HarryPotterVàPhòngChaBíMt

Chương1

ðâykhôngphilàv"cãivãñ&utiênn)ratrongbu)iñi+mtâm-nhàs/4ñư1ngPrivet

Drive.H4isángs6mtinhsươngnày,ôngVernonDursleyñãb8ñánhthcvìm:tti;ng

cúrúcinhtaiphátrat=cănphòngth?ngcháuHarryc@aông.

Ôngg&mlênt=phíañ&ubànăn:

CL&nthbatrongtu&nnàyr4iñónghen!MàymàkhôngkGmñưHcconcúñóthìphi

t/ngnóngayñichotao!

M:tl&nnIa,HarrylJiphic/gKnggiithích:

CTJinóchánquáñó,dưHng.Nóquenbaynhybênngoài.N;udưHngchophépcháu

thnórañêmnay...

DưHngVernonnJtm:tti;ng,trngchiênvăngradínhcvàob:riaméprmrJpc@a

dưHng:

CB:taongulKmh?Taoth=abi;tchuySngìxyran;uthconcúñóch6...

ÔngnémchovH,dìPetunia,m:tcáinhìntămt/i.

HarrytoancãilJi,nhưngti;ngnóic@anób8nhmchìmm:tti;ngHtovàdàic@a

DudleynhUnchìm:

CConmu/nănthêmth8tmu/ichiên.

DìPetuniahư6ngñôimKtmơmàngvGphíacuconñ4s::

CCònnhiGutrongchoñócưng!HVcód8plàmWphib4idưXngchocon...ch6mW

khôngưañưHcñ4ăn-trư1ng...

CNhmnhí,anhchưabaogi1b8ñóikhianhcòntheohYctrư1ngSmeltings.

DưHngVernonhăngháingKtl1ivH,r4iôngquaysangcontrai:

CCònñ@choconănnomà,phikhôngcontraic@aba?

Dudleyv/nñãtoñ;nn[imôngc@anóbèrachaibênchi;cgh;nhàb;p.Nónherăng

cư1iv6ibanór4iquaysangHarrybo:

Cðưacáicho!

Harryb]cmình:

CAnhquênnóihaichInhiSmmàur4i!HiSuquc@acâunóiñơnginnàyñ/iv6itUtcnhIngngư1icònlJitronggiañìnhtht

khôngtinñưHc:Dudleyháh/cmiSngvàtét=trêngh;xu/ngñánhr&mm:tcáilàm

rungrinhcnhàb;p;bàDursleyhétlênm:tti;ngnh'vàñưahaitayb"mmiSngmình;

cònôngDursleythìñngphKtdy,mJchmáun)ic:mphpph4ngbênhaitháidương.

Harryv:igiithích:

CÝconmu/nnóihaiti;ng"làmơn",chconkhôngcóý...

NhưngdưHngñãn)icơnth8nhn:,g&mlên,nư6cmi;ngphunkhKpbàn:

CTAOðÃDgYMÀYCÁIGÌVnVIoCNÓIHAITIqNG"NM"rYTRONGNHÀTAOHt?

CNhưngcon...

DưHngñUmxu/ngbànm:tcái,r/nglên:

CSAOMÀYDÁMLÀMCHODUDLEYSwHt?

CConchx...

CTAOCtNHCÁOMÀY!TAOKHÔNGCHzUðƯwCBrTC|BI}UHIoNBrTBÌNH

THƯ~NGNÀOCAMÀYDƯ€IMÁINHÀNÀY.

HarrynhìnsIngh;tgươngmttímr8mc@adưHngVernonñ;ngươngmttáimétc@a

dìPetunia.Dìñangc/gKngñXDudleyñnglên.

CDJ...dJ.-Harrynói-ThôiñưHc...

DưHngVernonng4ixu/ng,th-phìphìnhưcontêgiáclêngiâythiGu,vàngóHarryqua

khóemKtnh'sKclƒmc@aông.

K+t=h4iHarryvGnhànghxhè,dưHngVernonñ„ñ/ix…v6inónhưm:ttráibomcóth+

n)bUtclúcnào,b-ivìHarrykhôngphilàm:tñatrƒbìnhthư1ng.Nóinàongay,

Harrykhôngth+bìnhthư1ngnhưdưHngmongmu/nñưHc.

DưHngVernonthìtobèvàkhôngcóc),chxcóm:tb:riamépvĩñJi.

HarryPotterlàm:tphùth@y-m:tphùth@ym6itoanhv=ahYcxongnămthnhUt-

Hogwarts,hYcviSnphápthutvàmathut.Vàn;ugiañìnhDursleykhôngvuivƒgìkhi

phiñónti;pnóvGnghxhè-nhàhY,thìñiGuñócũngchŠngthUmgìv6in[ibu4nñang

gmnhUmHarry.

Nónh6trư1ngHogwartsthathi;tnhưb8ñaubaot…kinhniên.Nónh6tòalâuñàiv6i

nhInghànhlangbímtvànhIngconma,nh6nhIngl6phYc(mcdùcól„khôngnh6

lKmbcth&yð:cdưHcSnape).Nónh6b&ycúñưathưm[isáng,nh6bànăndàitrong

ðJiSnhñư1ng,cáigiư1ngng@giIab/ntUmápphíchtrongthápkýtúcxá.Nh6

nhIngbu)iñ;nthămbácHagrid-ngư1igiIkhóa-trongcănchòic@abáccJnhkhuR=ngCUm.VànóñcbiStnh6Quidditch,mônth+thaoph)bi;nnhUttrongth;gi6i

phùth@y(cósáuc:tgôncao,b/ntráibanhbay,vàmư1ib/nc&uth@cXich)ith&n).

DìPetuniathìmtdàinhưmtng]a,ngư1ixươngxŽu.

TUtcsáchth&nchúc@aHarry,ccâyñũaphép,áochùngphùth@y,cáivJc,vàcây

ch)ithưHnghJngNimbus2000,ñGub8dưHngVernonkhóak‘trongtúxépdư6ig&m

c&uthangngaycáilúcmàHarryv=añtchântr-vG.GiañìnhDursleythìbntâmgì

chuySnHarrycóth+mUtch[trongñ:iQuidditchnhàGryffindorvìnókhôngluySntp

gìh;tsu/tmùahè?Vàn;uHarrytr-vGtrư1ngHogwartsnhphYcmàkhônglàmxong

bàitpnàoh;tthìcóănnh?mgìñ;nnhàDursley?

GiañìnhDursleylànhIngngư1imàgi6iphùth@ygYilàMuggle(nhIngngư1ikhôngcó

t6im:tgiYtmáuphùth@ytronghuy;tqun),vàtheoquanñi+mc@aôngbàDursleythì

cóm:tphùth@ytrongnhàlàcm:tm/inh"csâusKcnhUt.DưHngVernoncònnh/tc

concúc@aHarry,conHedwig,trongl4ngvàkhóalJi,khôngchonóñưathưchobUtc

aitrongth;gi6iphùth@y.

Harrykhônggi/ngaitrongcáigiañìnhnày.DưHngVernonthìtobèvàkhôngcóc),chx

cóm:tb:ruamépñenvĩñJi;dìPetuniathìmtdàinhưmtng]a,ngư1ixươngxŽu;

Dudleythìtócvàng,dah4ng,vàph"cph8ch.TrongkhiHarrythình'vàg&y,ñôimKt

xanhlácâyrUtsángvàmáitócñenhuyGnluônluônr/ibù.Nóñeokínhtròn,vàtrên

tránnócóm:tv;tthWom'nghìnhtiach6p.

Chínhv;tthWonàyñãlàmchoHarrytr-thànhñcbiSt,ngaycñ/iv6im:tphùth@y

thìñócũnglàm:tñiGurUtñcbiSt:v;tthWoñódUuchxduynhUtvGquákhbíŽnc@a

Harry,vGlýdomàHarryñưHcñemb'-thGmnhàDursleyhơnmư1im:tnămtrư6c.

Nămv=alênm:t,khônghi+ub?ngcáchnàoñó,Harryñãs/ngsótñưHcdư6iphùphép

c@atênphùth@yHKcámvĩñJinhUtc@amYith1iñJi-NgàiVoldermort-m:tcáitên

màh&uh;tphùth@yv“ncònsHhãikhinhKcñ;n.ChamWc@aHarryñãb8Voldermort

gi;tch;t,nhưngHarrys/ngsótv6iv;tthWohìnhtiach6p,và-khôngaihi+utJisao-

quyGnl]cc@aVoldermortb8tiêutanngaykhonhkhKcmàhKnkhônggi;tñưHcHarry.

T=ñóHarryñưHcdìdưHngnuôil6n.Nós/ngv6igiañìnhDursleytrongsu/tmư1inăm,

khônghGhi+utJisaonócgâyrabaonhiêuñiGukỳlJ,mcdùnókhôngc/ý;vànó

cũngtinvàocâuchuySnmàgiañìnhDursleyñãnóiv6imình,r?ngcáithWonócólà

trongm:ttainJnxehơilàmchobamánóch;t.

Th;r4i,cáchñâyñúngm:tnăm,trư1ngHogwartsg-ithưchoHarry,khi;nchotoànb:

câuchuySnnàyñưHcphơibày.R4iHarrytheohYctrư1ngHogwarts,tJiñây,Harryvà

cáithWoc@amìnhñãtr-thànhrUtn)iti;ng...Nhưngbâygi1nămhYcñãqua,nóphi

tr-vGv6igiañìnhDursleyñ+nghxhè,lJib8ñ/ix…nhưm:tconchóghƒ.

GiañìnhDursleythmchíkhôngthèmnh6hômnaylàsinhnhtthmư1ihaic@a

Harry.DĩnhiênHarrycũngchŠngtrôngmonggìnhiGu;hYcũngchưat=ngchonóm:tmónquàth]cs]nào,ñ=ngnóichit6ibánhsinhnht.Nhưngmàhoàntoànkhôngñ;m

xxagìh;ttrơnthì...

Lúcñó,dưHngVernont?nghKnglUygiYngm:tcáchlongtrYngvànói:

CNgheñây,nhưmYingư1iñGubi;t,hômnaylàm:tngàyrUtquantrYng.

HarryngŽngñ&ulên,khôngdámtinn)i.

DưHngVernonnói:

Cðâycól„làngàymàtañJtñưHcs]thăngti;nl6ntrongnghGnghiSpc@atat=trư6c

t6inay.

Harryngótr-xu/ngmi;ngbánhmìnư6ngc@anó.Thìra,nónghĩm:tcáchcayñKng,

dưHngVernonñangnóivGcáibIadJtiScnguxuŽnUy.Su/thaitu&nnayôngUykhông

hGnóiñ;ncáigìkháchơn.M:tnhàxâyd]nggiàucónàoñócùngbàvHc@aôngtas„

ñ;nănt/i,vàdưHngVernon-nhàsnxuUtmáykhoan-hyvYngki;mñưHcmónñơn

ñthàngl6nc@aôngnày.

DưHngVernonnói:

CAnhnghĩchúngtanêncoilJih;tchươngtrìnhm:tl&nnIa.ðúngtámgi1tUtc

chúngtanên-ñúngv8tríc@amình.Petunia,ems„ñng-...

C...trongphòngkhách,ch1ñónnhIngv8kháchquíñ;nnhàchúngta.-DìPetuniati;p

l1ingay.

DưHngVernonhàilòng:

CT/t,t/t,cònDudley?

CCons„ch1ñ+m-c…a.

Dudleyñápvàn-m:tn"cư1iñiSuñànggitJo:

CThưaôngbàMason,chophépconcUtáokhoácc@aôngbàJ.

DìPetuniakêulênsungsư6ng:

CHYs„mêth?ngbéchocoi!

CXuUtsKc,Dudley!

DưHngVernonkhencontraixongquayquaHarry:

CCònmày?

Harryñápb?nggiYngnhJtphèo:CCons„-trongphòngng@,khôngñưHclàm4nvàgiñònhưkhôngcómtvy.

Cðúngvy!-GiYngdưHngVernonthtác.

CAnhs„dKthYñivàophòngkhách,gi6ithiSuv6iem,Petunia,vàems„rótrưHum1i

hY.Lúctámgi1mư1ilăm...

DìPetuniati;pl1ich4ng:

CEms„m1ikháchdùngcơmt/i.

CVàDudley,cons„nói...

CThưabàMason,chophépcháuñưabàvàophòngăn?

Dudleyv=anóiv=añưacánhtayúnúcrachongư1iñànbàvôhình.

DìPetuniahíthà:

CÔi,trangquânt…hoànhobéb'ngc@amW!

CCònmày?

DưHngVernonnJtHarry.NónhailJim:tcáchchánngKt:

CCons„-trongphòngng@,khôngñưHclàm4nvàgiñònhưkhôngcómtvy.

Cðúng.Bâygi1chúngtadHttrư6cvàil1ikhenngHitrongbIatiSc.Petunia,emcóý

ki;ngì?

CThưaôngMason,anhVernonnóiv6itôiônglàm:tngư1ichơigôntuyStv1i...Bà

Mason,xinbàchxdùmtôinơibàmuacáiáoñ&mnày...

CTuySt.CònDudley?

CConnóinhưv&ynhá:–trư1ngchúngcháuphivi;tm:tbàilunvănvGngư1ianh

hùngc@amình,vàthưaôngMason,cháuvi;tvGôngJ.

Th;nàylàquáscch8uñ]ngc@adìPetunial“nHarry.DìPetuniathìòakhócvàôm

n]ngcucontraivĩñJic@amình,cònHarrythìchu4ixu/ngg&mbànñ+ngư1ita

khôngthUynóhhYngcư1i.

CCònmày,th?ngkia?

Harrytr4ilên,giInétmtnghiêmtúctrbài:

CCons„-trongphòngng@,khôngñưHclàm4nvàgiñònhưkhôngcómtvy.

Cðúng,clàmvychotao.GiYngdưHngVernonñ&ydYanJt.

CÔngbàMasonkhôngbi;tchútgìvGmàyvàs„khôngbaogi1bi;tgìvGmàyc.Khi

bIatiSck;tthúc,anhs„ñưabàMasontr-lJiphòngkháchu/ngcàphê,Petuniaà,và

anhs„d“ndKtñGtàicâuchuySnñ;nnhIngcáimáykhoan.N;umaymKn,anhs„ký

tênñóngdUuv"làmănnàytrư6cbntinmư1igi1t/i.Vàngàymaivàogi1này,chúng

tas„ñisKmchocănnhànghxmátnghxmátc@amình-Majorca.

HarrykhôngcmthUyhàohnglKmvGchuySnnày,b-ivì-Majorcathìgiañình

DursleycũngñâucóưanóhơnlàkhihY-s/4ñư1ngPrivetDrive.

CðưHcr4i...ð+anhxu/ngph/ñ+lUyáokhoácdJtiScc@aanhvàDudley.

QuayquaHarry,dưHngVernonquát:

CCònmày,liSuh4nmàtránhch[chodìmàyquétdYn!

Harrylxnhrangoàib?ngc…asau.HômUylàm:tngàynKngUmr]crX.Nóbăngquabãi

c',ng4iph8chxu/ngcáigh;dàikêtrongvư1n,vàhátth&mchomìnhnghe:

CChúctôim:tsinhnhthJnhphúc!M:tsinhnhthJnhphúcchotôi!

ChŠngcóthiSp,chŠngcóquà,vàt/inaynós„làmnhưnókhônghGcómttrênñ1i.

Nóbu4nbãnhìnñămñămvàob1giu.Nóchưabaogi1cmthUycôñơnnhưvy.nó

nh6bJnnó,nh6hơnbUtcthgìkhác-Hogwarts,hơncnhIngtrnQuidditch.Nó

nh6nhIngñabJnthânnhUtc@anó,HermionevàRon.Nhưngcól„t"inókhôngnh6

nóchútnào.Su/tmùahè,chŠngñanàotronghaiñañóvi;tthưchoHarry.Ngayc

Ron,ñat=nghas„m1iHarryñ;nnhàchơi,cũngbtvôâmtín.

ðãbi;tbaonhiêul&n,Harrytoandùngphépthuttháocũis)l4ngchoconHedwigñ+

nóñemthưñ;nchoHermionevàRon.Nhưngnóhi+ulàkhôngnênliGuchxvìm:t

chuySnnhưvy.Phùth@yv8thànhniênkhôngñưHcphápdùngphápthut-ngoài

trư1nghYc.Harrychưah;tnóichogiañìnhDudleybi;tñiGunày;b-inóbi;t,chínhvì

hYsHnóbi;nhYthànhmUyconbYhungmàhYkhôngdámnh/tnóvôphòngxépdư6i

g&mc&uthangchungv6inhIngñũaphépvàch)ith&nc@anó.

HaiconmKtmàuxanhlácâytot)tư6nghiSnragiIañámcây.

TrongmUytu&nlVñ&ukhiHarrym6ivGnhà,nókhoáigib:lŽmnhŽmnhIngcâu

nhmnhívônghĩañ+thUyth?ngDudley,v6ithânhìnhphìnhiêu,phóngrakh'iphòng

v6it/cñ:t/iña.Nhưngs]imlngkéodàic@aRonvàHermionelàmchoHarrycm

thUynób8táchbiStrakh'ith;gi6iphùth@yñ;nn[imUtluônchngchYcghWo

Dudley.Vàñ;nhômnaythìrõràngcRonvàHermioneñGuñãquênbéngsinhnht

c@anó.

Bâygi1nós„ñánhñ)icáigìñ+cóñưHcm:tbcthưg-it=Hogwarts?T=bUtcm:t

phùth@ynào?Thmchíbâygi1thUyñưHchìnhnhc@akƒthùkhôngñ:itr1ichung,DracoMalfoy,nócũngthUyvuim=ng,miVnsaocóth+tinchKcr?ngtUtcnhInggì

thu:cvGHogwartskhôngphichxlàm:tgiUcmơ...

CniênhYcquac@anó-HogwartskhônghŠntoànchuySnvui.VàonhIngngàycu/i

cùngc@aniênhYc,Harryñãphitr]cdiSnchi;nñUuv6ichínhNgàiVoldermortch

khôngaikhác.TuyVoldermortchxcònlàtàntíchc@acnthânhKntrư6cñây,nhưng

hKnv“ncònñángsH,v“nxoquySt,v“nquy;ttâmgiànhlJiquyGnl]c.Harryñãthoát

kh'ibàntayñ:cñ8ac@aVoldermortl&nthhai,nhưnglàthoátch;ttrongñư1ngtơk„

tóc;thmchíñ;nbâygi1,nóv“nchoàngthcgiUcgiIañêmkhuya,vãm4hôilJnh,t]

h'ibâygi1Voldermortñang-ñâu.Nóv“nnh6gươngmtxáx8tvàtotư6ngc@ahKn,

ñôimKtñiênr4trHntr=ngc@ahKn...

B[ngnhiênHarryng4id]ngñngtrênbănggh;.Nólơñãngtr=ngmKtnhìnb1giu

trư6cmt-vànhnracáigiulJinóchămchăm.HaiconmKtmàuxanhlácâytot)

tư6nghiSnragiIañámlácây.

Harryv=abtñngdythìm:tgiYngnóigiVucHtvanglênt=bênkiabãic':

CTaobi;thômnaylàngàygìnè!

Dudleyv=ahátv=añi"c8chvGphíaHarry.

HaiconmKttonháym:tcáir4ibi;nmUt.

Harryv“nkhôngdtmKtkh'ich[lúcnãylàhaiconmKtc@acáigiucây:

CMàynóicáigì?

Dudleyt6isátbênHarry,lplJi:

CTaobi;thômnaylàngàygìnè!

CGi'ià.Vylàcu/icùngmàycũngbi;tñưHccácngàytrongtu&nr4ih?

Dudleycư1inhJo:

CHômnaylàsinhnhtc@amày.MàsaomàychŠngnhnñưHcm:ttUmthiSpchúc

m=ngnàovy?MàykhôngcóñabJnnào-cáitrư1ngqu™Uyh?

Harrynóitxnhbơ:

CT/thơnlàñ=ngñ+chomámàynghemàynóivGtrư1ngtao.

Dudleykéoqu&nlên,cáiñũngqu&ncxSxu/ngdư6icáimôngphSc@anó.Nónghi

ng1h'i:

CSaomàycngóchămchămcáib1giuvy?

Harrynói:CTaoñangtínhxemdùngcâuth&nchúnàoñ+ñ/tcáigiunàythìt/tnhUt.

TcthìDudleynhybtrasau,vƒhongsHhiSntrêngươngmtphúngphínhc@anó.

CMàykh...không...BanóimàykhôngñưHclàmph...phépthut...Banóibas„quăng

màyrakh'inhà...Màmàythìkhôngcóch[nàokhácñ+tátúc...màyñâucóbJnbè

nàoñónvGnhàñâu...

HarrytcginñYc:

CUùmbalabaxJobab]!T&mbyt&mbJ!Xíxaxíx4!Láotaláotoét!

Dudleyhúlên:

CMAAAAAÁÁÁ!

Nóbachânb/ncŠngchJylJchbJchvônhà.

CMAAAÁÁÁ!Coinólàmgìkìa?

HarrytrgiáñKtchom:tchútñùavuic@anó.B-ivìcDudleyl“ncáihànggiukhông

b8t)nthươnggìh;t,dìPetuniabi;tlàHarryth]crakhôngcólàmphépthutgìráo.

NhưngHarrycũngphith"pñ&utránhcáichoñ&yxàbôngmàdìphangvôñ&unó.

R4idìphJt,bKtnólàmviSc,ñer?ngn;unómàlàmkhôngh;tviScthìñ=ngcóhòng

màănt/i.

TrongkhiDudleylưHnqualưHnlJi,v=aănkemv=angóch=ng,thìHarrylauc…as),

r…axehơi,cKtc',txab4nhoa,tư6itxab"ih4ng,vàsơnlJicáibănggh;trongvư1n.

Mttr1ichóilòatrênñ&u,thiêuñ/tgáynó.Harrybi;tl„ranókhôngnênñ6pcáim4i

nh…c@aDudley,nhưngDudleyñãñâmtrúngn[iñautrongtimnó,nóiracáiñiGuñang

dàyvònó:cól„nókhôngcóngư1ibJnnào-Hogwartstht...

Ư6cgìhYcóth+nhìnthUyHarryPottern)iti;ngvàolúcnày.HarrycayñKngnghĩ,khi

nóriphântrênb4nhoa,lưngnóñauêŽmvàm4hôichyròngròngxu/ngmt.

Cu/icùng,lúcbygi1bamươi,khinóñãkiStscthìnghecóti;ngdìPetuniakêu:

CVôñây!Bư6ctrêngiUybáolótsànnghekhông!

Harrym=ngrXñivôdư6imáichec@acănb;psángchoang.Trênñ&ut@lJnhlàcái

bánhnư6ngdànhchot/inay:trétñ&ykembơvàm:tbônghoatímlàmb?ngñư1ng.

m:ttngth8theoquaytoñangxìxèotronglònư6ng.

DìPetuniachxvôhailátbánhmìvàm:tnhúmphômaitrêncáibànnhàb;p,nJtHarry:

CĂnlWlên!ÔngbàMasonsKpñ;nr4iñó.

DìPetuniañãthays›nm:tcáiáoñ&mdJtiScmàuh4ng.

ChŠngmay,trêngiư1ngñãcóaiñóng4is›nr4i.

Harryr…atayr4ing/nngUubIaănt/ithmhJic@anó.CanhlúcHarryv=aănxong,dì

PetuniadYnngaychi;cdĩac@anó.

CLênl&u!Maulên!

Khiñingangquaphòngkhách,Harryk8pthoángthUydưHngVernonvàDudleytrongb:

áokhoácdJtiSc,c)ñeonơ.Nóchxv=am6ileolênh;tmUybcc&uthangthìchuông

c…areovàgươngmtgindIc@adưHngVernonxuUthiSn-chânc&uthang.

CNh6nghechưaoKtcon-chxm:tti;ngñ:ngthôilà...

HarrynhóngótñivGphòngng@,m-c…aláchvào,ñóngc…ar4iquăngmìnhtrêncái

giư1ngc@anó.

ChŠngmay,trêngiư1ngñãcóaiñóng4is›nr4i.

Chương2:L~ICtNHCÁOCADOBBY

Harryhúh4n,nóxémlato.Cáisinhvtbénh'trêngiư1ngcóhaitaitonhưcánhdơi

vàhaimKtxanhl4l:tonhưtráibanhqu&nvHt.Harrybi;tngaytcthìñâylàhaicon

mKtñãquansátmình-b1giuh4isángnày.

Tronglúchaibêntr=ngtr=ngnhìnnhauthìHarryngheti;ngDudleyvanglêntrong

hànhlang:

CThưaôngbàMason,chophépcháucUtáokhoácc@aôngbàJ.

Cáisinhvttu:txu/nggiư1ngvàcúichàothtthUp,ñ;nn[icáichópmũim'ngvàdài

c@anóchJmluônvàotUmthm.Harryñ+ýthUycáinómcgi/ngnhưm:tcáiáog/i

cũcóch=arãnhñ+thòrahaicánhtayvàhaicŠngchân.

...cáinómcgi/ngnhưm:tcáiáog/icũcóth=arãnhñ+thòrahaicánhtayvàhai

cŠngchân.

Harrynóim:tcáchnóngny:

CƠ...chào!

CHarryPotter!

SinhvtñócUtti;ngnóib?ngm:tgiYngcaovútcaoñ;nn[iHarryelànóvYngc

xu/ngc&uthang.

CDobbyt=lKmr4iñãmonggpñưHcngài...,thtlàm:tvinhhJnh...

CC...cámơn.Harrynóivàmentheotư1ngñ;nng4is"pxu/ngcáigh;-bànhYc,cJnhconHedwig

ñangsaysưang@trongcáil4ngtoc@anó.HarryrUtmu/nh'i"BJnlàcáigi/nggìvy?"

nhưngnghevyhơithôl[nênnóñ)ilJi,h'i:

CBJnlàai?

