Tống Trường Độ lần đầu tiên đi chơi mà lại gặp phải tình huống như thế này, Đường Mạt cảm thấy cần phải bảo vệ đôi mắt "thanh tâm chính khí" của Tống Trường Độ.

Lông mi của Tống Trường Độ rất dài. Khi tay cậu đặt lên, cảm giác như nhung mềm lướt qua lòng bàn tay, một cảm giác ngứa như dòng điện nhẹ chạy lên cánh tay.

Khẽ rụt cánh tay lại, Đường Mạt thu tay về.

Bị che mắt, Tống Trường Độ quay mặt lại nhìn Đường Mạt, thật sự không nhìn Hồ Bình nữa.

Lời nói quá rõ ràng, Hồ Bình không vui:

"Không phải, huynh đệ, cậu nói ai đấy?"

Từ khi xuất hiện, Đường Mạt và Tống Trường Độ đã trở thành tâm điểm của ánh mắt phần lớn các bạn nữ trong buổi tối. Đối với thái độ hờ hững của mình, Hồ Bình đã có sẵn sự bất mãn.

Bây giờ Đường Mạt còn công khai nói rằng hắn "dơ mắt", đốt lên ngọn lửa mà Hồ Bình đã kìm nén suốt buổi tối.

Đường Mạt với giọng trào phúng: "Không phải cậu rất 'tự hiểu' sao?"

Hồ Bình nổi giận, đi hai bước về phía Đường Mạt: "Cậu có ý gì?"

Nam sinh đi cùng Hồ Bình vội vàng giữ hắn lại, bảo hắn đừng nóng giận:

"Toàn là hiểu lầm thôi, mọi người đều là bạn bè cả."

"Đi chơi cùng nhau, vui vẻ là quan trọng nhất, đừng làm tổn thương tình cảm."

Uông Doanh tổ chức sinh nhật, làm ầm ĩ quá sẽ không hay.

Hồ Bình là người nóng tính, cảm thấy Đường Mạt không nể mặt mình, muốn ra tay. Nhưng nhìn thấy Tống Trường Độ lạnh lùng nhìn chằm chằm mình bên cạnh Đường Mạt, khí thế của hắn giảm đi, có chút "nhát".

Hai người một người cao hơn một người, bản thân mình chỉ cao 1m7. Một người thì còn được, đối đầu với hai người chắc chắn sẽ không chiếm được lợi thế.

Tâm tư xoay chuyển rất nhanh, Hồ Bình bị bạn giữ lại, miệng thì không chịu thua, hừ lạnh một tiếng:

"Chỉ là trò chơi thôi. Là bọn họ nghiêm trọng hóa vấn đề. Người trường U đúng là 'thanh cao' ghê gớm, thua không nổi lại tìm nhiều lý do để 'đổ lỗi'."

"Cậu cũng biết chỉ là trò chơi?" Đường Mạt lạnh mặt.

Bản chất của trò chơi là giải trí, nhưng yêu cầu của Hồ Bình vừa đưa ra, nếu Uông Doanh thực sự đồng ý, những "vua" sau sẽ học theo. Người ngoài không biết lại nghĩ đây là một cuộc tụ họp "hạ cấp" nào đó.

Những người đang ca hát hay "vung quyền" cũng nhận ra sự bất thường bên này, vây lại hỏi chuyện gì đang xảy ra.

Người đông lên, Hồ Bình, người cho rằng mình "có lý", lẩm bẩm:

"Trước khi chơi trò chơi đã nói rõ rồi. Tôi cũng không đưa ra yêu cầu nào quá đáng, quá khó khăn."

Lạc Thi Văn: "Không khó khăn, chỉ là não bị 'liệt'."

Chỉ có người não bị liệt mới đưa ra yêu cầu như vậy.

Hồ Bình "rộng lượng" không so đo với mỹ nữ, nói với Đường Mạt:

"Thế này đi, tôi cũng không phải là người vô lý. Nếu cậu tiếc không muốn đội trưởng Uông làm, cậu thay cô ấy cũng được."

"Hoặc là cậu đấu với tôi một ván. Cậu thắng, tôi coi như không có chuyện gì. Tôi thắng thì... cậu ra sảnh chính kêu ba tiếng 'tôi là thằng ngốc' là được."

Sợ Đường Mạt không đồng ý, Hồ Bình còn nói không giới hạn so cái gì, xúc xắc, "kéo búa bao", thẻ bài, hắn đều được.

Uông Doanh vừa mong chờ vừa rối rắm nhìn về phía Đường Mạt.

Tống Trường Độ, người vẫn im lặng, nghe vậy cau mày, nhìn Hồ Bình với ánh mắt lạnh lùng.

