Author: AnnaM. Oliver

Translated by Ha Tien Nguyen

Một chương có gần 3000 chữ mà phải mất cả tuần mới có thể dịch xong. Nói chung là không thể thực hiện lời hứa 2 chap/tuần như mình đã ghi lúc đầu nữa. Buồn ghê nơi!

Dạo này công việc ở chỗ làm càng ngày càng nhiều, mỗi sáng trước khi vào làm đều tranh thủ dịch một chút, cả tuần mới dịch xong được một chương, cũng chưa edit lại cho kĩ càng nữa.

—–

♥PHẦN II♥

♥BÀI HỌC LỊCH SỬ♥

Hermione và Draco cuối cùng cũng đến được di chỉ đang được khai quật. Don và Paul Boot đã đứng đó từ trước rồi. Trong khi Don Boot có một mái tóc màu vàng hoe và đôi mắt xanh hệt như em trai Terry của anh thì của Paul lại là một màu đen tuyền, và con ngươi màu xanh tối. Tóc của anh ta cũng cực kỳ ngắn nữa. Trong suy nghĩ của Hermione, quả thật anh ta rất ưa nhìn. Cô có cảm giác rất thân thiết với anh ta cho dù chỉ mới gặp anh ta hai lần trong hình dạng con người, trong đó có một lần tại đám tang của Terry. Đa phần cô chỉ tiếp xúc với anh ta khi anh còn là hình thú. Draco tiến lại gần và bắt tay với cả hai người đàn ông. Paul và Hermione dường như còn có điều gì đó ngại ngần nên cả hai chỉ đơn thuần gật đầu chào nhau mà thôi. Trong lúc đó, Draco và Don đã bắt đầu trò chuyện với giáo sư McWhorter.

Paul tiến lại chỗ cô rồi nói "Điều này thật kỳ quặc. Anh có cảm giác anh đã biết rất rõ về em kể từ khi anh cùng những người anh em của mình bảo vệ em dưới hình hài của những con sói, nhưng mà đúng là anh chẳng hiểu mấy về em cả."

"Em cũng cảm thấy thế đấy." Hermione đáp lời.

"Hừm, vậy thì bắt đầu làm quen nào. Anh là Paul Boot, là người gần tuổi với Terry nhất trong nhà. Anh 24 tuổi và đã tốt nghiệp bằng Lịch sử pháp thuật. Anh đang làm việc cho Bộ và cũng sẽ là người quản lý di chỉ này nhằm đảm bảo tất cả các di vật đều sẽ được phân loại, sắp xếp một cách chính xác, đồng thời bảo vệ tính toàn vẹn của di chỉ. Giờ thì nói anh nghe những điều mà anh chưa biết về em nào.", nói xong Paul liền phá lên cười.

"Tháng tới em sẽ tròn 21 tuổi và đang là giáo viên môn biến hình tại đây. Em đã đính hôn cùng với Draco Malfoy. Em là con một trong một gia đình Muggle và bố mẹ em là nha sĩ. Trong phòng em hiện giờ đang giữ di vật đầu tiên được khai quật và em nói ra điều này chỉ vì muốn thành thật với anh mà thôi. À, bạn thân nhất của em là Harry Potter đấy", Hermione mỉm cười.

"Anh nghĩ là không ai không biết điều đó, và anh cũng biết về vật mà em đang nghiên cứu vì giáo sư Davina đã kể cho anh nghe rồi. Anh rất vui vì cuối cùng cũng đã thật sự được gặp em trong tình huống tốt đẹp nhất từ trước đến nay."

"Paul này, anh hãy kể cho em những gì anh biết về các nhà sáng lập đi." Hermione hỏi anh. Sau đó Paul ngồi xuống thảm có, thấy vậy Hermione liền ngồi xuống bên cạnh anh.

"Em thật sự muốn biết à? Chuyện dài dòng lắm đấy."

