Tên tác phẩm – Title: even after losing 99

Link fic gốc: http://ohmyjongdae.livejournal.com/1836.html

https://www.asianfanfics.com/story/view/980809/even-after-losing-99-fluff-exo-luhan-sehun-hunhan-deafau

Tác giả – Author: ohmyjongdae (LiveJournal: http://ohmyjongdae.livejournal.com/) aka eunjinoona (Asianfanfics: https://www.asianfanfics.com/profile/view/1056452)

Người dịch: Pandinosaur Lee.VI aka Pí.

Pairing: Hanhun (Lu Han/Oh Sehun).

Số từ – Word Count: 4216 từ (với bản gốc, gồm cả lời đề từ). (Bản dịch: 5669 từ, gồm cả lời đề từ.)

Rating: PG-13

Tóm lược – Summary: Khi thế giới trở thành vô thanh với Sehun, cậu lắng nghe Lu Han.

Cảnh báo – Warning: Tí máu *_*, nhân vật khuyết tật.

Ghi chú của tác giả – Author's Note: Đây là fic hoàn đầu tiên mình trong vòng 6 tiếng liền trong giờ nghỉ @_@ Merp *vẫy vùng*

Cảm hứng: Mình tham gia vào đội hợp xướng của trường trong lễ Phục sinh tại một buổi họp mặt liên tôn (Inter-faith gathering) của một nhà thờ, rồi mình đã thấy một người phụ nữ dùng thủ ngữ Mĩ để dịch/thuật lại phần thông tin dịch vụ cho một người đàn ông ngồi trên chiếc xe lăn. Bất kể tình trạng của mình, ông ấy nhìn rất hạnh phúc ;w;

Ghi chú của người dịch – Translator's Notes: Xin chào các bạn! Trước hết mình xin nhấn mạnh - cực kì cực kì cực kì mạnh - rằng fic "even after losing 99" này thuộc về ohmyjongdae (eunjinoona) hoàn toàn, hợp pháp, tác giả-nim *cúi đầu*. Mình không sở hữu bất kì một thứ gì, không một dấu chấm dấu cách nào của fic cả. Mình chỉ có thể toàn quyền sở hữu bản dịch tiếng Việt, và chịu hoàn toàn trách nhiệm khi tác giả có phản hồi gì khi mình đăng bản dịch fic này lên blog của mình. Kính xin các bạn đừng mang bản dịch đi đâu khi chưa hỏi ý mình. _^_

Thứ hai, như những gì ở trang blog gốc của author-nim, ohmyjongdae/LiveJournal, đã thể hiện và cập nhật mới đây nhất ở tài khoản Asianfanfics, eunjinoona, thì fic "even after losing 99" được viết và hoàn thành, đăng tải đầu tiên vào ngày 24-11-2012 trên LJ và đăng tải lần hai ở AFF ngày 5-7-2015. Mình đã thử vào profile công khai trên AFF của author-nim và thấy lần cuối author-nim online là vào tháng ngày 24-9-2015. Mình đã thử để lại comment trên fic hỏi xem author-nim có còn active không. Mình đã comment ngày 25-7-2016 và đến giờ vẫn chưa nhận được reply của author-nim. Vậy nên, Mình xin mạo muội được dịch fic mà chưa nhận được sự đồng ý của author-nim. Cho đến khi nhận được reply của author-nim, mình sẽ đăng bản dịch lên blog của mình, mong các bạn nếu có thể thì hãy ủng hộ bản gốc và thông cảm cho mình.

Thứ ba, các bạn đừng trông mong quá nhiều vào bản dịch của mình... Trong quá trình dịch có nhiều chỗ khá "sai" lol một là do mình dở, hai là do mình dở ơi là dở, ba là do ngữ pháp, cấu trúc câu ở fic gốc cũng không thể gọi là chuẩn các bạn ạ... bốn là do mình dở quá dở!

Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ~ _∆_

Fic được đăng tải đồng thời trên Wordpress Pandinosaur Lee.VI