"James. James đây," tiếng lẩm bẩm lại bắt đầu.

"Tôi đã không gặp anh ấy suốt mười sáu năm rồi!"

"Anh ấy làm gì ở đây? Tôi tưởng anh ấy đã chết!"

"Anh vẫn còn nghe những điều như thế về anh ấy à?"

Những lời thì thầm vang lên từ khắp các góc phòng khi Riddle dẫn cậu đến chiếc bàn giữa. Mọi người quay lại nhìn chằm chằm vào anh, nhưng nhanh chóng quay đi khi anh nhìn lại. Nhóm người mà anh hướng tới trước đó đã di chuyển một chiếc bàn về phía sau. Một người nhanh chóng đưa cho anh một chiếc ghế trước khi rời đi, Harry đáp lại bằng 'cảm ơn'. Vì lý do nào đó, người đàn ông chỉ chớp mắt và gật đầu trước khi bỏ chạy. Riddle cười khúc khích.

"Bây giờ, không cần phải hoảng sợ," anh nói với mọi người với nụ cười tự mãn khi quay lại bàn của mình. Harry đứng bên cạnh hắn, cau mày nhìn bọn họ. "Tôi xin giới thiệu với các bạn ngài Harry Potter, cậu con trai đáng yêu của James thân yêu của chúng ta."

Một làn sóng im lặng khác tràn qua đám đông. Một hoặc hai tiếng thở hổn hển vang lên trước khi những tiếng thì thầm lại xâm chiếm.

"Trông anh ấy giống hệt anh ấy!"

'nghĩ rằng anh ấy hơi nhỏ. Và mắt xanh, nghĩ vậy... Không biết cô gái tội nghiệp đó là ai?" một người đàn ông lớn tuổi nói. Ai đó đã đánh vào đầu anh ta và bảo anh ta im lặng trước khi nhìn Harry nhanh chóng xin lỗi, xuất phát từ nỗi sợ hãi.

Họ biết bố tôi à? Harry nghĩ, bối rối. Họ không thể, họ không thể . Cha anh sẽ không bao giờ kết giao với những người thấp kém như họ. Không bao giờ. James là một người đàn ông được giáo dục tốt, trung thực và có cách cư xử. Người cha, người chồng trong mơ của cả gia đình. Ít nhất là cho đến một năm trước.

Nhưng họ nghe như thể họ là bạn của James vậy.

Không, không phải bạn bè. Đồng chí? Một nhóm người bất hạnh mà cha anh vô tình gặp phải khi đi du lịch? Harry lắc đầu một chút - cậu không tìm được từ nào thích hợp để miêu tả họ, nhưng chắc chắn không phải là bạn bè hay đồng đội. Những người đó là tội phạm đường phố.

'ngồi xuống," Riddle ra lệnh khi ông chỉ vào chiếc ghế mà người đàn ông đã chỉ cho Harry. Run rẩy, ông ngồi xuống đối diện với Riddle, người đang nở một nụ cười nhẹ mà người ta gần như nhầm lẫn với sự thân thiện nếu Harry không nhìn vào mắt ông. .

Đôi mắt nâu chứa đầy sắc đỏ của sự giận dữ và hận thù, và một điều gì đó khác mà Harry không thể ngăn cản được. Anh ta rời mắt khỏi đôi mắt và thay vào đó tập trung vào bàn tay của Riddle, đang khoanh trước mặt anh ta theo phong cách công việc.

Mọi người vẫn nhìn chằm chằm.

"Cứ vui vẻ đi," Riddle ra lệnh, "tôi và cậu Potter chỉ có một số việc mà chúng ta chưa làm rõ." Từng người một, họ quay lưng lại với Harry và Riddle. Những tiếng lẩm bẩm, v.v. vẫn còn vang lên khi người đánh roi ở phía trước phòng lại quất roi vào con lợn, nó kêu to nhất. Điều này không mang lại sự nhiệt tình như trước đây trong đám đông.

Quai hàm của Harry nghiến chặt lại trước màn trình diễn man rợ này khi một vài người cổ vũ. Anh quay lại Riddle, quyết tâm chặn tiếng la hét của con vật trong lồng và tập trung vào điều thực sự quan trọng vào thời điểm đó.

"Tôi biết bố tôi vẫn nợ anh năm nghìn, hoặc bây giờ tôi nợ anh," anh bắt đầu bằng giọng thì thầm. Nụ cười của Riddle mở rộng, cho thấy rằng ông ấy đang nghe rõ giọng nói của Harry. "Tôi sẽ đưa nó cho bạn sau khi tôi gặp bạn bè của mình."

"Bạn bè của ngươi không có ở đây," Riddle trả lời thẳng thắn sau một lúc, trước khi nhấp một ngụm đồ uống. Harry chớp mắt và nhìn chằm chằm vào anh ta trước khi khuôn mặt anh ta chuyển sang vẻ cau có tối tăm.

"Tôi sẽ không cho cậu bất cứ thứ gì cho đến khi tôi nhìn thấy chúng," cậu bé bướng bỉnh nói.

Riddle chỉ cười khúc khích khi đặt ly rượu xuống, quay đầu đi một lúc để nhìn thấy cú quất của con lợn đang thu hút sự chú ý của đám đông một lần nữa. "Tôi có thể lấy danh dự của mình thề rằng tất cả bạn bè của cậu đều được ăn uống đầy đủ và được chăm sóc chu đáo. Vâng, kể cả bạn da đen."

"Tôn kính?" Harry chế giễu. "Vinh dự gì?"

"Danh dự của một tên trộm."

'Kẻ trộm không có danh dự. Đó chính là lý do khiến họ trở thành kẻ trộm ngay từ đầu," ông ta cáu kỉnh, trừng mắt nhìn Riddle.

"Ồ, cậu nên biết, cậu Potter," anh bình tĩnh nói. 'Những vết sẹo đó không phải dấu tích của một trận chiến hữu nghị phải không? À, và con mắt đen đó. Tôi chỉ có thể thấy một lý do tại sao bạn lại ở trong tình trạng như vậy."

"Tình trạng của tôi thế nào không phải việc của anh. Tôi có tiền và tôi muốn có bạn bè của mình," Harry nói lớn.

"Trên người cậu có năm ngàn à?" Riddle nhướng mày trái hỏi trong khi lấy bao thuốc lá ra khỏi túi. Anh nhanh chóng châm một que diêm và hút một hơi. Khói xám tuôn ra từ miệng và lỗ mũi anh ta. " Trông cậu không giống như có năm ngàn trên người."