Cô gật đầu thế là anh ta bắt đầu kể "Hơn ngàn năm về trước có một phù thủy trẻ tên là Godric Gryffindor đến từ nước Moors thuộc Tây Nam nước Anh. Vào thời điểm đó, đất nước của ông đang có chiến tranh và ông đã chiến đấu vì quốc gia mình rất lâu trước khi phát hiện ra bản thân có phép thuật. Khi người dân nước ông phát hiện ra điều đó, họ giết cả gia đình ông chỉ trong một đêm và chỉ có mình ông là trốn thoát được. Trong lần chạy trốn ấy, ông tình cờ gặp được một phù thủy tên là Salazar Slytherin. Salazar nói với Godric rằng cả gia đình ông cũng bị dân Muggle buộc phải rời khỏi nơi họ đang sinh sống nên cả nhà quyết định rời khỏi nước Anh đến Bồ Đào Nha, cũng là quê hương của họ, để sinh sống. Riêng Salazar thì không đồng ý nên ông quyết định ở lại. Thế là họ cùng nhau khởi hành, và trong chuyến hành trình ấy, Godric đã nói cho Slytherin về mong ước của mình, đó là xây nên một ngôi trường để có thể bảo vệ những phù thủy và pháp sư tránh khỏi sự bạo hành và có thể học hỏi lẫn nhau như Godric và Slytherin. Godric cũng nói rằng ông muốn xây một ngôi làng nơi những gia đình phù thủy có thể an toàn cùng nhau sinh sống, tránh khỏi những thị phi của thế giới bên ngoài. Lúc đó Slytherin rất ủng hộ ý kiến này của Godric nên ông ấy mong muốn được tham gia để biến giấc mơ ấy thành hiện thực."

"Thời điểm họ đi ngang qua xứ Wales, cả hai tình cờ bước vào một nông trại và may mắn làm sao khi người địa chủ giàu có đã cho họ nghỉ lại. Thế rồi Godric kết bạn với người con gái út của người địa chủ. Đó là một cô gái cực kỳ xinh đẹp, ngọt ngào với mái tóc màu đồng ôm lấy khuôn mặt đầy đặn phúc hậu. Tên của cô gái ấy là Helga Hufflepuff. Họ trở thành những người bạn cực kỳ thân thiết, không vướng bận chút tình cảm nam nữ nào. Mối quan hệ của họ gần như là mối quan hệ anh chị em gái trong một gia đình, giống như em và Harry Potter vậy. Godric nhanh chóng phát hiện ra Helga cũng có phép thuật giống mình. Trong khi Godric và Helga nhanh chóng kết bạn với nhau thì bà và Salazar lại không dễ dàng như vậy. Ai cũng nhận ra rằng Helga và Salazar căm ghét lẫn nhau. Nhưng Godric lại yêu quý cả hai người bọn họ chính vì thế, ông rơi vào tình cảnh vô cùng tiến thoái lưỡng nan. Cả hai lúc nào cũng như nước với lửa. Bởi Helga, người đã sống một cuộc đời vô lo vô nghĩ, không hề ghét dân Muggle. Và đó cũng chính là điểm khiến họ tranh cãi với nhau nhiều nhất. Không ai biết rằng liệu cả gia đình bà đều có phép thuật hay không nhưng chúng tôi thì tin là có."

"Bởi vì không giống với ngôi làng mà Godric từng ở, cả ngôi làng của Helga đều là những gia đình có phép thuật. Godric đã nói với Helga về mong muốn dựng nên một ngôi làng cho giới phù thủy, nơi họ có thể tự do sinh sống mà không bị rình rập bởi bất kỳ mối nguy hiểm nào. Còn Helga lại chia sẻ ước mong của bà về một ngôi trường có thể dạy phép thuật cho bọn trẻ sinh trưởng trong gia đình phù thủy. Và cũng giống như Godric, Helga cũng mong rằng bọn trẻ sẽ được tự do học hành mà không cần phải lo sợ bị dân Muggle phát hiện ra. Godric chưa bao giờ dám mơ đến chuyện thế giới này sẽ tồn tại người có cùng chí hướng với mình. Thế là sau đó, họ quyết định hiện thực hóa ước mơ nên cùng nhau rời khỏi ngôi làng của Helga để tìm kiếm miền đất hứa. Đôi lần trên chuyến hành trình đó, Slytherin rời bỏ cả hai người mà chẳng hiểu lý do tại sao. Có lẽ họ đã từng tranh cãi nhau về người sẽ được cho phép nhập học. Tuy nhiên có lẽ chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được họ tranh cãi nhau vì chuyện gì."

