Chiều hè ở quán cà phê Poirot
Chiều thứ Bảy, ngày 8 tháng 4, nhiệt độ ngoài trời chạm mốc 35,4 độ C. Không khí nóng hầm như sóng nhiệt, khiến Amuro Tooru, người quản lý quán cà phê Poirot, than thở:
"Hôm nay chỉ muốn ăn kem và chút bánh ngọt chua chua thôi!" Enomoto Azusa, cô nhân viên quán, vừa lau sạch bình cà phê vừa nghe lũ trẻ con bên ngoài ríu rít chơi đùa.
Chuông gió treo ở cửa vang lên leng keng. Một cô gái trẻ đẩy cửa bước vào quán cà phê Poirot. Azusa tươi cười chào:
"Chào mừng quý khách!" rồi vội vàng quay lại quầy để tiếp khách.
Cô gái trẻ mặc áo sơ mi trắng cổ bẻ, váy hồng phấn ôm eo, tóc dài được buộc gọn và giấu dưới chiếc mũ dạ màu hồng nhạt có họa tiết ô vuông. Cô đeo găng tay cùng kiểu với mũ, tay cầm túi xách màu tím nhạt và chiếc ô xanh lam. Vẻ ngoài của cô toát lên sự tinh tế, nhưng cũng có chút bí ẩn.
Cô gái bước ngang qua giá báo gần cửa, tiện tay lấy một cuốn tạp chí, rồi kéo ghế ngồi xuống chiếc bàn thứ ba sát tường. Azusa mang thực đơn đến, giới thiệu: "Quán chúng tôi nổi tiếng với mì Ý đặc chế và sandwich đấy ạ. Chị muốn dùng gì ạ?"
"Cho tôi một phần bánh pie táo và cà phê đá kiểu Mỹ, cảm ơn," cô gái đáp, giọng nhẹ nhàng nhưng dứt khoát.
13:25
Trời nóng như đổ lửa. Người đàn ông theo dõi cô mục tiêu của cô vẫn chưa lộ diện. Cô gái, tên là Miya Nori, ngồi yên, lật từng trang tạp chí, dùng chúng như tấm bình phong để quan sát xung quanh. Từ vị trí này, cô có thể nhìn thấy một góc cửa sổ, đồng thời tránh được ánh mắt tò mò từ bên ngoài.
Người đàn ông kia xuất hiện, bước đi trên vỉa hè, lướt qua quán cà phê từ xa rồi vòng lại, không chút do dự tiến thẳng vào tiệm làm tóc đối diện. Miya Nori nhếch môi, ánh mắt sắc lạnh.
14:33
Azusa mang bánh pie táo và cà phê đá đến. Miya Nori gật đầu cảm ơn, tiếp tục quan sát. Cô khéo léo dùng khăn giấy lau son môi, rồi lấy túi trang điểm đứng dậy đi vào nhà vệ sinh. Khi ngang qua nhóm trẻ con đang chơi ghép hình, một bé gái tên Yoshida Ayumi tò mò nhìn theo.
"Chị ấy xinh thật đấy!" Ayumi thì thào với đám bạn, mắt sáng lấp lánh.
41:27
Miya Nori rời khỏi quán, mở ô che nắng, bước ra đường. Cô biết người đàn ông kia vẫn đang theo dõi mình. Nhưng cô đã xử lý thiết bị định vị mà hắn cài trên người cô. Giờ chỉ cần cắt đuôi hắn là xong.
42:00
Còn 48 phút nữa là đến giờ hẹn với khách hàng. Bỗng, từ tiệm làm tóc đối diện vang lên một tiếng thét chói tai. Miya Nori khựng lại, nhíu mày, do dự vài giây. Tiếng thét càng lúc càng thảm thiết. Cô quay người, bước nhanh về phía tiệm làm tóc. Cùng lúc, nhóm trẻ con trong quán cà phê cũng ùa ra, chạy theo hướng tiếng hét.