"Nhìn Riddle này, tôi có tiền, và việc tôi giấu nó ở đâu hay bằng cách nào không quan trọng. Điều quan trọng là tôi có nó và cậu phải giữ đúng thỏa thuận. Cậu đã hứa." tôi, các bạn của tôi," Harry nói, hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.

"Và tôi đã làm vậy. Cậu sẽ có bạn bè."

"Còn sống."

'Họ vẫn còn sống."

Anh hít một hơi thật sâu. "Vậy họ ở đâu?"

'ở đâu đó an toàn'.

Anh nắm chặt cạnh bàn hơn khi một làn sóng thất vọng tràn qua anh. Chuyện này chẳng đi đến đâu cả. Nhìn qua thì có thể thấy Riddle rõ ràng không trả lại bạn bè cho cậu. Anh cảm thấy thật ngu ngốc; James đã nói với anh rằng Riddle sẽ làm bất cứ điều gì để lấy được tiền từ những con nợ. Nhưng tội phạm không phải là người lương thiện.

"Đừng chơi trò chơi với tôi," anh ngắt lời, không biết phải nói gì nữa.

"Tôi sẽ cho bạn biết họ ở đâu sau khi tôi nhìn thấy số tiền."

"Tại sao tôi phải tin anh, kẻ sát nhân? Theo những gì tôi biết, tất cả họ đều có thể đã chết."

Riddle lại cười khúc khích. "Danh dự của một tên trộm, Potter trẻ tuổi."

"Tôi không có thời gian cho việc này, ông Riddle," Harry thử lại. "Tôi có tiền và bạn có bạn bè của tôi. Hãy giải quyết chuyện này và đưa họ cho tôi."

Riddle nói, giọng đột nhiên trở nên lạnh lùng khi nhắc đến James.

Cậu bé cứng đờ. "Đừng nói về anh ta."

Riddle mỉm cười nói: "James là một cậu bé rất kiên nhẫn và lịch sự kể từ ngày tôi gặp cậu ấy, ngoại trừ một số sự cố đáng tiếc".

Theo bản năng, Harry đứng dậy và trừng mắt nhìn anh ta với vẻ tức giận. Vì lý do nào đó, việc Riddle ngẫu nhiên nhắc đến tên cha cậu chỉ khiến cậu nổi giận. "Tôi muốn gặp bạn bè của tôi."

"Bình tĩnh." Điều này được nói ra như một mệnh lệnh.

Mọi người trong phòng lại nhìn họ khi Harry và Riddle đối mặt nhau. Nhìn qua vai Riddle, Harry có thể thấy Draco cũng đang nhìn chằm chằm như những người còn lại. Đầu của Malfoy lắc nhẹ, như thể đang hỏi anh ta đang làm gì và thu hút nhiều sự chú ý đến vậy.

Harry phớt lờ nó khi mắt anh quay lại nhìn Riddle. Anh nghĩ đến món nợ mà máu sôi lên. Anh nghĩ về cha mình, người đã để lại cho anh món nợ này, và một cơn thịnh nộ nổi lên trong anh như một cơn bão bất ngờ. Anh nghĩ về chính sách ngu ngốc của Riddle, và sau đó là những mối quan hệ có thể có giữa cha anh với đám người mất trí này.

Tất cả là lỗi của James.

'ngồi xuống đi, cậu Potter," Riddle gầm gừ.

"KHÔNG."

Đám đông đã hoàn toàn im lặng trước việc Harry từ chối mệnh lệnh của Riddle.

"Cha ngươi cũng không phải thật sự nghe lời, rất mong đợi con trai của hắn." Người đàn ông lớn tuổi cười khẩy. Mắt Harry nheo lại. "Lupin, Greyback, trói thằng bé lại."

Hai người đàn ông đột nhiên đứng dậy. Harry quay lại và trừng mắt nhìn họ, sự giận dữ làm tăng thêm vẻ mặt dữ tợn của anh. Họ tái mặt ngay lập tức, như thể đang nhớ lại điều gì đó, trước khi quay sang Riddle, người đang đứng đó và nhìn họ bằng ánh mắt nguy hiểm đến nỗi, so sánh với đó, cái lườm của Harry là một nụ cười hạnh phúc.

Tuy nhiên, họ vẫn không vâng lời người lãnh đạo của mình, quay lại nhìn Harry, người vẫn giữ cái nhìn trừng trừng của mình. Cuối cùng họ cũng ngồi xuống, môi mím lại và khuôn mặt còn tái nhợt hơn trước.

Họ không phải là những người duy nhất bị đe dọa. Từ những gì Harry có thể thấy, một nửa số người trong phòng cũng xanh xao như Lupin và Greyback. Tất cả bọn họ đều quay mặt đi ngay khi đôi mắt du hành của Harry dán vào họ, cố gắng tìm hiểu xem có chuyện gì không ổn. Cách họ quay đi cũng khiến anh tức giận.

"Ta thấy bùa chú của James đối với các ngươi vẫn không hề phai nhạt," Riddle lạnh lùng nói với người của mình.

'câu thần chú?" Harry cười lớn. "Tất cả các bạn đều điên rồi! Những kẻ điên khùng! Chuyện gì đang xảy ra với bố tôi vậy?"

"Bố cậu..." Từ 'bố' là một tiếng gầm gừ. Nó khiến Harry nhớ đến một con hổ đang giận dữ. Harry quay lại với Riddle.

"Cha tôi không liên quan gì đến các người, ngoại trừ việc các người là kẻ cho vay tiền của ông ấy. Cha tôi sẽ không bao giờ kết giao với những người như các người. Những kẻ lập dị, tội phạm, điên khùng mất trí!" Harry hét lên khi nghĩ đến con lợn đang rên rỉ. Anh ta hối hận vì lời nói của mình ngay sau đó. Đây là những người có thể xẻ thịt anh ta thành thịt băm!

Nhưng không ai đến với anh ta.

"Con hầu như không biết cha mình đâu, Potter trẻ tuổi," Riddle nói, lạnh lùng hơn bao giờ hết. "'Quái vật? Tội phạm? Những kẻ mất trí?' Vâng, bạn có thể gọi chúng tôi như vậy."

Có một sự tạm dừng.

"Ừ, cậu là thế đấy," Harry nói.

"Cậu đã nghe những câu chuyện về tôi phải không, Potter?"

Cậu bé đứng thẳng lên. "Bạn rất nổi tiếng."

"Một tên tội phạm rất nổi tiếng, phải không? Một kẻ lập dị và một kẻ điên khùng mất trí vì tiền. Phải, tôi biết tất cả về những câu chuyện xoay quanh tôi," Tom u ám nói. "Nhưng đoán xem? James là cả ba điều đó, hơn bất kỳ ai trong chúng ta từng có."

