Luffy và Nami bắt đầu làm quen nhưng mọi thứ không đi xa lắm. 

Cái lạnh mang đến sự tốn kém, nên Nami yêu cái nóng - cô chẳng bao giờ phải tốn nhiều tiền cho chỗ ở hay quần áo khi thời tiết ấm áp. Nhưng ngày đầu tiên trên đảo Dawn khiến cô bắt đầu nghi ngờ sở thích của chính mình.

Cái nóng chưa bao giờ làm cô ngột ngạt khi cô một mình lang thang vẽ bản đồ và cướp bóc từ hải tặc. Nhưng vòng tay của Luffy thì quá ấm, và cậu ta là kiểu người cực kỳ bám dính. Nami thấy kiểu tiếp xúc này thật kỳ lạ và khó chịu, nhưng cô không trách được - cậu giao tiếp bằng cử chỉ nhiều hơn lời nói, những cái chạm và nắm kéo ấy dường như là bản năng của cậu.

Tình bạn mới chớm này - thứ mà cô đã chấp nhận mà không hiểu tại sao, giờ đây cô tự biện minh rằng chỉ là để lợi dụng Luffy vẽ bản đồ nhanh hơn - khiến cô bối rối. Ngày đầu tiên, cậu ta cứ bám lấy cô khi họ đi khắp nơi, Luffy dẫn cô xem những điểm "thú vị" của làng: một tổ chim vừa đẻ trứng, nhà ông thị trưởng (người đã hét lên đuổi họ khi Luffy làm vỡ chậu hoa trước cửa), và quán bar của Makino - một phụ nữ tử tế đã nhìn những vết thương trên mặt Nami với ánh mắt lo lắng và mời cô ly nước trái cây trong khi Luffy uống cạn sữa của quán.

Nami loay hoay sờ vào vài đồng xu lẻ trong túi áo, chúng va vào nhau lẻ tẻ. Nhưng Makino đã mời cả hai với vẻ mẫu tử, còn Luffy ra lệnh ghi nợ vào "kho báu của cháu".

Tối đó, họ chia tay trước giờ cơm sau một buổi chiều dọc bờ biển. Luffy đã vẽ những bức nguệch ngoạc về cá, nàng tiên cá kỳ lạ và quả quýt khi cô bảo mình thích chúng. Để bù lại thời gian đã mất với Luffy, cô ép mình thức đến khuya, vẽ hai ba bãi biển nhỏ mà những trò đùa và tiếng cười của cậu bé đã khiến chúng bị bỏ trống trên bản đồ.

Ngày thứ hai cũng chẳng hiệu quả hơn. Nami thức dậy với những cơn đau nhức vì ngủ trên cành cây cứng và khuôn mặt sưng húp do cái lạnh ban đêm - thứ nhanh chóng nhường chỗ cho cái nóng ngột ngạt ban ngày.

Những ngón tay chưa lành hẳn sưng tấy đến mức cô khó cầm nổi bút, nhưng cô vẫn cố để tiếp tục vẽ.

Luffy xuất hiện với tên cô uốn cong trên đầu lưỡi và nụ cười hứa hẹn thêm trò chơi cùng tiếng cười. Đến trưa, Nami bắt đầu thấy ngột ngạt khi nhìn vào tờ giấy gần như trắng với vài nét vẽ nguệch ngoạc.

Hình ảnh răng nanh của Arlong hòa lẫn với cơn đói cồn cào. Căng thẳng khiến cô thèm ăn, nhưng với số tiền ít ỏi, cô chỉ đủ cho một bữa mỗi ngày. Nami thích ăn tối, khi không ai nhìn thấy cô xúc từng thìa đậu lăng hay nhai từng hạt đậu nhỏ xíu để kiểm tra những chiếc răng lung lay.

"Nami, Nami, Nami..."

Giọng Luffy khiến cô siết chặt cây bút khi họ đứng nhìn ra mũi đất mà cậu dẫn cô tới. Những cánh quạt cối xay gió quay gần đó, đủ xa để tiếng gọi tên cô chỉ vang lên lẻ loi.

