17.12.2024

Bài dịch được lấy từ Memento Mori trên Facebook. CHƯA CÓ SỰ XIN PHÉP!!!

Link: https://www.facebook.com/sktsmementomori?mibextid=ZbWKwL

Lược dịch phỏng vấn độc quyền tuyển thủ Kageyama Tobio.

Hỏi: Kageyama làm gì trong ngày nghỉ?

Kageyama: Ngày nghỉ so với bình thường cũng không có gì khác, em sẽ tập trung hồi phục cơ thể. Khi cảm thấy có gì đó không ổn thì em đi bộ. Đi bộ mà trong đầu không có cái gì tự nhiên tỉnh ra hẳn.

Hỏi: Nghe nói ba mẹ và Miwa-san đều không còn mặn mà với bóng chuyền nữa?

Kageyama: Cả ba mẹ và chị đều ủng hộ em. Trực tiếp đến cổ vũ các thứ thì không có. Em nghĩ họ là kiểu không hay can thiệp chăng?

Hỏi: Kageyama đến Ý năm 2019, năm 2023 thì chuyển qua CLB mới là Ifviga Torino. Năng lực giao tiếp với đồng đội cũng đã tiến bộ nhỉ?

Kageyama: Em đến Ý được một thời gian dài rồi, cũng đã có thể giao tiếp bằng ngôn từ ở một mức độ nhất định.

Hỏi: Hiển nhiên dùng tiếng Ý hay tiếng Anh không được thuần thục như tiếng Nhật rồi. So với hồi ở V.League thì "năng lực quan sát" đã được nâng cao hơn?

Kageyama: Vì giao tiếp bằng ngôn ngữ không được như khi ở Nhật nên em nghĩ em đã luyện được thói quen quan sát nhiều hơn.

Hỏi: Gần đây khả năng làm fan service đã có khởi sắc?

Kageyama: Hồi xưa em đã cố tập cười đó ạ.

Hỏi: Bình thường Kageyama không hay cười nên nhiều fan nghĩ "Hôm nay chắc ảnh khó ở". Xem quảng cáo curry năm 2016 của Kageyama xong cũng có fan nghĩ chắc mặt cậu chẳng bao giờ cười. Hỏi đồng đội cũ ở Karasuno thì họ bảo cậu mà ráng cười thì đáng sợ lắm. Cơ mà theo Kageyama đã lâu, các fan hẳn đã quen với tính cách của cậu rồi nhỉ?

Kageyama: Dần dần mọi người đã hiểu em không cười thì cũng không có nghĩa là đang khó chịu, nên dạo này em thấy có chút thoải mái rồi.

Hỏi: Khi về quê, Kageyama vẫn thường gặp gỡ các đồng đội cũ ở Karasuno, đặc biệt vẫn rất hay liên lạc với Sugawara-san nhỉ?

Kageyama: Đến tận bây giờ vẫn thường xuyên liên lạc. Nói mấy chuyện như trận đấu của em, tình hình của các thành viên Karasuno.

Hỏi: Hinata có ý nghĩa như thế nào đối với Kageyama ở hiện tại?

Kageyama: Là đối thủ ạ.

Hỏi: Mục tiêu tại Paris Olympics sắp tới?

Kageyama: Vô địch ạ.

Hỏi: Cảm nhận về đội tuyển quốc gia Nhật Bản trong World Cup vừa rồi?

Kageyama: Em nghĩ bầu không khí rất tốt. Người ta hay nói người Nhật có vẻ không đề cao chủ nghĩa cá nhân, nhưng tuyển quốc gia Nhật Bản hoàn toàn không như thế, thật kỳ lạ.

***

Dịch chữ trên ảnh:

Hướng đến hình tượng chuyền hai số một thế giới - "Một chuyền hai gia tăng khả năng phát huy năng lực của tay đập"