SinhvtUyñáp:

CThưangài,tôilàDobby.ChxDobbymàthôi.Dobbygiatinh.

CUûa,th]ch?Ơ...TôikhôngcóýxUcxưHchaygìh;t,nhưng...ñâykhôngphilàlúc

thíchhHpnhUtñ+tôicóm:tgiatinhtrêngiư1ngmình.

T=dư6iphòngkháchvYnglênti;ngcư1ikhanhkháchgitJoc3uadìPetunia.Congia

tinhg"cñ&u.Harryv:inói:

CCũngkhôngcónghĩalàtôikhôngvuim=nggpbJn,nhưngmà...1,chKcbJnñ;nñây

làcólýdogìñcbiSt?

Dobbynóim:tcáchnghiêmchxnh:

CDJ,vâng,thưangài.Dobbyñ;nñ+báochongàibi;t,thưangài...thtlàkhó...Dobby

khôngbi;tphibKtñ&ut=ñâu...

Harryl8chs]chxlêngiư1ng:

CM1ing4i.

Congiatinhb[ngòakhóc,khócncn-,khi;nHarrykinhngJch;tsc.

Congiatinhth)nthc:

CM...m1ing4i!Chưa...chưat=ngbaogi1.

Harrytư-ngmìnhnghenhưti;ngngpng=ngdư6ic&uthang.Nóthìth&m:

CXinl[inha,tôikhôngcóýxúcphJmbJnhaygìc...

CongiatinhnUclên:

CXúcphJmDobby!Dobbychưat=ngñưHcbaogi1ñưHcm:tphù[email protected]ư

m:tkƒnganghàng...

Harryv=ac/gKngñe:"suŸt",v=at'rad[dành,d“nDobbytr-lJigiư1ng,ñ+chonó

ng4ilênñómàth)nthc,trôngynhưm:tconbúpbêtokGnhvàvôcùngxUuxí.Cu/i

cùngcongiatinhcũngt]kGmch;ñưHc,vànóng4iñómàgiươngñôimKttol4l:ngó

Harryv6ibi+uhiSnc@as]kínhm;nñ“mnư6cmKt.

Harrynói,c/làmchocongiatinhvuilên:CCũngkhôngcónhiGuphùth@yl8chs]lKmñâu!

DobbylKcñ&u.B[ngnhiên,khôngbáotrư6cgìh;t,nónhylên,gindId:ngñ&u

mìnhvôc…as),gàolên:

CDobbyt4i!Dobbyt4i!

Cð=ng...BJnlàmgìvy?

HarrysuŸtcongiatinh,ch4mlênkéonóxu/nggiư1ng.HedwigñãthcgiUc,phátra

m:tti;ngrúcñcbiSttovàñiêncu4ngñpvônhIngchUnsongc@acáichu4ng.

Congiatinh,ñãhơib8lácmKt,nói:

CThưangài,Dobbyphit]tr=ngphJtmình.DobbysuýtnóixUugiañìnhmình,thưa

ngài...

CGiañìnhbJn?

CTclàgiañìnhphùth@ymàDobbyph"cv",thưangài...Dobbylàm:tyêutinhñ&yt6

trongnhàphù[email protected]:cph"cv"trongm:tngôinhàvàm:tgiáosưmãimãi...

Harrytòmòh'i:

CHYcóbi;tbJn-ñâykhông?

Dobbyrùngmình:

C ,không,thưangài,khôngñâu...Dobbys„b8tr=ngphJtm:tcáchthmthi;tvìñã

ñ;ngpngài.Dobbys„phic"ptaitrongc…alòvìchuySnnày.N;umàhYbi;t,thưa

ngài...

CNhưngliSuhYcóthèmñ+ýchuySnbJnc"ptaihaykhôngc"ptaitrongc…alòkhông?

CThưangài,DobbykhôngchKc.Dobbyluônluônphit]tr=ngphJtmìnhvìchuySngì

ñó,thưangài.HYñ+mcchoDobbylàmchuySnñó.ðôikhihYcònnhKcDobbyt]

tr=ngphJtmìnhthêm,nIa...

CTJisaobJnkhôngb'ñi?TŽuthoátchŠnghJn?

CThưangài,m:tcongiatinhchxñikhiñưHcch@giiphóng.Màcáigiañìnhñókhông

ñ1inàogiiphóngDobby...Dobbys„phih&uhJgiañìnhñóchoñ;nch;t,thưangài...

HarrytrònmKtnhìn.Nónói:

CVymàtôitư-ngtôiphi-ñâythêmb/ntu&nnIalàkh)lKmr4i.Vysov6ichuySn

c@abJn,giañìnhDursleycoib:cònnhânñJoh?CóaigiúpñưHcbJnkhông?Tôicó

th+giúpbJnkhông?H&unhưngaysauñó,Harryư6cgìmìnhñ=ngnóiracâuñó.B-ivìDobbylJiòarak+l+

bàyt'lòngtriơn.

Harrythìth&mm:tcáchtct/i:

CLàmơn!Làmơnimñi.N;ugiañìnhDursleymàngheñưHcñiGugì,n;uhYbi;tbJn-

ñây...

CHarryPotterơi,ngàih'ilàngàicóth+giúpgìchoDobbykhôngà?...Thưangài,Dobby

t=ngnghenóivGs]vĩñJic@angài,nhưngvGlòngt/tc@angài,Dobbychưat=ngbi;t...

HarrycmthUymtmìnhnóngb=nglên:

CNhInggìbJnnghenóivGs]vĩñJic@atôichxlàm:tm6t&mxàmbáláp.Tôicòn

khôngñưHcñngñ&ul6p-HogwartsnIalà.Ngư1igi'inhUtl6plàHermione,bJnUy...

NhưngHarryng=nglJi,b-ivìv=anghĩñ;nHermionelànóthUyñaulòng.

DobbylJicungkínhnói,haimKtt]atráibanhc@anósángr]c:

CHarryPotterthtkhiêmt/nnhúnnhư1ng.HarrykhônghGnóivGviScchi;nthKngKƒC

màCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUy...

CVoldermorth?

Dobbygiơtayb"mhaitaidơilJivàrênrĩ:

CThưangài,xinñ=ngnóiratênñó,xinñ=ngnóitên!

Harryv:inói:

CXinl[inha.Tôibi;tnhiGungư1ikhôngthích.BJnRonc@atôi...

NólJing=ngnói.Nghĩñ;nRonnócũngthUyñaulònglKm.

Dobbych4mt6iHarry,haimKtnótrôngnhưhaicáiñènphaxehơi.

CDobbynghenóilàHarryPotterñãgpChúat+HKcáml&nthhai,chxcáchnayvài

tu&n...vàHarrylJithoátch;tl&nnIa?

Harrygtñ&uvàmKtDobbythìnhlìnhlJitrànñ&ynư6cmKt.

CA,thưangài!

Nóháh/cmiSng,chmnhInggiYtnư6cmKttrênmtmìnhb?ngcáigócdơh&yc@a

cáiáog/imànóñangmc.

CHarryPotterthtcanñmgangóccùngmình!Ngàiñãtháchthcbaonhiêuhi+m

nguyr4i!NhưngDobbyñ;nñ+bovSHarryPotterñây,ñ+báotrư6cv6ingài,chodù

saunàynócób8c"ptaitrongc…alò...HarryPotterñ=ngtr-vGHogwartsnIa!Cănphòngb[nglngtrang,chxcóti;ngdaonĩat=dư6il&uvanglên,vàgiYngr)nrng

xaxac@adưHngVernon.

HarrylKpbKp:

CC...cáigì?Tôiphitr-lJitrư1ngch!NiênhYcs„bKtñ&uvàongàym:tthángchín.

ChxvìñiGuñómàtôiñãc/ch8uñ]ng.BJnkhôngbi;t-ñâynhưth;nàoñâu.Tôi

khôngthu:cvGch/nnày.Tôithu:cvGth;gi6ic@abJn-Hogwarts.

CKhông,không,khôngbaogi1!

DobbylKcñ&uqu&yquyñ;nn[ihaitainóñpvàonhau.Nórélên:

CHarryPotterphi-lJiñâyn;umu/nantoàn.NgàiquávĩñJi,quácaothưHng,không

th+ñ+mUtñi.N;uHarryPottertr-lJiHogwarts,ngàis„gpnguyhi+mch;tngư1i.

HarryngJcnhiên:

CTJisao?

Dobbyb[ngnhiênrunrŽy,thìthào:

CHarryPotterà,cóm:tâmmưu.M:tâmmưukhi;nchobaonhiêuchuySnkinhkh@ng

ñãxyratJiHogwarts-hYcviSnphápthutvàmathut-trongnămnay.Thưangài,

DobbyñưHcbi;tâmmưuñóhàngthángr4i.HarryPotterkhôngñưHct]ñútñ&uvào

ch/nnguyhi+m.Thưangài,HarryPotterquáquantrYng.

Harryh'ingay:

CNhIngchuySnkh@ngkhi;pñólàgì?Aiâmmưu?

Dobbynu/tnghWnthànhm:tti;ngtccư1ir4ilJiñiênkhùngd:ngñ&umìnhvôtư1ng.

Harrytúmcánhtaycongiatinhñ+ngănnólJi,khuyêncan:

CThôi,ñưHcr4i.BJnkhôngth+nóiv6itôi.Tôihi+u.NhưngtJisaobJnlJibáotrư6ccho

tôi?

B[ngnhiênm:týnghĩkhôngthúv8chútnàobtlêntrongñ&uHarry.

CKhoanñã!...ChuySnnàycódínhdánggìñ;nVol...xinl[i...ñ;nKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàC

aiCñUy?...Cókhôngh?

Harryv:ivãnóithêmkhithUyñ&uDobbylJinghiêngñim:tcáchloâuvGphíabc

tư1ng.

CBJnchxc&nlKcñ&uhaygtñ&uthôilàñưHcr4i.

Dobbyt=t=lKcñ&u.CKhông...khôngphiKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUyñâu,thưangài...

NhưngñôimKtc@aDobbym-tovànódư1ngnhưmu/ng-ichoHarrym:támhiSu.

TuynhiênHarryhoàntoànkhônghi+ugìc.

CKƒñócóm:tngư1ianh,phikhông?

DobbylKcñ&u,mKtnóm-tothêmnIa.Harrynói:

CVythìtôich8uñó,khôngnghĩran)ikƒnàocòncócơgâyrachuySnkh@ngkhi;p-

HogwartsnIa.Tôimu/nnói,thnhUtlàcòncóth&yDumbledore...bJnbi;tth&y

Dumbledoremà,phikhông?

Dobbycúiñ&uxu/ng:

CC"AlbusDumbledorelàhiSutrư-ngvĩñJinhUtmàHogwartst=ngcó.Thưangài,

Dobbybi;tñiGuñó.Dobbyt=ngnghĩr?ngquyGnl]cc@ac"Dumbledorengangng…a

v6iquyGnl]cc@aKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUyvàoth1ikƒUymJnhnhUt.Nhưngthưa

ngài,cónhIngquyGnl]cmàc"Dumbledorekhông...quyGnl]cmàkhôngm:tphù

th@yt…t;nào...

Harrykhôngk8pngăncnthìDobbyñãnhyrakh'igiư1ng,ch"pcáiñènñ+bànc@a

Harry,r4it]ñpvôñ&umìnhv6inhIngti;ngkêuxétai.

Ơûl&udư6ib[ngnhiênimbt.Haigiâysau,Harrynghetimmìnhñánhlôtôvànghe

ti;ngbư6cchânc@adưHngVernonñit6ihànhlang:

CChKclàDursleylJiquêntKttruyGnhình,th?ngoKtconUy.

CMaulên!Tr/nvôt@!

HarryquýnhquángnhétDobbyvôt@qu&náo,ñóngc…alJi,vàquăngmìnhlêngiư1ng,

v=alúcnKmc…aravàophòngnób8vnm-.

GươngmtdưHngVernonkGsátmtHarry,t=ngti;ngnóic@adưHngphátraquak„

răngnghi;ncht:

CMàyCñangClàmCcáiCqu™CgìCvy?Màyv=alàmh'ngcáik;thayhoc@acâuchuySnti;u

lâmvGtaychơigô[email protected]òngâythêmm:tti;ng4nàonàonIathìmày

s„h/iti;clàñãñưHcsinhrañ1i,nghekhôngoKtcon!

DưHngdmbư6crakh'iphòng.Harryv=arunv=athDobbyrakh'[email protected]ónói:

CThUy-ñâylànhưth;nàochưa?ThUytJisaotôiphitr-vGHogwartskhông?ðólà

nơiduynhUtmàtôicó...¡,tôinghĩtôicóbJn.

DobbychâmchYc:

CNhIngngư1ibJnthmchíkhôngthèmvi;tthưchoHarryPotterư?CTôimonglàhYchx...Àmànày,...

HarrychHtngâyngư1ira:

CLàmsaobJnbi;tcácbJntôikhônghGvi;tthưchotôi?

Dobbylúngtúng:

CHarryPotterñ=ngcógindIv6iDobby.DobbylàmñiGuñóvì...

CMiñãngănch›nthưt=c@atah?

CongiatinhnhanhnhWnlùirakh'it&mtayc@aHarry,nói:

CThưangài,DobbygiIchúng-ñâynè.

Nórútram:tbóphongbìdàyt=trongcáiáog/inóñangmc.Harrycóth+nhnra

nétchIngayngKnc@aHermione,nétchIngo?nngèol:nx:nc@aRon,cócm:tt1

giUyghinghSchngoJctrôngnhưlàtácphŽmc@angư1igiIkhóa-Hogwarts:bác

Hagrid.

DobbylolKngch6pmKtnhìnlênHarry:

CHarryPotterkhôngnêntcgin...DobbyhyvYng...n;uHarryPottertư-ngbJnbèñã

quênmình...HarryPottercóth+s„khôngmu/ntr-vGtrư1ngnIa...

Harrykhôngthèmnghethêm,nónhàot6ich"pnhIngláthư,nhưngDobbynhyra

kh'it&mtaynó.

CThưangài,HarryPotters„nhnñưHcnhIngbcthưnày,n;uhav6iDobbylàHarry

Potters„khôngtr-vGHogwartsnIa.Ôi,ñólàm:thi+mhYamàngàikhôngnênñ/i

ñ&u!Xinngàihãyhakhôngtr-lJiñónIa!

Harrytcginnói:

CKhông.ðưatôimUybcthưc@abJntôiñã!

Congiatinhbu4nbãnói:

...DobbyvYtt6ic…a,m-ra,vàphóngxu/ngc&uthang.Harryphóngtheosaucongia

tinh.

CVylàHarryPotterkhôngchoDobbym:ts]l]achYnnàokhác.

Trư6ckhiHarryk8pphnng,DobbyvYtt6ic…a,m-ra,vàphóngxu/ngc&uthang.

Harryphóngtheosaucongiatinh,c/gKngkhônggâyram:tti;ng4n,miSngkhô

ñKng,baot…l:ntùngphèo.Nónhyquasáubccu/icùngc@ac&uthang,ñápxu/ngtUmthmnhWnhàngnhưm:tconmèo,nhìnquanhtìmDobby.Ti;ngc@adưHng

Vernonvangrat=phòngăn.

C...ôngMason,xinôngk+choPetuniacâuchuySnbu4ncư1ivGmUygãthHc&uc/ng

M‘.Bthathi;tmu/nnghe...

HarrychJyquahànhlangvônhàb;p,cmthUyru:tganmìnhtiêuh;tr4i.

CáibánhtrángmiSngvĩñJic@adìPetuniav6icnúikemvàbôngñư1ngñangbaylơ

l…ngg&ntr&nnhà.Dobbythìnúptrongm:tgóctrênñ&ut@chén.HarrynghWnngào:

Cð=ng!Xin...ñ=nggi;ttôi...

CHarryPotterphinóilàngàis„khôngtr-lJitrư1ngnIa...

CDobby,làmơn...

CNgàinóiñi...

CTôikhôngth+...

DobbynémchoHarrym:tcáinhìnbithm.

CVythìDobbyphilàm,vìchínhlHiíchc@aHarryPotter,thưangài.

Cáibánhr6txu/ngsàngâym:tti;ngvangñngtim.KembKntungtóelêntư1ngvà

c…as)khidĩabánhvXtan.Vàvútm:tcáinhưroiquUt,Dobbytanbi;n.

Cóti;ngkêulavanglênt=phòngăn,vàdưHngVernonxôngvônhàb;pbKtgpHarry

ñngnhưtr1itr4ngvìkinhhãi,t=ñ&uñ;nchândínhñ&ybánhc@adìPetunia.

ThoJtñ&u,dưHngVernoncóvƒtìmcáchkh'alUpmYichuySnchoqua.("Chxlàña

cháungh8chlKm.Gpngư1ilJlànósH,thànhrachúngtôigiInótrênl&u")ÔngxuavH

ch4ngMasonñanghongh4ntr-lJiphòngăn,camñoanv6iHarrylàkhiôngbàMason

vGr4i,dưHngs„l:tdanó,l:tkhôngch=am:tphânnàoñ+s/ng,r4iñưanóm:tcái

giƒlau.DìPetuniaphiñ„om:ttngkemt=t@ñônglJnhra,vàHarry,v“ncònrunrŽy,

bKtñ&ukỳcYcáisànnhàb;p.

DưHngVernonl„racũngcòncơmayti;nhànhv"làmôngv6iMason,n;ukhôngxuUt

hiSnconcúphábĩnh.

DìPetuniav=am6iñưah:pkWotheram1ikháchsaukhiănxongbIat/i,thìm:tcon

cúxUuxítoc:ñ:tnhpquac…as)phòngăn,thm:tláthưxu/ngñ&ubàMason,r4i

lJibayvútquac…as)màbi;nmUt.BàMasonthétlênm:tti;ngñi;ngh4nnhưti;ng

hétc@anIth&nbáot…vàv=ab'chJyrakh'inhàv=alahétvGcáilũñiên.ÔngMason

chxnánlJiñ@th1igianñ+h'iñâycóphilàm:ttròñùathúv8chăngàbochogia

ñìnhDursleybi;tlàbàvHôngsHch;tkhi;pnhIngconchim,bUtk+hìnhdJngvàkích

thư6c.KhidưHngVernonti;nvGphíaHarry,ñôimKtnh'c@adưHnglUplánhtianhìnhi+mác.

Harryñngtrongnhàb;p,nKmchtcáigiƒlauñ+ñngchovIng.DưHngchìarabc

thưmàconcúñãñemt6i,giYngrítlênácñ:c:

CðYcñi!ðUy...ñYcñi!

Harryc&mlUybcthư.ðókhôngphilàthiSpchúcm=ngsinhnht.

CuPotterthânm;n,

Chúngtôiv=anhnñưHctintìnhbáolàBùaBayv=am6iñưHcs…d"ngtJinơicu

ñangcơng"lúcchíngi1mư1ihaiphútt/ihômnay.

Nhưcubi;t,phùth@yv8thànhniênkhôngñưHcphéplàmphápthut-ngoàinhà

trư1ng,n;ucucònth]chiSnphépthutnàonIathìs„b8ñu)ikh'itrư1ng(ðJolut

Gi6ihJnHHplýPhùth@yThi;uniên,1875,ñoJnC)

Chúngtôicũngyêuc&ucunh6k‘làbUtchoJtñ:ngphápthutnàocónguycơ

khi;nchothànhviênc:ngñ4ngphiCphùth@y(Muggle)chúýñGulàviphJmnghiêm

trYngtheoñiGu13,khonBoMtc@aH:ingh8Qu/ct;Ngănchi;n(Warlock).

Chúccunghxhèvui!

Kínhthư,

MafaldaHopkirk

Vănphòngdùngsaiphápthut

B:PhápThut.

Harryngư6cmKtkh'ibcthư,uUtnghWn.

M:ttiañiêncu4ngnhymúatrongmKtdưHngVernonkhidưHngnói:

CMàyñãkhôngnóichotaobi;tmàykhôngñưHcphépxàimathut-ngoàitrư1ng.

Màyquênnóih...màylúl“nchKc...

DưHngch4mlênHarrynhưm:tconchósănkh)ngl4,nheh;tcrăngra.

CðưHc,taobáochomàybi;t,oKtcon,taos„nh/tmàylJi...màys„khôngbaogi1tr-

vGcáitrư1ngñónIa...khôngbaogi1...vàn;umàytìmcáchxàimathutñ+t]thoát

ra...thìhYs„ñu)imày!

Vàcư1inhưm:tgãñiên,dưHnglôiHarrylênl&u.

L1ic@adưHngVernontSkhôngkémhànhñ:ngc@adưHng.Sánghômsau,dưHng

mư6nngư1iñóngcácchUnsonglênc…as)phòngc@aHarry.ðíchthândưHngñ"cm:t

cáil[mèochuitrênc…aravàophòngng@Harry,ñ+ñưam:títñ4ănvôphòngchonó,m[ingàybal&n.HYchxchoHarryrakh'iphòngñ+làmvSsinhvàobu)isángvàbu)i

t/i.Cònngoàira,nób8khóanh/ttrongphòng.

Bangàysau,giañìnhDursleychŠngt'dUuhiSugìs„gimán,vàHarrykhôngnhìn

thUyñưHccócáchnàothoátrakh'itìnhtrJngbiñátUy.Nón?mdàitrêngiư1ngnhìn

mttr1ilnsauchUnsongc…as)vàxótxat]h'ichuySngìs„xyrachomìnhñây.

N;unódùngphápthutñ+thoátrathìíchlHigìch,vìlàmnhưvynós„b8ñu)ikh'i

Hogwarts.ðãvycu:cs/ng-nhàs/4ñư1ngPrivetDriveñãxu/ngt6imctShơnbao

gi1h;t.Bâygi1,khigiañìnhDursleybi;tchKclàhYs„khôngcònb8ñánhthcn…a

ñêmnhưnhIngcondơinIa,thìHarrycũngmUtluônvũkhíduynhUtc@anó.Cóth+

DobbycuñưHcHarrykh'inhIngchuySnkh@ngkhi;pxyra-Hogwarts,thìHarrycó

l„ñ?ngnàor4icũngch;tñói.

CáinKpñyl[mèochuikêulengkengvàbàntaydìdưHngPetuniahiSnra,ñŽym:t

chéncanhñóngh:pvôphòng.B"ngHarryñangtr/ngr[ngnênnónhyngayrakh'i

giư1ngvàch"plUychéncanh.CanhlJnhnhưñá,nhưngnóhúpm:thơih;tn…achén.

R4inóñingangcănphòngñ;nbêncáichu4ngconHedwig,nhónmUymi;ngrauci

nhũnnư6cdư6iñáychéncanh,b'vàocáimángăntr/ngtrơ[email protected]úxù

lông,némchoHarrym:tcáinhìnchánghétc]ckỳ.

HarrycayñKngbo:

CMichêkhôngănthìcũngchŠngíchgì.Haiñamìnhchxcóbâynhiêuñóthôi.

NóñtlJicáichéncJnhcáil[mèochuir4ilêngiư1ngn?m,cmthUycònñóihơnc

lúcchưaăncanh.

Gis…nóv“ncòns/ngthêmñưHcb/ntu&nlVnIa...NhưnglJikhôngth+ñ;n

Hogwartst]utrư1ngthìsao?Khôngbi;tliSutrư1ngcópháiaiñitìmhi+uxemvìsaonó

khôngquayvGtrư1ngnhphYckhông?LiSungư1iñócóñ@sckhi;nôngbàDursley

chonóñihYckhông?

Cănphòngt/id&n.MStm'i,baot…c4ncào,ñ&uóccl-nv-nnhIngcâuh'ikhôngtr

l1iñưHc,Harrythi;pvàom:tgiUcng@khôngyên.

...Dobbybo:"Thưangài,HarryPottercó-trongñóthìm6iantoàn."

NómơthUymìnhb8ñemñitri+nlãmtJim:ts-thú,trongm:tcáichu4ngcótreom:t

tUmbng,ghi:PHÙTHYVzTHÀNHNIÊN.Ngư1itatrơmKt;chngónón?mñ?ngsau

nhIngchUnsong,nón?mñó,trêncáigiư1ngrơm,ñóirũliSt.NónhìnthUygươngmt

c@aDobbytrongñámñông,nógàolênkêucu,nhưngDobbybo:"Thưangài,Harry

Pottercó-trongñóthìm6iantoàn.",xongbi;nmUt.R4igiañìnhDursleyxuUthiSnvà

DudleynKmchUnsongchu4ngmàrunglKc,cư1inhJonó.

CThôiñi!HarrylŽmbŽmkhiti;ngkêuláchcáchd:ivôcáiñ&uñaunhcc@anó.

Cð+tôiyên...Imh;tñi...tôiñangc/ng@...

Nóm-mKtra.ÁnhtrăngñangrYiquanhIngchUnsong.Vàm:tngư1inàoñóñang

trHnmKtngónóquanhIngsongc…as):m:tngư1imũidài,mtñ&ytànnhanhcómái

tócñ'r]c.

Bênngoàic…as)chínhlàRonWeasley.

Chương3:TRANGTRgIBURROW

HarrygYikh„:

CRon!

Nóbòt6ic…as),ñŽyc…akínhlênñ+cóth+nóichuySnquamUychUnsong.

CRon,làmsaobJn...Cáigìkia?

CáiñótJom:thiSuquphithư1ng.Harryháh/cm4mmànhìn.Ronñangch4mqua

c…as)c@am:tchi;cxehơimàulamñus=ngsInggiIatr1i.Ng4i-bănggh;trư6c

c@achi;cxelàFredvàGeorge,haianhsinhñôic@aRon,hYnherăngcư1iv6iHarry.