"Anh đang nói cái quái gì thế?" Harry gầm gừ, ngạc nhiên với chính mình khi sử dụng ngôn ngữ như vậy.

"Anh chẳng biết gì về anh ta cả!" Riddle hét lên. "Anh không biết ông ấy đã làm gì! Chỉ là điều gì khiến anh có quyền gọi tất cả chúng tôi, gọi tôi như thế, khi bố anh là người vĩ đại nhất- anh đã dùng từ gì vậy? Điên rồ?- trong số tất cả mọi người trong chuyện này phòng?!"

Harry lắc đầu giận dữ và hoài nghi. Người đàn ông điên này đang đùa ai vậy? Cha anh không phải là người mất trí. Không, không phải James. 'Đó là một lời nói dối khá buồn cười', anh cười nói.

Đôi mắt của Riddle nheo lại khi nghe thấy âm thanh đó. "Sao cậu có thể gọi đó là lời nói dối? Cậu chẳng biết gì cả!"

'Tom, làm ơn tha cho cậu bé đi," một người phụ nữ thì thầm lớn tiếng bên trái họ. "Cậu ấy không cần biết."

"Biết gì không?" Harry yêu cầu. "Và tại sao các bạn lại nhìn chằm chằm vào tôi như thể tôi là một loại quái vật nào đó vậy!?"

"Cậu thực sự muốn biết à, Potter?" Riddle ngắt lời, phớt lờ người phụ nữ. "Tôi sẽ nói với bạn."

"Bạn đang nói về cái gì vậy?!"

"Bạn muốn biết tính cách thực sự của cha mình? Người trụ cột hoàn hảo của gia đình? Bạn muốn biết ông ấy điên đến mức nào à ?" Anh ấy tiến lại gần Harry hơn. "Cha của bạn, James Potter, là CÁNH TAY PHẢI CỦA RIÊNG TÔI! "

Sự im lặng bao trùm sau những lời đó khiến bụng Harry quặn lên khi anh lùi lại một bước. Đầu tiên, một thoáng phủ nhận thoáng qua trong đầu anh, bởi vì James không thể là người như vậy. Nhưng có điều gì đó mách bảo cậu rằng những gì Riddle nói là đúng.

Đám đông xung quanh anh không hề giả vờ sợ hãi.

'điều đó không đúng," anh nói lặng lẽ, vẫn tiếp tục phủ nhận.

Anh không ngờ Riddle sẽ cười. 'vẫn gọi chúng tôi là điên à? Nói cho ông ấy biết đi, Greyback." Greyback nao núng và nhìn đi chỗ khác, tay ông-không, bàn tay run rẩy. Harry nheo mắt lại. 'nói cho ông ấy biết ông bị mất cánh tay trái như thế nào đi."

Cánh tay trái? Người đàn ông này đang kéo cái trò nhảm nhí gì vậy? Cha tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Anh ta nắm lấy ghế và chậm rãi ngồi xuống, nhìn Greyback, gần như thách thức người đàn ông nói rằng cánh tay bị mất của ông ta có liên quan gì đó đến cha của Harry. Hãy nói với tôi rằng đó không phải là sự thật .

Greyback không nhìn anh ta.

"Cánh tay trái chỉ là sự khởi đầu, cậu bé Potter. Đối với cha cậu, cánh tay trái chỉ là món khai vị nhỏ đối với một Công tước béo. Greyback biết, phải không, Greyback?" Riddle chế nhạo anh ta.

Greyback do dự rồi nói: "Tôi bị mất cánh tay khi làm việc ở xưởng sản xuất thịt khi còn nhỏ." Nếu đây là một tình huống hoàn toàn khác, Harry sẽ tin anh ta. Nhưng chỉ cần nghe giọng nói của Greyback, anh có thể biết rằng người đàn ông này đang nói dối. Không có nhà máy thịt.

"Anh ấy cười khi xong việc. James cười và xin lỗi trước khi giúp anh ấy đứng dậy. Greyback bị kết án phải nằm trên giường ba tháng trước khi anh ấy có thể đi lại được, cả năm trước khi anh ấy bình phục hoàn toàn," Riddle tiếp tục, phớt lờ sự gián đoạn của Greyback. 'bạn có nghĩ là lạ không? Tôi tự hỏi liệu điều đó có được tính là một hành động điên rồ không...

"So với những gì anh ấy đã làm với những người khác, tôi phải nói rằng anh ấy đã mềm lòng với cậu bé Greyback của chúng ta; anh ấy vẫn còn sống khỏe mạnh, phải không?"

Harry mở miệng rồi lại ngậm lại, không tìm được lời nào để nói. Tất cả những gì nó có thể làm là tự nghĩ rằng những gì Riddle nói hoàn toàn là dối trá, chẳng giúp ích được gì nhiều.

"Có lời không?"

"Tôi vẫn nghĩ anh đang nói dối." Không, anh không còn nghĩ mình đang nói dối nữa. Nhưng đối với anh, dường như có vẻ thật, một giọng nói nhỏ vẫn thì thầm trong tâm trí anh rằng cha anh không phải là người như vậy.

Riddle cũng ngồi xuống ghế và nhìn mọi người trước khi quay lại với Harry. "Tôi gặp James khi anh ấy mười bốn tuổi," anh bắt đầu, đôi mắt anh ánh lên một tia kỳ lạ khi nhớ lại ký ức. "Vào một đêm lạnh lẽo tháng Mười hai năm 1909. Khi đó tôi mới ra tù được hai tháng, lang thang khắp nơi, cố gắng tìm một nơi mới để bắt đầu cuộc sống của mình thì bố con cho rằng ông ấy đủ ranh mãnh để qua mặt tôi và cố lấy trộm chiếc cặp của tôi. Anh ta gầy như một cây gậy và dễ gãy như một cây tăm. Tôi có thể giết anh ta ngay lúc đó. Nhưng không, có điều gì đó ở cậu bé đó khiến tôi chú ý. Và tôi đã nhận anh ta.

'đó là điều khôn ngoan nhất tôi từng làm. Cha của bạn là một con quái vật thực sự."

Nắm tay của Harry siết chặt lại, các đốt ngón tay trở nên trắng bệch.

"Anh ấy đã làm mọi thứ mà tôi bảo và anh ấy không vâng lời ai khác, giống như một cái máy."

'câm miệng."

