Đây là bản dịch đầy đủ sang tiếng Việt:

[Hội Hiệp sĩ Hoàng hôn], Hội Thánh Hiệp sĩ trực thuộc Bạch Quốc.

Dưới sự lãnh đạo của thủ lĩnh tài năng 'Đoàn trưởng Garuel Monzasi', họ quét sạch vô số chiến trường, tiêu diệt ma vật và còn đảm nhận cả việc chữa trị cho người bị thương. Nhờ vậy, không chỉ Hội Hiệp sĩ Hoàng hôn mà cả Bạch Quốc nơi họ trực thuộc cũng mang một hình ảnh mạnh mẽ là 'đất nước của những người tốt'.

'... Rõ ràng là đã từng như thế.'

Lumen nhìn bóng lưng của 'Garuel Monzasi' đang cưỡi ngựa phía trước mình với một biểu cảm khó hiểu.

Mái tóc bạc rối bù và dáng người lắc lư tự do theo nhịp ngựa phi. Một tay nắm dây cương, tay kia cầm chai rượu tu ừng ực, nhìn thế nào cũng chỉ là một kẻ phá gia chi tử từ một gia đình quý tộc nào đó.

Với một đoàn trưởng chậm chạp dẫn đầu, đoàn người tự nhiên cũng kéo dài ra. Không chịu nổi sự bực bội, cuối cùng Lumen cũng vung nhẹ dây cương.

Garuel liếc nhìn Lumen đang tiến đến bên cạnh mình và gật đầu một cách uể oải.

"Xin hãy nhanh lên một chút. Như tôi đã giải thích, tình trạng của dân làng không được tốt."

Mặc dù chiếc băng đeo mắt đen che đi con mắt trái dưới mái tóc trắng tinh, nhưng chỉ cần nhìn con mắt phải lộ ra cũng đủ thấy rõ sự thiếu nhiệt huyết của anh ta.

"À! Phải rồi nhỉ. Tôi đãng trí quá."

Liệu có thể gọi sự lười biếng này là đãng trí không? Lumen khéo léo che giấu sự khinh miệt thoáng qua và nở một nụ cười lịch thiệp. Garuel cũng cười đáp lại và đưa tay cầm chai rượu ra hiệu cho thuộc hạ phía sau.

"Làng đã ở ngay trước mắt! Tăng tốc lên!"

Tiếng đáp vang dội bên tai. Khắp nơi vang lên tiếng vung dây cương và hô "Ya!" Lumen cũng định tăng tốc, nhưng.

"... Ngài không phi ngựa sao?"

Người ra lệnh là Garuel lại đang bận rộn đưa chai rượu vào miệng. Qua cái đầu nghiêng, một ánh mắt ngơ ngác hướng về phía này. Lumen nhìn đoàn hiệp sĩ di chuyển nhịp nhàng né tránh mình và Garuel, không thể giấu được vẻ ngạc nhiên.

"Việc chữa trị cho dân làng, chỉ cần thuộc hạ của tôi là đủ rồi, ngài Lumen. Họ đều là những người xuất sắc. Nói thật, việc này không cần đến tôi."

"Ngài còn chưa trực tiếp kiểm tra tình trạng của làng mà. Hơn nữa đây là hành động của ma tộc. Chắc chắn không thể tránh khỏi xung đột với ma tộc, không phải cần đến sức mạnh của ngài Garuel sao?"

"Aa, ừm... Cũng có thể."

Garuel lắc lắc chai rượu đã uống cạn và nhìn đáy chai. Anh ta cười khúc khích và ném chai không đi một cách vô tư.

"Vậy khi đó hãy gọi tôi nhé. Tôi sẽ đợi ở làng Hatcelan."

"... Gì cơ?"

"Vì mới đi viễn chinh về được không lâu nên tôi hơi mệt. Ngài Lumen có biết ở quán rượu Hatcelan có một vũ nữ nổi tiếng không? Thỉnh thoảng tôi ghé qua khi nhớ đến... Đúng là, càng nhảy múa giỏi thì càng dẻo dai, nên có thể làm nhiều tư thế, làm cho lúc làm tình thêm phần thú vị."

Lumen muốn tạm gác lại phép lịch sự và có một chút xung động muốn móc tai mình. Làm tình ư? Làm sao những lời như thế lại có thể phát ra từ miệng của người được gọi là đoàn trưởng của 'Hội Thánh Hiệp sĩ'? Thực ra phải chăng quy định của Hội Thánh Hiệp sĩ đã thay đổi lúc anh không để ý sao?

Trong khi Lumen vẫn chưa thoát khỏi cơn sốc, Garuel chỉnh lại vị trí của băng đeo che mắt trái và dừng ngựa lại.

"Vậy, nếu có việc gấp thì hãy cử thuộc hạ đến làng Hatcelan nhé. Còn những việc vụn vặt khác thì cứ thoải mái sai phó phó đoàn trưởng Modlene."

Sau đó, anh ta quay đầu ngựa về hướng ngược với làng Baskin và vung mạnh dây cương. Nhìn bóng lưng Garuel nhanh chóng khuất xa với tốc độ khó tin so với sự chậm chạp vừa rồi, vẻ mặt của Lumen nhăn nhó không thương tiếc.

⚔️

Làng Baskin.