Georgeh'i:

CKh'ekhông,Harry?

Roncũngh'i:

CCóchuySngìvy?TJisaob4khôngtrl1ithưc@amình?Mìnhñãm1ib4ñ;nnhà

mìnhchơicch"cl&n,r4it6ihômnaythìbamìnhñilàmvGnóib4b8t/ngthưcnhcáo

vìñãdùngphápthuttrư6cmKtdânMuggle.

CKhôngphitôilàm...Nhưngmàlàmsaobabi;t?

CÔnglàmviSc-B:PhápThutmà.B4cũngbi;tt"imìnhkhôngñưHclàmphép-

ngoàitrư1nghYc...

Harryngóch?mch?mcáixehơi,nói:

CMUybJncoisangtrYngvy?

CÀ,cáinàykhôngtính.T"inàychxmưHnthôimà.Nólàxebac@amình,t"inàyñâucó

phùphépgìnó.NhưngmàHarrynày,làmphéptrư6cmtnhIngngư1iMugglemà

mìnhs/ngchung...

CTôiñãnóiv6ibJnlàtôikhôngcólàm...Nhưngmàbâygi1phimUtcônggiithíchlâu

lKm...Haylàv&y,bJncóth+báochotrư1ngHogwartsbi;tlàôngbàDursleyñãnh/t

tôilJivàkhôngchotôitr-vGtrư1ngkhông?Rõrànglàtôikhôngth+làmphépt]giithoátmình,vìB:PhápThuts„tư-ngñólàv"phùphépthhaimàtôilàmtrongvòng

bangày,thànhra...

Ronbo:

Ronbo:"ð=ngnóilmnhmnIaHarry.T"inàyñ;nñ+ñưab4vGnhàt"inàyñây."

Cð=ngnóilmnhmnIaHarry.T"inàyñ;nñ+ñưab4vGnhàt"inàyñây.

CNhưngmàbJncũngkhôngth+niSmth&nchúñưatôirakh'iñâyñưHcmà!

CC&ngìphilàmchuySnñó.

Ronnói,hUtñ&uvGphíabănggh;trư6c,nherăngcư1i:

CB4quênlàmìnhñicùngv6iaih?

Fredquăngm:tñ&udâyth=ngchoHarry,bonó:

CC:tchtvôchUnsongñi!

Harryv=ac:tdâyth=ngthtchtvàom:tthanhg[v=anói:

CN;uôngbàDursleymàthcgiUcchKctôich;tquá.

Fredr4máyxevàbo:

Cð=ngsH.LùilJinào.

Harrylùivàokhongt/icJnhchu4ngcú.ConHedwigcóvƒnhưýthct&mquantrYng

c@as]viScnàynênn?mimnínkhe.Chi;cxeh"lênm[ilúcm:tto.R4ithìnhlình,Fred

láixephóngthŠngvàokhôngtrung,vàv6im:tti;ngrKcmJnh,nhIngthanhchUnb8

gi]tbungrakh'ikhungc…as).HarrychJylJic…as)ngótheomUythanhg[ñang

ñungñưacáchmtñUtcthư6c.Ronv=av:ivãkéochúnglênxe,nhưngkhôngcó

ti;ngñ:ngnàotrongphòngng@c@aôngbàDursleyc.

KhiRonñãchUtxongmUythanhg[lênsauxe,FredluixelJisátbênc…as)phòngng@

Harry.Ronnói:

CNhyvôxe!

CNhưngcònñ4Hogwartsc@atôiCcâyñũaphép,câych)ith&n...

CChúng-ñâu?

CB8khóatrongphòngxépdư6ig&mc&uthang,màtôithìkhôngth+rakh'iphòngnày.

T=gh;ng4i-băngtrư6cbêncJnhFred,Georgenói:CChuySnnh'.Harry,tránhra!

GeorgevàFrednhWnhànglanhlWnnhưmèo,trèoquac…as)vôphòngHarry.Harry

nghĩ,mìnhphichàothuathôi,khinhìnGeorgelUytrongtúiram:tcáikWptócthông

thư1ngvàbKtñ&uxxacáil[khóa.

Frednói:

CNhiGuphùth@yv“nnóilàmUycáimánhvtc@adânMugglechxt)mUtthìgi1,nhưng

t"inàycholàmUyk‘năngñócũngñánghYclKmch6,chodùnócóchmm:ttý.

M:tti;ngtáchnh'vanglênvàcánhc…abtm-.Georgenóikh„:

Cðó...t"ianhñilUyrươnghòmchoem,cònemthìtomtópnhIngthemc&ntrong

phòngñưarachoRonñi!

Harrycũngthìth&mnóivóitheohaianhemWeasleykhihYbi;nxu/ngc&uthangt/i

thui:

CCoich=ngbcthangcu/i,nókêucYtkWtñó.

HarryxWtngangxWtdYccănphòng,góighémñ4ñJcc@anóvàchuy+nquac…as)cho

Ron.R4inóchJylJiph"FredvàGeorgekhiêngcáirươnglênc&uthang.B[ngHarry

ngheti;ngdưHngVernonho.

Fredth-gUpbo:

CRángtêmchútnIa.ðŽymJnhm:tcáinIa...

HarryvàGeorgecùngkêvaiñŽychi;crương,làmchonótrưHtquac…as)vàotrong

xe.Georgenóinh':

CXongr4i!ðithôi!

NhưngHarryv=atrèolênngưXngc…as)thìñ:tng:tvanglênm:tti;ngrúctoñ?ng

saulưngnó.VàliGntheoñólàgiYngnhưsUmrGnc@adưHngVernon:

CLgICONCÚCHqTTIoT!

CCh;t!TôiquênbéngmUtconHedwig!

Harryv=anhytr-vôphòngthìñènhànhlangbtsáng.Nóch"pcáil4ngnh/tHedwig,

vYtrac…as),chuyGnrangoàichoRon.V=añúnglúcnóñangtrèolênnócc@acáit@

ñ+leoquac…as),thìdưHngVernongi:ng&m&mtrêncánhc…acáikhôngkhóakhi;n

cánhc…abttungra.

Trongn…agiây,dưHngVernonñngnhưtr1itr4ng-ngưXngc…a;r4idưHngth/tlên

m:tti;ngr/ng,nghenhưti;ngtrâuñiên,vànhàovôHarry,túmlUyc)chânnó.

Ron,FredvàGeorgev:inKmchttayHarryvàg4ngh;tscmìnhmàkéo.DưHngVernonr/ng:

CPetunia!NóñangchJytr/n!NÓðANGCHgYTRªN!

NhưngmUyanhemnhàWeasleyhènhaukéom:tcáimJnhñ;nn[ichânc@aHarry

trtrakh'ibàntaynKmc@adưHngVernon-HarryñãvàoñưHctrongxe.Nóñóng

mJnhc…axe...

Ronkêu:

CAnhFred,b'chânxu/ng!

Th;làchi;cxephóngvútvGphíamttrăng.

Harrykhôngth+nàotinñưHc-nóñãt]do.Nókéokínhc…as)xexu/ng,làngióñêm

lùaquamáitóc,vànóngoáinhìnnhIngmáinhàtrênñư1ngPrivetDriveñangnh'lJi.

DưHngVernon,dìPetuniavàDudleyxúmxítñngbênc…as)phòngng@c@anó,s…ng

s/tñ;nlngcâm.

Harryhétto:

CHWngplJivàomùahèt6i!

AnhemnhàWeasleyphálêncư1ingUtvàHarryng4ingayngKnlJitrêngh;,cư1itoét

ñ;nmangtai.

Nónóiv6iRon:

CThHedwigrañi,nócóth+baytheochúngtamà.LâulKmr4inóchŠngcód8pnàoñ+

v[cánh.

Hedwigh6nh-bayvèorac…as)xeñ+lư6ttheobYntrƒnhưm:tbóngma.

GeorgeñưacáikWptócchoRonm-c…achu4ng,vàchxm:tlátsau,Hedwigh6nh-bay

vèorac…as)xeñ+lư6ttheobYntrƒnhưm:tbóngma.

Rons/tru:th'i:

CSao?ð&uñuôicâuchuySnrasaoh,Harry?

Harryk+choanhemnhàWeasleynghechuySnDobby,l1icnhcáomàcongiatinhUy

ñưarachoHarryvàv"umsùmvGcáibánhkem.Khinók+xong,mYingư1iimlng

m:th4ilâutrongn[ikinhhoàng.

Cu/icùngFrednói:

Cðángng1lKm.Georgeñ4ngý:

CNhUtñ8nhlàtròláucáñây!Vylàr/tcu:cñ;ntênc@akƒâmmưulàmnhIngchuySn

ñónócũngkhôngnóiñưHcà?

Harrynói:

CEmnghĩnókhôngth+nóiñưHc.Emk+v6ianhr4i,cm[il&nnósKps…ati;tl:ñiGu

gìñólànólJid:ngñ&uvôtư1ng.

HarrythUyFredvàGeorgenhìnnhau.Nóh'i:

CB:anhcholànól=ad/iemh?

Frednói:

CðưHcr4i,tómlJinhưv&y-nhIngcongiatinht]chúngnócũngcóphépmàu,nhưng

chúngkhôngth+xàiyêuthutmàkhôngñưHcch@chophép.Anhñoánlàcóaiñóñã

pháilãoDobbyt6iñ+cntr-viScemtr-vGtrư1ngHogwarts.ChKclàtròñùac@aai

ñó.Emth…nghĩxem-trư1ngcókƒnàokhôngưaemkhông?

CCó.

LptccHarryvàRoncùngth/tlên.Harrygiithích:

CDracoMalfoy.NóghétemlKm.

Georgequayñ&ulJi:

CDracoMalfoy?Conc@aLuciusMalfoyà?

Harryñáp:

CChKcvy,cáihYñókhôngph)bi;nlKmthìphi?Màsao?

Georgenói:

CAnhcónghebanóivGôngta.Oånglàngư1i@ngh:cóth6c@aKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàC

aiCñUy.

FredngonhlJinhìnHarryvànóithêm:

CVàkhiKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUybi;nñi,LuciusMalfoybènh4ichính,nóilàmình

khôngch@tâmtheokƒUy.ThúihoKc...Bacholà)ngn?mtrongvòngthâncnc@aKƒC

màCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUy.

Trư6cñâyHarryñãt=ngngheñ4nvGgiañìnhMalfoy,nênnhIngñiGuUykhônglàmnó

ngJcnhiênlKm.Sov6iMalfoythìDudleyñâmracònlàm:tñatrƒt…t;,nhJycm,

bi;tsuynghĩ.Harrynói:CKhôngbi;tMalfoycónuôicongiatinhnàokhông?

Frednói:

CBUtcais-hIugiatinhcũngthu:cgiañìnhphùth@ydanhgiálâuñ1i,giàucó.

Georgeb)sung:

C¡,máluônư6caochúngtacóm:tgiatinhñ+nó@iqu&náochochúngta.NhưngtUt

cnhInggìnhàmìnhcóchxlàm:tconmaxógiàl"kh"ñ&ychítrêngácxépvàc

ñ/ngmalùmmab"itr/nkhKpkhuvư1n.NhIngcongiatinhchxcótrongnhIngtháiUp

c),lâuñài,haynhIngnơiñJiloJinhưth;;emkhôngmongtìmñưHcm:tgiatinhnào

-nhàanhñâu...

Harryimlng.Căncvàos]kiSnlàMalfoyluônluôncócáithưHnghJngc@amYith,

thìgiañìnhnóhŠnlàgiàuntñ/ñ)vách;Harrycóth+hìnhdungcnhMalfoykhSnh

khJngñiquanhm:tcáidinhth]trongtháiUpr:ngl6n,saim:ttênñ&yt6trongnhàñi

ngăncnHarrytr-lJihYc-trư1ngHogwarts.ðiGuñóngheh;tscphùhHpv6inhIng

thmàMalfoykhoáilàm.ChŠngl„Harryñãngung/cñ;nmcthtthàtingãDobby?

Ronnói:

CDùsaot"inàycũngrUthàilònglàñãñiñónb4k8p.MìnhthiSttìnhh;tsclolKngkhi

khôngnhnñưHch4iâmnà[email protected]ñ&umìnhtư-ngñólàl[ic@aErrol...

CErrollàai?

CConcúc@at"inày.Nóc)l[sĩlKmr4i.ðâykhôngphilàl&nñ&utiênnóñưathư

khôngt6inơi.Thànhramìnhth…mưHnHermes...

CAi?

Fredñápt=trênbănggh;trư6c:

CConcúmàbamámuachoanhPercykhinhñưHclàmHuynhtrư-ngñó!

Ronthan:

CNhưnganhPercychŠngch8uchomưHn.Aûnhnóinhñangc&nnó.

Georgetr&mngâm:

CAnhPercycưx…rUtquáid8su/tcmùahènày.Aûnhg-iñirUtnhiGuthưr4inh

ñóngc…ami;ttrongphòng...Nghĩalà,nhdànhhơinhiGuthìgi1ñ+ñánhbóngcáihuy

hiSuHuynhtrư-ng...Fred,anhláihơixavGphíatâyr4iñó!

Georgechxcáilabàntrênbngñ4ngh4.Fredxoaybánhlái.Harryh'i:

CVybaanhcóbi;tanhlUychi;cxeñikhông?CƠ...không.

Ronnói:

CT/inaybabnlàmviSc.HyvYngt"imìnhcóth+tr-vGnhàñ+xeantòanmàkhông

b8mápháthiSnlàt"imìnhñãcXinóbay.

CNhântiSnchomìnhh'i,bac@abJnlàmgì-B:PhápThutvy?

CBalàmviScRoncáis-chánnhUtlàS–DÙNGSAICHqTÁCCAMUGGLE.

CS-gì?

CLàcáis-chuyênlovGcácthc@adânMugglech;tJomàb8ñemphùphép,phòng

khinhIngthñólYtvônhàhaychHc@am:tMugglenàoñó.Thíd"nhưnămngoái,có

m:tphùth@ygiàch;t,b:ñ4tràc@abàñembánchom:ttiSmñ4c).Th;r4icóm:tbà

MugglemuavGnhàvàphatràm1ibJnbè.ThiStlàm:tcơnácm:ng...Kỳñóbaphi-

lJilàmthêmgi1h;tmUytu&n?

CB:xyrachuySngìà?

CCáibìnhtràd-hơix8tnư6ctrànóngkhKpnơi,làmchom:tôngphivôbSnhviSnv6i

cáigKpñư1ngkWpdínhvômũi.BaphátñiênlênñưHc-lúcñótrongs-chxcóbav6i

m:tbácphùth@ygiàtênlàPerkins-th;làhaingư1iphi;mbùaNh6v6ilàmmUy

viScñJiloJinhưvyñ+giiquy;tcôngviSc...

CNhưngmà[email protected];cxenày...

Fredcư1i:

C¡,bamêmYithliênquanñ;ndânMuggle.Cáinhàkhoc@at"inàychañ&ynhóc

ñ4Muggle.Ôngtháochúngra,phùphépchúng,r4irápchúnglJi.N;umàs-c@a)ng

khámxétnhàt"inàythìchKc)ngphibKtgiamchính)ng.ChuySnnàylàmmágin

ñiênlên.

Georgedòmxu/ngquatUmkínhchKngió,nói:

CConñư1ngchínhkìa.Mư1iphútnIat"imìnht6inơi...V=ahay,tr1ibKtñ&usáng...

M:tlu4ngsángh4ngnhJtr]nglên-chântr1iphíañông.

FredhJchi;cxethUpxu/ng,Harryñãcóth+nhìnthUynhIngth…aru:ngvànhIng

chòmcây.Georgenói:

CMìnhcòncáchlàngkhôngbaoxanIa.ðư1ngOttery-Catchpole.

Chi;cxebaythUpxu/nghơnvàthUpxu/ngnIa.Cáirìac@amttr1iñ'r]cbâygi1ñã

t'achi;urJngrXquahàngcây.

Frednói:CChJmñUt!

V6im:tcáinynhW,hYchJmmtñUtantoàn.HYphiñápxu/ngcJnhm:tnhàñ+xe

xpxStrongm:tcáisânnh'.Vàl&nñ&utiên,HarrynhìnthUyngôinhàc@aRon.

...M:tcáibngcKmlSchtrênmtñUtg&nc)ngghichI:THEBURROW

Trôngcóvƒnhưngàyxưanót=nglàm:tcáichu4ngheob?ngñárUtl6n,nhưngsau

ñưHcthêmvôch[nàym:tphòng,ch[kiam:tgian,choñ;nkhithànhnhiGut&ngvà

xiêuvWonhưth+phiñưHcch/ngñXb?ngphépmàu(mà,Harryt]nh@,"dámth;

lKm!").Trênmáingóiñ'nhôlênb/nhaynămcái/ngkhói.M:tcáibngcKmlSchtrên

mtñUtg&nc)ngghichI:THEBURROW.Ng)nngangtrư6cc…acáilànhIngchi;cgiày

/ngcaosuvàm:tcáivJcrUtưcũk‘.TrongsâncónhiGucongànâumpmJpñang

bươim).

Ronnói:

CVyñó!KhôngcóchinhiGu.

Harrynghĩñ;nngôinhà-PrivetDrive,vuivƒnói:

CTuyStlKm!

CbYnñirakh'ixe.Frednói:

CBâygi1t"imìnhlênl&u,h;tscêmnhé,vàch1chot6ikhimágYixu/ngănsáng.

Lúcñó,Ron,emm6iphóngxu/ngc&uthang,"Má,coiaiñãt6iñêmquanè?".Más„

h;tscvuim=nggplJiHarryvàkhôngaihơiñâubntâmchuySnchúngmìnhlái

chi;cxebay.

Ronnói:

Cðúng.ðitheomình,Harry.Mì[email protected]ácthưHng...

NhưngmtRonchHtñ)imàuxanhtáilét,mKtnótrHntr=ngngócănnhà.Bañakia

xúmlJiquanhnó.

BàWeasleyñangbăngngangquasân,bư6cchânc@abàlàmgàquéchJyttán,và

ñ/iv6im:tph"nIthUpngư1i,tròntrĩnh,cógươngmthiGnhu,thìviScbàtrôngh;t

scg/ngnhưm:tconcYpnherăngnhYnlúcnàythtñángñcbiStchúý.

Fredkêu:

CÁ.

Georgenói:

CThôir4i.BàWeasleyd=nglJitrư6cmtbYntrƒ,haitaybàch/nglênhông,ngóch?mch?mvào

h;tgươngmtt:il[inàyñ;ngươngmtt:il[ikhác.Bàñeom:tcáitJpdGhoavàm:t

câyñũaphépthòra-miSngtúitJpdG.

Bànói:

CThìra!...

CChàomá!

Georgeñápb?ngcáigiYngmàrõràngnótinlàgiYngc@avuim=ngthKnglHi.

BàWeasleynóib?nggiYngthìth&mch;tngư1i:

CCácconcóbi;tlàmálolKngnhưth;nàokhông?

CT"iconxinl[imá,nhưngmàmáthUyñó,t"iconphi...

CbañacontrainhàWeasleyñGucaohơnmW,nhưngchúngñGur"tñ&ur"tc)lJi

khicơnginc@abàWeasleybùngn):

CGiư1ngtr/ngtrơn!ChŠngcólUym:tl1inhKn!DámlUyxehơiñi...NhXñâuxyratai

nJn...Málophátñiênlên...Cácconcóbi;tnghĩt6imákhông?...Không,chưabaogi1

trongñ1imá...Cch1bachúngbayvG...MUyanht"ibây,cBill,cCharlie,cPercy,

khôngbaogi1làmkh)mánhưv&y.

Fredl&mb&m:

CLJiHuynhtrư-ngPercy!

BàWeasleyhétlên,chYcm:tngóntayvàong]cFred:

CCONMÀH¬CðƯwCm:tGÓCCAPERCYLÀPHƯ€Cð|CR IBIqTCHƯA!Concó

bi;tlàcóth+ñãb8tainJnr4ikhông?Cóth+ñãb8nhìnthUyr4ikhông?Cóth+làmcho

baconmUtviSckhông?

Th1igiantrôiquanngnG.BàWeasleyr&ylalũconkhngiYngr4im6iquayquaHarry,

lúcnàynóñãñnglùilJiphíasau.Bànói:

CBácrUtvuim=ngñưHcgpcon,HarryyêudUu,convônhàvàănsángnhé!

Bàquaylưngbư6cvônhàvàHarry,lolKngli;cnhìnRon,thUynógtñ&u,m6idámñi

theobàWeasley.

Nhàb;pnh'vàhơichtch:i.ƠûgiIaphòngcóm:tcáibànb?ngg[ñãnh›nbóngv6i

mUycáigh;chungquanh.Harryng4ixu/ngmépm:tcáigh;vànhìnchungquanh.H4i

nàogi1nóchưat=ng-trongm:tngôinhàphùth@y.

Cáiñ4ngh4trêntư1ngñ/idiSncóm:tkimvàkhôngcós/gìc.ViGnquanhmtñ4ng

h4lànhIngdòngchI:Gi1phatrà,gi1chogàăn,vàTrVgi1r4i!Sáchv-ch4ngchUtbal6ptrênmtlòsư-i,nhIngcu/nsáchcót]anhư:"Eámbùaphômaic@achínhmình",

"S]quy;nrũc@anghSthutnư6ngbánh",và"NhIngbIatiScs›nsàngtrongm:tphút

-ñólàphépmàu!"Vàn;ul[taiHarrykhôngl=anóthìcáimáyphátthanhg&nchu

r…achénv=athôngbáochươngtrìnhti;ptheolà:"Gi1MêH4n,v6inIcasĩphùth@y

n)iti;ng:CelestinaWarbeck"

BàWeasleyñangtUtbt,nUubIaănsángmàkhôngñưHcchuyênchúlKm,v=aném

nhIngcáinhìngindIvômUyñacontrai,v=anémnhIngkhúcxúcxíchvôcho,

thxnhthongbàlJil&mb&mnhIngcâunhư:"Khôngbi;tt"imàynghĩcáigì?"và

"Khôngbaogi1tinn)i..."

Trútvôdĩac@aHarrytámhaychínkhúcxúcxích,bàtrUnanHarry:

CBáckhôngr&yconñâu,cưng.BáctraivàbáccũngluônlolKngchocon.M6it/ihôm

quahaibácv=anóichuySn,haibáctínhñíchthânñiñónconn;uñ;nthsáumàcon

khôngvi;tthưtrl1iRon.Nhưngquth]c,(lúcnàybàb'thêmvôdĩanóbacáitrng

chiên)baytrênm:tcáixebUthHpphápngangquam:tn…añUtnư6c-thìbUtcai

cũngcóth+nhìnthUycáccon...

BàphŽycâyñũaphépm:tcáchlơlàvàoñ/ngdĩatrongchu,ñámdĩanàybènt]r…a

lUychúng,vanhWvàonhaukêuláchcách.

Frednói:

CTr1icómây,máà.

BàWeasleynJt:

CðangănthìngmmiSnglJi.

Georgebo:

CMábi;tkhông,hYb'ñóiHarry...

CCmàynIa!

BàWeasleylJinJt,nhưnggiYngcód8uñiítnhiGuvàbàbKtñ&ucKtbánhmìr4iqu;tbơ

choHarry.

Vàolúcñótrungtâmchúýchuy+nsangm:tnhânvttócñ'béb'ngtrongchi;cáo

ng@dài;côbéxuUthiSn-c…anhàb;p,kêulênm:tti;ngnhonh'r4ilJichJytr-ra.

Ronnóinh'v6iHarry:

CGinnyñó,emgáimình.Su/tmùahènóchxnhKcñ;nb4.

C¡,connh'ñangmu/nxinchIkýc@aemñó,Harry.

Fredv=anóiv=anherăngcư1i,nhưngbKtgpánhmKtc@amW,nóbènc"pmKtcúi

mtxu/ngcáidĩac@amình,khôngnóithêml1inàonIa.Vàcũngkhôngcól1inàonIañưHcnóithêmchoñ;nkhib/ncáidĩasJchbách,trongm:tth1igianngKnñángngJc

nhiên.

Cu/icùngFredñtdaonĩaxu/ngvàngáp:

CChènơi!MStquámJng.Conñing@ñâyvà...

BàWeasleynóingay:

CConkhôngñưHcñing@!ChuySnconthcsu/tñêmlàl[[email protected]ư1n

dYndWpmalùmmab"ichomá;chúngñ&ynhóclênngoàiñUy.

CÔi,má...

BàquaysangRonvàGeorge:

CHaiñaconcũngvy.

Nhưngv6iHarry,bànói:

CConcóth+ñing@,Harry,ñâuphiconbi+ut"inóch-conbaytrênchi;cxeth)tñó

ñâu!

NhưngHarrycmthUyh;tsctxnhtáonênnóingay:

CThưabác,chocongiúpRon.Conchưat=ngthUydYndWpmalùmmab"irasao...

BàWeasleynói:

CConngoanlKm,cưngà,nhưngmàñólàm:tcôngviSctƒngKt.ð+coi,Lockhartnóigì

vGñGtàinày...

Vàt=trongcáiñ/ngtrênmtlòsư-i,bàkéoram:tcu/nsáchdày.Georgerênrx:

CMáơi,t"iconbi;tcáchdYndWpmalùmmab"itrongvư1nmà...

Harryngócáibìaquy+nsáchtrongtaybàWeasley.HàngchIvàngñưHcvi;tbaybư6m

phíatrênbìasáchlà:"Hư6ngd“nx…lýbYnpháhJivư1nc@aGilderoyLockhart".Bìa

trư6ccóm:ttUmhìnhtotư6ngc@am:tphùth@yrUtñWptraiv6imáitócvàngdHn

sóngvàñôimKtsángxanhlơ.Nhưthôngthư1ngtrongth;gi6iphùth@y,ngư1itrong

nhIngtUmhìnhc…ñ:ngñưHc;ôngphùth@y,màHarryñoánlàtácgiGilderoy

Lockhart,cnháymKtm:tcáchtrơtr„nv6imYingư1i.BàWeasleytươicư1iv6iôngta.