"Trong lúc Godric và Helga đang tìm kiếm địa điểm thích hợp cho ngôi trường và làng phép thuật của mình thì họ gặp được một người con gái xinh đẹp khác với mái tóc đen tuyền. Thời điểm đó cô gái ấy đã bị tra tấn vô cùng dã man. Cô gái đó giới thiệu mình tên là Rowena Ravenclaw và vừa rời khỏi gia đình mình ở tận phía Bắc Scotland. Ngôi làng của Rowena là một ngôi làng không hề có phép thuật và đã bị thiếu cháy toàn bộ chỉ bởi vì bà là một phù thủy. Cả gia đình bà không còn một ai sống sót. Vì đó là thời trung cổ nên tất cả mọi thứ liên quan đến phép thuật đều bị quy là lực lượng hắc ám. Thời đó người ta đổ tất cả những chuyện xấu xa cho phép thuật từ bệnh dịch cho đến nạn đói. Sau đó cả Godric và Helga phát hiện ra Rowena là một phù thủy cực kỳ xuất chúng và vẻ đẹp của bà thật không một lời nào có thể diễn tả. Thế rồi Godric yêu người thiếu nữ xấu số đó và Helga cũng đồng thời trở thành bạn thân của Rowena."

"Thời gian dần trôi, chớp mắt mà nhiều năm đã đi qua, và họ tìm được thêm rất nhiều bạn đồng hành. Những người này đều có phép thuật và đều chung một mong muốn xây dựng một ngôi trường dành cho các phù thủy. Khi họ tìm ra được nơi này, chính là Hogwarts, ngay lập tức họ biết rằng đầy chính là miền đất thánh chứa đựng nhiều phép thuật diệu kì. Họ biết rằng họ đã tìm được vùng đất để xây nên ngôi trường của mình nhưng thật sự không hề dễ dàng để dựng nên một tòa lâu đài ngay tại nơi đây. Thời điểm đó, vùng đất này tập hợp rất nhiều phù thủy xấu xa. Cả thảy có mười hai người, họ đều là những anh em thuộc dòng họ Darian. Mười hai người này cho rằng toàn bộ vùng đất xung quanh lâu đài đều thuộc quyền sở hữu của họ. Ba người nhóm Godric muốn chia sẻ vùng đất này cùng với anh em nhà Darian nhưng bọn họ lại có những kế hoạch khác. Người anh lớn nhất của nhà Darian vô cùng si mê Helga nên hắn ta nói rằng sẽ dành một phần mảnh đất này để tặng cho bà. Dĩ nhiên là không hề có sự thỏa thuận nào giữa các bên.Và thế là khi lời đề nghị của hắn bị từ chối, hắn quyết định sẽ giết cả Godric và Rowena cùng với tất cả những người trong nhóm của Godric để giữ lấy Helga cho riêng mình. Thế là ngay lập tức chiến tranh giữa nhóm Godric và anh em nhà Darian bùng nổ. Họ chiến đấu với nhau từ ngày nay qua tháng nọ, bằng cả đũa phép và gươm. Rồi Helga bị thương nặng, gần như là thập tử nhất sinh. Sự thật là, người anh lớn của nhà Darian đã bắt cóc Helga để cảnh báo với những người nhóm Godric rằng ma thuật của nhà Darian là không gì có thể đánh bại được. Lúc đó Rowena và Godric thật sự vô cùng lo lắng vì không thể nào tìm ra cách giải quyết."

"Hắn mang Helga lúc này đã gần như ngừng thở vào trong một hang động trên một ngọn đồi cao. Sau đó để thân xác của bà ở đó rồi mới quay lại để kết thúc cuộc chiến. Nhưng anh em nhà Darian lại không hề biết rằng, vẫn còn một phù thủy khác từ vùng Marshland thuộc phía đông nước Anh đã nghe được thông tin về cuộc chiến giữa những nhà sáng lập với những phù thủy hắc ám. Ông đã vượt một chặng đường xa xôi để đến tham chiến. Ông lần theo con đường của người đã bắt giữ Helga vào hang động ấy. Lúc ông tiến vào thì nhìn thấy bà chỉ còn thoi thóp. Và cho dù đang ở trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, bà vẫn nhận ra phù thủy đó chính là Salazar. Bà biết rằng ông đến để cứu bà. Thế là Salazar đã cố hết sức mình để cứu lấy Helga."