Riddle chỉ mỉm cười đáp lại khi tiếp tục. "Tôi nói từ đó và anh ta làm mọi thứ từ chữ K đến chữ cuối cùng trong hai chữ L. Tất nhiên, anh ta sẽ mở rộng IL để giải trí nếu có thời gian. Nạn nhân đầu tiên của anh ta là một cặp song sinh, một chút cậu bé và một cô bé."

"Tôi nói im lặng !"

"Bạn muốn biết làm thế nào anh ta giết họ?" Câu đố tiếp tục. "Đầu tiên, anh ta đun nóng than, sau đó phết chúng khắp cơ thể nhỏ bé của chúng. Sau đó, anh ta rạch cổ tay chúng và hút máu chúng vào một cái bát, giống như cách phụ nữ ở trang trại làm với cổ gà." Quai hàm của Riddle đột nhiên nghiến chặt khi ông nói, gần như chán ghét ý nghĩ đó. "Anh ta bắt họ uống máu của chính mình, nói rằng anh ta-"

"Bạn là kẻ dối trá!"

Mọi thứ trở nên tĩnh lặng khi những lời đó thoát ra khỏi miệng Harry như một tiếng hét. "Anh ấy đang nói dối phải không?! Hãy nói với tôi rằng anh ấy đang nói dối!"

Không ai nói với cậu bất cứ điều gì, nhưng Harry có thể nhìn thấy câu trả lời từ ánh mắt của họ. Riddle đã không nói dối.

"Cha tôi sẽ không bao giờ giết trẻ nhỏ!" anh lại cố gắng phủ nhận.

'Cặp song sinh tội nghiệp đó chỉ là một bài kiểm tra, nhưng đó là đòn giết ưa thích của anh ấy, anh ấy nói đi nói lại với tôi. Anh ấy thậm chí còn ghi lại tiếng hét của họ; Anh ấy nghe nó mỗi tối trước khi đi ngủ, như thể chúng là những bài hát ru. Tất cả những vụ giết người trong quá khứ, trước khi Thế chiến bắt đầu, tôi đã không làm gì cả. Anh ta đã thực hiện tất cả sự tra tấn, tất cả sự giết chóc.

"Anh ấy thậm chí còn không ra tòa vì điều đó. Không ai từng nghi ngờ anh ấy với nụ cười trung thực và cách anh ấy luôn tỏ ra tốt bụng và vô tội. Anh ấy đã tiêu hủy bằng chứng một cách hiệu quả và tất cả công lao đều thuộc về tôi."

'điều đó không đúng chút nào'.

"Chúng ta giết người vì tiền, quyền lực, tình yêu," Riddle nói. "Cha cậu giết người đơn giản vì ông ấy thích thế. Ông ấy thích cảm giác máu chảy qua kẽ tay. Ông ấy thích nghe tiếng người ta la hét. Ông ấy giết tôi, không đòi hỏi gì ngoại trừ niềm vui mà ông ấy có được khi tra tấn ai đó."

Harry chế giễu. "Em đang lãng phí thời gian với những câu chuyện bịa đặt đó," anh cay đắng nói, giọng run run và đầu óc quay cuồng với những câu chuyện như vậy.

'đó là toàn bộ lịch sử'

"Toàn bộ lịch sử dối trá ! Tôi biết cha tôi!"

Riddle khịt mũi mỉa mai. "Phải không? Bạn có thực sự nghĩ rằng một trợ lý của một thư ký kiếm được nhiều tiền như vậy không? Bạn có thực sự nghĩ rằng bố bạn đã trở thành người giàu nhất thị trấn nhờ làm công việc đó không? Tôi đã tìm được công việc đó cho ông ấy, và tôi là người duy nhất lý do tại sao bạn ở đây và sống sót ngày hôm nay!"

"Ồ?" Harry chế nhạo. "Bây giờ bạn là vị cứu tinh của tôi?"

"Mẹ cậu làm hầu gái trong một quán bar trước khi gặp James. Khi đó chúng tôi đang đi du lịch, cố gắng tìm một nơi ẩn náu mới ở Ohio thì dừng lại ở chỗ bà ấy để nghỉ ngơi."

Đôi mắt cậu bé sáng lên đầy nghi ngờ. "Cậu biết rất nhiều về bố mẹ tôi, Riddle."

"Tôi biết, Potter trẻ tuổi."

"Tất cả đều là dối trá," anh gầm gừ.

Riddle phớt lờ điều đó và trừng mắt nhìn. Anh uống một ngụm rượu thật sâu trước khi tiếp tục. 'cô ấy đã cướp mất anh ấy trong đêm đầu tiên, nhảy múa xung quanh anh ấy như một con cáo say rượu đang động dục. James luôn có cảm tình với những phụ nữ xinh đẹp, và anh ấy đi theo cô ấy như một con chuột đến chỗ người thổi sáo.

"Ban đầu tôi hầu như không nhận thấy rằng anh ấy dành thời gian cho cô ấy, sau đó một tuần kết thúc và tôi quyết định đã đến lúc phải rời đi." Người đàn ông đột nhiên nở một nụ cười lạnh lùng khiến bụng Harry quặn thắt, khiến anh có cảm giác sợ hãi.

"Anh ấy đến gặp tôi, mặt đối mặt và nói với tôi rằng anh ấy sẽ nghỉ việc !" Riddle sau đó cười lớn như thể đó là điều buồn cười nhất mà hắn từng nghe.

'vậy là anh ấy đã thay đổi."

"Anh ấy nói, 'Lily đã nói với tôi rằng cô ấy yêu tôi.' Cậu có tin được không, Potter trẻ tuổi?"

"Tôi có thể tin được," Harry lạnh lùng trả lời. "Bởi vì bố tôi không phải là người như bạn tưởng tượng."

"Anh ấy còn nói: "Tôi cũng yêu Lily", "Lily muốn có một gia đình", "Lily nghĩ tôi 25 tuổi". Nó mười chín tuổi , Potter, mười chín ! Anh ấy thậm chí trông giống như một đứa trẻ mười chín tuổi! Bây giờ tại sao cô lại tin anh? Mọi người đều có thể thấy rằng cô lớn tuổi hơn anh; cô ấy đã hai mươi ba tuổi!

"Và nghe đoạn này - 'Lily nghĩ tôi giàu có.' Cô ấy nghĩ anh ấy giàu . Không có gì lạ. Nhưng anh ấy không giàu, Potter, tôi giàu. Vì vậy, trong những năm anh ấy phục vụ tôi, tôi đã cho anh ấy vay số tiền hai mươi nghìn đô la để bắt đầu. Và mỗi lần anh ấy hết tiền, anh ấy lại đến với tôi nữa."

