Hermione đến thư viện, cô tìm cuốn sách ‘Squib và giải đáp cổ xưa’. Nhưng cô nàng đã đi qua đi lại cả hai kệ sách mà vẫn không thấy đâu. Cô thở dài thất vọng đi đến hỏi thủ thư. Bà Pince nói với Hermione rằng không có ai đem cuốn sách đó ra khỏi thư viện cả. Thế nên cô nàng tóc xù bắt đầu đi một vòng thư viện để tìm xem ai đang giữ nó. Hermione háo hức về quyển sách đến mức không nghe được thắc mắc của người thủ thư: “Đó là quyển sách ngàn tuổi viết toàn bộ bằng cổ ngữ, nó không dành cho một phù thủy sinh năm nhất đâu.”

Hermione Granger tìm thấy cuốn sách đó ở cái bàn trong một góc khuất, cô nàng nhíu mày khi thấy thằng nhóc Malfoy khó ưa ngồi đó với năm, sáu quyển sách mở tung và hí hoáy chép. Cô nàng bước lại gần: “Tôi có thể mượn cuốn sách này khi bạn sử dụng xong được không?”

Draco ngước nhìn lên và đẩy những ghi chú của mình qua một bên, cậu không nói gì, gấp cuốn sách lại và truyền qua cho cô nàng tóc xù. Hermione gần như ngỡ ngàng nhận lấy quyển sách, thì thầm cảm ơn và rời đi. Cô ngồi xuống cái bàn cách đó không xa và mở sách. Draco chỉ ngồi đó nhìn cô nàng mọt sách, nhịp ngón tay đếm nhẩm trên mặt bàn. Khi cậu đếm tới 21, Hermione Granger đứng dậy, cầm quyển sách trở lại với một vẻ mặt có lẽ là đần độn nhất từng xuất hiện ở cô. Slytherin nhếch miệng cười.

“Đây là ngôn ngữ gì thế?” Hermione hỏi, cực kỳ bối rối rồi cô nhìn xuống các tựa sách trên bàn của thằng nhóc tóc vàng: ‘Từ điển phép thuật’, ‘Hệ thống cổ ngữ’, ‘Cổ ngữ nâng cao’, ‘Cổ ngữ đồng nghĩa’ và ‘Sự biến đổi trong cổ ngữ’. “Đó là Cổ ngữ, thông thường chúng ta sẽ học ở năm thứ ba.” Draco đáp lại với vẻ khinh khỉnh khi cậu có thể đánh bại cô gái ra vẻ cái gì cũng biết.

“Bạn đang dịch cuốn sách này à?” Hermione liếc nhìn sang những tờ ghi chú và cô trả lại quyển sách. Có thể đã có bản dịch sang ngôn ngữ hiện đại hoặc thông tin của nó đã được đề cập trong những cuốn sách khác. Cô nàng sẽ không tốn nhiều thời gian như thế cho một cuốn sách cổ. Draco nhún vai nhận lại quyển sách và tiếp tục với những ghi chú của mình. Để lại một Hermione khó chịu vì bị ngó lơ cuối cùng cũng bỏ đi. Dù sao cậu là một Slytherin, cậu có quyết tâm nhiều hơn Gryffindor.

Hermione cực kỳ bối rối, cô tự hỏi tại sao một kẻ hợm hĩnh như Draco Malfoy lại quan tâm đến Squib, thật đấy, như những gì Neville nói, Squib thực sự bị xem thường trong giới phù thủy. Phải chăng cậu ta vẫn tiếp tục âm mưu hại Ron. Thế nên cô nàng quyết định sẽ âm thầm quan sát để xem thằng nhóc này định giở trò gì. 

Draco không bận tâm đến ánh nhìn chằm chằm của cô nàng Gryffindor. Đương nhiên cậu không thấy Squib thú vị. Tuy nhiên thực sự rất lạ khi Ron Weasley hoàn toàn không thi hành được phép thuật nhưng có vẻ các giáo sư vẫn bỏ qua cho cậu ta. Draco không thể hiểu được, thằng nhóc tóc đỏ được miễn môn Bay, các lớp Bùa chú và Biến hình chỉ cần tham gia tượng trưng. Thậm chí Draco đã nghĩ Flitwick còn lo sợ ai đó sẽ phóng bùa vào đứa Squib tội nghiệp nữa. Cậu ta chỉ cần học lý thuyết, kể cả là Độc dược, thầy Snape còn cho phép Ron Weasley ghép đôi với thằng nhóc Longbottom trong trường hợp cần thi hành bùa chú (mặc dù Draco cảm thấy ghép hai đứa Squib lại thì vẫn là vô ích). Draco tự hỏi như thế tức là Ron Weasley được miễn thi và dễ dàng lên lớp đúng không? Quá bất công. Và khi cậu nói điều này cho cha, cha cậu chỉ trả lời rằng cậu nên để thằng nhóc khốn khổ đó yên. Và cha cậu sẽ phạt cậu nếu thằng bé ấy còn ngất vì cậu nữa. Draco không hiểu, cậu chỉ là một phù thủy sinh năm nhất, cậu đâu phải phù thủy mạnh mẽ có thể làm hại ai đó chỉ với một cái chạm tay.

Dù sao thì Draco nghĩ có lẽ sự thật Ron Weasley không phải một Squib, nếu cậu ta là Squib, các giáo sư sẽ đuổi thẳng cậu ta về nhà từ tuần đầu tiên. Và bí mật về một ‘Squib ẩn thân’ (Draco thích thú với cái tên có vẻ bí ẩn mình tự đặt) sẽ được giải đáp trong cuốn sách cổ này. Draco chỉ cần đọc hiểu cuốn sách này thôi. 

Thật may khi có hai đứa bạn thân đần độn, Draco chỉ cần nhét cuốn sách Squib vào túi và bắt Crabbe và Goyle mang giúp những cuốn từ điển Cổ ngữ còn lại về ký túc xá.