Bànói:

CÔi,ôngUythttuyStv1i.Ôngbi;tx…lýbYnpháhJivư1nc@a)ng,ñâylàm:tcu/n

sáchtuyStv1i...

Fredthìth&mnhưngngherUtrõ:

CMámê)ng!HaimábàWeasley…ngh4ng,bànói:

CFred,conñ=ngcókhôihàit&mby.ThôiñưHc,n;ucontư-ngmìnhbi;trànhhơn

Lockhart,thìcñimàt]làmlUy;vàn;umáñiki+mtramàcònthUym:tconmalùm

mab"inàotrongvư1nthìliSuh4nñó.

AnhemnhàWeasleylêbư6crangoài,v=angápv=acàunhàu,Harryl„oñ„otheosau.

Vư1nr:ng,vàtrongmKtHarry,ñâym6iñúnglàm:tkhuvư1n.GiañìnhDursleychKc

chKnlàkhôngthíchki+unày:ñ&yc'dJi,c'dàykhôngcKtxén,ñ&ynhIngcâyu/néo

dYccácbctư1ng-nhIngcâymàHarrychưat=ngthUyaitr4ngtrongvư1nhoabao

gi1,vàcócm:tcáiaoxanhrìñ&ynhái.

Khibăngquabãic',Harrynóiv6iRon:

CBJnbi;tkhông,dânMugglecũngcómalùmtrongvư1n.

Roncúigpngư1ixu/ng,ñútñ&uvàom:tb"ihoam“uñơn,nói:

C¡,minhcũngcóthUymUythmàhYgYilàmalùmr4i,trônggi/ngônggiàNoelmp

lùnnhonh'váccáic&ncâu...

Cóti;nggi“ygi"adId:i,b"ihoam“uñơnrùngmình,vàRonñngthŠnglên.Nócư1i

khì:

Cðâylàm:tconmalùm.

Conmalùmkêula:

CThtara!Thtara!

ChKcchKnconmanàykhônggi/ngônggiàNoelchútnàoh;t.Nónh'nhưngtrôngdƒo

dai,cóm:tcáiñ&uhóilKclưyhStm:tc@khoaitây.RonnKmnótrongbàntayvà

giangthŠngcánhtayravìnócrascvùngv“y,mUycáichânñ&ygaiñálungtung.

RontúmmKtcáchânc@anó,chúcngưHcnóxu/ng,r4inói:

CB4philàmnhưv&y.

Rongiơconmalùmlêncaoquáñ&u(conmav“nlahét:Thtara!")vàbKtñ&uquay

nónhưcaob4iquaythònglYngñ+quăngbKtbòr=ng.NhnthUyvƒmts…ngs/tc@a

Harry,Ronnóithêm:

CMìnhkhônglàmnób8thươngñâu.Chxc&nlàmchonóthtchóngmtñ+khôngki;m

rañư1ngvGlJiñ:ngmalùmthôi.

Ronbuôngchânconmalùmra,conmangaylptcbayvútlênkhôngtrungkhong

sáubythư6c,r4ir6tm:tcáib8chxu/ngcánhñ4ngbênkiahànggiu.

Frednói:

CT:ikhông!Anhcálàconmalùmc@aanhvăngxahơncg/ccâyñó.Harrynhanhchónghi+ulàkhôngnênquáthươngxótnhIngconmalùm.Khinóquy;t

ñ8nhthconmalùmñ&utiênnóbKtñưHcsangbênkiahànggiu,thìconmalùm,cm

nhnñưHcs]mGmlòngc@anó,ñãcKmphpnhIngcáirăngsKcnhưdaolamc@anó

vàongóntayHarry.VUtvlKmnóm6ihyñưHcconmalùmra,vàkhiñóthì...

CChà,Harry...conñóvăngxaphiñ;nmư6imUythư6c...

ChŠngmUych/c,b&utr1idàyngh8tnhIngconmalùmb8quăngvunvút.

GeorgenKmm:tlúcnămsáuconmab"i,nói:

CCoi,t"inócũngkhôngthôngminhcholKm.V=anghecócu:cdYndWpmalùmmab"i

trongvư1nlàchúnghènhauthòñ&ulêncoi.CònmìnhthìlJicñinhninhchúngñã

hYckhônrañưHcmàtr/nchok‘.

Chxm:tlátsau,b&ymalùmmab"i-ngoàiñ4ngbKtñ&ub'ñithànhhàngdàir1irJc,

ñôivainh'c@achúnggùlên.

Khinhìntheochúngbi;nmUtsauhànggiubênkiacánhñ4ng,Ronnói:

CT"inós„tr-lJi.T"inókhoái-ñâylKm...Baquánươngtayv6ichúng;banóit"inó

tccư1i...

ðúnglúcñó,c…acáiñóngs&m.Georgekêulên:

CBavG!BañãvG!

Chúngv:ivãchJyquasântr-vônhà.

ÔngWeasleyñangng4ith"ptrongcáigh;-nhàb;p,cpkínhñãgXravàhaimKtông

nhKmnghiGn.Ônglàm:tngư1iñànôngg&y,sKphóiñ&u,nhưngm6tóccònlJiít'i

cũngñ'hoenhưtócbUtcñaconnàoc@aông.Ôngñangmcáochùngphùth@y

màuxanhlá,tUmáoñ&yb"iñư1ng.

ÔnglŽmbŽm:

CThiStlàm:tñêmkh@ngkhi;p!

Ôngc&mUmtràlênkhimYingư1ibKtñ&ung4ixu/ngquâyqu&nchungquanh.

CChíncu:ckhámxét.Chíncu:c!LãoMundungusFletcherlJicònth…;mbùachobakhi

bav=aquaylưngñi...

ÔngWeasleyh6pm:tng"mtràl6nvàth-dài.

CTìmñưHcgìkhôngba?

CBachxt8chthuñưHccóvàicáichìakhóacorútvàm:tcáiUmưacKn.

Ôngngáp:CCóvàiv"khábêb/i,nhưngkhô[email protected]ómUyv"truyt&mquáquKt,

MortlakephiñiñiGutra.Mayphư6cchuySnñólàc@abênUûybanBùachúTh…

nghiSm...

Georgeh'i:

CAimUtcônglàmmUycáichìakhóacorútñ+làmgìvyba?

ÔngWeasleyth-dài:

CChŠngquaháml=adânMuggle.BánchohYm:tcáichìakhóamànóccorútlJicho

ñ;nkhikhôngcòngìnIa,ñ+t6ikhihYc&nthìtìmkhôngra...Dĩnhiên,khómàbu:ct:i

ñưHcai,vìkhôngcódânMugglenàolJinghĩr?ngchìakhóac@ahYcorútlJiñưHc-hY

ckhŠngñ8nhlàhYñánhmUtchìakhóathôi.Qu™mañ:hY,hYcnhUtquy;tkhông

ch8utinvàomathutñi,trongkhimathutcxyranhannhntrư6cmKt...Nhưngcó

mUythmànhiGungư1itrongchúngtañemñi;mbùa,cácconkhôngtinn)iñâu...

BàWeasleyxuUthiSn,tayc&mm:tcâygydàinhưm:tthanhki;m...

CNHƯXEHƠICH­NGHgN?

BàWeasleyxuUthiSn,tayc&mm:tcâygydàinhưm:tthanhki;m.MKtôngWeasley

m-b=ngra.ÔngtrHnmKtnhìnvHv6ivƒt:il[i:

CX...xeh,emyêu?

C¡,xe,anhArthur.

BàWeasleyñáp,mKtbàsángquKc.

CTh…tư-ngtưHngm:tphùth@ymuam:tchi;cxehơicũk‘rxsét,xongnóiv6ivHlà

ôngchxmu/ntháonóraxemnóhoJtñ:ngnhưth;nào,trongkhith]craôngUy;m

bùachonóbay.

ÔngWeasleych6pch6pmKt.

CChà,êmyêu,anhnghĩems„nhnthUyr?ngôngtalàmchuySnñóhoàntoànhHp

pháp.Ngaycn;unhư...ơ...n;uôngtañưHcnóithtv6ivHthì)ngcóth+ñãlàmt/t

hơn...Ems„thUytronglutcóch[sơh-...N;uôngtakhôngcóýñ8nhláichi;cxebay,

thìviSctrongnhàcóm:tchi;cxebi;tbaycũngkhông...

BàWeasleylalên:

CAnhArthur,khianhvi;tcáilutñó,chKcanhñãch@tâmch=arakƒh-phikhông?

Cóvyanhm6icóth+th]chiSnñưHcchuySnchKpvábam6rácrư-iMuggletrongnhà

[email protected]àxinthôngbáochoanhhay,Harryñãñ;nñây,h4isángnày,trênchính

chi;cxemàanhkhôngcóýñ8nhbayUy!ÔngWeasleyngơngác:

CHarry?Harrynào?

Ôngnhìnquanh,thUyHarry,vànhyd]nglên.

CQu™th&nơi!làHarryPotterh?RUtm=ngñưHcgpcon.Ronñãk+chogiañìnhbác

ngherUtnhiGuvG...

BàWeasleyv“nti;pt"chét:

CMUyñacontraianhláichi;cxebayUyñ;nnhàHarryr4itr-vGt/ihômquañó!Anh

nóisaovGchuySnñóchh?

ÔngWeasleyháohc:

CTh]ch?Nóbayt/tkhông?Ba...bamu/nnói...

ÔnglKpbKpkhimKtbàWeasleyphátranhIngtiasánggindI.

CR?ng...r?nglàmvylàrUtby,cácconà...ñúnglàbyquá...

TrongkhibàWeasleygincànhhông,Ronthìth&mv6iHarry:

CCñ+haiôngbàgiiquy;tchuySnñó.ði,mìnhchxchob4coiphòngng@c@amình.

Haiñachu4nrakh'inhàb;p,ñixu/ngm:thànhlanghWp,t6im:tcáic&uthang

chôngchênh.Cáic&uthangngo?nngoèochJykhKpcănnhà.Trênt&ngthba,m:t

cánhc…ahém-.HarrybKtdpm:tñôimKtnâusángñangchămchúnhìnnó,lptc

cánhc…añóngsplJi.

Ronnói:

CGinnyñó.B4khôngbi;tthôi,connh'màmKccXnhưvythìkỳlJh;tsc.Thông

thư1ngcókhinàonóch8uimmiSngñâu.

Haiñatrèolênthêmhait&ngnIa,r4iñ;nm:tcánhc…atrócsơncóñínhm:ttUm

bngnh'ghiPHÒNGCARON.

Harrybư6cvào,ñ&unóg&nñ"ngcáitr&nnhànghiêngnghiêng.Nóch6pmKt.Gi/ng

nhưñivôm:tlòluySnkim:h&unhưmYithtrongphòngRonñGub8màucamlUnát

dId:i:khăntrigiư1ngmàucam,tư1ngmàucam,ngayccáitr&nnhàcũngmàu

cam.R4iHarrynhnthUyRonñãph@kíng&nh;tt=ngphângiUydántư1ngtetuab?ng

toànnhIngtUmápphíchc@am:tnhómbyphùth@ynamvànI,tUtcñGumcáo

chùngmàucam,c&mcánch)i,hăngháiv“ytay.

Harryh'i:

Cð:iQuidditchc@abJnh?Ronñáp,taychxtUmkhăntrigiư1ngmàucamcótrangtríhaichICvĩñJimàuñenvà

m:ttráiñJnñJibácñangphóngnhanh:

Cð:iChudleyCannnos.ðnghàngthchíntrongliênñoàn.

NhIngquy+nsáchth&nchúc@aRonb8thyb=abãivôgócphòng,k;bênñ/ngtruySn

tranhcóvƒñGucóchungm:tt]alàNhIngcu:cphiêulưuc@aMartinMiggs,gãMuggle

ñiên.Câyñũaphépc@aRongáctrênmiSngm:tcáib4ncáñ&ynòngnYcñttrênbS

c…as),k;bênconchu:txámmpúc@anó,conScabbers,connàyñangng@thi;pñi

trongm:tmngnKngUm.

Harrybư6cquacáitúiñ]ngb:bàiT]Xáo-trênsànnhàvànhìnracáic…as)tíhon.

Nócóth+thUy-cánhñ4ngxaxaphíadư6ikia,m:tbăngmalùmñanglénlútchuiqua

hànggiunhàWeasley,t=ngconm:t.R4inóquaylJinhìnRon,th?ngbJnñangnhìn

nóhơicăngthŠng,nhưñangch1ngheýki;n.

Ronnóinhanh:

CNóhơinh'.Khôngb?ngcănphòngc@ab4-giañìnhMuggle.ðãvymìnhlJi-ngay

dư6ich[c@aconmaxótrênt&ngthưHng;nócnSnmUy/ngnư6cvàrênrxhoài...

NhưngHarrytoétmiSngcư1inói:

CðâylàngôinhàñWpnhUtmàmìnht=ng-ñUy!

Haitaic@aRon…ngh4ng.

Chương4:PHÚQUÍVÀCƠHÀN

Cu:cs/ng-trangtrJiBurrowkhácxam:ttr1im:tv]ccu:cs/ng-PrivetDrive.Gia

ñìnhDursleythíchmYithngănnKpvàtrtt];còncáinhàc@agiañìnhWeasleythìn)

tungv6iñ@thchuySnlJvàchuySnbUtng1.

Harryñãgitthótmìnhkhil&nñ&utiênnhìnvàotUmgươngñttrênmtlòsư-itrong

nhàb;p.Cáigươngquátnó:

CB'áovôthùng,ñ4bêb/i!

Conmaxótrênt&ngthưHngthìtrulênhayquŠng/ngnư6cxu/ngbUtckhinàonó

cmthUyñ1itĩnhlngquá.CònnhIngv"n)nhonh'trongphòngng@c@aGeorgevà

FredthìñưHccoilàhoàntoànbìnhthư1ng.Tuyvy,ñiGumàHarrynhnthUybUt

thư1ngnhUttrongcu:cs/ng-nhàRon,khôngphilàcáigươngbi;tnóihayconma

xókêulongxong.ðiGuHarrythUylJnhUtlàmYingư1itrongnhàRonñGucóvƒthích

nó.

BàWeasleyclàm&mĩlênvGtìnhtrJngmUycáiv6c@anóvàbIaănnàocũngbKtnó

ănt6idĩathtư.ÔngWeasleythìluônn?ngncmu/nHarryng4icJnhôngtrongbIa

ănt/i,ñ+ôngcóth+d:ixu/ngñ&unóhàngñ/ngcâuh'ivGcu:cs/ngv6idânMuggle,bi+unógiithíchnhIngthnhưcáicKmñiSnvàd8chv"bưuñiSnhoJtñ:ngnhưth;

nào.

KhiHarrygiithíchchoôngvGcáchdùngñiSnthoJithìôngnói:

CHUpd“ntht!Tàitìnhtht!QuthtdânMuggleñãtìmrabaonhiêucáchñ+s/ngmà

khôngc&nt6iphápthut.

M:ttu&nlVsaukhinóñ;ntrangtrJiBurrow,HarrynhnñưHcthưt=Hogwarts.Hôm

Uylàm:tbu)isángnKngñWp.NóvàRonxu/ngnhàb;pănñi+mtâmthìthUyôngbà

WeasleyvàGinnyñãng4i-bànănr4i.V=athUyHarrylàGinnylàmñ)ngaychéncháo

xu/ngsànkêuxngm:tcái.Ginnycóhuôngñánhñ)ñ4vtm[ikhiHarrybư6cvô

phòng.Côbéchuixu/ngdư6ig&mbànñ+lưHmlJicáichénvàtr4itr-lênv6igương

mtñ'b=ngnhưmttr1iln.Giñònhưkhôngñ+ýchuySnñó,Harryng4ixu/ngvà

nhnmi;ngbánhmìnư6ngt=taybàWeasley.

CCóthưc@atrư1ng.

ÔngWeasleyv=anóiv=añưaHarryvàRonhaiphongbìgi/nghStnhau,b?nggiUyda

màuvàng,ñ8achxghib?ngm]cxanhlácây.

CC"Dumbledoreñãbi;tcon-ñây,Harryà.C"giàUykhôngb'sótviScgìc.

KhiFredvàGeorgethongthbư6cvào,v“ncònmcb:ñ4ng@,ôngWeasleynóithêm:

CHaiñaconcũngcóthư.

TrongmUyphútcănphòngyênKngvìbYntrƒbnñYcthư.Thưc@aHarrybonóphi

ñóntàuT/chànhHogwartsnhưthônglS,-nhàgaNgãTưVuavàongàym:ttháng

chín.Cócm:tdanhm"csáchm6imànóc&nchoniênhYcsKpt6i.

HYcsinhnămthhaic&ncó:

SáchTh&nChúCănBn,l6p2,c@aMirandaGoshawk

GiiLaoV6iNITh&nBáoT…c@aGilderoyLockhart

LangThangV6iMaXóc@aGilderoyLockhart

NghxLVV6iPhùTh@yc@aGilderoyLockhart

NgaoDuV6iQu™Kh)ngL4c@aGilderoyLockhart

HànhTrìnhV6iMaCàR4ngc@aGilderoyLockhart

LangThangV6iNgư1iSóic@aGilderoyLockhart

M:tNămV6iNgư1iTuy;tQuJuQuYc@aGilderoyLockhart

FredñYcxongdanhm"cc@anór4i,bèndòmvôdanhm"csá[email protected]ũngb8bi+umuatUtcsáchc@aLockhart!Giáosưm6ic@amônNghSthut

Phòngch/ngHKcámKtlàngư1imêLockhart...Dámcáñólàm:tm"phùth@y.

Nóit6iñó,FredbKtgpánhmKtmánó,nólptccúixu/ngcáidĩac@amìnhvàcm

c"iănmónmt.

GeorgenhìnthoángchamWr4inói:

CMuanhiGusáchnhưv&ythìt/nb:ntiGn.Sáchc@aLockhartmKclKm...

CðưHc,chúngtas„liSu.

BàWeasleynóivy,nhưngtrôngbàcóvƒlolKng.

CEmnghĩcól„mìnhnênmuañ4xàichoGinny.

Harryh'iGinny:

CUûa,embKtñ&uvôHogwartsnămnayh?

Côbégtñ&u,mt…ngñ'chot6ichântócc@amáitócñ'r]crX,vàñthaicùich'lên

dĩabơ.MaylàkhôngainhìnthUyñiGuñóngoJitr=Harry,b-ivìlúcñóônganhHuynh

trư-ngPercybư6cvào.AnhñãănmcchxnhtG,huyhiSuHuynhtrư-ngcàitrênáo

khoáclen.

PercytươitKnnói:

CChàocnhà.Hômnaytr1iñWpnhx?

Anhng4ixu/ngchi;cgh;duynhUtcòntr/ngtrongnhàb;p,nhưnglptcnhyphKt

dy,lưHmt=mtgh;lênm:tvtmàHarrytư-nglàcáich)iph@ib"imàuxámlônglá

xơxác-ítnhUtlàchoñ;nkhiHarrynhìnthUyvtñóth-,bUygi1nóm6ibi;tñólàm:t

concú.

Ronkêulên:

CErrol!

Nóñónconcúquèt=tayPercyvàrútdư6icánhcúram:tláthư.

CR/tcu:c...nócũngñemñưHch4iâ[email protected]ìnhñãvi;tchobJnUylàt"i

mìnhs„tìmcáchcubJnrakh'inhàDursley.

RonñemErrolñ;nm:tcâysàoñtngaybêntrongc…asaunhàb;pvàc/ñtconcú

ñngtrênñó,nhưngErrollJitrưHtngãkh'isào,nênRonñtnón?mtrênm:ttUmván

khôráo,thìth&m:

CThmthi;tquá!

R4inóm-láthưc@aHermione,ñYcto:Ronthânm;n,vàHarrythânm;n(n;ubJncómt-ñó),

TôihyvYngmYiviScñGu)nvàHarryv“nmJnhgi'i,vàcácbJnñãkhônglàmñiGugì

phiphápñ+giicubJnUy.B-ivì,Ronà,ñiGuñóchxlàmchoHarrygpthêmrKcr/i

màthôi.Tôith]ctìnhlolKngkhôngbi;tHarrycósaokhông,bJnlàmơnchotôibi;t

ngaynhé,nhưngcól„bJnnêndùngm:tconcúkhácthìt/thơn,b-ivìchxñưathêm

m:tchuy;nthưnIathìconcúnàyc@abJntiêuñ1iluôn.

Tôithìdĩnhiênv“nbnlàmbàitp-nhà.

CLàmsaomàv“nbnlàmbàiñưHccơch?

Ronkinhhãilalên.

CT"imìnhñangnghxhèmà!

R4inóñYcti;p:

...vàbamás„ñưatôiñiLuânðônvàothtưtu&nt6iñ+muasáchm6ichotôi.Haylà

t"imìnhhWngpnhau-HƒmXéonhé?

Vi;tchotôibi;tchuySngìñangxyra,càngs6mcàngt/tnha.Thươngm;n,Hermione.

BàWeasleybKtñ&ulaudYnbànăn.Bànói:

C¡,vycũngtiSn,bamácũngc&nñưatUtccácconñ;nñómuasKmñ4chocáccon

chuŽnb8nhphYc.Hômnaycácconñ8nhlàmgì?

Harry,Ron,Fred,vàGeorgeñ8nhñilênñ4i,trênñócóm:tbãic'c@agiañìnhWeasley.

Chungquanhbãic',câyc/imYcdàykín,chekhuUtt&mnhìnt=phíangôilàng-dư6i

thunglũng,nhưvybYntrƒcóth+tpdưHtmônQuidditch,miVnlàñ=ngbaycaoquá

màthôi.

T"inókhôngth+dùngbanhQuidditchthiSt,vìr@imàlũbanhchJytr/nvàbayqualàng

thìt"inókhómàgiithíchchoêmxuôi.ThayvàomUytráibanh,t"inóliSngchonhau

mUytráitáoñ+ch"pbKt.Chi;cNimbus2000c@aHarryñưHcchúngthayphiênnhau

cXi,vìhi+nnhiênñólàchi;cx8nnhUt.Chi;cSaoXWtcũxìc@aRonthư1ngbaylJc

hư6ngm[ikhinóbayngangquanhIngconbư6m.

NămphútsaubIañi+mtâm,cbYnvácch)itrênvaileolênñ4i.T"inócóh'iPercycó

mu/nñiv6it"inókhông,nhưnganhboanhñangbn.Tínht=hômñ;nnhàRont6i

bâygi1thìHarrychxgpanhPercy-bIaănmàthôi;nhInglúckhácanhcñóngc…a

-mi;ttrongphòng.

Frednhănnhó:

CƯ6cgìmìnhbi;tñưHcnhbncáigì?tnhkhôngcònnhnIa.Trư6cbIaHarryñ;n,

thìnhnhnñưHck;tqubàithic@anh,mư1ihaiP.T.T.D,mànhcũngchŠnghhê

gìc.ThUymtHarryngáora,Georgegiithích:

CLà"PhùTh@yThư1ngðŠng".AnhBillh4iñócũngñưHcmư1ihaiP.T.T.DKhôngkhéo

nhàmìnhlJicóthêmm:tTh@lĩnhNamsinhnIañây.MìnhthiSttìnhkhôngth+ch8un)i

cáinh"cthuakémmUynh.

BilllàanhctrongñámanhemnhàWeasley.AnhUycùngv6ianhthhai,anhCharlie,

ñãt/tnghiSpratrư1ngHogwarts.Harrychưabaogi1gphaianh,nhưngbi;tlàanh

Charlieñangnghiêncur4ng-RumanivàanhBillthìlàmviScchoGringotts,ngân

hàngphùth@y,chinhánh-AiCp.

LátsauGeorgenói:

CKhôngbi;tbamálàmsaomàkhamn)ichiphímuasKmchot"imìnhnhphYcnăm

nay.NhIngnămb:sáchLockhart!MàGinnylJic&nñ4ngph"cm6ivàñũaphépvàtùm

lumthkhác...

Harrykhôngnóigì.NócmthUyhơikh)tâm.Bamánócóñ+lJichonóm:ttàisnkha

kháñưHccUtdư6ih&mbJcc@angânhàngGringotts-Luânðôn.Dĩnhiênnóchxxài

ñưHctiGnñótrongth;gi6iphùth@y;ñâucóaixàinhIngñ4ngvàngGalleon,ñ4ngbJc

Sicklevàñ4ngxuKnuttrongtiSmc@adânMuggle.Nóchưat=ngnóiv6igiañình

DursleyvGtàikhonc@anó-ngânhàngGringotts;vìnókhôngchKcnhIngngư1iv/n

v“nkhi;psHbUtcgìliênquanñ;nphùth@yUybâygi1lJiñisHcm:tñ/ngvàng.

Vàosángngàythtưñó,bàWeasleyñánhthcbYntrƒdys6m.Saukhim[iña

ng/nnhanhsáulátbánhmìth8tngu:i,tUtckhoácáovào,vàbàWeasleylUym:tcái

chuhoat=trênmtlòsư-itrongnhàb;pxu/ng,bàdòmvôchu,th-dài:

CChúngtacònítlKm,anhArthurà.BIanaymìnhphimuathêm...Ànày,ưutiêncho

khách!M1iconñitrư6c,Harrycưng.

BàñưachuhoachoHarry.NótrHnmKtngómYingư1i,vàmYingư1icũngñangngó

nó.Nócàlăm:

CCon...con...philàmsao?

RonchHtnói:

CXinl[inha,Harry,mìnhquênmUt.BJnUychưat=ngduhànhb?ngb:tFloo.

