[EDIT-DROP] SOUTH: BESIDE THE SKY - Howlsairy

2024.12.14 ~ 2025.03.04 ~ 2025.04.11

Tên truyện: South: Beside the Sky

Tác giả: Howlsairy

Độ dài: 41 Chapters + 1 Special

Nguồn

Từ Prologue đến C16: Dek-D / Howlsairy / ID: 1885746

Từ C17 đến hết (AUTHORIZED TRANSLATION): WATTPAD / @Mew_Nu (Winter_Solstice)

Editor: Vương Chính Vũ

Nhân vật chính: Tonfah x Typhoon

Series: "Fourever You" (2024)

Diễn viên: Tonfah (Bever Patsapon Jansuppakitkun) x Typhoon (Tonliew Methaphat Chimkul)

Lời tựa:

Bởi vì anh là bầu trời duy nhất của em.

Từ hôm ấy, và, từ hôm nay...

Typhoon ;

Tôi dường như sẽ lại một lần nữa phải lòng bầu trời ấy, mỗi khi tôi ngước mắt nhìn lên, và tôi ghét chính mình vì chỉ có thể làm được điều này.

Tonfah ; )

"Bầu trời trong cơn bão gần như bị lấp đầy, nhưng trông nó thật cuốn hút."

"Bất kể là ngày hay đêm, là tối hay sáng, bầu trời vẫn luôn rất đẹp."

...

Bởi vì... không có bầu trời nào là không đẹp đối với chàng trai tên Typhoon.

...

"Có cách nào không, để em có thể đến gần anh dù chỉ một chút?"

...

~~~~~

Mục lục:

Prologue. Fah, Fun and Phoon

C1. Typhoon

C2. White & Purple

C3. Torfun

C4. How have you been?

C5. Rainy day

C6. Goodnight again

C7. Dreamed

C8. Promise

C9. Eternal rain

C10. You're my home

C11. Time flies

C12. Little paper

C13. We are the team!

C14. Chocolate milk

C15. Light the way

C16. Actually

C17. Hot Coffe and Herbal Tea

C18. Every morning

C19. I still love you

C20. Beside you

C21. For the special one

C22. Falling

C23. Be closer

C24. So glad

C25. Sky & love

C26. Beside the sky

C27. Then

C28. Have a nice day

C29. Warmer in the winter

C30. Lost in Japan

C31. At the end of my rope

C32. Achluophobia

C33. Daotok

C34. Ren

C35. Beautiful eyes

C36. Typhoon's Day

C37. Your cat

C38. Shining

C39. Ten & Million

C40. A little child

C41. Friends

Epilogue. Grow old together

Special chapter

~~~~~

Mình thích Bever từ hồi xem "21 Days Theory" (2022), nên khi biết em tham gia "Fo(u)rever You Project" thì mình rất mong chờ. Khi phim phát sóng, mình xem kỹ lại trên mydramalist thì thấy phần ghi chú chuyển thể chỉ có novel của Easter và North nên cũng chuẩn bị tinh thần rằng đây chỉ là vai phụ phụ (mặc dù web vẫn note là main). Nhưng chờ đến tập 11/16 mà vẫn chẳng thấy đi đâu về đâu nên mình đành mò tìm tiểu thuyết xem sao. Kết quả thì chỉ tìm được bản authorised chuyển ngữ tiếng Indonesia và bản tiếng Thái đến chap 16. Dù sao mình cũng phải dùng google dịch để đọc, nên quyết định edit luôn, lưu giữ để sau này còn đọc lại.

Tính ra phim đầu tiên có Bever mà mình xem là "Love Mechanics" (2022), nhưng thú thật là chưa mê. Đến khi thấy cái thumbnail một vid về X và Q trong "21 Days Theory" (2022) thì mình lọt hố liền. Bởi vì... tạo hình nhân vật nhìn lướt qua rất giống người yêu cũ của mình, chỉ thiếu mỗi cặp kính cận thôi. Đến khi xem phim thì... giống hệt luôn, từ thành tích đến tính cách. Q chưa đổ X mà mình đã đổ đến không ngóc đầu lên được.

Mình thuộc kiểu chỉ quan tâm nhân vật chứ không quan tâm đời tư diễn viên. Ví dụ mình thích Ji Sung, nên anh đóng phim nào thì mình xem phim đó, và mình không theo dõi chuyện gì ngoài nhân vật trong phim. Mình thích Bever nghĩa là thích xem nhân vật mà Bever diễn. Mình không biết Bever như thế nào, nhưng X thì quả thực là từ cách nói chuyện từ tốn đến cử chỉ tinh tế thì y hệt người yêu cũ của mình. Nên mình rất muốn xem các vai diễn khác của Bever.

Mình cũng thích chụp ảnh bầu trời lắm, nhìn ins của mình là biết. Đến nỗi FB của mình phải có chữ Sky luôn.

Mong rằng nếu bạn nhìn thấy truyện này trên mấy trang ăn cắp thì hãy ghé wattpad để lại một like, cho mình biết còn có người đồng hành nha.

Mình là editor duy nhất ở đây. Mình edit chui với mục đích phi thương mại, chưa xin phép tác giả và bạn chủ bản chuyển ngữ. Nên có thể bị gỡ bất cứ lúc nào nha.

XIN VUI LÒNG KHÔNG CHUYỂN VER, KHÔNG MANG RA NGOÀI.

Trân trọng cảm ơn./.

~~~~~

i. 2024.12.14

Tìm truyện. Quyết định edit.

i. 2025.01.15

Trong lúc tìm truyện của phim "Your Sky" (2024), tình cờ thấy bản dịch tiếng Việt của truyện này và đã nhận được sự cho phép từ tác giả. Giờ có hai hướng, một là drop và đọc bản dịch có sẵn, hai là vẫn cắm đầu dịch và đặt "riêng tư" vì dịch chui.

i. 2025.03.24

Quyết định edit cho xong chương Prologue, rồi drop, đi đọc ké bản dịch chính thức./.