Hiện trường vụ án
Trong tiệm làm tóc, một người đàn ông đã chết trong nhà vệ sinh. Chủ tiệm hốt hoảng gọi điện báo cảnh sát, đồng thời cố gắng ngăn đám đông hiếu kỳ. Miya Nori lách qua cánh tay của chủ tiệm, bước vào hiện trường. Cùng lúc, một cậu bé mặc vest xanh, đeo nơ đỏ Conan Edogawa cũng lẻn vào, quan sát tỉ mỉ.
Người chết là một người đàn ông to khỏe, ngồi trên bồn cầu trong nhà vệ sinh nam, đầu nghiêng sang trái, miệng há hốc, tay buông thõng. Ngực anh ta có một vết dao chí mạng. Nhà vệ sinh nhỏ hẹp, chỉ khoảng 4m², với hai gian cách biệt. Gian nơi người đàn ông chết bị khóa trái. Conan nhíu mày, kiểm tra vách ngăn không có dấu vết trèo qua, cũng không thấy dấu chân hay vết máu trên sàn. Có lẽ hung thủ đã xóa sạch dấu vết, hoặc đám đông ra vào đã làm hỏng hiện trường.
Conan để ý những người có mặt:
• Một cặp đôi, nam và nữ, là bạn của nạn nhân. Người phụ nữ vừa hét lên khi phát hiện thi thể.
•  Một người đàn ông mặc áo khoác dài, tự xưng là người phát hiện vụ án đầu tiên.
•  Và Miya Nori, cô gái bí ẩn từ quán cà phê, không rõ vì sao lại có mặt ở đây.
Chủ tiệm cố xua đuổi những người không liên quan: "Cô gái kia và cậu bé, xin rời khỏi đây!"
Nhưng người đàn ông áo khoác dài, Matsushima Danichiro, nhanh chóng chen vào, tự giới thiệu là thám tử tư và yêu cầu được hỏi chuyện cặp đôi bạn của nạn nhân.
Conan quan sát Matsushima. Anh ta mặc áo khoác dài giữa trời nóng, đeo một khuyên tai kim loại ở tai phải, trông khá kỳ lạ. Còn Miya Nori, cô vẫn đội mũ, đeo găng tay, dù đã rời quán cà phê. Conan để ý: lúc vào quán, cô đeo khuyên tai, nhưng giờ chúng đã biến mất. Cô tháo chúng trong nhà vệ sinh ư?

Sự nghi ngờ
Conan giả vờ ngây thơ, kéo áo Matsushima: "Anh là thám tử thật hả? Chú của em cũng là thám tử, chắc biết anh đó!"
Matsushima cười thân thiện:
"Anh là Matsushima Danichiro, chỉ nhận các vụ tư nhân, nên có thể không nổi tiếng lắm."
Conan quay sang Miya Nori:
"Còn chị, chị cũng là thám tử hả?"
Miya Nori liếc cậu, lạnh lùng:
"Tôi họ Miya." Cô không trả lời trực tiếp, chỉ nhìn Matsushima:
"Hóa ra là anh Matsushima, lại gặp nhau rồi."
Conan tò mò:
"Anh chị quen nhau à?"
Matsushima gật đầu:
"Từng gặp một lần. Tôi nhặt được khuyên tai của cô Miya và trả lại cô ấy."
Nhưng Conan nhận ra điều bất thường. Matsushima là thám tử tư, nổi tiếng với kỹ năng cạy khóa và theo dõi. Anh ta có thói quen gắn thiết bị định vị vào đồ trang sức của mục tiêu, đặc biệt là phụ nữ. Và Miya Nori, theo thông tin Matsushima nhận được, là một cô gái thông minh, lạnh lùng, vừa trở về từ Anh, đang hẹn hò với một thiếu gia tài phiệt. Nhiệm vụ của Matsushima là tìm bằng chứng về mối quan hệ đó.
Ba ngày trước, Matsushima đã khéo léo đổi khuyên tai của Miya Nori, cài thiết bị định vị vào. Nhưng giờ, cô không đeo khuyên tai nữa. Cô đã phát hiện ra sao?