ÔngWeasleyngJcnhiên:

CChưat=ng?Vylàmsaomànămngoáiconñ;nñưHcHƒmXéoñ+muasKmhYcc"

chocon?

CDJ,conñib?ngxeñiSnng&m...

CThiSth?

ÔngWeasleyt'raháohc:CCáiñócóc&uthangvYtt]ñ:ngkhông?C"th+lànhưth;nào...

BàWeasleynói:

CAnhArthur,lúcnàykhôngphilàlúcñ+h'i...Xàib:tFloothìnhanhhơnnhiGucưng

à,nhưngmàqu™th&nơi,n;utrư6cñâyconchưat=ngxàinó...

Frednói:

CNós„làmñưHcthôi,máà.Harry,nhìnt"inàylàmtrư6cnghe.

FredlUym:tnhúmb:tlUplánhrakh'ichuhoa,bư6ct6iñngcJnhlòsư-i,quăng

nhúmb:tvôl…a.

Ti;ng&m&mvanglên,ngYnl…achuy+nmàuxanhngYcbích,b/ccaoquakh'iñ&u

Fred.BUygi1Fredbư6cthŠngvàoc"ml…a,hôlên:"HƒmXéo!"vàlptcbi;nmUt.

K;ñ;nGeorgecũngthòtayb/cm:tnhúmb:tFloo.BàWeasleydndòHarry:

CConnóithtrõnghecưng,ñ+chKcchKnlàconrañúngvxlò...

HarrynhìnngYnl…ag&mlênvàcu/nGeorgeñimUt,lolKngh'i:

CðúngcáigìJ?

CÀ,cónhiGuvôs/k+cáclòl…aphùth@yñ+l]achYn,conbi;tñó,nhưngmàn;ucon

nóirõràng...

ÔngWeasleyv=at]mìnhb/cm:tnhúmb:tv=abovH:

CHarryxoays-ñưHcmà,ñ=nglàmnór/ilên,Molly.

CNhưngmàanhyêu,n;unómàlJcthìmìnhbi;tnóisaov6idìdưHngnó?

HarrytrUnanbàWeasley:

CHYkhôngbntâmñâu,bác.Dudleys„tư-ngchuySnconlJctrongcái/ngkhóinào

ñólàm:ttròquyquáiquxmàthôi,bácñ=nglochuySnñó...

BàWeasleynói:

C¡...vycũngñưHc...conñisaubáctrainhé.Nhưv&y,khiconbư6cvàokh/il…a,con

nóinơiconmu/nñ;n...

Ronti;p:

CGiIhaicùich'sátmình.

BàWeasleynóithêm:CVànhKmmKtlJi.ð+tránhb4hóng...

RonlJinói:

Cð=ngs/tru:t.N;ukhôngb4cóth+b8ténh&mlò...

CNhưngñ=ngcóhongh/tvàñ=ngbư6craquás6m;cch1ñ;nkhinàoconthUy

FredvàGeorgethìh›ngbư6cra.

C/h;tscghinh6nhIngl1idndònày,Harryb/cm:tdúmb:tFloovàbư6cñ;n

cJnhlòsư-i.Nóhítsâum:tcái,rib:tlênl…a,bư6ct6i;ngYnl…agâycmgiácnhư

m:tlàngióUmáp;nóm-miSngravàlptcnu/tphim:tb"mtro.Nóho:

CH...hem...hƒm...X...xeo...xéo.

Cócmgiácnhưth+nób8hútxu/ngm:tcáic/ngkh)ngl4.NóthUyhìnhnhưmìnhb8

quaytít-ti;ng&m&mlàmñi;cctai.Nóc/gKngm-mKtranhưngcơnl/cl…axanh

làmnóchóngmtquá.Cùich'nóñ"ngphicáigìñóñauquá,nóv:ikhépchthaicùi

ch'lJi,v“ncmthUymìnhb8xoaytítvàcu/nñi.Bângi1nólJicócmgiácbàntay

lJnhngKtc@aaiñóvvàomtnó.NhíumKtnhìnquacpkính,HarrythUyhàngdãylò

sư-inhòenhoWtvàloángthoángt=ngkhonhphòng/cbênkiacáclòsư-i-cáimón

bánhmìth8tmu/iñangquytrongbaot…nó-nónhKmmKtlJic&umongñưHcd=ng

lJichoxong,vàr4i...

NótéxUpxu/ng,ñpvàom:ttngñálJnhvàcmthUymKtkínhc@anógãyrKcm:t

cáigYn.

Chóngmtvàtr&ytr"a,nóloJngchoJngñnglên,c&mcáikínhb+ñưalênmKt.Nóchx

cóm:tmình,nhưngnókhôngbi;tmìnhñang-ñâu.Nóchxcóth+nóichKclànóñang

ñngtrongm:tcáilòsư-ib?ngñátrongm:tgiannhàcóvƒlàm:tc…ahàngphùth@y

ñưHcthKpsángm1m1-nhưngkhôngcócáigì-ñâycóvƒlàthn?mtrongdanhm"c

hYcc"Hogwarts.

M:tcáikSth@ytinhg&nñóñ]ngm:tbàntayhéoquKtñttrênm:tcáig/i,m:tb:bài

hoenv;tmáu,vàm:tconmKtth@ytinhtrHntr=ng.NhIngcáimtnJtrôngnhưnhư

qu™treotrêntư1ngcũngtr=ngmKtngóxu/ngnó,m:tb:xươngngư1in?mtrênqu&y,

vànhIngd"ngc"nhYnhoKtrxséttreolòngthòngdư6itr&nnhà.TShơnnIa,làqua

khungc…as)c)l[sĩc@acáitiSm,Harrycóth+nhìnthUym:tconñư1nghWpté,t/i

tăm,nhưngñókhôngphilàHƒmXéo.

M:tcáikSth@ytinhg&nñóñ]ngm:tbàntayhéoquKtñttrênm:tcáig/i,...

Harrynghĩmìnhphirakh'inơiñâycàngs6mcàngt/t.Tuychótmũinótróthuncái

nGnlòsư-ib?ngñáv“ncònñaubu/t,Harryv“nc/ki;mñư1ngñirac…asaochotht

nhanhvàthtêm.NhưngñichưañưHcn…añoJnñư1ng,thìbênkiatUmkínhñãxuUt

hiSnhaingư1i-màm:ttronghaingư1iñóchínhlàcáingư1iHarrykhôngmu/ngpchútnàotrongtìnhcnhb8lJc,mũigip,kínhb+vàngư1idínhñ&yb4hóng.Ngư1iñó

chínhlàDracoMalfoy.

HarrynhìnthtnhanhchungquanhvàthUyngaycáit@l6nmàuñen-bêntrái.Nólp

tcláchmìnhvôt@vàñóngcánhc…at@lJi,nhưngv“nch=am:tk„h-nh'xíuñ+dòm

ra.Vàigiâysau,chuôngc…akêulengkengvàMalfoybư6cvôtiSm.

Ngư1iñitheosauMalfoychKclàchanóchkhôngaikháchơnñưHc.Ôngtatrông

cũngnhHtnhJt,cũngcógươngmtnhYnvàñôimKtxámñcbiStlJnhlùng,như

Malfoy.ÔngMalfoybăngquagianphòng,th1ơv6inhIngthhàngtrưngbày.Ông

rungm:tcáichuôngtrênqu&y,r4iquaylJinóiv6icontrai:

Cð=ngs1mógìc,Dracoà.

Malfoyñãt6ibê[email protected]ónói:

CContư-ngbasKpmuachoconm:tmónquàch...

Banógõgõngóntaylêntrênmtqu&y:

CBanóilàbas„muachoconm:tcâych)iñua.

Malfoych?mv?m,gind[i:

CMualàmgìn;uconkhôngñưHctuy+nvôñ:iNhà?NămngoáiHarryPottercóm:t

chi;cNimbus2000.TJic"DumbledorebanphépñcbiStnênnóm6iñưHcchơichoñ:i

Gryffindor.Nóñâucógi'idIvy,chŠngquanón)iti;ngnh1cóm:tcáithWongung/c

trêntrán...

Malfoycúixu/ngm:tcáikSxemxétmUycáiñ&ulâu,nóiti;p:

C...aicũngtư-ngnóthôngminhlKm,nàolàPottertuyStv1iv6icáithWovàcâych)i

c@anó...

ÔngMalfoynémchoconm:tcáinhìntrUnáp:

CConñãnóiv6ibachuySnñóítnhUtm:ttál&nr4i.Vàbamu/nnhKcnh-conlàt'ra

khôngưaHarryPotterthìkhôngkhônngoanchútnàpc,nhUtlàkhimYingư1ithu:c

gi6ichúngtañGucoinónhưtranganhhùngñãdWpñưHcChúat+HKcám...À,chào

ôngBorgin.

M:tônggiàcócáilưngtômlomkhomxuUthiSnñ?ngsauqu&y,tayvu/tngưHcmáitóc

trơnbóngtrênñ&u.GiYngôngBorginnàycũngtrơnbóngnhưtócc@a)ng:

CXinchàoôngMalfoy,thtsungsư6ngñưHcgplJiông...vàccuMalfoynIa...tht

quy;nrũ.TôixinñưHcph"cv"ôngvàcuJ.Tôixingi6ithiSuv6iôngmthàngv=avG

ñúnghômnayv6igiácphichăng...

ÔngMalfoynói:

Tôicóvài...ơ...vàimón-nhàcóth+gâyphiGntoáichomình,...

CÔngBorginà,hômnaytôikhôngmua,màtôibán.

N"cư1ihơihéoñitrêngươngmtôngBorgin:

CBánà?

ÔngMalfoyrútm:tcu:ngiUydat=túiáophíatrong,m-rachoôngBorginñYc.

CChKchŠnôngñãnghechuySnB:hiSnñangchoti;nhànhnhiGucu:ckhámxéthơn.

Tôicóvài...ơ...vàimón-nhàcóth+gâyphiGntoáichomình,n;uB:cólSnh...

ÔngBorgingKncpkínhlênsóngmũivàñYccáidanhsách:

CThưaông,chKcchKnB:khôngdámlàmphiGnñ;nôngñâu.

Môic@aôngMalfoyconglên:

CTôichưab8khámxét.CáitênMalfoyv“ncònñưHctôntrYng,tuynhiênB:ngàycàng

ưachõmũivàocôngviScc@angư1ikhác.Cótinñ4nlàsKpram:tðJolutbovS

Mugglem6i-chKcchKnlàcólãoArthurWeasleyxuŽnng/c,bŽnthxuvàkhoáidân

Muggleñngñ?ngsauv"này...

HarrycmthUytccànhhông.ÔngMalfoyv“nti;pt"cnói:

C...vànhưôngthUyñó,vàithtrongm6ñ:cdưHcnàycóth+khi;nchochuySnnàycó

vƒ...

ÔngBorginnói:

CThưaông,dĩnhiênlàtôihi+u.ð+tôixem...

LúcñóDracochxvàobàntaykhôquKttrêncáig/i,chenngang:

CConmu/nmuacáiñó!

ÔngBorginb'ngaycáidanhsáchc@aôngMalfoycha,h/ihchJylJich[cuMalfoy

con:

CA!Bàntayc@aVinhquang!Chxc&nñtm:tngYnn;nvôbàntaythìnós„soisáng

chongư1ic&mnó,vàchxcóngư1iñóthUyánhsángmàthôi!ðâyñúnglàbJnhŽuc@a

bYntr:mcKpvàquâncư6pbóc!Thưangài,contraic@angàiñúnglàsànhñiSu.

ÔngMalfoylJnhlùngnói:

CTôihyvYngcontraitôis„kháhơnm:ttêntr:mhaym:tth?ngkƒcKp,ôngBorginà.ÔngBorginv:inói:

CThưangài,tôikhôngcóýxúcphJm,khônghG...

ÔngMalfoycànglJnhlùnghơnnIa:

CTuynhiênn;uthhJngc@anó-trư1ngmàkhôngnhíchlên,thìnóquth]cchxxng

ñánglàmquântr:mcKpmàthôi.

DracocãilJi:

Cðâuphil[itJicon.Cácth&ycôñGuthiênv8,ñGucóñSt…ru:t,connh'Hermione

Grangerñó...

NhưngôngMalfoynJtto:

CTatư-ngl„raconphibi;tnh"cvìb8connh'thu:cgiañìnht&mthư1ngkhôngbi;t

phápthutñóñánhbJitrongcáckỳthich6!

Tr/ntrongt@,dòmrathUyth?ngMalfoyconv=alúngtúngquêñ:v=agind[i,Harry

khoáichíreoth&m:

Cðángñ1i!

ÔngBorginv“nnóiv?ngcáigiYngbóngnh1n:

CBâygi1ñâucũngvyñó,dòngdõiphùth@yngàycànghi;m...

Cáimũidàic@aôngMalfoychahxnhlênbónglưXng:

CV6itathìkhông!

ÔngBorginv:icúithUpngư1i:

C ,không,thưangài,v6itôicũngkhông,thưangài.

ÔngMalfoynóigYn:

CTh;thì,cól„chúngtanênquaylJiv6icáidanhsáchc@atôi.Tôiñangbn,ông

Borginà.HômnaytôicóvàiviScquantrYngphilàm-ch[khác...

Haingư1ibKtñ&ucòkèb6tm:tthêmhai.HarrycăngthŠngnhìnDracoñil&nvGphía

cáit@,cànglúccàngg&nch[Harryñangtr/n.Dracod=nglJiñ+xemxétm:tcu:ndây

th=ngtreoc)rUtdài,vàñYctUmthƒñínhtrênm:tcáichu[iñeoc)l:ngl“yb?ngñá

ngYcmKtmèor4icư1iñKcý.TUmthƒghi:Lưuý:ð=ngs1.ðãb8;mbùa-T=nglUy

mJngc@amư1itámtêns-hIuch@làMuggle,tínhñ;nnay.

DracoquaylưnglJivàñngngaytrư6ccá[email protected]óbư6ct6i,v=agiơtaytoannKmcái

ñUmc…at@,thìgiYngôngMalfoychavanglên-ñ?ngqu&y:CXong...LJiñây,Draco.

KhiDracob'ñi,Harrylaum4hôitránb?ngtayáo.

CChúcôngm:tngàylàmănphátñJtnhé,ôngBorgin.Tôis„ñHiôngñ;ntháiUpc@a

tôiñ+lUyhàng.

Ngaykhicánhc…av=añónglJisaulưngchaconMalfoy,ôngBorginmUtngaycáigiYng

bóngbŽy:

CM:tngàyphátñJtchochínhôngñUy,ôngMalfoyơi,n;umàcñúngnhưngư1ita

ñ4nñJi,thìqulàôngñãbánlJichongư1itachưañ;nm:tn…anhIngthônggiUu

trongtháiUpc@amìnhñâu...

ÔngBorginlŽmbŽmthêmñiGugìñónghekhôngrõ,r4ibi;nmUtvôcănphòngphía

trong.Harrych1thêmvàiphútñ+phòngkhiôngtr-ra,r4i,h;tscnhWnhàng,nólng

l„chuirakh'it@,ñilư6tquacáikSth@ytinh,vàphóngrakh'ic…atiSm.

zncáiki;ngb+lênmũi,HarrytrònmKtnhìnquanh.

NóñãlYtvàom:tcáihƒmtămt/i,cóvƒnhưg4mtoànnhIngc…ahàngchuyênph"c

v"NghSthutHKcám.CáitiSmmànóv=arakh'i,tiSmBorgin&Burkes,trôngradáng

cáitiSml6nnhUt-khunày,ñ/idiSnnólàm:tcáic…as)kinht-mtrưngbàymUycái

ñ&ukhôrúmkhôró,vàcáchhaicánhc…avGphíadư6ilàm:tcáichu4ngl6nchañ&y

bYnnhGnnhSnc]cl6ncòns/ngnhăn.Haim"phùth@yvƒngoàinh;chnhácñang

ñngkhuUttrongbóngt/ic@am:tkhungc…a,dòmngónóvàrùrìtròchuySnv6i

nhau.

Hongh/t,Harryv:ivãb'ñi,c/gKnggiIchocpki;ngn?mngayngKntrênmũi,hy

vYngm:tcáchvôvYngr?ngnócóth+ki;mñưHcl/ithoátrakh'ich/nnày.

M:ttUmbngtênñư1ngb?ngg[treophíatrênm:tc…atiSmbánñènc&ytŽmñ:ccho

nóbi;tñâylàhƒmKnockturn.Bi;tvycũngchŠngíchgì,vìnóchưabaogi1nghenói

t6im:tnơich/nnhưvy.Nóñoánch=ngvìlúccòn-tronglòsư-inhàWeasley,v6i

m:tmiSngñ&ytro,nóñãphátâmHƒmXéokhôngrõràng,m6irac6s]nhưv&y.C/

gKnggiIbìnhtĩnh,nót]h'imìnhphilàmgìñây?

CðilJchcưng?

M:tm"phùth@ygiàkhúñ;ñangñngngaytrư6cmtnó,tayb=ngm:tcáikhay

ñ]ngñ&ynhIngthghêrHn...

M:tgiYngnóivangbêntailàmHarrynhybKnlên.

M:tm"phùth@ygiàkhúñ;ñngngaytrư6cmtnó,taybưngm:tcáikhayñ]ngñ&y

nhIngthghêrHngi/ngnhưmóngtayngư1ita.M"li;cHarry,nheranhIngcáirăng

bámñ&yrêu.Harrybư6clùilJi.NóUpúng:CCámơn,cháukhôngsao.Cháuchx...

CHARRY!Cháuñanglàmcáitrògì-ñây?

TimHarrynhynhótlên.m"phùth@ycũnggitmình,làmñ)luônñ/ngmóngtay

xu/ngchân.LãoHagrid,ngư1igiIkhóatrư1ngHogwarts,ñangsichânbư6cvGphía

hY.M"phùth@ynguyGnr@akhôngng6tl1ikhicáikh/iñ4s:c@athânhìnhloHagrid

lùlùxuUthiSn;quab:râurVtrec@alão,lUplánhnhIngconmKtbYñennhánhnhìnra.

HarrycmthUynhWnhõm,nghWnngàonói:

CBácHagrid!...Conb8lJc...B:tFloo...

LãoHagridtómchtgáyHarrylôinóraxam"phùth@y,hUtvăngccáikhaykh'itay

m".Khihaibáccháuñiñ;nh;tconhƒmv“ncònngheti;ngm"tarítlênthethé-

ñ?ngsau.

Rakh'iconhƒmlàmttr1irJngrXchi;utrênñ&uHarry,vànónhìnthUy-xaxakia

tòanhàñáquenthu:ctrKngnhưtuy;t-ngânhàngGringotts:lãoHagridñãd“nHarry

vGñúngngayHƒmXéo.

CNgư1ingHmthtkhôngragì!

LãoHagridc?nnh?nthôl[.Lãoph@ib4hóngtrênmìnhHarrymJnhñ;nn[isuýtxônó

ngãch)ngkGnhvôcáithùngñ]ngphânr4ngñtbênngoàim:ttiSmbàoch;thu/c.

CBácthiStkhôngbi;t...cháuthmth"tquanhHƒmKnockturnlàmgìkiachHarry,cái

ch/ngiangh4nguyhi+mUy!Báckhôngmu/ncóngư1inàonhìnthUycháuléngphéng

-ñó...

CConbi;tr4i,bác.

Harryñáp,th"pñ&ur"tc)ñ+nébàntaytotư6ngc@alãoHagridlJiph@ib4hóngtrên

ngư1inó.

CConnóiv6ir4i,conb8lJc...Nhưngmà,báccũngt6iñólàmgìvy?

LãoHagridlàubàu:

CBácñangki;mmuaChUtch/ngOácsênănTh8ts/ng.ChúngpháhJivư1nbKpci

c@atrư1ngdIquá.conñim:tmìnhh?

Harrygiithích:

CConñangnghxhèv6igiañìnhWeasley,nhưngmàconb8lJcmUthYr4i.Conphiñi

tìmhY...

Haingư1icùngñixu/ngph/.

CSaoconkhôngthèmvi;tchobáccáithưnàoh;tvy?LãoHagridh'ikhiHarrylóccócchJytheo(nóphinhybabư6cm6ik8pm:tbư6csi

kh)ngl4c@alão.)

Harryk+h;tmYichuySnvGcongiatinhDobbyvàgiañìnhDursley.LãoHagridg&mg=:

Cð4Mugglet4ibJi!Tamàbi;tvy...

ChHtcóti;nggYi:

CHarry!Harry!LJiñây!

Harryngư6cnhìnlênvàthUyHermioneñangñngngUtngư-ngtrênbcthangtrKng

mu/td“nlênngânhàngGringotts.CôbéchJyxu/ngñ+gphaibáccháuHarry,mái

tócnâudàyc@acôbébayxõasaulưng.

CMKtki;ngc@abJnb8saovy?ChàobácHagrid!Ôi,gplJihaingư1ithtlàtuySt

v1i...Harry,bJncóñ8nhvôngânhàngGringottskhông?

Harrynói:

CVôch,nhưngphitìmgiañìnhWeasleytrư6cñã.

LãoHagridnherăngcư1i:

CConkh'iphitìmki;mmUtcông.

HarryvàHermionenhìnquanh:bươnbgiIañư1ngph/ñôngñúcnhưchJyñuanư6c

rútlàôngWeasleyvàmUyanhemnhànày:Ron,George,Fred,vàPercy.

ÔngWeasleyv=avu/tcáiñ&uhóibónglưXngv=ath-h)nh+n:

CHarry!Báccc&umongsaochocháukhôngñilJcxaquám:tvxlò...Bácgáiñanglo

ñiênlên...BsKpt6ibâygi1.

Ronh'i:

CB4chuira-khúcnàovy?

LãoHagridnghi;nrăng:

CHƒmKnockturn.

FredvàGeorgecùngkêulên:

CH;tsŽy!

RonthìkhônggiUuñưHcs]ghentŸ:

CT"inàychưabaogi1ñưHcphépvôt6iñó.LãoHagridg&mghè:

CTathUykhônh4nthìch6cómàbénmngt6iñó.

LúcnàybàWeasleyñangchHth6thơh6thivGphíahY,m:ttaybàvungvŽyloJnxJ

cáigi'xách,còncôbéGinnythìbámchttaykiac@abà.

CÔi,Harry...Ôi,cưngơi...ChKcnãygi1conlJc-ñâuh?

Bàv=ath-h)nh+nv=arúttronggi'xáchram:tcáibànchiqu&náol6nvàbKtñ&u

lausJchñámb4hóngtrênqu&náoHarrymàlãoHagridñãkhôngcáchnàokh…ñưHc.

ÔngWeasleyc&mcáiki;ngb+c@aHarrylêncoi,kh'chonóm:tñ&uñũaphép,r4iñưa

lJichoHarry:cáiki;ngñãlànhlnnhưñ4m6itoanh.

BàWeasleycnKmtaylãoHagridmàsi;t:

CHƒmKnockturn!Ôi,bácHagrid,n;umàbáckhôngtìmranóthì...

LãoHagridnói:

CThôi,chúngtañithôi.

R4ilãosibư6cñi,saukhichào:

CHWngplJi-Hogwartsnhé!

Tư6nglãocaotol=nglIngn)ilêntrênconñư1ngñôngkenngư1imuasKm.

Harrynóiv6iRonvàHermionekhicbacùngbư6clênnhIngbcthGmc@angânhàng

Gringotts.

CHaib4cóth+ñoánn)ilàtôiñãthUyai-tiSmBorgin&Burkeskhông?...Chínhlà

Malfoyvàbanó.

GiYngôngWeasleyvanglênñ:tng:tsaulưngchúng:

CÔngLuciusMalfoymuacáigìvy?

CDJkhông,ômgUybánJ.

CVylàôngUylor4i!

ÔngWeasleyn-n"cư1ihàilòng,nóiti;p:

CChà,mìnhkhoáicoiLuciusMalfoygplôithôi...

CAnhhãycŽnthnñUy,anhArthur.Cáigiañìnhñóưasinhs]lKm.Anhñ=ngcómà

làmchuySnvungtayquátrán...BàWeasleyñ:tng:tngKtl1ich4ng.LúcñóhYñangbư6cvôngânhàng,m:tconyêu

tinhcungkínhcúimìnhm-c…a.

ÔngWeasleyn)it]áilênñùngñùng:

CB:emtư-nganhkhôngphilàñ/ith@ngangcơv6iLuciusMalfoyh?

ChHtlúcñó,ñGtàinàyb8saonhãngngaykhiôngWeasleyngóthUybamác@a

Hermione.Haingư1iUyñangb4nch4nñngbêncáiqu&ydàichJysu/tsnhñư1ng

mênhmôngb?ngcŽmthJch,ch1Hermionegi6ithiSuhYv6igiañìnhbJnbènó.

ÔngWeasleyh6nh-nói:

CÔngbàlàdânMuggle?!Chúngtaphiu/ngm=ngcu:chJnhng:nàym6iñưHc!Ông

bàñ;nch[nàycóchuySngì?A,ôngbàñ)itiGnMuggle...Molly,coinè!

ÔngthíchthúchxchovHcoit1giUybJcmư1ibngAnhtrongtaymWc@aHermione,bà

Granger.

GiañìnhWeasleyvàHarryñưHcm:tyêutinhkháchư6ngd“nxu/ngh&mbJc.Harry

nóiv6iHermione:

CLátnIagplJibJn-ñâynha.