Harry hít một hơi thật sâu và liếm đôi môi khô khốc của mình. 'Vậy là anh ấy đã thay đổi theo chiều hướng tốt hơn."

"Thật sao? Nếu anh ấy thay đổi thì chắc chắn tôi cũng không nhận ra," Riddle nói. "Không giống như bố của cậu, cậu bé Potter, tôi thấy cậu là một cậu bé rất ngốc nghếch và ngây thơ. Cậu có thực sự nghĩ rằng mẹ cậu đã bỏ trốn cùng với bạn trai thời trung học của bà không? Sau tất cả những gì tôi đã nói với cậu, cậu đã bao giờ nghĩ rằng điều gì đó khác có thể xảy ra không?" đã xảy ra với cô ấy à?"

'cô ấy đã bỏ trốn," Harry thở ra, xác nhận điều mà trước đây anh đã nghĩ là sự thật.

Một nụ cười nhếch mép đầy thú vị hiện lên trên khuôn mặt Riddle. 'severus Snape được đưa vào quân đội trong cuộc Đại chiến và được gửi đến Đức để chiến đấu. Ông ấy mất năm 1916," Riddle tuyên bố. "Nhưng tất nhiên, không ai thực sự nhớ đến ông ấy. Theo những gì James và tôi nghe được, anh ấy là một người gắt gỏng, không có bạn bè nào khác ngoài mẹ bạn, người đã bỏ anh ấy sau một trận cãi vã.

"Mẹ mày trở về nhà sau một tháng ở bệnh viện. Thi thể bà bị đốt cháy. Tro của bà được hòa với nước và ông ta đổ xuống cống, con trai ạ. Ta đã chứng kiến ​​ông ấy ngày hôm đó, Potter. Mười sáu năm và ông ấy chẳng có gì thay đổi cả." . Anh ta vẫn là con quái vật khát máu như xưa."

Harry cố gắng chống lại sự thôi thúc muốn nôn mửa.

"Bạn có tin tôi lúc này không?"

"Không, chỉ cần trả lại bạn bè cho tôi. Đó là mục đích của tôi ở đây. Hãy trả lại họ cho tôi và tôi sẽ giao tiền cho bạn."

Anh ta do dự, cau mày giận dữ khi mắt anh ta dán chặt vào khuôn mặt của Harry. "Trước tiên hãy để tôi xem tiền. Tôi muốn nó ở dạng đồ trang sức hoặc tiền mặt, vì tôi không thể tự mình đến ngân hàng và rút tiền được," Riddle nói sau một lúc.

Harry liếc qua vai và nhìn Draco, người đang ném cho anh một cái nhìn sốc và hoài nghi. Anh đã nghe thấy tất cả.

"Anh nói với tôi rằng anh có tiền, nó ở đâu?"

Harry cau mày, tự hỏi tại sao Draco không có động thái gì. Draco đã có tiền, phải không? "Tôi... tôi muốn gặp bạn bè của mình trước."

"Mày sẽ sớm có bạn bè thôi," Riddle ngắt lời. "Tiền đâu? Về vấn đề tiền bạc, tôi không phải là người kiên nhẫn đâu, Potter, và chắc chắn là không phải khi nói đến năm ngàn!"

"Bạn của tôi trước đã," Harry bướng bỉnh trả lời trước khi nhìn Draco. Chàng trai tóc vàng chỉ lắc đầu và lẩm bẩm điều gì đó mà Harry không hiểu lắm. Anh ấy không quyết định rời xa tôi phải không? Ít nhất thì Draco sẽ không làm thế, Harry hy vọng là anh ấy sẽ không làm thế. Từ những âm thanh của cha tôi...

' Lục soát túi của anh ấy!" Riddle đột nhiên quát. "Lupin! Greyback!"

"Cái gì? Không! Đợi đã!" Harry ngước lên, giật mình khi thấy hai người đàn ông cơ bắp vây quanh mình.

Một tiếng súng bất ngờ vang lên trong phòng, khiến mọi người dừng bước. Draco Malfoy nhảy lên khỏi ghế, rút ​​súng ra và nhanh chóng tiến về phía Harry. Ngay lập tức, Lupin và Greyback thò tay vào túi, rút ​​súng của mình ra.

"Không! Dừng lại," Riddle ra lệnh, giơ một tay lên, ra hiệu cho họ cất súng đi. Greyback và Lupin vâng lời. "Chắc cậu là Draco Malfoy," một lúc sau anh nói. Draco, người đang nắm lấy vai Harry, cứng người khi nhắc đến tên anh.

"Anh đoán được rồi, Tom Riddle," anh trả lời.

"Chà, cậu Potter. Lần đầu tiên tôi rất ấn tượng với cậu. Một người bạn có địa vị cao như vậy trong xã hội," người đàn ông lớn tuổi nói với một tiếng rít, nhìn Draco với vẻ mặt vô cảm. "Tôi cũng biết nhiều về anh. Anh và gia đình anh, anh Malfoy."

"Bạn biết không? Tôi tự hỏi làm thế nào," Draco trả lời bằng giọng lạnh lùng khi Harry đứng lên bên cạnh anh.

"Đúng." Môi Riddle cong lên thành một nụ cười tự mãn khác. "Tôi đã gặp bố bạn tại đám cưới của bố mẹ bạn. Chúng tôi không thích nhau lắm."

"Tôi rất buồn khi nghe điều đó," Draco nói. "Bây giờ, khoảng năm nghìn. Tôi ở đây để giúp Harry đưa ra thời hạn mới. Rõ ràng là tôi chưa thể đưa nó cho anh ấy."

"Cái gì?!" Harry hét lên.

"Tất nhiên," Riddle trả lời. "Tôi rất vui được cho cậu thêm thời gian. Bố cậu và tôi lẽ ra đã là bạn tốt như vậy nếu không có sự cố đó làm mất đi cơ hội của tôi. Nói với ông ấy là tôi gửi lời chào nhé."

Draco nheo mắt lại.

"Ba ngày nữa nghe thế nào?"

'nghe có vẻ ổn đấy," Draco trả lời.

"Tốt, ba ngày nữa tôi sẽ gặp hai người," Riddle nói. "Lupin, hộ tống cậu Potter và cậu Malfoy ra khỏi đây."

Harry sửng sốt nhìn Draco khi Lupin ra hiệu cho họ đi theo anh. Cả hai đều lườm Riddle một cái nữa trước khi đi theo.

"Cái gì...?" Harry thắc mắc. Phần đó đã trôi qua quá nhanh. Chuyện gì đã xảy ra. Và phần đó về bố của Draco là gì?