"Khi bà đủ sức rời khỏi hang động, Helga cố thuyết phục Salazar rằng họ nên tham gia vào cuộc chiến để giành lấy vùng đất này. Bà rất lo lắng cho mạng sống của Rowena và Godric. Salazar quyết định sẽ mang bà trở lại sau khi ông giết được tên Darian đã bắt cóc bà. Ông sẽ không bao giờ chịu khuất phục và sẽ không bao giờ rời đi cho đến khi giết được tên phù thủy hắc ám đó. Thế rồi, khi Darian quay trở lại hang động để đón người đẹp của mình, Salazar liền giết tên phù thủy và tước đi đũa phép của hắn. Đũa phép ấy cũng chính là mối dây liên kết năng lượng hắc ám giữa hắn với mười một người anh em còn lại. Chính vì thế mà kể từ đó sức manh của Salazar trở nên vô cùng to lớn. Ông và Helga liền quay trở lại chiến trường và hợp sức tiêu diệt đám an hem nhà Darian. Helga giới thiệu Salazar cho Rowena và những người bạn đồng hành của cả nhóm. Từ đó, bốn người nhanh chóng trở thành những người bạn cực kỳ thân thiết. Phần còn lại thì như mọi người biết rồi đấy, mọi thứ đều được ghi chép đầy đủ trong lịch sử."

Hermione chăm chú lắng nghe câu chuyện của Paul. Cô chưa bao giờ biết đến câu chuyện này trước đó. Hầu hết mọi người chỉ biết về chuyện ngôi trường được hình thành như thế nào và bốn nhà sáng lập đến từ đâu, hay những cống hiến của họ với Hogwarts và sự thật rằng Salazar đã tách biệt mình với ba người còn lại. Tuy nhiên, chi tiết như thế này thì mãi đến bây giờ Hermione mới được nghe kể.

"Làm thế nào anh biết được câu chuyện và tại sao trường của chúng ta lại không dạy những điều này chứ?"

"Mỗi năm chúng ta học thêm nhiều điều mới. Một vài chuyện sẽ dần được tiết lộ, đó có thể là một văn tự cổ nào đó, một di vật từ ngàn xưa và chúng ta thêm thắt chúng vào câu chuyện của mình. Anh hy vọng rằng cuộc khai quật lần này sẽ lấp dần khoảng trống trong câu chuyện của các nhà sáng lập, giúp chúng ta hiểu thêm về họ. Chúng ta hầu như chỉ biết nhiều về Godric bởi vì ông suy cho cùng là người thành lập nên ngôi làng phù thủy, chính là thung lung Godric ngày nay. Chính vì thế mà người ta biết nhiều đến ông. Gần như toàn bộ câu chuyện mà anh kể cho em nghe đều trích ra từ cuốn nhật ký của Godric mà người ta phát hiện từ hơn một trăm năm trước. Ngoài những chuyện đã được tiết lộ trong di vật của ông thì thông tin về ba nhà sáng lập còn lại đều rất ít. Em thấy đấy, chính sự ít ỏi đó càng làm cho công việc của chúng ta đang làm trở nên hấp dẫn hơn không phải sao?", Paul nói một cách hào hứng khiến Hermione như được truyền một phần nhiệt huyết từ anh.

Draco và Don vẫn chăm chú lắng nghe câu chuyện từ lúc Paul bắt đầu kể. Cậu đến bên Hermione và hỏi "Mình trở về được chưa?". Sau đó cậu chìa tay ra để Hermione nắm lấy. Đương nhiên rồi, Hermione lồng tay mình vào tay cậu rồi đứng lên. Paul đứng dậy bằng sự trợ giúp của anh trai mình rồi cả bốn người cùng nhau đi bộ trở về Hogwarts. Don và Paul nhanh chóng vượt lên phía trước, rồi Hermione nghe thấy lời nói của Draco. "Anh ấy có vẻ là một người đồng nghiệp tốt đấy."

"Em cũng nghĩ thế, và trông còn rất đẹp trai nữa.", Hermione cười một cách ranh mãnh.

"Đúng rồi, nếu em thích kiểu cao to đen hôi thì anh ta có vẻ hợp đấy." :v

"Nhưng may mà em lại thích kiểu trai đẹp cao ráo, nhợt nhạt, tóc vàng thôi."

"A, may thật đấy." Draco nhẹ nhàng hôn lên tay cô.

Họ về đến tòa lâu đài và thay quần áo để chuẩn bị cho bữa tối. Sau cuộc hẹn dùng bữa tại ngôi làng với Paul và Don, Hermione cùng Draco quyết định đi dạo một vòng quanh hồ nước. Và ngay lúc đó Hermione đột nhiên lên tiếng "Em đã kể cho anh nghe về chuyện chiếc cúp của Helga Hufflepuff chưa? Nó là một trong những trường sinh linh giá mà em đã phá hủy trong trận chiến năm ấy."