Lời khai và manh mối
Matsushima quay sang cặp đôi bạn của nạn nhân, hỏi: "Hai người có thể kể về mối quan hệ với người chết không?"
Người đàn ông, Kato Shuji, cao gầy, trả lời: "Tôi và Ayako là người yêu, sống chung với nhau. Kishida, người chết, là bạn học sơ trung của chúng tôi. Gần đây, anh ta ở nhờ nhà chúng tôi."
Tanaka Ayako, người phụ nữ, siết chặt túi xách, giọng run run: "Kishida uống rất nhiều rượu, nói không khỏe nên vào nhà vệ sinh. Chúng tôi đợi hơn một giờ, lo anh ấy gặp chuyện, không ngờ..." Cô liếc thi thể, run rẩy.
Conan nhíu mày. Hơn một giờ? Thời gian dài như vậy, hung thủ có lẽ đã xóa sạch manh mối.
Matsushima hỏi tiếp: "Trong một giờ đó, hai người có vào nhà vệ sinh không?"
Kato đáp:
"Có, tôi và Ayako lần lượt vào. Tôi nghe Kishida nôn mửa trong gian bên cạnh, hỏi xem anh ta cần giúp gì không, nhưng anh ta quát tôi cút đi." Anh ta bực bội: "Kishida là loại người dễ gây thù. Hắn từng cho vay nặng lãi, giờ sống bằng tiền bảo kê. Hắn đắc tội nhiều người lắm."
Ayako hoảng loạn kéo áo Kato: "Sao anh lại nói thế? Đừng kể lung tung!"
Conan quan sát thi thể. Không có dấu vết giãy giụa. Hung thủ đã khiến nạn nhân bất tỉnh trước khi ra tay. Nhưng hung khí đâu? Và làm sao hung thủ khiến một người to khỏe như Kishida không phòng bị?

Lật tẩy hung thủ
Bất ngờ, Miya Nori lên tiếng, ánh mắt sắc lạnh hướng về Ayako: "Nước hoa của cô Tanaka có mùi đặc biệt."
Ayako giật mình, ngửi tay áo mình, lúng túng: "Tôi làm việc ở phòng thí nghiệm y học, nên quần áo thường có mùi thuốc sát trùng. Dùng nước hoa để át đi... Có kỳ lạ lắm sao?"
Miya Nori không trả lời trực tiếp. Cô bình tĩnh phân tích: "Mùi trên người cô là Sevoflurane, một loại thuốc mê. Thi thể không có dấu giãy giụa, miệng há, lưỡi trễ xuống – dấu hiệu ngạt thở do mê man. Kishida đã uống rượu, cồn kết hợp với thuốc mê dễ gây ức chế hô hấp. Là trợ lý phòng thí nghiệm, cô lấy Sevoflurane không khó, đúng không? Trong túi cô chắc còn lọ thuốc mê đó."
Cô tiếp tục: "Cô chọn nhà vệ sinh để ra tay, không chỉ vì tránh camera giám sát. Cô biết phản ứng của Luminol với nước tiểu và máu giống nhau, nên cố ý đánh lừa cảnh sát."
Kato Shuji nổi giận, lao tới định túm cổ áo Miya Nori, nhưng cô né nhẹ nhàng.
"Cô dựa vào đâu mà vu khống Ayako?" anh ta gào lên.
Conan chen vào, giọng nghiêm túc: "Vì vị trí vết thương. Hung thủ đâm từ phía sau, khi nạn nhân đã bất tỉnh. Vết dao ở ngực dưới, hướng từ dưới lên. Cô Tanaka cao chưa tới 1m6, phù hợp với góc đâm. Còn anh Kato cao hơn nạn nhân, không thể tạo ra vết thương như vậy."
Miya Nori nhìn Ayako, giọng lạnh như băng:
"Cửa sổ thông gió mở, nhưng mùi máu vẫn nồng, nghĩa là hung khí còn ở đây. Nó ở trên trần, gần quạt thông gió, đúng không? Trần tháo dễ dàng, chỉ cần dùng dao cạy. Cô lau sạch máu trên dao và găng tay, rồi giấu chúng trong ống thông gió. Kiểm tra sinh vật học sẽ tìm ra bằng chứng."
Ayako run rẩy, nước mắt rơi: "Cô không biết gì hết! Kishida là kẻ cặn bã, đáng chết từ lâu rồi!"
Miya Nori lạnh lùng cắt lời: "Kể với cảnh sát đi."

Kết thúc
14:23
Miya Nori bước ra khỏi tiệm làm tóc, tay siết chặt cán ô. Ánh nắng gay gắt, tiếng ve kêu rộn ràng. Bóng dáng cô thanh lịch, như một bức tượng sứ rực rỡ nhưng lạnh lẽo. Cô đã giải vụ án chỉ bằng quan sát, không cần lục soát hay hỏi han thêm. Phần còn lại, để cảnh sát lo.