Đường Mạt không ưa cái vẻ mặt đắc chí tiểu nhân của Hồ Bình, nhưng cũng không muốn làm hỏng buổi sinh nhật của Uông Doanh. Nghe xong lời khiêu khích cố ý của Hồ Bình, cậu cười như không cười gật đầu:

"Được thôi."

Ngại những cách chơi khác rắc rối, tốn thời gian, Đường Mạt chọn lắc xúc xắc, đơn giản so điểm lớn nhỏ. Ai điểm lớn hơn thì thắng.

"Đường Mạt." Tống Trường Độ giữ chặt Đường Mạt đang đứng dậy, trong mắt đầy vẻ không tán thành.

Trong mắt Tống Trường Độ, cho Hồ Bình một ánh mắt cũng là lãng phí thời gian. Chuyện này có rất nhiều cách giải quyết, không nhất thiết phải mạo hiểm đánh cược với loại người này.

Đường Mạt vỗ vỗ mu bàn tay Tống Trường Độ, ánh mắt ra hiệu cho anh yên tâm:

"Tôi hiểu mà."

Đường Mạt và Hồ Bình muốn đánh cược. Vị trí nhanh chóng được nhường ra. Mỗi người đứng một bên, xung quanh có một vòng người vây xem.

Hồ Bình cầm lấy xúc xắc: "Tôi trước?"

Bạn cần một bản dịch tự nhiên và dễ hiểu hơn của đoạn văn trên, sử dụng ngôn ngữ tiếng Việt thuần Việt và loại bỏ các từ Hán Việt không cần thiết.

Dưới đây là một phiên bản dịch lại, cố gắng giữ nguyên tinh thần và giọng điệu của đoạn văn gốc.

Đường Mạt cầm ba viên xúc xắc lên, nói: "Tùy cậu thôi."

Hồ Bình hừ hai tiếng, lắc xúc xắc cũng không quên ra vẻ, tiếng xúc xắc va chạm lanh canh rồi dừng lại.

Hồ Bình không vội mở bát: "Đến lượt cậu."

So với Hồ Bình khoa trương và thích thể hiện, Đường Mạt chỉ lắc cái bát vài cái tùy tiện.Những ngón tay thon dài của anh nổi bật rõ ràng trong căn phòng mờ tối.

Đường Mạt dùng đầu ngón tay chống vào cái bát, ngước cằm về phía Hồ Bình: "Mở nhé?"

Hồ Bình mở trước: "Bốn, năm, năm, tổng mười bốn!" Hồ Bình cũng may mắn.

Cả nhóm của Uông Doanh và Lâm Già lo lắng cho Đường Mạt.

Đường Mạt vốn dĩ không quan tâm, nhưng liếc mắt thấy cả Tống Trường Độ cũng đang nhìn cái bát với vẻ mặt nghiêm túc hơn.

Đường Mạt thấy Tống Trường Độ lo lắng cho mình thua trông khá thú vị, bèn đùa: "Hay là cậu mở giúp tôi nhé?"

Đường Mạt chỉ trêu đùa, không ngờ Tống Trường Độ liếc anh một cái rồi thật sự đưa tay ra mở bát.

Đường Mạt còn chưa kịp rút tay ra, cả tay anh và cái bát đều bị Tống Trường Độ nắm gọn, nhấc lên.

Rừng Già ghé sát vào, mắt trợn tròn: "666! Ba con sáu!"

Đường Mạt thắng, Uông Doanh thở phào nhẹ nhõm. "Ghê thật."

Một người vỗ tay tán thưởng.

Đường Mạt ho nhẹ một tiếng, rút tay mình ra khỏi tay Tống Trường Độ.

Trừ việc tim đập nhanh hơn một chút, anh vẫn tỏ ra vẻ bất cần.

Không ngờ Đường Mạt vừa ra tay đã được mười tám điểm, Hồ Bình nghiến răng: "Ván nữa!"

Lâm Già kêu "Ối" hai tiếng: "Rõ ràng là một ván quyết thắng thua mà, cậu định chơi xấu à?"

"Ván trước không tính."

Hồ Bình đặt một két bia lên bàn: "Ván sau, cậu thua thì uống một chai. Tớ thua, tớ sẽ uống rượu, cậu muốn ra yêu cầu gì cũng được."

Hắn không tin Đường Mạt lần nào cũng may mắn như vậy.

Thấy Hồ Bình chẳng còn tỉnh táo, Uông Doanh định ngăn lại, nhưng Đường Mạt đã đồng ý luôn.

Đường Mạt lấy điện thoại ra nhìn: "Cậu chỉ có thể thua ba lần thôi."

Hồ Bình ngơ ngác: "Hả?"