Mu/nxu/ngh&mbJcphiñitrênnhIngtoaxecútkítdoyêutinhláichJytênnhIng

ñư1ngrayxuyênquanhIngñ8añJobêndư6ingânhàngGringotts.HarryrUtkhoái

cu:chànhtrìnhchóngmtñ+ñ;nh&mbJcc@agiañìnhWeasley;nhưngkhih&mbJc

ñưHcm-ra,nócócmgiáccònkinhkh@nghơnkhinób8lJc-hƒmKnockturn.Bên

trongh&mbJc,chxcóm:tdúmnh'mUyñ4ngbJcSicklevàduynhUtm:tñ4ngvàng

Galleon.BàWeasleymòtìmh;tcácgóctrư6ckhivéttUtcbàogi'xách.Khit6ih&m

bJcc@amình,HarrycmthUycònkh)tâmhơnnIa.Nóphic/tìnhñngángc…a

h&m,ñ+v=achegiUucáiñ/ngc@abêntrongh&m,v=av:ivãh/tm:tnKmbJccKccho

vôm:tcáitúida.

Lúctr-rabcthGmcŽmthJchc@angânhàng,mYingư1iphântánm[ingư1im[ing.

PercythìlŽmbŽmnghekhôngrõvGchuySnc&nm:tcâyvi;tlôngng[ngm6i.Fredvà

GeorgethìtúmñưHcñabJnhYcchungtrư1nglàLeeJordan.BàWeasleythìñưa

GinnyvôtiSmqu&náocũ,cònôngWeasleythìckhăngkhăngm1ichoñưHcôngbà

Grangerñivôquán"CáivJcl@ng"làmm:tly.

Trư6ckhidKtGinnyñi,bàWeasleydndò:

CM:tti;ngñ4ngh4nIatUtcchúngtas„gplJi-tiSmPhúQuývàCơHànñ+mua

sáchhYcchocáccon.Vàch6cómàñtchânt6iHƒmKnockturnñó!

BàgYivóitheosaulưnghaiñasinhñôiFredvàGeorge.

Harry,RonvàHermioneñidJodYctheoconñư1ngris'iquanhco.NKmtiGnvàng,

tiGnbJc,tiGnñ4nghxhkêulongxongtrongtúiqu&nHarryñòiphiñưHctiêuñi.Vìvy,HarrymuabacâykemdâucóbơñuphYngb]chng.T"inóv=añilangthang

trênph/v=avuivƒmútcâykem,v=angKmnghíanhIngc…atiSmñ&yhUpd“n.

Ronthèmthu4ngngóch?mch?mb:áochùngChudleyCannontrưngbàytrongc…a

tiSmchuyêncungcUpñ4th+thaoQuidditchchUtlưHng,choñ;nkhiHermioneñ;nkéo

nóñim6ithôi.CbYnñimuam]cvàgiUyda-tiSmk;bên.Khiñ;ntiSmð4chơiPhù

Th@yGambol&Japes,t"inógpñámFred,George,vàLeeJordanñangnhétñ&ytúi

nhIngcáipháobôngKhôngPh'ngTay-Chxn)khiNgòiư6t.Vàtrongm:ttiSmbánñ4

ñ4ngnátñ&ynhócnhIngcâyñũaphépg“y,nhIngcáicânñ4nglSchcán,vànhIngcái

áotrùmcũdínhñ&yv;tñ:cdưHc,t"inógpPercyñangvùiñ&uvàom:tquy+nsách

nh'c]ckỳchánngKtlàcu/nNhIngHuynhtrư-ngñJtt6iquyGnl]c.

Ronngóvôbìasaucu/nsách,ñYcto:

CM:tnghiêncuvGcácHuynhtrư-ngHogwartsvànghGnghiSpsaunà[email protected]

cũnghUpd“nñóch...

PercynJt:

CCútngay!

Bañab'ñi,Ronnóinh'v6iHarryvàHermione:

CPhir4i,nhñ&ythamvYngmà,anhPercyUy!Aûnhlênk;hoJchh;tr4i...Aûnh

mu/nlàmt6iB:trư-ngB:PhápThut...

M:tgi1sau,chúngñit6itiSmPhúQuývàCơHàn.Hóarakhôngphichxcóñámanh

emnhàWeasley,HarryvàHermionelàñámduynhUtkéot6iñây.T6ig&nc…atiSm,hY

kinhngJcthUym:tñámñôngbuñenbuñ'bênngoài,tìmcáchchenlUnvôtrong.

Nguyênnhânc@as]kiSnnàyñưHcm:ttUmbi+ungIt)chnggiăngngangphíatrên

c…as)thôngbáo:

GILDEROYLOCKHART

S„kýtênvàoquy+nt]truySnc@aôngCÁITÔIMÀUNHIoM

Hômnay,lúc12:30trưañ;n4:30chiGu

Hermionerélênm=ngrX:

CÔ,vylàmìnhcóth+gpchínhôngUyh?H&uh;tcácsáchtrongdanhm"cc@at"i

mìnhlàôngUyvi;tñUy!

ðámñôngcóvƒnhưg4mtoàncácbàphùth@ys4ns4ncXtu)ibàWeasley.M:tông

phùth@yb/ir/iramt,ñngngayc…aravàonói:

CXinquýbàbìnhtĩnh...ð=ngñŽy,coikìa...ñ+ýdùmnhIngquy+nsách,này...

Ron,HarryvàHermionechenlYtñưHcvôtrong.Ngư1itax;phàngr4ngrKnñ;ntn

cu/itiSmsách,nơiôngLockhartñangkýtênvàosáchc@aông.M[iñanhanhchóngv6lUym:tcu/nNghxlVv6iPhùth@yr4ilƒnlênphíañ&uhàng,

ch[anhemnhàWeasleyñãñngxích[cùngv6iôngbàGranger.

BàWeasleynói:

CA,cácconñ;nr4iñây,haylKm.ðHichútxíunIathôilàchúngtañưHcgpôngUy.

TrôngbàrUth4ih:p,cñưatayvu/ttócmãi.

GilderoyLockhartt=t=hiSnratrongt&mmKtc@ahYkhihYnhíchd&nt6i.Ôngng4i-

m:tcáibàn,vâyquanhlànhIngtUmchândungl6nc@achínhông,cáinàocũngnháy

mKtvàcư1iphôhàmrăngtrKngbóngv6iñámñông.Lockhartb?ngxươngb?ngth8tthì

mcb:áochùngxanhlơychangmàumKtc@aông,cáinónphùth@ychópnhYnung

dungchi;mm:tgóctrênmáitócdHnsóngc@aông.

M:tlãolùnx@ncóvƒquJuquYñangnhynhótloanhquanhñ+ch"phìnhôngb?ng

m:tcáimUych"phìnhñenph"trat=ngcu:nkhóitímm[ikhiñènnhásáng.Khilãolùi

rasauñ+chYnv8trích"pnht/t,lãoquátRon:

CTránhracoi!ðâylànhñ+ñăngtrênNhtBáoTiênTri.

Ronxoaxáichânñaub8lãod“mlên;nói:

CMánhl6ndIà!

CâuñólYtt6itaiMalfoy.Ôngngư6cñ&ulên.ÔngnhìnthUyRon-r4iôngnhìnthUy

Harry.ÔngtrònmKtngó.R4iôngñngphKtdy,vàôngnóito,dõngdJc:

CðÂYCHÍNHLÀHARRYPOTTER!

ðámñôngtáchra,xìxàokíchñ:ng.Lockhartnhoàit6i,nKmcánhtayHarry,kéonólên

phíatrư6cñámñông.KhiLockhartbKttaynóñ+ch"phình,mtHarrynóngb=nglên.

Lãoch"phìnhthìbUmmáynhưñiên,x8tkhóimùm8tvàomtnhIngngư1itronggia

ñìnhWeasley.

Quak„răngsángbóngc@amình,Lockhartbo:

CCư1itươilênHarry!Haichúngtag:plJithìdưsclêntrangnhUt.

Cu/icùng,khiôngbuôngbàntayHarryra,nócmthUymUyngóntaymìnhtêr&n.Nó

ñangtìmcáchlxnhvGñngchungv6iñámgiañìnhWeasley,thìLockhartlJiquàng

cánhtayquavainóvàkWpchtnóvàohôngông.

ÔnggiơtayrahiSuchomYingư1iimlngvànóito:

CThưaquíbàvàquíông,khonhkhKcnàythtphithư1ngbi;tbao!ðâylàkhong

khKctuySthoñ+tôig-iñ;nquív8m:tthôngbáonh'màtôiñãh?ngch1ñHi.Hôm

nay,khicuHarrytrƒtu)inàybư6cvàonhàsáchPhúquývàCơhàn,cuUychxmu/n

muaquy+nt]truySnc@atôi-quy+nsáchmàtôis„sungsư6ngkýtngcungaybây

gi1,miVnphí...ðámñônglJiv[tayràorào.LockhartlKcvaiHarrymJnhñ;nn[icpki;ngc@anótu:t

xu/ngt6ichótmũi.Ôngnóiti;p:

CCuUykhônghGbi;tr?ng,chŠngbaolâunIa,cus„nhnñưHcnhiGu,rUtnhiGuhơn

quy+nsáchc@atôi,quy+nCáitôimàunhiSm.Th]cvy,cuUyvàbJnbècùngtrư1ng

s„ti;pxúcñưHccáitôimàunhiSmb?ngxươngb?ngth8t.Vâng,thưaquíbàvàquíông,

tôixinhânhJnhvuim=ngthôngbáor?ngthángchínnày,tôis„nhmchcgiáosư

mônNghSthutPhòngch/ngHKcám-Hogwarts-hYcviSnñàotJophùth@yvàpháp

sư!

ðámñôngv[tayvàhòreochúcm=ng,vàHarrynhìnthUymìnhñưHctngtoànb:tác

phŽ[email protected]áccáiñ/ngsáchñó,nóhơivWongư1i,lêbư6ctìmñư1ng

t6im:tgócphòng-ngoàivùngchi;usángc@aánhñènsânkhUu.nóñ;nbênGinny,

côbéñangñngcJnhm:tcáivJcm6imua.

Harryb'sáchvôvJcc@aGinny,l&mb&mv6icôbé:

CChoemmUythnàynè.Anhs„muasáchc@aanhsau...

CChKcmàykhoáicáitròñólKmhPotter?

HarrykhôngkhókhăngìnhnracáigiYngnóiv=avanglên.NóñngthŠngñ+mình

mtCñ/iCmtv6iDracoMalfoy.Cáimtth?ngnàyñangn-n"cư1ikhinhkhxnhthư1ng

lS.Malfoynói:

CHarryPotterl=ngl“yñ;nn[icóvônhàsáchkhôngthôimàcũngkhôngth+khônglên

trangnhUtnhtbáoh!

Ginnynói:

Cð+anhUyyên.AûnhkhônghGmu/ntUtcnhIngcáitròñó.

ðâylàl&nñ&utiênGinnym-miSngnóitrư6cmtHarry.CôbéñangquKcmKtnhìn

Malfoy.Th?ngnàydàigiYnglènhè:

CMàyki;mñưHccm:tconb4nhíchomàynIah,Potter?

GinnygưHngchíncngư1i.V=alúcñóRonvàHermioneñãchenñưHcl/iñ;nbênbYn

chúng,chaiñañGukhSnSv6icáib8ñ&ysáchc@aLockhart.

RonnhìnMalfoynhưth+nhìnm:tcáigìg6mlKmdính-ñ;giàynó:

CThìramày!ChKcmàyngJcnhiênlKmkhithUyHarry-ñâyh?

MalfoycãilJi:

CCũngkhôngngJcnhiênb?ngchuySnthUymàytrongnhàsáchñâuWeasley.Taoñoán

ch=ngbamámàyphinh8nñóicthángm6idànhd"mñ@tiGntrchom6sáchñó.Roncũngñ'lênkhôngkémgìGinny.NócũngquŠngm6sáchvôcáivJcc@aGinny,r4i

xUnvôMalfoy,nhưngHarryvàHermionetúmlưngáokhoácc@anólJi.

CRon!

ÔngWeasleygYi,ôngvUtvbươnt6icùngv6iFredvàGeorge.

CCácconlàmgì-ñây?Trongnàyñôngquá,chúngtañirangoàithôi!

CÁà...ArthurWeasley.

ÔngMalfoychaxuUthiSn,ñngbêncJnhMalfoycon,quàngm:tcánhtayquavainó,

n"cư1ikhinhkhxnhtrênmt,ynhưôngcon.

ÔngWeasleylJnhlùnggtñ&uchào:

CChàoôngLucius.

ÔngMalfoynói:

CTôinghenóidJonày-B:bnlKmh?TUtcnhIngtròkhámxétñó...TôihyvYng

hYtrtiGnlàmthêmgi1chh?

ÔngthòtayvôcáivJcc@aGinny,lưHmt=trongñ/ngsáchlòeloWtc@aLockhartram:t

quy+nrUtcũ,h&unhưlongbìas1ngáyr4i,ñólàquyGnHư6ngd“nnhpmônthut

Bi;n,r4iôngMalfoynóiti;p.

CRõrànglàhYkhôngtrl1ir4i.Chach,sxnh"cthanhdanhphùth@yb?ngcáchtr

lươnglukhôngrasaothìíchlHigìkiach?

MtôngWeasleycònñ'hơncRonvàGinny.Ôngnói:

CChúngtôinghĩhoàntoànkhácôngvGcáigYilàñánhmUtdanhd]phùth@yông

Malfoyà.

CHi+nnhiênr4i.

ÔngMalfoynói,ñoñôimKtnhHtnhJtvGphíachamWHermioneñangñngtheodõi

câuchuySnm:tcáchlolKng:

CV6inhIngdJngngư1iônggiaodunhưth;kia,ôngWeasley,tôithUygiañìnhông

khôngcònch[nàothUphơnñ+lúnxu/ngnIar4i...

"Choang"m:tti;ng,cáivJcc@aGinnybayvGphíaôngMalfoy;bnthânôngWeasley

cũnglaovàoôngMalfoy,ñUmôngnàyngãng…avôm:tkSsách.Hàngtácu/nsách

bùachúñ)&m&mxu/ngñ&uhY;FredvàGeorgenhàolên:

CNSnhKnñiba!

BàWeasleythìhét:Cð=ng!AnhArthur,ñ=ng!

ðámñôngd4nc"clJiphíasau,xôñŽylàmngãñ)thêmnhiGukSsáchnIa.Th;là,

ngư1ibánsáchbènlato:

CQuíônglàmơn...làmơn...

Nhưngátti;ngtUtclàti;ngquátnhưsUm:

CGiitán!Quíngài,d=ngtaylJi...

LãoHagridñangbươnblenquam:tbi+nsách.TrongnháymKt,lãolôicôngMalfoy

l“nôngWeasleytáchra.ÔngWeasleythìb8tétmôi,cònôngMalfoythìgipm:tmKtvì

b8m:tcu/nBáchkhoatoànthưvGcácloJinUmñ:cnSntrúng.Ôngv“ncònnKmcht

trongtaycu/nsáchtetuavGthutBi;nc@aGinny.ÔngUncu/nsáchvàongư1icôbé,

ñôimKtônglonglênsòngsYch;tscquxquySt:

Cðây,conbé,c&mlJisáchc@amàynày!ðólàtht/tnhUtmàchamàycóth+mua

ñưHcchomàyñó!

Vùngrakh'itaylãoHagrid,ôngv“ytaygYiDracor4ihaichaconchu4nthŠngkh'i

tiSmsách.LãoHagridg&nnhưnhUcb)ngôngWeasleyñnglêntronglúcôngnày

chxnhtranglJiáos/ng.Lãonói:

CAnhArthur,l„raanhnênmcxáchKn.Ccáigiañìnhñóñãth/irIatnlõir4i,ai

cũngbi;tchuySnñóh;tmà.XUumáulà[email protected]Šngcóaitronggiañìnhñó

ñángñ+tabntâmh;t.Thôi,ñinào...Rakh'iñâythôi!

Ngư1ibánhàngcóvƒmu/nníuáoôngWeasleybKtb4ithư1ng,nhưngk8pnhnthUy

mìnhchxñngt6ieolãoHagrid,nêndư1ngnhưñãkhônngoansuynghĩlJi,ñ+mcc

bYnñirangoài.

HYv:ivãñiraph/,ôngbàGrangerrunrŽyvìsH,cònbàWeasleythìginñ;nkhôngt]

ch@ñưHc:

CM:ttUmgươnghayhochoconcáianh...ðánhl:ncôngkhai...khôngbi;tGilderoy

Lockhartnghĩth;nào...

Frednói:

COångkhoáilKm.Mákhôngnghe)ngnóigìkhimìnhñirah?Oångh'icáiônglùn

x@nc@at1NhtBáoTiênTrilàliSuctrnñánhnhaucóñưHctư1ngthutlJitrongbài

báokhông-tJi)ngnóiñócũnglàqungcáo.

TuynhiênmYingư1icóph&nlngl„khiñivGt6ilòsư-iquánrưHuCáivJcl@ng,nơi

HarryvàgiañìnhWeasleycùngtUtcnhIngthñãmuasKm,s„quayvGtrangtrJi

Burrowb?ngb:tFloo.HYchàotJmbiStgiañìnhGranger,nhIngngư1inàys„r1iquán

rưHuñ+rañư1ngph/c@adânMuggle,ñónxebuýt-trJmbênkiañư1ng.Ông

WeasleydHmh'ihYtrJmxebuýthoJtñ:ngnhưth;nào,nhưnglJithôingaykhibKt

gptianhìnc@abàWeasley.Trư6ckhih/tm:tnhúmb:tFloo,HarrycŽnthntháocpkínhracUtvôtúiáo.NhUt

ñ8nhduhànhtheoki+unàykhôngphilàmónnókhoáilKm.

Chương5:CÂYLI³UROI

TuyHarrycũngmongchochóngñ;nngàyt]utrư1ng,nhưngsaomàmùahèqua

nhanhquá,Harrykhôngthíchchútnào.NhIngngàys/ngv6igiañìnhWeasleylà

nhIngngàyhJnhphúcnhUtñ1inó.Khinghĩñ;ngiañìnhDursleyvàcungcáchhYs„

ñónti;pnól&nt6ikhinótr-vGngôinhàtrênñư1ngPrivetDrive,lòngnókhôngkh'i

ghent8v6iRon.

ðêmcu/icùngHarrycònlưulJinhàRon,bàWeasleyñãdYnlênm:tbIatiScth8nh

soJng4mtUtcnhIngmónmàHarrykhoáinhUt,xongtrángmiSngb?ngmónbánh

mtanư6cmi;ng.FredvàGeorgek;tthúcbu)it/iñób?ngm:tcu:ctrìnhdiVnpháo

hoabungxòe;làmchonhàb;ptrànngpnhIngngôisaoxanhñ',bKnlêntr&nnhàr4i

d:ivôtư1ng,trongítnhUtlàn…agi1ñ4ngh4.Th;r4imYingư1ilàmm:ttáchsIa

sôcôlanóngcu/icùngtrư6ckhibYntrƒñing@.

Sánghômsau,phimUtm:th4ilâum6ikh-ihànhñưHc.HYthcdyt=lúcgàgáy,

nhưngchŠngbi;tlàmsaomàcchuySnnàychuySnkiachưaxong.BàWeasleythìxWt

ngangxWtdYctrongtrJngtháibUnloJnñitìmv6vàvi;tlôngng[ngxơCcua;mYingư1i

cñ"ngnhautrênc&uthang,tayv“ncònc&mn…ami;ngbánhmìnư6ng,áothìm6i

tròngvôñưHcm:tn…a;cònôngWeasleythìsuýttégãyc)vìvUpphim:tcongàmái

langthangtronglúcôngbăngquasânñ+khuâncáirươngc@aGinnylênxe.

Harrykhôngth+bi;tlàmsaomàtámconngư1i,sáucáirương,...

Harrykhôngth+bi;tlàmsaomàtámconngư1i,sáucáirương,haiconcúvàm:tcon

chu:tcóth+chUth;tvôtrongm:tcáixehơinh'xíuhiSuFordAnglia.Nóñoán,hŠnlà

ôngWeasleyñãb)sungchocáixem:tvàitínhnăngñcbiStnàoñó.

Cð=ngnóigìv6ibácgáinhé.

ÔngWeasleyv=athìth&mv6inó,m-thùngxevàchxchoHarrycoiôngñãphùphép

m-r:ngcáikhoangnàynhưth;nàoñ+chUttUtchànhlývôh;tñưHcm:tcáchdV

dàng.

Cu/icùng,khitUtcmYingư1iñãng4ivàoxe,bàWeasleyli;crabănggh;sau,nơi

Harry,Ron,GeorgevàPercyng4ithoimáibênnhau,bànói:

CDânMugglehóarabi;tlàmnhiGuthhơnlàchúngtatư-ng,ñúngkhông?

BàvàGinnyng4i-bănggh;trư6c,cáibănggh;ñãñưHcphùphépthànhchor:ngrãi

nhưbănggh;trongcôngviên.Bànóiv6iGinny:

CMáthUy,ñngbênngoàimìnhñâucóng1bêntronglJir:ngrãinhưv&yhá?ÔngWeasleym-máyxevàchi;cxelănbánhrakh'isân.Harryquayñ&ulJiñ+nhìn

ngôinhàl&ncu/i.Nóchưak8pnghĩlàbaogi1m6iñưHcnhìnthUyngôinhàl&nnIa,thì

chi;cxeñãquayñ&ulJi,b-ivìGeorgeb'quênh:ppháohoabungxòe-nhà.R4inăm

phútsaunIa,xelJiñ[x8chthêmm:tl&ntrongsânñ+FredchJyvôlUycâyñũaphép.

VàkhihYsKprat6ixal:thìGinnykêurélênlànób'quêncu/nnhtký.ð;nkhicôbé

leotr-lJilênxe,thìchi;cphóngñitrongtrVtràngcònmYingư1ithìs/tru:tphátñiên

lênñưHc.

ÔngWeasleyli;cnhìnñ4ngh4r4ili;csangvH.

CMolly,emyêu...haylàanh...

CKhông,anhArthur.

CKhôngaithUyñâumà.Cáinútnh'ch[nàylàcáimáykh-iñ:ngTànghìnhmàanhñã

lKpñt.Nós„ñưamìnhvútlênkhông...R4imìnhs„bayphíatrênmây.Chúngtas„

ñ;nnhàgatrongvòngmư1iphútmàkhôngaicóth+sángsu/thơnth;ñưHc...

CEmñãnóilàkhôngmà,anhArthur,khôngth+gi-phépthutgiIabanngàybanmt

ñưHc.

ThànhrahYñ;nñưHcnhàgaNgãTưVuathìñãmư1im:tgi1kémmư1ilăm.Ông

Weasleyphóngquañư1ngki;mmUycáixeñŽytayñ+chUthànhlýlênr4ih/ihchJy

vônhàga.

NămngoáiHarryñãt=ngñitàuT/chànhHogwarts.Cóm:tviSchơirKcr/im:ttílà

philàmsaovôñưHcsângas/Chínbaph&ntư-cáisângahoàntoànvôhìnhtrư6c

conmKtc@adânMuggle.ð/iv6idânphùth@ythìchxc&nñixuyênquacáihàngrào

chKcchKn,ñngphânchiagiIasângas/9v6isângas/10.CũngchŠngcógìñau

ñ6nnhưngphilàmm:tcáchcŽnthnñ+khôngm:tMugglenàonhnthUymìnhb[ng

nhiênbi;nmUt.

BàWeasleylolKngngócáiñ4ngh4phíatrênñ&u,nóchothUycñámchxcòncónăm

phútñ+bi;nmUtm:tcáchng“unhiênxuyênquahànhràochKcchKn.Bàbo:

CConñitrư6cñiPercy!

PercylanhlWsichânt6itrư6cvàbi;nmUt.ÔngWeasleyti;ptheoliGn;k;ñ;nlàFred

vàGeorge.

BàWeasleyboHarryvàRon:

CMádKtGinnyvôtrư6c,sauñóhaiñaconvôtheoliGnnhe!

BànKmchttayGinnyd8átñi.TrongnháymKtmYingư1iñãñih;t.Ronnóiv6iHarry:

CT"imìnhchxcònm:tphútnIathôi,haiñamìnhcùngvôm:tlưHtñi.

Harryki+mtralJiñ+ñmbolàcáil4ngc@aconHedwigñãc:tchKcchKntrênnKpcái

rương,r4inóñŽyxechJythŠngt6icáihàngrào.NócmthUyhoàntoànt]tin;ñicáchnàykhôngñ;nn[ikhóch8unhưxàib:tFloo.ChaiñGuconglưngtrêncáic&ntayc@a

chi;cxeñŽyvànhKmvàogiIacáihàngrào,chuŽnb8tăngt/cñ:.Cáchcáihàngrào

ch=ngm:tthư6c,haiñaùachJyvà...

RµM!!!!

Cáirươngc@aRonlănñùngxu/ngñUt,cònHarrythìtélănquay.

Chaichi;cxeñŽytayc@at"inótôngvàohàngràom:tcáir&mvàd:ingưHclJi;cái

rươngc@aRonlănñùngxu/ngñUt,cònHarrythìtélănquay.Cáil4ngconHedwigny

tưngtưngtrênsànnhàgasJchbóng,conHedwigv=aquaytròntrongl4ngv=akêula

thmthi;t.MYingư1ichungquanhñGuñnglJidòm,m:tôngbovSñngg&nñó

quát:

CMKtmũit"ibâyñ+ñâuh?

Harryômb:xươngsư1nc@amìnhñnglên,h)nh+nñáp:

CT"icháulJctay...ñŽyxeJ.

RonchJyñilưHmlJicáil4ngconHedwig,concúgâyUntưHngñcbiStñ;nn[inhIng

ngư1iñngchungquanhbKtñ&ux&mxìvGviScngưHcñãithúvt.

Harryrítlêntct/i:

CTJisaot"imìnhkhôngchuiquañưHc?

CMìnhñâubi;t...