Mọi người nhìn chằm chằm vào họ khi họ đi qua đám đông. Cuối cùng Lupin dẫn họ tới cửa sau của căn phòng, dẫn vào một con hẻm.

Mình có khá nhiều kinh nghiệm với những con hẻm, Harry nghĩ một cách dứt khoát khi họ bước ra khỏi quán bar. Có cái gì đó chợt lóe lên trong tâm trí anh và anh cứng đờ.

"Chờ đợi!" Anh hét lên, chân phải vẫn ở trong phòng. Anh quay lại, thu hút sự chú ý của đám đông một lần nữa.

"Tôi muốn con lợn đó." Anh ta chỉ vào con vật đang rên rỉ trong lồng.

"Nó không phải để bán," người đánh roi trả lời.

"Đây là bữa tối của chúng tôi! Bạn không thể ăn nó!" ai đó đã nói.

Harry nhìn Riddle, người đang nhìn lại một lúc. "Avery," sau đó anh ta gọi người đánh roi. "Đưa cho anh ấy con lợn đó."

"Nhưng thưa ngài, đây là bữa tối của chúng tôi!"

"Đưa cho anh ta con lợn," Riddle ra lệnh. Môi Avery mím lại trước khi lấy thứ gì đó từ trong túi ra - chiếc chìa khóa. Anh ta mở khóa cửa ngay khi Harry đến gần cái lồng. Anh ta đưa tay vào và nhấc con lợn lên trước khi lấy nó ra. Con vật vùng vẫy trong vòng tay anh khi anh lại đi về phía lối vào mở phía sau, nơi Draco và Lupin đang đợi anh.

"Harry, cậu biết sáng nay cậu vừa ăn thịt xông khói mà," Draco nhắc nhở cậu khi cánh cửa đóng lại.

"Vâng, tôi biết," Harry trả lời, giọng điệu lạnh lùng. Draco không để ý đến điều đó.

'vậy bạn sẽ ăn thịt một con lợn và cứu một con khác. Ý nghĩa của việc đó là gì? Và chúng ta sẽ đặt nó ở đâu? Ngươi biết ta sẽ không cho thứ đó vào trang viên của mình, mọi người sẽ ngửi thấy mùi hôi thối!" Tóc vàng phản đối.

'Họ sẽ không làm như vậy sau khi tôi tắm cho nó thật kỹ," Harry nói, liếc xuống con vật đang thút thít và vuốt ve đầu nó.

'thứ đó không phải-"

"Tôi tưởng anh có tiền," cô gái tóc nâu ngắt lời, trừng mắt nhìn anh. "Anh đã nói với tôi rằng anh có tiền."

Draco nhún vai. "Có vấn đề gì không? Tôi đã đưa ra thời hạn mới cho bạn."

"Tại sao bạn lại nói rằng bạn làm nếu bạn không!?" Harry rít lên.

"Harry, cậu đến gặp tôi vào lúc nửa đêm. Bây giờ hãy nói cho tôi biết, lúc đó cậu nghĩ có bao nhiêu ngân hàng mở cửa? Đáng lẽ tôi đã nhận được nó vào sáng nay, nhưng, thực sự, bố mẹ tôi sẽ nhận thấy sự thay đổi. Họ hãy để mắt tới tài khoản ngân hàng của tôi!"

Harry nhìn anh với vẻ hoài nghi và bối rối.

"Cái gì? Bạn nghĩ rằng họ sẽ để tôi hoàn toàn yên?" Draco nóng nảy nói. 'về mặt xã hội, vâng. Nhưng về mặt tài chính? Tôi sẽ còn hai mươi năm ước mơ nữa để thực hiện trước khi điều đó xảy ra."

Harry nhìn anh một lúc trước khi quay đi. Suốt chặng đường còn lại không ai trong số họ nói chuyện. Cuối cùng, Lupin dừng lại trước một cánh cổng đen. Anh mở nó ra và nhìn quanh trước khi ra hiệu cho họ bước ra ngoài.

'đây là Đại lộ số Bảy," anh nói khi Harry và Draco theo anh ra ngoài.

'cảm ơn," Harry lầm bầm. Tóc vàng chỉ chế giễu.

"Nếu anh biết điều gì có lợi cho mình, anh Potter, thì anh sẽ tránh xa ngay khi món nợ với Tom được giải quyết xong. Bản thân anh ấy vẫn là một kẻ khá điên rồ," Lupin đột nhiên khuyên sau một lúc im lặng.

"Vậy thì đó là sự thật à?" cậu bé hỏi. "Ông ấy nói gì về bố tôi?"

"Cha của bạn là một... người rất khác thường khi nói đến tính cách và niềm tin. Hầu hết mọi người không thích ý tưởng của ông ấy," Lupin trả lời. Dưới ánh sáng mờ ảo của mặt trời, Harry phát hiện ra một vết bầm tím quanh cổ mình. Anh đã nghĩ đó là một chiếc vòng cổ. Harry cau mày khi nhìn chằm chằm vào cổ Lupin, người ngay lập tức nhận ra điều này và cúi đầu xuống.

"Bố tôi cũng làm vậy à?" Harry hỏi.

"Cha cậu đã làm rất nhiều thứ," là những gì cậu nhận được khi Lupin bước trở lại con hẻm.

"Tôi xin lỗi," Harry xin lỗi.

Ánh mắt của Lupin dịu lại. "Đôi khi anh ấy là một người tốt. Anh ấy luôn khiến tôi cười bằng những trò đùa trẻ con. Thật không may là anh ấy lại như vậy, với hai tính cách điên rồ." Có một sự do dự. "Riddle có mối quan hệ kỳ lạ nhất với anh ấy. Điều gì đó mà không ai trong chúng tôi có thể tìm được từ để diễn tả." Và với điều đó, anh ta đóng cánh cổng lại. Harry vẫn có thể nghe thấy tiếng bước chân của anh ấy sau một phút.

"Đi thôi," cuối cùng Draco nói. "Chúng ta hãy về nhà."

"Nhưng còn con lợn thì sao?" Harry phản đối

"Cứ để nó ở đây đi!" Draco ngắt lời.

"Nhưng đến cuối ngày anh ấy sẽ trở thành thịt lợn!"

Người tóc vàng thở dài một tiếng. "Hắn sẽ là thịt lợn nếu có người nhìn thấy hắn trong trang viên, tôi sẽ gặp rắc rối!"

"Làm ơn! Nó vừa mới qua giai đoạn sơ sinh thôi!"

'đó là một con lợn con à ?"

Harry nhìn xuống con lợn. "Hơn thế một chút," anh lẩm bẩm.

