Tiếng Hàn:
저는 한국에 온 지 벌써 세 달이 되었습니다. 처음에는 모든 것이 낯설고 어려워서 많이 걱정했습니다. 특히 하숙집 생활이 익숙하지 않았습니다. 방은 좁고, 밥도 집에서 먹는 것과 달라서 조금 불편했습니다. 게다가 한국 음식을 많이 먹다 보니까 살이 쪘습니다.

주말에 친구들과 볼링을 하러 갔습니다. 사실 저는 볼링을 잘 못해서 제 실력이 정말 부족합니다. 친구들은 웃으면서 “연습하면 나아질 거야”라고 말해 주었습니다. 그래도 함께 놀아서 즐거웠습니다.

어느 날은 길을 찾다가 길을 잃었습니다. 휴대폰 지도도 잘 안 되고, 여기저기 물어봐도 잘 알아듣지 못했습니다. 그때 정말 당황했습니다. 다행히 어떤 아주머니가 친절하게 도와주셔서 집에 무사히 돌아왔습니다.

가끔은 외국 생활이 힘들어서 향수병에 걸립니다. 가족이 보고 싶고, 혼자 있을 때 많이 외롭습니다. 그럴 때는 친구에게 전화를 하거나 운동을 하러 갑니다. 운동을 하면 기분이 좋아지고 마음이 조금 가벼워집니다.

저녁에는 집에 와서 샤워하고 숙제를 합니다. 한국어 수업에서 선생님이 말하는 것을 잘 알아듣는 게 아직 어렵습니다. 하지만 저는 포기하지 않습니다. “이제 조금씩 나아지고 있구나”라고 스스로 말합니다.

지난번에는 길에서 갑자기 축구공이 날아와서 제가 이마에 맞았습니다. 순간 아팠지만 친구들이 도와줘서 괜찮아졌습니다. 그게 좀 웃긴 추억이 되었습니다.

한국 생활은 쉽지 않지만 새로운 경험이 많습니다. 저는 앞으로도 열심히 공부하고 여러 경험을 쌓아서 좋은 추억을 만들고 싶습니다.

📖 Dịch nghĩa tiếng Việt

Tôi đã sang Hàn Quốc được ba tháng rồi. Lúc đầu mọi thứ lạ lẫm và khó khăn nên tôi rất lo lắng. Đặc biệt là cuộc sống trong nhà trọ chưa quen. Phòng thì nhỏ, cơm cũng khác ở nhà nên hơi bất tiện. Hơn nữa, ăn nhiều đồ Hàn quá nên tôi lên cân.

Cuối tuần tôi đi chơi bowling với bạn bè. Thật ra tôi chơi không giỏi, thực lực của tôi còn yếu lắm. Bạn bè thì cười và nói “luyện tập là sẽ khá lên thôi”. Dù vậy nhưng được chơi cùng nhau nên rất vui.

Có một hôm tìm đường thì tôi bị lạc đường. Bản đồ trên điện thoại cũng không hoạt động tốt, hỏi đây đó cũng không nghe hiểu được. Lúc đó tôi thật sự bối rối. May mà có một cô bác tốt bụng giúp tôi nên tôi đã về nhà an toàn.

Thỉnh thoảng sống ở nước ngoài cũng khó khăn nên tôi bị nhớ nhà. Tôi nhớ gia đình và khi ở một mình thì thấy rất cô đơn. Những lúc như thế tôi gọi điện cho bạn hoặc đi tập thể dục. Khi vận động thì tâm trạng khá hơn và lòng nhẹ nhõm hơn.

Buổi tối tôi về nhà, tắm rửa, rồi làm bài tập. Trong giờ học tiếng Hàn, việc nghe hiểu lời thầy cô vẫn còn khó. Nhưng tôi không bỏ cuộc. Tôi tự nhủ “bây giờ mình đang dần tiến bộ rồi”.

Lần trước trên đường, tự nhiên quả bóng đá bay trúng và tôi bị dính ngay trán. Lúc đó đau nhưng bạn bè giúp đỡ nên tôi không sao. Giờ nghĩ lại thì đó là một kỷ niệm buồn cười.

Cuộc sống ở Hàn không dễ nhưng có nhiều trải nghiệm mới. Tôi muốn tiếp tục học chăm chỉ, tích lũy trải nghiệm và tạo nên nhiều kỷ niệm đẹp.