Rontcginnhìnquanh.Hàngch"cngư1itòmòv“ncònñngngót"inó.Ronnói

nh':

CT"imìnhtrVchuy;ntàumUt.Mìnhkhôngbi;ttJisaocánhc)nglJit]nhiênñóngkín

nhưvy.

Harryngư6cnhìncáiñ4ngh4totư6ngv6icmgiácqunthKttrongbaot….Cònmư1i

giây...chíngiây...

NóñŽycŽnthncáixet6itrư6cchoñ;nkhicáixet6isátcáihàngrào,r4idùngh;tsc

màñŽyvô.CáihàngràosKtv“ntrơtrơ.

Ronbànghoàngnói:

CNóchJyr4i.Chuy;ntàuchJymUtr4i.Bi;tlàmsaoñâyn;ubamákhôngk8pquayra

v6it"imình?B4cóñ4ngxuMugglenàokhông?

Harrycư1ikhan:CGiañìnhDursleyñãkhôngchotôit6im:txutiGnsu/tsáunămnayr4i.

RonéptaimìnhsátcáihàngràolJnh.NólolKngnói:

CH)ngnghethUygìh;t.T"imìnhs„làmgìñây?Mìnhkhôngbi;tch=ngnàobamám6i

quaylJiñónt"imình.

Haiñanhìnquanh.ThiênhJv“ncònngót"inó,ch@y;ulàtJivìconHedwigcca

cŽmmãi.

Harrynói:

CTôithUyt/tnhUtlàmìnhrañHingoàixehơi.ðngñâychxt)gâythêms]chúýtò...

B[ngm:ttiasángnhálêntrongmKtRon:

CHarry!Chi;cxehơi!

CThìsao?

CT"imìnhcóth+láixehơibayt6iHogwarts!

CNhưngtôitư-ng...

CT"imìnhkWtquá,ñúngkhông?Vàt"imìnhphiñ;ntrư1ng,ñúngkhông?Vàngayc

phùth@yv8thànhniêncũngñưHcphépxàiphépthuttrongtrư1nghHpthts]khŽn

cUp,nhưghitrongñiGuthmư1ichínhaythmUyñóc@ab:lutGi6ihJncáikhxgì

ñó...

CmgiáclosHc@aHarrybènchuy+nthànhn[ih4ih:p:

CNhưngb4bi;tláinóbaykhông?

CChuySnnh'.-Ronv=anóiv=axoaycáixeñŽytayvGphíac…ara.-Thôi,t"imìnhñi

nào.N;uñigUpthìcóth+ñu)ik8pchuy;ntàuT/chànhHogwarts.

Th;làchúngdiVuhànhquamtñámñôngnhIngMuggletòmò,rakh'inhàgavàtr-

lJibênlGñư1ngnơichi;cxehơiFordAngliacũk‘ñangñu.

Ronm-khóacáithùngxesâuhoKmb?ngcáchgõñ&uñũaphéplênñóliênti;pmUy

cái.Haiñahìh"cchUtrươnghòmtr-vàoxe,ñtHedwigng4i-bănggh;sau,cònt"i

nóthìlêngh;trư6c.

Ronbo:

CNgócoicóaiñangnhìnmìnhkhông?

Nón)máyxeb?ngcáchgõcâyñũaphépm:tcáinIa.Harrythòñ&uquac…as):xec:

chJyr&nr&ntrênconñư1ngchínhphíatrư6c,nhưngconñư1ngchi;cxeñuthìvKng

hoe.Nónói:COånr4i.

RonnhUncáinútbJcnh'xíutrênbngñ4ngh4.Chi;cxehaiñang4ib[ngbi;nmUt-

vàt"inócũngbi;ntheoluôn.Harryv“ncóth+cmthUycáigh;ñangrunglênbên

dư6i,ngheti;ngñ:ngcơxen),v“ncòncmnhnñưHchaitaymìnhñangñ+trênñ&u

g/i,vàcpmKtki;ngcòncXitrênmũi,nhưngdư1ngnhưtoànthânnóthulJicòncó

hainhãnc&u,trôilêubêucáchmtñUtch=ngm:thaithư6c,phíatrênconñư1ngxUu

xíñuñ&yxehơi.

Bênphic@aHarryvanglênti;ngc@aRon:

CLênñư1ng!

Th;làmtñUtvànhIngtòanhàb"ibm-chaibênHarryñGutu:txu/ng,mUthút

trongt&mnhìnkhichi;cxevYtlêncao;chxtrongt&mnhìnkhichi;cxevYtlêncao;chx

trongvàigiây,ccáithànhph/Luânðônl:ngl“yvàmùm8tñãn?mlJiphíadư6ihai

ña.

R4icóm:tti;ngn)b"p,vàchi;cxecùngv6iHarryvàRonlJihiSnnguyênhình.

CUûa,nób8hưsaov&ynè...

RonthYcmJchvôcáiMáykh-iñ:ngTànghình,kêulên.

ChaiñUmthùpth"plêncáimáy.Chi;cxebènbi;nmUt.R4isauñólJihiSnra.

Rongàolên:

CNKmchocht!

NóñJpmJnhchânlêncáimáygiat/c;chi;cxephóngthŠngvôm:tñámmâyx/pvà

thUp,mYithlptctr-nênm1m8tñ&ysươngkhói.

Harrych6pmKtnhìnkh/imâydàyñcñangvâychtt"inó-mYiphía.Nóh'i:

CR4isaonIañây?

Ronñáp:

CT"imìnhc&nphitìmchorachuy;ntàuT/chànhHogwartsñ+bi;thư6ngnàomà

bay.

CHJxu/ngñi...Maulên...

Chi;cxelJir6txu/ngkh'inhIngñámmây,haiñanàyxoayquaxoaylJitrêngh;

ng4i,ñomKtvGhư6ngmtñUtmàtìmki;m.

Harryreo:

CTôithUynór4i!Ơûngayñ?ngtrư6c...ðó...!Bêndư6i,chuy;ntàuT/chànhHogwartstJothànhm:tsYcdài,trôngnhưm:tconrKn

màutía.

Ki+mtralabàntrênbngñ4ngh4,Ronnói:

Cðúnghư6ngbKc.ðưHcr4i,chúngtachxc&nki+mtram[in…agi1m:tl&n,haycXñó.

NKmchtnha...

VàchúnglJiphóngvYtlênmUyt&ngmây.M:tphútsau,chúngnhôravùngánhsáng

chóichang.

M:tth;gi6ikháchŠn.Bánhxebaylàñàtrênbi+nmâyb4ngbGnh,b&utr1itươisáng,

xanhthămthŠmbUttndư6im:tmttr1ichóilòa.

Ronnói:

Th;làmtñUtvànhIngtòanhàb"ibm-chaibênHarryñGutu:txu/ng,...

CBâygi1t"imìnhchxcònlogpmUychi;cmáybaythôi.

Haiñanhìnnhauvàpháracư1i;cư1imUtm:th4ilâu,khôngth+ng=ngñưHc.

Cóvƒnhưhaiñanóñãlaovàom:tgiUcmơth&nthoJi.Harrynghĩ,ñâym6iñúnglà

cáchduhànhduynhUt-bayquanhIngcu:nmâyxoáy,nhIng"mâytuy;t.Trongm:t

chi;cxehơiñ&yKpánhmttr1ir]crXUmáp,lJicóm:tb8chkWongonñ+s›ntrongcái

h:cñ]ngbaotay.ðãnhUtlàcáiviVncnhñưHcthUyb:mtñ&yganhtŸc@aFredvà

Georgekhit"inóñápxu/ngnhWnhàngvàngoJnm"ctrênbãic'mưHtmàtrư6clâu

ñàiHogwarts.

Haiñathư1ngxuyênki+mtrañư1ngbaytheohư6ngtàuT/chànhHogwartschJy

cànglúccàngxalênhư6ngbKc.M[il&nlnxu/ngdư6inhIngñámmây,chúnglJithUy

m:tquangcnhkháchiSnrabêndư6i.Thànhph/Luânðônñãb8b'lJiñ?ngsau

chúngxalKmr4i.Thayvàoph/xálànhIngth…aru:ngmàuxanhngănnKp,r4iñ;n

nhIngcánhñ4nghoangbaolamàutíanhJt,r4ilJixuUthiSnm:tthànhph/l6ns/ng

ñ:ngv6inhIngchi;cxechJyn/inhaunhưnhIngconki;nñ@màu,r4iñ;nlàngmJc

v6inhIngnócnhàth1nh'xíu.

Tuynhiên,saumUygi1ñ4ngh4liGnti;ptheokhôngcóbi;nc/gìxyrathêm,Harry

phinhìnnhnlàniGmvuic@at"inócóhơib8mònñi.KWochxlàmchúngkhátnư6c

kh@ngkhi;p,màchúngthìchŠngcógìñ+u/ngc.HarryvàRonñãbKtñ&uc-iáoUm

ra,nhưngcáiáothunc@aHarrycdínhvôlưnggh;,còncpki;ngc@anóctu:tmi;t

xu/ngcáis/ngmũibóngnh“ym4hôi.

Bâygi1nóñãthôiñ+ýhìnhdJngkỳthúc@anhIngñámmây,vàbKtñ&unghĩñ;n

chuy;ntàut/chànhñangchJybêndư6iv6im:tn[iư6cao.Ơûdư6iñóngư1itacó

th+muanư6céptráibícóñálJnhc@am:tm"phùth@yñŽyxebándJoquacáctoa

tàu.TJisaolúcnãychúnglJikhôngth+nàovôñưHcsângas/Chínbaph&ntưnhx?LJinhiGugi1nIatrôiqua,r4igiYngRoncUtlên44:

CðâucóxadIvyta?

Mttr1ibKtñ&ulnxu/ngtUmthmmây,loangtrênñócáimàuh4ngth“m.Ronh'i

Harry:

CChuŽnb8xu/ngñ+ngóchuy;ntàum:tcáinIahén?

Tàuv“ncònngaybêndư6ichúng,ñangchJyngoănngoèoquam:tvùngnúiñ&ytuy;t

[email protected]ư6ivòmmây,b&utr1icoib:t/thơnphíatrêncao.

RonñJpchânga,choxevYttr-lên,nhưngv=am6inhUngathìchi;cxebKtñ&urênrx.

HarryvàRoncùngñưamKtnhìnnhaulolKng.

Ronnói:

CCól„nómStr4i.T=trư6ct6igi1nóñâucóbayxanhưv&y...

Vàchailàmb:nhưkhôngnghethUyti;ngrGnrĩc@achi;cxengàym:tl6n,trongkhi

b&utr1im[ilúcm:tt/ithêm.CácvìsaobKtñ&unhUpnháytrênnGntr1iñenth“m.

HarrylJimcáoUmvào,c/làmnhưkhôngñ+ýt6icáithanhgJttrêntUmkínhchKn

gió,ñangphephŽym:tcáchy;u6tnhưmu/nphnñ/i.

Ronnói,cóvƒv6ichi;cxehơnlàv6iHarry:

CCònkhôngxañâu.SKpt6ir4imà.

R4inób4nch4nv[v[lêntUmbngñ4ngh4.

M:tlátsau,khilnxu/ngquanhIngñámmâym:tl&nnIa,chúngñãphiñomKtc/

nhìnxuyênbóngt/ivàxoayngangxoayng…añ+tìmchoram:tcnhtríquenthu:c

dư6imtñUt.HarryhétlênlàmRonvàconHedwiggitcmình:

CKìa!Ngayñ?ngtrư6cñó!

Inbóngtrênñư1ngchântr1it/iñen,vànhôcaotrênnhIngm'mñávenh4,lànhIng

thápcanhvàkýtúcxác@alâuñàiHogwartsñangñngs=ngsIng.Nhưngchi;cxet6i

lúcnàylJigi-chng,nóvùngv?nggimt/cñ:.

Ronv[vGcáibánhlái,nóib?nggiYngtántxnhphxnhph1:

CC/lênnào.G&nt6ir4i,c/lên...

C[máyxerênrĩ.NhIngtiahơinư6cñangph"trat=bêndư6imuixe.Harryphic/

bíuchthaicJnhgh;khit"inóbayvGphíah4.Chi;cxebâygi1chaoñom:tcáchkhóch8u.Li;crangoàic…as),HarrythUymtnư6c

h4phŠnglngnhưgươngvàñenthui,cól„cáchch=ngm:tdmbêndư6i.MUykh6p

ngóntayc@aRonñãtrKngbSchtrêntayláic@acáixehơi.Chi;cxelJichaoñonIa.

Ronl&mb&m:

CC/lênnào!

T"inóñangbaytrênmth4.Tòalâuñài-ngaytrư6cmt.RonrútchânlJi.

Cóti;nglJchcJch,r4iti;ngxèoxèo,cu/icùngc[máyhoàntoànch;tlng.Ronth/t

lêntrongcõilngthinh:

CThôir4i.

Mũixechúcxu/ng,t"inórơi,cànglúccàngnhanh,cKmñ&uthŠngvàonhIngbc

tư1ngñávIngchKcc@alâuñàiHogwarts.

CðððƯ¡NG!!!!!!

Rongàoto,vnmìnhxoayh;tcXcáibánhlái;chi;cxenéñưHcbctư1ngtronggang

tUc,hư6ngvàocáivòmc)ngl6n,bayvútbêntrêncănnhàkínhdànhñ+tr4ngcâyt/i

thui,r4iñ;nvư1nrauci,vàr4inhIngbãic'ñennhưmun,nhưngkhônglàmsaobay

caolênñưHcnIa.

Ronbènbuôngl'nghoàntoàntaylái,rútcâyñũaphéprakh'itúi:

CNG¡NGLgI!ð|NGLgI!

Nóhéttoánglên,ñpmJnhcâyñũaphépxu/ngtUmbngñ4ngh4vàtUmkínhchKn

gió,nhưngchi;cxeccKmñ&ur6tthŠngxu/ngnhưhònchì.MtñUtnhưbayngưHc

lJi,ñâmvGphíachúng...

CCOICH¡NGCÁICÂYðÓ!

Harrych4mquagh8tayláivàhétvang.Nhưngñãquámu:n...

Chi;cxeñâms&mvàom:tcâyc)th",gâym:tti;ngñ:ngkh@ngkhi;pc@akimloJi...

RRRµM!!!!

Chi;cxeñâms&mvàom:tthâncâyc)th",gâym:tti;ngñ:ngkh@ngkhi;pc@akim

loJivàg[m:cvachJmnhaudId:i,r4iñ)nhàoxu/ngñUtnhưb8m:tcúñUmñován.

Hơinư6cb/clêncu4ncu:nt=cáimuixebWpdúmbWpdó;conHedwigrítlêntrong

kinhhoàng;ñ&uHarryñ"ngvàotUmkínhchKngió,ulênm:tc"cb]b?ngtráibanh

chơigôn;vàbênphinó,Ronth/tlênm:tti;ngrênnh'chánchư1ng.Harrytct/ih'iRon:

CB4cósaokhông?

Ronñápb?nggiYngrunrun:

CCâyñũaphépc@amình...Ngócoicâyñũaphépc@amìnhnè...

Câyñũañãgãyltlìa,g&nnhưthànhhaikhúc;ñ&uñũañungñưay;u6t,chxcòndính

v6ithânñũam:ttWomàthôi.

HarryhámiSngñ8nhnóir?ngnóboñmlà-trư1ngngư1itas„s…añưHccâyñũa

phépc@aRon,nhưngnókhôngcòncócơh:iñ+mànóinIa:ñúnglúcUy,cócáigìñó

tôngvàochi;cxehơiv6iscmJnhc@am:tconbòñ]cñangtUncông,hUtnóngãchúi

vôRon,r4im:tcúqutkháclênmuixe,v6iscmJnhtươngt].

CChuySngìvy?

Ronháh/cmòmngótr=ngtr=ngquatUmkínhchKngió,Harrythìnhìnquanh,v=ak8p

nhìnthUym:tcànhcâympb]nhưm:tcontrănñangqutxu/ngt"inó.Cáicâyb8

chi;cxetôngnh&mñangtrãñũa:thânnócongxu/ngg&nnhưgUpñôivànhIngcành

nhánhg&mghèc@anóñangñptúib"ilêncùngkhKpchi;cxe,bUtkỳch[nàomà

chúngcóth+vóit6i.

CÁ!

Ronkêulênkhim:tcànhcâytou/néocómUuth"im:tñUmlàmlõmm:tmngl6n

trênc…axe;tUmkínhchKngióbâygi1ñangrunlêndư6inhIngcúñUmd4ndpc@a

mUycànhcâykhúckhu™a,vàm:tnhánhcâytoñángmtdùngñ+côngphápháoñài

d:ngìnhìnhm:tcáchgindIlêncáimuixeñangcorúmlJi.

Ronhétto:

CChJythôi!

Nóñemh;tscmìnhtôngvàocánhc…a,nhưng;ptcb8m:tcànhkhách?nhYchUt

văngngưHclJi,ngãlênñùiHarry.Ronrênrxkhicáimuixelúnxu/ng.

CTh;làtoi!

Thìnhlìnhsànxerunglên-ñ:ngcơxeb[ngdưngt]kh-iñ:nglJi.Harryhét:

CDelJi!

Chi;cxevYtngưHcrasau;cáicâyquxv“ncònc/tìmcáchñánhvóitheot"inó;cóth+

ngheti;ngrVcâykêucYtkWtnhưth+sKpt]nh)btmìnhlên,rưHtñu)itheokhichi;c

xevYtgUpkh'it&mvóic@acáicây.

Ronh)nh+n:CThôixongr4i.Gi'ilKm,xe.

Tuynhiêncáixeñãch8uh;txi;tr4i.Haiti;ngcanhcáchchátchúavanglên,cánhc…a

bungravàHarrycmthUycáigh;c@anóltnghiêngrangoài:chuySnti;ptheolànó

thUymìnhn?msóngxoàitrênnGnñUtŽmư6t.NhIngti;nguŸchuŸchmáchchonóbi;t

làchi;cxecũngñangt/ngchànhlýc@achúngrakh'ithùngxe.Chi;cl4ngHedwig

bayvèotrongkhôngtrungr4ibtm-;conHedwigtungbayrakh'il4ng,kêurévìgin

dIvàbaygUpvGphíalâuñàimàkhôngthèmnémlJiphíasaut6im:tcáinhìn.Còn

chi;cxe,stmƒ,tr&ytr"a,vàginb/chơi,chJyñùngñùngvàobóngñêm,ñènchi;u

hulóelênm:tcáchcămph“n.

Rongàotheosauxe,tayvungvŽycâyñũaphépgãyltlìa:

CQuaylJi!Khôngbas„cJoñ&utôi!

Nhưngchi;cxeñãbi;nmUttămv6im:tcáikh8tmũiphátrat=/ngxkhói.

Roncúixu/nglưHmconScabberslên,r&urĩnói:

CMàycótinn)ivàovnmayc@at"imìnhkhông?TrongtUtclũcâyc/imàt"imìnhcó

th+tôngnh&m,mìnhlJitôngñúngngaycáicâyquxbi;ttrñũa.

Ronli;cquavaingólJicáicâyc)th"qu™yêuUy,nóv“ncònñangqutñpnhIng

cànhnhánhñ&ydYad“m.

HarrymStm'inói:

CThôi,ñi!T"imìnhvGtrư1ngthôi...

ðóhoàntoànkhôngphilàm:tcu:cñ;ntrư1ngvinhquanhmàchúngñãhìnhdung.

Têcng,lJnhcóng,vàtr&ytr"a,haiñanKmquaimUycáirươngmàkéolêtrênmt

c'd/cvGphíacánhc)ngvĩñJib?ngg[s4i.

CMìnhchKclàbIatiScñãbKtñ&ur4i.

Ronthcáirươngc@anóxu/ngchânbcthGmc@atiGnsnh,lngl„băngquahành

langñ+nhìnvàokhungc…as)sángñèn.

CÊ,Harry!LJiñâycoinè,ñangbu)ilVphânloJi.

Harryv:ichJyt6i,cùngv6iRonthòñ&uvàoðJiSnhñư1ng.

Vôs/n;nbaylơl…nggiIakhôngtrungphíatrênb/ndãybàndàikhi;nchonhIngcái

dĩavàc/cb?ngvànglónglalónglánh.Trêncao,cáitr&nnhàñãñưHcphùphépnên

luônphichi;ub&utr1ibênngoàilUplánhmuônngànvìsao.

GiIar=ngnónHogwartschópnhYnmàuñen,HarrynhìnthUymUycôcuhYcsinhm6i

toanhc@anămthnhUt.Chúngñangñngthànhhàngdàitrongsnhñư1ngv6ivƒ

khi;psH.Ginnycũngcótrongñámñó,rUtdVnhnranh1máitócñ'hoec@anhàWeasley.V=alúcñó,giáosưMcGonagall-bàphùth@yñeokínhv6ibúitóccao,ñtcái

nónphânloJiHogwartsl=ngdanhtrêncáigh;ñttrư6cmtlũlínhm6itòte.

Hàngnăm,chi;cnóncũk‘,s&nsùi,vách?ngváñ"pvàdơh&yUylàmcôngviScphân

loJihYcsinhm6ivàob/nkýtúcxác@aHogwarts(nhàGryffindor,nhàHufflepuff,nhà

Ravenclaw,vàSlytherin).Harrycònnh6lúcnóñtchi;cnónUylênñ&u,cáchñâyñúng

m:tnăm,nóñãñi;ngngư1ich1ñHicáiquy;tñ8nhñưHcchi;cnóncàunhàurõtobên

tainó.TrongvàigiâyrùngrHnUy,HarryñãsHr?ngchi;cnóns„x;pnóvônhà

Slytherin-nhàñàotJonhiGuphùth@yHKcámhơntUtccácnhàkhác-nhưngr/t

cu:cnóñưHcvàonhàGryffindor,cùngv6iRon,Hermione,vàtUtccácanhemkhác

tronggiañìnhWeasley.NiênhYcr4i,chínhHarryvàRonñãgiúpGryffindorgiànhñưHc

chcVôñ8chNhà,ñánhbJiSlytherinl&nñ&utiêntrongvòngbynămnay.

M:tth?ngbénh'xíucómáitócxámx8tnhưlôngchu:tñưHcgYilên,bư6ct6itrư6cñ+

ñ:icáinónlênñ&u.HarryromKtt=th?ngbésangch[th&yhiSutrư-ng,giáosư

Dumbledore,ñangng4i-bàngiáoviênd]xemcu:cphânloJihYcsinh.B:râudàibJc

phơvàcpkínhn…avànhtrăngc@ac"Dumbledoresángng1idư6iánhn;n.Harrycũng

thUyGilderoyLockhartmctUmáochùngmàuxanhnư6cbi+nng4icáchc"

DumbledoremUycáigh;.Và-cu/ibànlàlãoHagrid,tư6ngtátoñùngvàmtmũirm

rìrâutóc,ñangn/ccJnlyrưHuc@amình.

Harrythìth&mv6iRon:

Cð+coi...Bàngiáoviêncòntr/ngm:tch[...th&ySnapeñâu?

GiáosưSnapelàôngth&ymàHarryítyêum;nnhUt.Màng“unhiênsao,Harrycũnglà

ñamàth&ySnapekhôngưanhUtsov6itUtclũhYctrò.Th&ySnapev=ahungdItàn

nh“n,v=angJomJncayñ:c,nênngoàiñámhYctrònhàSlytherindoth&ych@nhiSm,

cũngchŠnghYcsinhnàoưath&y.Th&ydJymônð:cdưHc.

KhôngthUymtth&ySnape-bàngiáoviên,RontràntrGhyvYng,nói:

CH)ngch=ng)ngbSnh!

Harrynói:

CH)ngch=ng)ngb'ñir4i.B-ivì)nglJiñ+vu:tchcgiáosưmônNghSthutPhòng

ch/ngHKcámm:tl&nnIa.

RonphUnkh-inói:

CHaylà)ngb8ñu)ir4i!MìnhthUy,ñâucóaiưa)ng...

M:tgiYngnóilJnhlùngth/tlênngaysaulưngchúng:

CHaylàcól„)ngñangch1nghecoitJisaohaiñabâykhôngñ;ntrư1ngb?ngxel…a.

HarryxoayphKtngư1ilJi.Kìa,th&ySnapeñangñngñó,tUmáochùngñenkh„lay

ñ:ngtronglàngiólJnhl„o.Th&ylàngư1iñànôngg&ygò,datáixám,mũikho?m,vàmáitócrítr8tdàit6ivai.Lúcnày,th&yñangmxmcư1i,m:tn"cư1ibáohiSuchoRonvà

Harrybi;tlàtaihYasKpgiángxu/ngñ&ut"inó.

Th&ySnapebo:

Cðitheota!

HarryvàRonthmchíkhôngdámñưamKtnhìnnhau,chxriuríuñitheoth&ySnape

bư6cvàohànhlangsnhñư1ngr:ngl6n,vangvang,vàñưHcthKpsángb?ngnhIng

ngYnñu/cbpbùng.Mùiñ4ănngàongJtthơmthobayrat=ðJiSnhñư1ng.Nhưng

th&ySnapekhôngñưachúngvàonơiUmápsángs@aUy,màdKtchúngñixu/ngm:t

c&uthangñáhWptéd“nxu/ngnhIngcănh&m.

Th&ym-m:tcánhc…a-lưngch=nghànhlanglJnhl„ovàchxvào:

CVôñó!

Haiñabư6cvàovănphòngc@ath&ySnape,rùngmình6nlJnh.NhIngbctư1ngâm

utrongphòngkêñ&ynhIngcáikSñ]ngmUyhũth@ytinhb],ñ]ngtUtcnhIngthgì

cóth+làm6ndagà,màlúcnàyHarrykhôngcònhngthúnàoñ+mu/nbi;ttên

chúng.Lòsư-itr/ngr[ngvàlJnhngKt.Th&ySnapeñóngc…aphòngr4iquaylJinhìn

haiñatrƒ.Th&ynóinhWnhàng:

"VyratàusKtkhôngxngñángchoHarryPotterl=ngl“yvàth?ngbJnn/ikh/trung

thànhWeasleydùngñ+ñiñ;ntrư1ngà?"