"Nami, Nami, Na—"

Luffy đột ngột im bặt khi cô quay sang. Da cô nóng ran, tai ù lên vì bực bội khi cậu ta ngắt lúc cô đang làm việc.

"Gì?" Giọng cô không cao, nhưng đủ khiến Luffy im lặng hơn hai giây.

"Cậu không đói à? Cậu chưa ăn gì từ sáng, còn bụng tớ đã sôi ùng ục rồi."

Cơn giận tan biến ngay lập tức. Thật lạ khi có người quan tâm đến thói quen của cô. Ở Cocoyashi, Nojiko thường mắng khi cô bỏ bữa hay sụt cân, nhưng dạo này cô ít về nhà nên chị cô không có cơ hội. Sự thật là cô không mang nhiều tiền và không biết sẽ ở lại đảo Dawn bao lâu, nên cô phải tiết kiệm. Không thể tiêu nhiều hơn số tiền kiếm được từ chuyến đi vô ích này — ở đây chẳng có hải tặc để cướp.

"Tôi không đói, nếu cậu muốn thì đi ăn đi và để tôi làm việc."

Luffy bĩu môi, gương mặt nhăn nhó. Miễn cưỡng, cậu treo lên cánh tay cô, nhìn cô với ánh mắt như chú cừu non van nài.

"Hôm qua cậu không đi ăn với tớ, bạn bè phải ăn cùng nhau. Với lại Ace đang đợi, đáng lẽ tụi tớ phải ăn trưa với Makino."

Nami nghiêng đầu, ánh mắt truyền đi tất cả sự bực tức mà cô không thể diễn đạt bằng lời.

"Luffy, bọn mình mới quen, tôi không thể đi gặp người quen của cậu khi họ chỉ hẹn cậu, không phải tôi."

Cậu ta lầm bầm trong miệng, vẫn bám vào tay cô. Một cảm giác ngứa ran bắt đầu lan khắp tay chân vì cái trọng lượng lạ lẫm, và cô tự hỏi liệu Luffy có chán không khi cứ chạm vào cô, hoặc sẽ thấy ghê khi cô đổ mồ hôi.

"Nhưng bọn mình là bạn mà."

"Mới hai ngày!Và tôi không biết Ace là ai. Chắc chắn Makino và cậu ta sẽ tức giận khi thấy cậu dẫn tôi tới."

"Sao họ lại giận khi ăn cùng bạn tớ? Cậu lạ ghê, Nami."

Lối suy nghĩ kỳ quặc của cậu bé khiến cô thở dài, cô gỡ tay cậu ra. Cô thấy choáng váng vì cách kẻ lạ mặt này đối xử với cô như thể họ đã quen biết cả đời. Cô luôn bước nhẹ nhàng giữa mọi người, còn Luffy thì giẫm nát triết lý ấy bằng đôi chân trần.

"Cậu mới là đứa kỳ cục!"

Cậu ta nheo mắt, và Nami cảm thấy má mình nóng lên, bị xúc phạm trước vẻ nghi ngờ hiển nhiên trên mặt người bạn mới.

"Thôi nào, đi ăn đi, chơi vẽ bản đồ chán lắm khi bụng sôi."

Cô phì một tiếng.

"Tôi không đói."

Như thể trêu ngươi, bụng cô gầm lên một tiếng to khiến Luffy cười phá lên.

"Thấy chưa, đi ăn thôi! Makino nấu ngon lắm. Chắc Ace đang giận vì tớ trễ hẹn rồi, anh ấy luôn nổi điên lên khi tớ tới muộn."

Câu nói của Luffy đi kèm với một cơn rùng mình như để nhấn mạnh lời cậu, trong khi cậu kéo cô về phía cối xay gió.