"Quên nó đi," Draco trả lời thẳng thừng.

"Tôi thậm chí sẽ cho phép bạn đặt tên cho nó," cô gái tóc nâu nhanh chóng đề nghị.

Draco nhìn xuống con vật đang run rẩy trong vòng tay Harry. "Được thôi. Thứ đó sẽ là Porkchop."

"Ồ được rồi, đó là... Draco!?"

Pansy Parkinson rót trà xanh cho anh, anh tựa lưng vào chiếc đệm êm ái, nhìn quanh căn hộ, đầy ấn tượng. Các bức tường màu kem, tạo cho toàn bộ căn phòng một diện mạo khá kiểu Pháp với đồ nội thất màu kem phù hợp dưới chiếc đèn chùm màu vàng lạ mắt của căn phòng.

"Căn hộ tuyệt vời," Draco khen ngợi.

"Đẹp phải không?" Pansy trả lời một cách tự mãn khi cô ngồi xuống chiếc đệm đối diện anh. "Tuy nhiên, Luna đã khóc khi tôi đưa chìa khóa cho cô ấy."

Draco gạt điều đó sang một bên khi nhấp một ngụm đồ uống. 'Vì vậy, tôi chỉ ở đây để hỏi bạn một số câu hỏi."

"Tiếp tục đi, đừng lãng phí thời gian quý báu của tôi," cô cười khẩy khi lấy ra một điếu thuốc và châm lửa bằng diêm.

"Bạn đã nghe nói về Tom Riddle phải không?" Draco hỏi.

Pansy nhướn mày. "Ồ, tôi chưa bao giờ nghe nói về anh ta," cô nói với vẻ vô cùng mỉa mai. "Không, Draco, cậu chỉ đang lãng phí thời gian của tôi- Tất nhiên là có rồi! Câu hỏi ngu ngốc gì vậy?"

"Tôi chỉ hỏi thôi," Draco ngắt lời. "Dù sao thì, cậu cũng biết về băng nhóm của hắn và mối đe dọa lớn mà chúng gây ra cho chính phủ của chúng ta trong suốt những năm qua, phải không? Và đối với chúng ta, ngay bây giờ, khi Riddle đang đòi nợ các đối tác kinh doanh của chúng ta."

"Ừ, tại sao vậy?"

"Chà, tôi đang nghĩ, bạn có biết ai thích moi ruột Riddle, không sợ gặp rắc rối và thực sự có đủ sức mạnh để làm điều đó không?"

Pansy nhấp một ngụm răng và nhìn Draco với vẻ nghi ngờ tột độ. "Sao cậu lại đột ngột muốn giết lão già đó vậy? Lão ta đã làm gì cậu à? Bởi vì, theo những gì tôi nghe được, nhà Malfoy đang làm khá tốt việc duy trì công việc kinh doanh của họ. Và tôi khá chắc chắn rằng cậu." không nợ anh ta bất kỳ khoản tiền nào."

"Đó thực sự là một...bạn," Draco nói.

Ánh mắt của Pansy ngay lập tức mất đi sự nghi ngờ mà thay vào đó là một ánh mắt lấp lánh đầy thú vị. "Ồ, được rồi. Điều đó giải thích được." Draco trừng mắt nhìn cô. "Chà, hãy thử Blaise xem. Anh ấy rất muốn đấm Riddle một cú thật mạnh."

"Blaise Zabini ?" người đàn ông hỏi với vẻ hoài nghi. Blaise Zabini hơn họ sáu tuổi và ở tuổi mười sáu, vẫn đang học tiểu học. Anh ta từng là kẻ gây rối số một của khu học chánh, chạy khắp nơi với nhóm nhỏ mà anh ta đã tập hợp lúc đó, phá hoại tài sản và trộm cắp.

"Đúng, hiện giờ anh ấy đang cai trị bờ biển phía tây. Nevada, California, Utah, Washington, v.v. Tôi đã gặp anh ấy ba tháng trước. Anh ấy vẫn là một kẻ keo kiệt; anh ấy phục vụ tôi một trong những loại rượu mạnh rẻ tiền tự làm và bắt tôi phải trả tiền." năm mươi đô la cho nó. Bạn có tin anh ta không? Năm mươi đô la chết tiệt!"

Draco cười lớn và lắc đầu. "Đúng vậy, tôi nhớ có lần tôi định mượn bút chì của anh ấy để làm bài kiểm tra. Tên khốn đó nói với tôi rằng hắn sẽ cho tôi thuê nó với giá một đô la. Tôi phải ngồi suốt bài kiểm tra mà không có bút chì."

'dù sao thì anh ta cũng có một đội quân khá lớn. Và anh ấy luôn nói về việc di chuyển nhiều hơn về phía đông tới Pennsylvania và Ohio," cô tiếp tục. "Nếu bạn muốn ai đó moi ruột Tom Riddle cho mình thì bạn nên cân nhắc việc thuê anh ta. Họ có thể giết nhau và cứu chúng ta khỏi mọi rắc rối!" cô nói một cách rạng rỡ.

"Bao nhiêu?"

Pansy nói: "Anh ấy sẽ không làm điều đó với số tiền dưới một triệu.

Có một sự im lặng choáng váng. "Ý tôi là, chỉ là những người tốt nhất của anh ấy."

"Một triệu," cô nói lại.

Mặt Draco nhăn lại với vẻ cau có. 'qua nhiều!"

"Anh ấy thật tham lam," cô chỉ ra, nhấp một ngụm trà. "Trừ khi bạn muốn thuê một sát thủ? Việc này có thể sẽ khiến bạn mất một phần tư triệu vì Riddle là ai."

"Không," Draco nói. "Tôi sẽ không lãng phí nó cho một người để thực hiện công việc. Tôi muốn có hỏa lực. Nhưng tôi không có sẵn một triệu. Tôi có thể rút nó ra khỏi trái phiếu và tài khoản tiết kiệm của mình, nhưng... Làm sao bạn có thể liên hệ với Zabini ?"

"Bạn thực sự sẽ làm điều đó?"

"Nó đáng giá đấy, và ông già của tôi sẽ hôn mông tôi một khi tôi làm xong việc đó," Draco nói, tự trấn an mình. Lucius đã rất tức giận vì số lượng đối tác bỏ cuộc; Draco không thể trải qua bữa tối mà không nghe thấy anh ta phàn nàn, điều này biến thành tiếng la hét khi có ai đó quyết định trả lời lại.

"Tôi có một số số điện thoại của anh ấy và một vài nơi ẩn náu của anh ấy. Tôi sẽ đưa cho anh sau," Pansy nói. "Người bạn khá đặc biệt. Cô ấy là ai?"