Hội Hiệp sĩ Hoàng hôn đến trước đã chia nhóm để lo việc chữa trị cho người sống sót và khám xét làng. Lumen đang theo dõi những hoạt động có tổ chức này thì quay đầu lại.

"Lãnh đạo đã đi trước rồi à?"

Van giải thích sơ qua tình hình trong khi đeo túi hành lý.

"Ngài ấy đi cùng Lydon. Vì quân tiếp viện đã đến nên chúng ta cũng nên đi gia nhập ngay thôi."

"Vị trí ở đâu?"

"Cái này sẽ chỉ đường."

Ngón áp út của Van giơ lên một cách tự hào. Lumen đang nhăn mặt vì cử chỉ tay gợi nhớ đến lời chửi thề thì mới nhận ra sự hiện diện của chiếc nhẫn.

"Đó là cái gì vậy?"

"Nhẫn đôi của chỉ huy và tôi."

"... Hả?"

"Sợi chỉ đỏ của nhẫn định mệnh sẽ cho biết vị trí của nhau. Nghe nói còn có thể biết được tình trạng của đối phương thông qua sự rung động của sợi chỉ, quả là một cặp đôi hoàn hảo về mọi mặt―"

"À, ra là một thánh vật bình thường. Lãnh đạo có được thứ hữu ích đấy."

Lumen nhẹ nhàng phớt lờ vẻ mặt đắc ý của Van và quay đi. Van liền trừng mắt nhìn Lumen với ánh mắt dữ dội.

"Là nhẫn đôi."

"Nhẫn đôi thì phải do cặp đôi đeo. Nếu nói cho đúng thì đó là nhẫn thuộc hạ thôi."

"Hừm, kẻ còn chưa phải thuộc hạ thì cũng không đeo được nhẫn thuộc hạ rồi. Dù sao thì đây vẫn là nhẫn đôi."

Nghĩ lại thì sau 'sự cố nhà vệ sinh' của đội trưởng, họ chưa có dịp nói chuyện về việc gia nhập đoàn. Sau khi giải quyết xong vụ này, có lẽ nên nhắc lại chuyện đó.

Nghĩ vậy, Lumen đẩy Van - người cứ nhấn mạnh về chiếc nhẫn - sang một bên và bước đi.

"Đợi ở đây. Tôi sẽ đi yêu cầu nhân lực để cùng hành động."

Garuel nói rằng sẽ ủy quyền mọi thứ cho phó đoàn trưởng 'Modlenê'. Trong khi đó, bản thân hắn chắc đang mải tính toán chuyện vui chơi với phụ nữ ở quán rượu.

Dù nghĩ thế nào thì đó cũng không phải hành động của một đoàn trưởng thuộc hội thánh hiệp sĩ danh tiếng. Thực ra có thể là giả mạo. Có khi vì lý do nào đó mà phải dùng người thế thân.

Lumen vẫn chưa thoát khỏi cú sốc mà Garuel để lại, mang theo những suy nghĩ phức tạp đi tìm Modlene. Modlene là một người đàn ông có vẻ mặt nghiêm túc, không biết là do công việc vất vả hay vì cấp trên là người như thế, dưới mắt anh ta có quầng thâm đậm. Đang khám xét làng cùng thuộc hạ, anh ta nhìn thấy Lumen liền tiến đến ngay.

"Tình hình nghiêm trọng hơn nhiều so với những gì được nghe. Ngài có đoán được tung tích của ma tộc - nguyên nhân gây ra việc này không?"

"Tôi đến đây là vì chuyện đó. Vừa hay lãnh đạo của chúng tôi đang truy tìm ma tộc, nên mong hội hiệp sĩ có thể hỗ trợ. Vì đi cùng với thuộc hạ giỏi theo dấu nên chắc đang ở gần ma tộc."

"Đó là tin tốt đây. Vậy thì ngay lập tức chia nhân lực để......"

Khác với cấp trên, Modlene xử lý công việc nhanh nhẹn và định lập tức lập kế hoạch truy tìm. Lúc đó, từ phía sau vang lên giọng nói gấp gáp gọi Lumen.

"Lumen! Phải đi ngay!"

Là Van. Anh ta chạy một mạch đến và túm lấy vai Lumen. Trước khi Lumen kịp nhận ra điều gì bất thường từ ánh mắt dao động lo lắng kia, ánh mắt anh đã theo bản năng di chuyển.

Chiếc nhẫn của Van. Từ chiếc nhẫn mà Cadel đã trao, một âm thanh cộng hưởng không lành đang vang lên.

"Cái này......"

"Sợi chỉ đang rung động. Nghĩa là chỉ huy đang gặp nguy hiểm."

Ánh mắt Lumen trở nên căng thẳng. Anh quay sang Modlene và nói:

"Tình hình đã trở nên cấp bách. Tôi sẽ đi trước, ngài Modlene hãy chọn ra những người có thể di chuyển và đi theo."

"Hả? Chi bằng cùng đi thì―"

"Làm ơn."

Chưa đợi câu trả lời kết thúc, Lumen đã quay lưng và cùng Van đi đến chỗ buộc ngựa. Họ vừa leo lên ngựa đã lập tức vung roi.

Modlene đứng ngẩn người nhìn theo bóng hai người một lúc, rồi mới vội vàng tập hợp thuộc hạ.