Đường Mạt gác khuỷu tay lên vai Tống Trường Độ, lười biếng giải thích: "Trước mười giờ, tôi phải đưa bạn học ngoan này về trường rồi, chỉ chơi được ba ván thôi."

Bạn học mang họ Tống: "..."

Hồ Bình thấy Đường Mạt quá ngạo mạn, bèn xắn tay áo chuẩn bị dạy cho anh một bài học.

Nhưng dù là so lớn, Đường Mạt có thể ra ba con sáu, mà so nhỏ thì có thể ra ba con một.

Một lần là may mắn, hai lần là trùng hợp, nhưng liên tiếp bốn lần, không thể giải thích là trùng hợp được nữa.

Mặt Hồ Bình thua đến tái mét. Lòng bàn tay Rừng Già gần như đỏ lên.

Khi Đường Mạt lại một lần nữa ra ba con sáu, cậu vỗ mạnh vai Đường Mạt: "Ghê thật đấy, Đường, không ngờ cậu còn có chiêu này, giấu kỹ thật đấy."

Hồ Bình đã uống hai chai bia.

Thấy hắn lại định lấy rượu, Đường Mạt lên tiếng ngăn lại: "Ván cuối không cho cậu uống nữa. Tôi cũng không phải loại người vô lý, cậu ra sảnh chính hét ba tiếng là được rồi."

Hét gì ư? Đương nhiên là những gì Hồ Bình đã yêu cầu Đường Mạt hét trước đó.

Sắc mặt Hồ Bình thay đổi, cuối cùng vẫn tiu nghỉu đi ra ngoài.

Mọi người trong phòng ùa ra xem trò vui.

Đường Mạt cũng đứng lên, nói với Tống Trường Độ: "Đi thôi, về trường học."

Hình ảnh Đường Mạt lắc cái bát xúc xắc một cách hững hờ cứ ám ảnh trong đầu Tống Trường Độ.

"Cậu học cái này à?"

Đường Mạt bật cười: "Cậu cũng biết sao?"

Có lần, anh đi bar với vài người bạn người mẫu, có một người trong số họ là cao thủ lắc xúc xắc.

Lúc đó anh thấy hay nên đã luyện tập trong một thời gian dài.

Không dám nói là trăm trận trăm thắng, nhưng thắng loại người như Hồ Bình thì quá dễ dàng.

Tống Trường Độ đi cùng anh: "Cậu biết nhiều thứ thật."

Đường Mạt nhướn mày: "Cái này gọi là biết nhiều nghề không bao giờ thiệt."

Hôm nay chẳng phải đã dùng được rồi sao.

Tống Trường Độ nghĩ, không phải là không thiệt, mà là quá thu hút.

Vừa nãy, có vài người nhìn Đường Mạt với ánh mắt sáng rực, trong đó còn có hai cậu con trai.

"Tao là thằng ngu!"

Hai người vừa ra khỏi thang máy, đã nghe thấy tiếng Hồ Bình hét lên đầy nhục nhã.

Có người còn trêu chọc: "Bảo hét to lên mà? Nhỏ quá, câu này không tính."

"Lấy lại khí thế lúc nãy xem nào, hét to lên chút!"

Bên kia đang ồn ào, Đường Mạt không hứng thú đi xem, bèn nhắn tin cho Uông Doanh rồi cùng

Tống Trường Độ đi trước.

Trên đường về, Đường Mạt giải thích với Tống Trường Độ rằng tuy Hồ Bình là một thằng ngu, nhưng không phải ai cũng tệ như vậy, bảo Tống Trường Độ đừng hiểu lầm.

Nếu chỉ vì một thằng ngu mà Tống Trường Độ về sau không còn muốn giao lưu nữa thì thật là đáng tiếc.

Đường Mạt thở dài: "Định dẫn cậu đi trải nghiệm cuộc sống nhộn nhịp, không ngờ lại gặp phải chuyện xui xẻo."

Tống Trường Độ hồi tưởng lại, ngay cả khi không có vụ Hồ Bình này, cậu cũng không thích cái gọi là "cuộc sống nhộn nhịp" ấy.

Những trò "thật lòng hay mạo hiểm" kia...

Nếu hôm nay cậu không đến... "Cậu nắm tay tôi, sao không từ chối?"

Đường Mạt thầm mắng Hồ Bình thêm lần nữa.

Bất ngờ nghe Tống Trường Độ hỏi câu này, anh ngẩn ra rồi cười: "Chơi game thôi mà, hơn nữa, tôi cũng có thiệt đâu."

Nói đến nửa câu sau, Đường Mạt cố ý dùng ánh mắt lả lơi đánh giá Tống Trường Độ từ trên xuống dưới, ra vẻ như đối phương còn đẹp hơn.

Gặp phải ánh mắt của Đường Mạt, Tống Trường Độ: "..."