Draco chỉ đảo mắt và ngả người ra sau. Anh không muốn kể cho cô nghe về Harry, ít nhất là chưa. 'Người bạn đó thật đặc biệt. Nhân tiện, cái chỗ phình nhỏ đó của bạn là sao vậy? Lừa dối Luna với một người đàn ông?"

Điều đó khiến Pansy chú ý. Đôi mắt cô sáng lên, như thể cô vừa nhớ ra điều gì đó mà cô quên nói với Draco. Cô vuốt ve bụng mình một cách trìu mến và mỉm cười thích thú. "Tôi đang mang thai."

'vậy là cậu đã lừa dối cô gái tội nghiệp đó để theo một người đàn ông."

'cô ấy biết chuyện đó, và có vẻ như tôi sẽ không gặp lại người đàn ông đó sớm đâu. Anh ấy đã ở nước ngoài và thậm chí còn không biết rằng tôi đang có con với anh ấy," Pansy trả lời. "Đó chỉ là chuyện tình một đêm thôi."

'vậy bạn là người lưỡng tính? Tôi tưởng cậu đã nói là cậu không thích đàn ông."

"Tôi không," cô trả lời. "Tôi có thai để khiến bố mẹ tôi phải im lặng. Bạn thấy đấy, tôi chỉ tình cờ đưa Luna đi hẹn hò trong một bữa tiệc tối mà bố tôi được mời, và hình như ông ấy nghĩ rằng tôi làm điều đó để khiến ông ấy xấu hổ. tên khốn đó đe dọa sẽ từ chối tôi nếu hắn gặp lại Luna. Và mẹ luôn huyên thuyên về lý do tại sao tình nhân nam lại phù hợp với nữ hơn nữ khác."

"Ồ," Draco nói. "Tôi hiểu rồi. Cha là ai?"

"Một đại sứ từ Đức đến đây để thảo luận với chính phủ của chúng tôi về khoản nợ hàng năm mà họ phải trả vì chiến tranh; Đức không thể trả đủ số tiền trong năm nay và ông ấy muốn mức lãi suất thấp hơn," cô nói, rồi nhếch mép cười. . "Tôi không cho là biết về chuyện đó; Việc riêng. Nhưng anh ấy khá say lúc chín giờ và kể hết mọi chuyện. Anh ấy khá đẹp trai, đối với một người đàn ông, nên tôi không phải lo lắng về vẻ ngoài của con tôi." xấu xí." Cô lại vỗ nhẹ vào bụng mình.

Draco nhìn cái bụng căng phồng của cô, một làn sóng lo lắng và ghen tị chạy khắp người anh. Cả Harry và anh đều không thể có thai vì cả hai đều là nam giới, và sẽ thực sự rắc rối nếu anh quan hệ với một con điếm ngẫu nhiên; cô ấy có thể bắt con mình làm con tin và đòi tiền từ anh ta. Và Lucius chắc chắn sẽ từ chối anh ta một khi anh ta biết sở thích tình dục mới của Draco. Ít nhất Pansy có thể sinh ra người thừa kế.

Anh cười lớn, cố gạt suy nghĩ đó sang một bên. "Bây giờ người đó ở đâu?"

"Ở Đức." Sau đó cô ấy cười toe toét. "Anh ta lái xe trong tình trạng say rượu vào một buổi sáng đẹp trời và tông vào ba nữ tu khi họ đang băng qua đường. Họ phải đuổi anh ta về."

Draco khịt mũi và liếc nhìn quanh căn hộ một lần nữa. "Anh mua cái này cho con gái anh phải không?"

"Cô gái của tôi đang ngủ trong phòng ngủ của chúng tôi. Cô ấy gần như phớt lờ tôi suốt cả tháng khi nghe tin tôi có thai và nói rằng tôi không muốn cô ấy nữa." Khuôn mặt xinh đẹp của Pansy chợt thoáng vẻ mơ màng. "Và sau đó tôi đã cho cô ấy xem căn hộ này khi tôi mua nhà cho cô ấy sau khi tìm thấy cô ấy trên đường. Cô ấy đã khóc."

'chúng thật đáng yêu phải không?" Draco hỏi, nghĩ về cách Harry đã khóc trong con hẻm đó, run rẩy và nấc cục.

"Bạn của bạn bằng tuổi Luna?"

"Bạn tôi bằng tuổi Luna."

Pansy nghĩ về điều đó một lúc. "Ừ," cuối cùng cô nói. "Đáng yêu. Bạn của bạn là ai?"

"Anh không biết ai cả," Draco vặn lại.

Harry đang ở trong phòng tắm khi anh trở lại phòng của mình . Draco cười thầm trong lòng khi nghĩ rằng từ nay trở đi Harry sẽ ở bên anh. Tất nhiên, anh ấy sẽ cần tìm cho họ một nơi nào đó để ổn định cuộc sống; ai đó chắc chắn sẽ sớm tìm thấy Harry.

"Draco?" một giọng nói nhẹ nhàng thì thầm, kéo anh ra khỏi giấc mơ.

"Đúng?"

"Sườn heo sạch rồi!" cô gái tóc nâu tự hào nói.

Draco mỉm cười nhẹ trước biểu cảm trẻ con trên khuôn mặt anh rồi tiến lên, kéo Harry vào lòng.

"Bạn biết đấy, tôi đang nghĩ..." anh ấy bắt đầu, nhưng rồi lại bỏ lửng. Anh không nên nói với Harry; anh ta không có tiền để mua cho Harry một căn hộ với khoản nợ năm nghìn và một triệu cho Zabini. Hơn nữa, anh muốn giữ nó như một sự ngạc nhiên. Và nếu anh ấy nói với Harry, anh ấy có thể sẽ không mua được nó. Harry sẽ thất vọng.

"Cái gì?"

"Không có gì," cuối cùng anh nói, cúi xuống một chút và lướt môi lên cổ Harry. Hơi thở của cậu bé nghẹn lại khi Draco gặm tai cậu. Chàng trai tóc vàng bước tới " ý định của anh là chụp lấy đôi môi hồng xinh đẹp đang bĩu môi đó thì một tiếng hét lớn đầy vui sướng từ phòng tắm làm gián đoạn họ.

"Tôi sẽ quay lại ngay," Harry nói và đẩy anh ta ra.

Đâu đó trong tâm trí Draco, những cuộc tranh luận vẫn tiếp tục diễn ra về căn hộ. Nhưng tất cả những gì anh có thể nghĩ được khi Harry biến mất vào phòng tắm là, con lợn chết tiệt.

- -