Nami biết ngay từ đầu rằng chuyện kết bạn là ý tưởng tồi. Cô cần Luffy để vẽ bản đồ nhanh hơn, nếu cậu ta chỉ làm cô mất thời gian thì tốt nhất nên chấm dứt trò hề này sớm. Cậu ta không giúp gì, chỉ khiến cô chậm tiến độ. Cô không có bạn, không muốn có bạn, và cũng chẳng cần. Đáng lẽ cô không nên để cậu ta nói chuyện khi thấy cậu trèo lên cây với tay đầy đồ của cô. Cô nên biết cậu ta chỉ mang đến rắc rối.

Cái nặng nhẹ tênh của vài đồng xu trong túi khiến cô chùn chân. Má cô nóng lên vì xấu hổ trước sự nghèo nàn và cơn đói cồn cào.

"Tôi bảo không đói mà!" Bụng cô lại gầm lên.

Luffy lại kéo cô về phía cối xay gió.

"Bụng chỉ kêu khi nó rỗng."

"Bụng tôi thích nói nhiều."

Cậu ta nheo mắt trước lời nói dối, cả hai giằng co mỗi người một hướng.

"Sao cậu cứ muốn nhịn đói?"

"Tôi không đói!"

Một tiếng gầm nữa cắt ngang.

"Đồ nói dối."

"Đồ phiền phức."

Nami, đói và mệt mỏi, cuối cùng bùng nổ, cảm xúc trào lên.

"Để tôi yên! Tôi phải làm việc và tôi không đói! Cậu đi ăn với gia đình cậu đi, tôi ở lại."

Cơn giận trong lồng ngực cô lớn dần như đám mây giông, càng to càng giáng xuống nhiều tia chớp. Trước mặt, Luffy dường như cũng lớn lên theo từng giây họ đứng đó, hai kẻ cứng đầu không ai chịu lùi.

Cuối cùng, cô là người quay đi, không chịu nổi ánh mắt trách móc trong đôi mắt to của cậu. Cô ngồi bệt xuống, đặt giấy lên đùi và kẹp bút giữa các ngón tay. Mái tóc che đi đôi mắt, như tấm rèm ngăn cách cô với cậu thiếu niên đang đứng nhìn cô đầy phiền muộn.

"Anh tớ đang đợi."

Cô gật đầu, vẽ một đường thẳng quá mức cần thiết trên hình dáng mũi đất.

"Ừ."

"Tớ sẽ quay lại."

"Ừ."

Im lặng lại bao trùm.

"Cậu định đi hay đợi tớ?"

Nami ép mình mở miệng. Những lời nói dối quấn lấy lưỡi cô như đường - chúng luôn là đồng minh của cô.

"Không, bọn mình gặp nhau sau."

Niềm vui của cậu bé như lưỡi dao cứa vào gáy khi cậu nhảy cẫng lên cười, nhưng cô sẽ không nuốt lời. Một sai lầm nữa trong công việc cho Arlong và hậu quả sẽ khôn lường — cô không thể chịu thêm những lần bị nhốt, những trận đòn còn chấp nhận được nhưng thời gian bị lãng phí thì không. Và Nami biết mình đã làm những chuyện tồi tệ hơn nhiều so với việc lừa một đứa trẻ.

"Vậy lát gặp, tớ sẽ mang đồ ăn cho cậu và cậu có thể gặp Ace. Anh ấy hơi cáu kỉnh, nhưng chắc cậu sẽ thích."

"Lát gặp" Cô xác nhận với nụ cười.

Cô ghét những lời tạm biệt buồn bã, và nếu cậu bé sẽ sớm quên cô, cô muốn ký ức cuối cùng của cậu là niềm vui.

Luffy đáp lại bằng nụ cười rạng rỡ, ánh lên trong nụ cười ấy là hy vọng về cuộc gặp tiếp theo. Khi cậu biến mất sau ngọn đồi, Nami đã đứng dậy. Cô bước đi hướng ngược lại, không một lần ngoái đầu.

Giấc mơ mùa hè ấy thật vui. Làm bạn với một đứa trẻ, chạy dọc bờ biển khi Luffy cười và Nami, trong vài giây, quên đi mọi rắc rối. Nhưng nó chỉ là thế thôi — một giấc mơ ngớ ngẩn, trẻ con của mùa hè.