch Khiêm Dị không đành lòng, nên nhặt người ta về nhà.

Em chó cỏ khôn ngoan dễ bảo, Bạch Khiêm Dị chỉ cho cậu ấy một miếng cơm, nửa chiếc giường, thì cậu ấy đã thu xếp nhà cửa gọn gàng ngăn nắp, mỗi ngày còn một tiếng "anh ơi", hai tiếng "anh à" muốn ngọt lỗ tai.

Mà thiệt lòng muốn nói về khuyết điểm, đó chính là thân hình cậu ấy quá cao, buổi tối Bạch Khiêm Dị bị cu cậu lấn phát sợ.

Còn thêm sức khỏe không tốt nữa, mỗi lần Bạch Khiêm Dị ra ngoài hẹn hò là cu cậu liền ngã bệnh.

Cún cỏ: Anh đi hẹn hò đi, mình em ở nhà dưỡng bệnh không sao hết á.

Cún cỏ: Bạn trai tương lai của anh thật hạnh phúc, có một bạn trai tốt ơi là tốt như anh vậy.

Cún cỏ: Ngày nào em cũng ở chung với anh như vậy, có khi nào hại anh không tìm được người yêu không?

Quá hiểu chuyện rồi, Bạch Khiêm Dị nghe mà đau cả lòng, thề rằng khi mà anh được làm thiếu phu nhân, nhất định phải dắt theo bé cún cỏ này cùng đi hưởng phúc.

3.

Mãi về sau, Bạch Khiêm Dị mới hiểu, cờ hó mà anh nhặt được không phải là cún cỏ gì cả, mà là một em chó săn hàng thật giá thật.

Dưới cái vẻ bề ngoài phèn muốn chết đó, lại là một cựu Tử Vi Tinh của giới giải trí. (1)

Sói con: Anh, nếu như là chuyện tìm bạn trai có thể cân nhắc em không?

Bạch Khiêm Dị: Anh chỉ xem em như là em trai thôi... Chúng ta không thể thế đâu!

Khoan! Dừng lại khoảng chừng 2 giây, tìm không được anh đẹp trai nhà giàu nào, thì tự mình bồi dưỡng ra một người không phải được rồi sao?

Bạch Khiêm Dị ngộ ra chân lý.

CP: Nhìn có vẻ thuần lương, nhưng thật chất là sói con trà xanh lắm mưu nhiều kế (công) x Nhìn có vẻ tâm cơ, nhưng thật ra là thiếu phu nhân rất là ngây thơ (thụ).

Niên hạ

Một câu chuyện về chúng ta làm tròn vẹn cho nhau. (2)

Tag:

Từ khóa tìm kiếm:

+ Nhân vật chính: Bạch Khiêm Dị, Lạc Phàm

+ Vai phụ: Hình Vân, Tiết Doanh Song

Một câu giới thiệu vắn tắt: Ai mà chẳng muốn làm thiếu phu nhân!

Dàn ý: Thành toàn cho nhau.

---

Giải thích từ ngữ:

(1) "Tử Vi Tinh": Từ dùng trong giới showbiz ý chỉ là những ngôi sao độ nổi tiếng chưa cao, có tài nhưng chưa tới thời, sau đó lại nhờ vào 1 tác phẩm nào đó mà bùng nổ, được nhiều người biết đến. (Ở đây tui để demo nguyên nghĩa, khi nào tìm được từ tiếng Việt thích hợp tui sẽ thay đổi.)

(2) Câu gốc "一个我成就你, 而你成就我的故事。" (~ Một câu chuyện về anh hoàn thành cho em, mà em hoàn thành cho anh)

Chỗ này mạn phép dịch theo nghĩa tui hiểu nhé, bám theo 100% nguyên văn thấy kỳ kỳ quá =)))

---

Ruby có đôi lời trước khi vào truyện:

1. Hello mọi người, mình đã mang mợ Bạch (Bạch thiếu phu nhân) trở lại rồi đây. Tuy nhiên trong bản dịch này, mình quyết định có một vài thay đổi trong cách gọi nhân xưng, cách xưng hô nhân vật và cách dùng từ Hán Việt lẫn chuyển ngữ sao cho cảm thấy hợp văn phòng người Việt nhất.

2. Nhà Rubybaozi là công ty trách nhiệm hữu hạn một mình tui cân hết mọi thứ trên đời từ lụm raw, chuyển ngữ đến beta. Nên trong quá trình dịch truyện có phát sinh tình trạng gõ chữ vô tri hay dịch sai nghĩa, không rõ nghĩa mong các bạn thông cảm, nhẹ nhàng comment để mình sửa lỗi nha.

3. Dạo này công việc mình hơi bận (cột sống loãng xương hay đau lưng mỏi gối tê tay :v ) nên không đảm bảo về thời gian đăng truyện, nhưng chắc chắn sẽ dịch hết bộ này. Nếu có nhà nào khác dịch văn phong tốt hơn thì mình có thể drop để nhường ha.

4. Bộ này mình quyết định đăng 10 chương đầu trên wattpad. Các chương từ 11 trở về sau sẽ được đăng vô tri chừng 10 đoạn đầu trên wattpad, số còn lại sẽ set pass trên wp để phòng ngừa trường hợp ai kia vô tình re-up. Password 100% sẽ lấy trong nội dung truyện hoặc một số kiến thức phổ thông, ai chưa đọc bộ Thế thân cũng không sao, không liên quan truyện cũ ha.

5. Nếu bạn đang đọc chiếc tán nhảm này trên các trang không thuộc về tài khoản @rubybaozi thì xin chúc mừng nha vì bạn đang đọc 1 bộ còn vô số lỗi typo chưa được sửa đâu. Hãy đọc trang chính chủ để tránh bị lên cơn OCD vì sai lỗi chính tả =))))