CVyratàusKtkhôngxngñángchoHarryPotterl=ngl“yvàth?ngbJnn/ikh/trung

thànhWeasleydùngñ+ñiñ;ntrư1ngà?Mu/nt6itrư1ngm:tcáchrìnhrangchUnñ:ng

h,mUyth?ngnhóc?

CThưath&y,chxtJicáihàngrào-nhàgaNgãTưVua,nó...

Th&ySnapelJnhlùng:

CIm!T"ibâyñãlàmgìv6ichi;cxe?

Ronnu/tnghWn.ðâykhôngphilàl&nñ&utiênth&ySnapetJochoHarrycáiUntưHng

làth&ycóth+ñYcñưHcýnghĩtrongñ&ungư1ita.Nhưngchxm:tchútxíu,khith&ym-

t1TiêntriBu)ichiGu,s/rangàyhômnay,làHarrylptcvXl„.

ðưachúngñYccáitítt)chngngaytrangnhUt:XEFORDANGLIABAYLÀMHOtNGVÍA

DÂNMUGGLE,th&ynóirítquak„răng:

CT"ibâyñãb8ngư1itanhìnthUy.

Th&yñYcto:CHaiMuggle-LuânðônkhŠngñ8nhlàhYñãnhìnthUychi;cxehơicũabayquatháp

BưuñiSn.Vàobu)itrưa-Norfolk,bàHettyBayliss,trongkhiphơiqu&náo...ÔngAngus

Fleet,-Peebles,ñãbáocnhsát...T)ngc:ngtUtckhongsáuhaybyMuggle.Ta

tư-ngchac@atròlàmviSc-S–DÙNGSAICHqPH¶MMUGLEch?

Th&yñưamKtnhìnRonvàmxmm:tn"cư1icònkinhkh@nghơnn"cư1ilúcnãy.

CAùichà,chà...chínhcontraic@aôngUyñUy...

Harrycócmgiácnhưth+mUycànhcâykh)ngl4c@acáicâyñiênlJiv=aqutvôb"ng

nó.N;umàaiñópháthiSnr?ngchínhôngWeasleyñãphúphépchi;cxethì...Saomà

nólJikhôngbi;tnghĩt6ichuySnñóch6...

Th&ySnapeti;pt"c:

CKhixemxétcôngviên,tanhnthUycâyLiVuRoirUtquígiáñãb8gâythươngt)nñáng

k+.

Ronbu:tmiSngnói:

CCáicâyñólàmt"iconb8thươngnhiGuhơnlàt"icon...

CIm!-Th&ySnapelJinJt.-ThtkhôngmaylàcáctròkhôngphilàhYcsinhnhàta

ch@nhiSm,nênquy;tñ8nhñu)icáctròkhôngn?mtrongtayta.Tas„ñitìmngư1icó

th&mquyGnth]cthicáiquyGnl]cthúv8ñó.Cáctròcch1-ñây.

HarryvàRontrHnmKtnhìnnhau,mtmàytrKngbSch.Bâygi1Harryh;tcmthUyñói

r4i.LúcnàynócmthUyc]ckỳkh)s-,c/khôngnhìnvàom:tvtgìñó,tovàdWt,

ñanglơl…ngtrongcáichUtl'ngmàuxanhlácây,ñttrêncáikSñ?ngsàubànlàmviSc

c@ath&ySnape.

N;umàth&ySnapeñitìmgiáosưMcGonagall,ch@nhiSmnhàGryffindor,thìs/phn

c@achúngcól„cũngchŠngkháhơnchútnào.CôMcGonagallcól„côngb?nghơnth&y

Snape,nhưngcôcũngc]ckỳnghiêmkhKc.

Mư1iphútsau,th&ySnapetr-lJi,vàdĩnhiênlàcógiáosưMcGonagallñicùng.Harry

t=ngthUygiáosưMcGonagalltcginnhiGul&n,nhưnghoclànókhôngnh6n)iñãcó

l&nnàobàmímmôichtnhưth;,hoclànóchưat=ngbaogi1thUybàtcginñ;n

th;.v=abư6cvàophònglàbàgiơcâyñũaphéplên;cHarryvàRonñGucorúm

ngư1i,nhưngbàchxchĩañ&uñũavàolòsư-itr/nglJnhvàlptcngYnl…abùnglên.

Bàbo:

CNg4ixu/ng.

Haiñanh'bènng4ixu/nggh;cJnhlòsư-i.

Cpki;ngc@agiáosưMcGonagalllóelênm:tcáchñángngJi.Bànói:

CGiithíchcoi.Ronk+ngaycâuchuySn,bKtñ&ut=cáihàngrào-nhàgaNgãTưVuakhôngch8ucho

chúngvôsângas/Chínbaph&ntư.

C...thànhra,thưagiáosư,t"iconkhôngcól]achYnnàokhác,t"iconkhôngth+lên

tàuñưHc.

GiáosưMcGonagalllJnhlùngnhìnHarry:

CTJisaoconkhôngg-icúbáochotahay?Côbi;tlàconcóm:tconcúmà?

Harryháh/cmiSngnhìngiáosưMcGonagall.Bâygi1bànóirañiGuñó,thìnóm6ithUy

chuySnñóhi+nnhiênlàphilàmngayt=ñ&u.

CCon...conkhôngnghĩñ;n...

GiáosưMcGonagallnói:

CVylàrõr4i.

Cóti;nggõc…avănphòngth&ySnape.Bâygi1trôngth&ycóvƒvuilênr4i,th&yram-

c…a.ðngngaykhungc…achínhlàv8hiSutrư-ng,giáosưDumbledore.

ToànthânHarrytêcng.Nétmtc"DumbledoretrôngnghiêmtrYngm:tcáchbUt

thư1ng.C"cúicáimũikho?mxu/ngnhìnchămchămbYntrƒ,vàHarryb[ngdưngcm

thUynhưnóvàRonv“ncònñangb8câyLiVuRoiquUtt6itUp.

Imlngm:tlúclâu.R4ic"Dumbledorenói:

CHãygiithíchtJisaoconlàmnhưvy?

Giámàc"quátlênthìcól„HarrycònthUydVch8uhơn.Nókhôngch8uñ]ngn)is]thUt

vYngtronggiYngnóic@ac".Khôngbi;tvìsao,nókhôngth+nhìnvàomKtc"

Dumbledore,màlJicúig?m,nhưnóiv6icáiñ&ug/ic@amình.Nók+choc"

DumbledoremYith,ngoJitr=chuySnôngWeasleyphùphépchi;cxehơi,khi;ncho

ngư1inghetư-ngnhưchínhnóvàth?ngRonñãng“unhiênki;mrachi;cxebayñu

bênngoàinhàgavy.Nóbi;tc"Dumbledores„thUyngays]lKtléonày,nhưngc"

khôngh'ithêmcâunàovGchi;cxehơic.KhiHarryk+xong,c"chxti;pt"cchămchú

nhìnhaiñatrƒquacpkínhn…avànhtrăngc@ac".

Ronnóiv6im:tgiYngnghekhôngcóchúthyvYngnàoh;t:

CChúngconxinphépñithudYnñ4ñJc.

GiáosưMcGonagallquát:

CConnóigìhWeasley?

CDJ,chkhôngphicácth&ycôñu)ichúngconà?

HarryñưamKtnhìnc"Dumbledore.C"nói:CChưaphivàongàyhômnay,cuWeasleyJ.NhưngtaphinhUnmJnhv6ichaitrò

vGt&mnghiêmtrYngc@aviSchaitròñãlàm.T/inaytas„vi;tthưbáochogiañìnhhai

tròbi;t.tacũngphicnhcáocáctròr?ngn;ucáctròlàmchuySnnàyl“nnIa,tas„

khôngcócáchnàokháchơnñu)ihYccáctrò.

Vƒmtth&ySnapexuxìunhưth+sKpñiăntiScGiángSinhthìbu)[email protected]&y

t?nghKnglUygiYng:

CGiáosưDumbledore,nhIngñatrƒnàyñãcoithư1ngðJolutGi6ihJnPhápthutV8

thànhniên,gâyt)nhJinghiêmtrYngchom:tcâyc)th"quí.ChKcchKnhànhñ:ng

thu:cloJinày...

C"DumbledoreñiGmtĩnhnói:

CChínhgiáosưMcGonagalllàngư1iraquy;tñ8nhx…phJthaiñatrƒnày,th&ySnape

J.ChúnglàhYcsinhdocôUych@nhiSmvàdoñótráchnhiSmñóthu:cvGcôUy.

C"quayvGphíagiáosưMcGonagall.

CTôiphiquaylJibIatiSc,côMcGonagall,tôiphithôngbáovàiñiGuc&ulưuý.ði

nào,th&ySnape,cóm:tcáibánhnư6ngcoib:ngonlànhlKm,tôimu/nn;mth…...

Th&ySnapequŠngchoHarryvàRonm:tcáinhìnthâmñ:ch;tscr4im6ich8ubư6c

theoc"Dumbledorerakh'ivănphòng,ñ+lJibacôtrògiáosưMcGonagallv6inhau.

GiáosưMcGonagallv“ncònnhìnch?mch?mhaiñahYctrònhưm:tconóñangcơn

th8nhn:.

CT/tnhUtlàt6ibSnhthUtñi,Weasley,tròb8chymáur4i.

Ronv:iñưa/ngtayáolênquWtv;tmáutrêncáimôitétc@anó,nóiv:ivã:

CKhôngsaoñâu.Thưacô,conmu/nñicoiemconñưHcphânloJi...

Giáosưnói:

CLVphânloJixongr4i.Emc@aconcũngvônhàGryffindor.

Ronreom=ng:

CÔi,hayquá!

GiáosưMcGonagallñanhgiYnglJi:

CCònvGph&nnhàGryffindor...

NhưngHarryh6tl1i:

CThưacô,khichúngconláichi;cxebaythìniênhYcchưaKtñ&u,chonên-chonên

ñâuth+nàotr=ñi+mnhàGryffindorvGchuySnñó,phikhôngcô?Nóixong,nólolKngnhìngiáosưMcGonagallch1ñHi.

Giáosưtr=ngmKtngóHarrycóvƒdItHn,nhưngnótinlàmôibàmímlJiñ+kGmgiI

m:tn"cư1i.DùsaothìmôibàkhimímnhưvycũngkhôngcònchtlKm.Bànói:

CCôs„khôngtr=ñi+mnhàGryffindor.

CõilòngHarrynhWhŠn.

CNhưngchaiñabâys„b8phJtcUmtúc.

Nhưvyv“ncònt/thơnnhiGusov6iñiGuchúnglosH.VGchuySnc"Dumbledorevi;t

thưmécôngbàDursleythìHarrythUykhôngxơmúigìc.NótinchKclàdìdưHngnó

s„chxti;clàcâyLiVuRoikhôngnghiGnnóbWpdíluônchor4i.

GiáosưlJigiơcâyñũaphéplênchxavàobàngiUyc@ath&ySnape.LptchiSnram:t

dĩat)náinhIngbánhmìkWpth8t,haicáic/cbJc,m:tvJinư6ctráibíư6plJnh.Bànói:

CCácconăn-ñâyr4iñingayvGphòngng@.

Cánhc…aphòngñónglJisaulưnggiáosưMcGonagalllàRonhuýtsáom:tcáithiSt

sư6ng.Nóch:pcáibánhmìkWpth8t:

CMìnhtinchKcmìnhñãquatruôngr4i.

Harrycũngc&mm:tmi;ngmàngoJm.

CMìnhcũngnghĩvy.

ð&ym:tmiSngnàoth8tbămv6ith8tgà,Ronlúngtúngh'i:

CB4cóth+tinn)icáis/conrSpc@at"imìnhkhông?AnhFredv6ianhGeorgeñãláicái

xebayítnhUtnămhaysául&n,màcóMugglenàonhìnthUyñâu?

NótJmng=ngnóiñ+nu/tvàcKnthêmm:tmi;ngb].

CMàtJisaot"imìnhkhôngquañưHccáihàngràoñóhén?

Harrynhúnvai:

CDùsaothìt=bâygi1tr-ñit"imìnhcũngnêncŽnthn.

NótHpm:th6pl6nnư6ctráibí,vƒcònthèmthu4ng:

CƯ6cgìt"imìnhñưHcd]tiSc...

Ronravƒhi+ubi;t:

CCôkhôngmu/nt"imìnhchư1nmtra.ð+kh'ilàmchongư1itatư-nglàchuySnñ;n

trư1ngb?ngxehơibaylàhayholKm.Khiñãn/cnonêbánhmìkWpth8t(cáidĩact]ñ&ylênkhit"inólUyvơibánhñi),t"i

nóñngdy,l&ntheol/iñiquenthu:cmàtr-vGthápGryffindor.Tòalâuñàiyêntĩnh;

dư1ngnhưbIatiScñãxongr4i.HaiñañingangquanhIngbcchândungrìr&mtrò

chuySnvànhIngb:áogiápsKtkêucótkét,r4itrèolênmUyc&uthangñáchênhvênh,

cu/icùngthìñ;nhànhlangnơicócnhc…abímtñ+vàokýtúcxáGryffindor.Cánh

c…aUyŽnphíasaubcchândungm:tbàbéomcáoñ&ml"amàuh4ng.Khichúng

ñ;ng&n,BàBéoh'i:

CMtkhŽu?

Harryú6:

CƠ...

T"inóchưañưHcbi;tmtkhŽuc@aniênhYcm6i,vìchưagpHuynhtrư-ngc@anhà

Gryffindor.Nhưngngaylúcñóv8cutinhxuUthiSn.Haiñangheti;ngbư6cchânv:i

vãñ?ngsau,bènquaylJivàthUyHermioneñanglaovGphíachúng.

CCácbJnñâyr4i!Nãygi1haibJn-ñâuvy?ChuySnñ4nñJikhôihàih;tsc-có

ngư1inóihaibJnñãb8ñu)ivìñãtôngxehơibay.

HarrytrUnancôbé:

CKhôngsao,t"inàychưab8ñu)i.

GiYngHermioneth/tlên,nghetrangtrYngkhôngthuagiYnggiáosưMcGonagall:

CHaibJndámnóiv6itôilàhaibJnbayt6iñâyñóh?

Rons/tru:t:

CChoquabàigingñJoñi,nóichot"inàybi;tmtkhŽum6inào.

Hermionenóngny:

CLà"gàtây",nhưngñókhôngphilà...

Nhưngcôbéchưak8pnóih;tcâuthìbcchândungBàBéoñãx8chquam:tbênñ+l:

l/ivàophòngsinhhoJtchung.M:ttràngpháotayñ:tng:tvanglên.Cóvƒnhưtoàn

th+cưdânnhàGryffindorñGucònthcvàcùngñngng4iñ&ytrongphòngsinhhoJt,

trênnhIngcáigh;bànhêmáivànhIngcáibànb8mònvWt,ñ+ch1ñónhaith?ng.

NhIngcánhtaythòqual[chândungBàBéonhUcb)ngHarryvàRonvàobêntrong,

ñ+mcHermionet]bòqual[màvàotheobYnchúng.

LeeJordangàolên:

CXuUtsKc!ð&yUntưHng!M:tnhpñGtuyStv1i!LáixehơibayñâmthŠngvôcâyc)

th"LiVuRoi,r4iñâyngư1itas„cònbàntánchuySnnàytrongnhiGunămnIa...

M:thYcsinhnămthnămmàHarrychưacód8ptròchuySnñ;nv[lênlưngHarrynói:CC=lKm!

Nghenhưth+nóv=am6ivGt6iñíchtrư6ctiêntrongcu:cchJyñuañư1ngtrư1ng.Fred

vàGeorgeñŽyhaiñanórañngtrư6cñámñôngvàcùngnói:

CNày,tJisaohaiemkhônggYiñ+t"ianhcùngquaylJi?

Ronñ'mttíatai,nherăngcư1il'nlƒn,nhưngHarrynhnthUym:tngư1itrông

khôngcóvƒvuigìh;t,ñólàHuynhtrư-ngPercynhôcáiñ&ucaoquañámhYcsinh

nămthnhUtñangháohc,dư1ngnhưanhñangc/gKngñ;ng&nñ+bochúnggii

tánngay.Harryhúcvôbesư1nRonvàhUtñ&uvGphíaanhPercy.Ronhi+uýliGn.

Percynói:

Cðilênphòngng@ñicácem-khámStr4i.

HarryvàRonlptcchenl/iñivGphíañ&ukiacănphòng,nơicócánhc…am-ra

nhIngc&uthangxoKnlêncácphò[email protected]ư6ckhiñi,HarrycòngYivóilJiHermione,

côbéñangñeocáimtcaucóynhưPercy.

CChúcng@ngon!

T"inóloayhoaym6ilent6iñưHcñ&ukiac@acănphòngsinhhoJtchung,v“ncònb8

bJnbèv[vaiv[lưngtánthư-ng.Cu/icùng,leolênc&uthangr4it"inóm6iñưHcyên

thân.

HaiñahUptUptrèolên,vàbKtgpngaytrêncao,sátcánhc…ad“nvàophòngng@cũ

c@at"inó,m:ttUmbngghi"NĂMTH|HAI".

Haiñabư6cvàocănphòngtrònthânquen,cónămcáic…as)hWpvàcaotreomàn

nhungñ'.Hànhlýc@at"inóñãñưHcñưalênphòngvàñtcJnhchângiư1ng.

Roncư1iv6iHarrym:tcáchñ&yt:il[i:

CMìnhbi;tmìnhkhôngnênkhoáichuySnñóhaynóichungmUychuySnñJiloJinhư

vy,nhưng...

Cánhc…aphòngng@chHtm-toang,vàñámcontrainhàGryffindornămthhaiùa

vào:SeamusFinnigan,DeanThomas,vàNevilleLongbottom.

Seamustươicư1i:

CKhôngtinñưHcdùñólàs]tht!

CHay!

Deanchxnóiñơngin.CònNevillethìcóvƒkinhhoàng:

CKh@ngkhi;p!Harrykhôngth+nàod=ngñưHc,ñànhnherăngracư1i.

Chương6:GILDEROYLOCKHART

Nhưngngàyhômsau,Harrykhôngth+nàocư1in)it6im:tl&n.T=bIañi+mtâmtrong

ðJiSnhñư1ngtr-ñi,mYiviScctu:td/ckhôngphanh.NhIngliVncháo,nhIngdĩa

cáh4i,cnúibánhmìnư6ng,nhIngdĩatrngvàth8tmu/iñưHcbàyñ&ytrênb/ndãy

bànăndàic@ab/nkýtúcxáñtdư6icáitr&nnhàñưHc;mbùa(hômnaynómangm:t

màumâyxámm1m8t).HarryvàRonng4ixu/ngdãynhàc@aGryffindor,bêncJnh

Hermione.Côbéñ+m-quy+nHànhtrìnhv6iMacàr4ng,t]agáysáchvàovJisIa.

TronggiYngchàobu)isángc@aHermionecóm:tchútgìcngc'ikhi;nHarryhi+u

r?ngcônàngv“nkhôngtánthànhcáicáchmànóv6iRonñãñ;ntrư1ngngàyhôm

trư6c.("Dámláim:tchi;cxehơibaytôngvàom:tcâyc)th"!").NgưHclJi,Neville

LongbottomlJih6nh-chàot"inó.Nevillelàth?ngbécóm:tgươngmttròntr8a,hay

b8tésUpvàñãngtríhơnbUtcaimàHarryt=nggp.Nevillenói:

CThưsKpt6ir4i.Mìnhñangtrôngbàmìnhg-it6inhIngthmàmìnhñãb'quên.

Trônglàcóngay:Harryv=am6ibKtñ&uănmóncháothìhàngtrămconcúùabayvô

r&nr&ntrênñ&ubYntrƒ.LũcúlưHnvòngvòngkhKpsnhñư1ng,ththưt=vàbưukin

xu/ngñámtrƒñanghuyênthuyênñUuláo.M:tgóitolùmlùmr6txu/ngñ&uNeville,

btlên,vàm:tgiâysau,m:tvttomàuxámr6ttõmxu/ngvJisIac@aHermione,làm

văngtungtóevàobYntrƒcsIal“nlông.

CErrol!

Ronkêulên.NónKmchânconcúráchmư6pkéolên.ErrollănñùngramtbànbUt

txnh,ch'ngcŠnglêntr1i,m'ngmm:tphongbìmàuñ'.Ronháh/cmiSng:

CÔi,khôngl„nào...

Hermioneñưañ&ungóntaykhGunhWconErrol,bo:

CNókhôngsao,nóv“ncòns/ng.

CKhôngphichuySnñó-màlàcáiñó!

Ronñangchxvàocáiphongbìñ'.HarrytrôngthìcũngthUybìnhthư1ng,nhưngcRon

vàNevilleñGungócáiphongbìv6icáivƒnhưnósKps…an)t6inơi.Harryh'i:

CCóchuySngìvy?

Ronthìthàoy;u6t:

CMá...mág…ichomìnhm:tbcthưSUm.

Nevillecũngthìth&msHhãi:CThôi,m-nóravy,Ronà.N;ukhôngm-thìcòntShơnnIa.Cól&nbàmìnhg-icho

mìnhm:tcái,mìnhkSxácnóvà...thtlàkh@ngkhi;p!

Harryh;tnhìnvƒmtsIngs1c@aRonvàNeviller4inhìnñ;ncáiphongbìñ'.Nóh'i:

CThưSUmlàcáigì?

Nhưngtâmtríc@aRonñãñth;tvôláthư,và-m:tgóccáiphongbìUyñãbKtñ&uxì

khói.

NevillekhŽnkhon:

CM-rañi.Vàiphútthôi...r4is„quathôi...

RonthòbàntayrunrŽy,gXláthưtrongm'c@aErrol,m-thưra.

NevilleñútliGnngóntayvôl[taimình.M:ttíchtKcsaulàHarrybi;tngaylýdo.ThoJt

ñ&uHarrynghĩlàcáithưn):m:tchu[iâmthanh&m&mvangkhKpsnhñư1ng,làm

rúngñ:ngcáitr&nnhà,b"ibaylt:

CLrYC¸PXE,NqUCONCÓBzðU¹IC¹KHºITRƯ~NGTHÌMÁCŨNGKHÔNGNGgC

NHIÊN,CONC|CH~ðqNKHIVnðÂY...CH¸CLÚCðÓCONðÂUCÓTHÈMCHµNCH¡

M½TCHÚTNÀOð}NGHĨXEMBAMÁTRtIQUANÔNGN¿ITHqNÀOKHITHrYCÁIXE

BIqNMrTHt?

GiYnggàoc@abàWeasley,l6nhơnbìnhthư1nghàngtrăml&n,khi;nchodĩamu[ng

trênbànkhuar)nrngtheo,vàñưHcnhIngbctư1ngñád:ilJingheñi;cctai.MYi

ngư1itrongphòngñGuxoayquanhñ+tìmxemailàkƒnhnñưHcthưSUm.Ronthun

ngư1ilúnthtthUptrongcáigh;ñ;nn[ichxcònthUym[icáitránñ'nhưm4nggàc@a

nónhôlên.

C...LÁTHƯCACÀDUMBLEDORETªIHÔMQUA,MÁTHrYBACONCHqTðIðƯwC

VÌXrUH¹,BAMÁðÂUCÓDgYCONCƯXÁNHƯVÂYCH€,CtCONVÀHARRYCÓ

TH}BzTAINgNCHqTR I...

Harryñanghoangmangthìnghecáitênc@amìnhvanglên.Nóc/gKngm:tcáchh;t

scvUtvñ+làmravƒnhưkhôngnghethUycáiâmthanhñanglàml[tainólùng

bùng.

C...GIÂNHqTS|CNÓI...BACACONðANGBzCHrTVrN–S–LÀM,ðÓLÀHOÀN

TOÀNLÀL¿ICARONVÀNqUCONMÀCÒNTHÒM½TNGÓNCHÂNQUAKHºIGI€I

HgNTHÌMÁSÃLg6PT|CN¸MðµUCONLÔIVnNHÀ.

M:ts]imlngtuyStñ/i.Cáiphongbìñ'ñãrơikh'itayRon,t]bùngcháylênr4icong

quéolJithànhm:tmŽutrotàn.HarryvàRonng4iñ]cmtra,nhưth+v=ab8m:tcu:n

sóngtràoquétquat"inó.Vàingư1ipháracư1i,r4it=t=,mUychuySnbépxéptàolao

lJir:lênnhưthư1nglStrongsnhñư1ng.

Hermionex;pcu/nHànhtrìnhv6iMacàr4nglJi,ngóxu/ngñxnhñ&[email protected]ình,tôikhôngbi;tbJnmu/ncáigì,nhưngmàbJn...

Cðángñ1ichgì?Kh'ic&nnói.

RonquJu.HarryñŽydĩacháoc@anóra.B"ngdJnóñangc4ncàoñ&ymccmt:il[i.

ÔngWeasleyñangb8chUtvUn-s-làm.ðólàcáchnóñGnñápôngbàWeasleyvGtUt

cnhInggìhYñãlàmchonótrongmùahèv=aquaư?

NhưngnócũngchŠngcóthìgi1ñ+d?nvtlâu;giáosưMcGonagallñangñihYcdãy

bànnhàGryffindorñ+phátth1ikhóabi+uniênhYcm6i.Harrynhnth1ikhóabi+uc@a

nóvànhnthUyhaiti;tñ&utiênt"inóv6ihYcsinhnhàHufflepufflàmônThodưHc

hYc.

Harry,RonvàHermionecùngñiv6inhaurakh'itòalâuñài,băngquavư1nrauci,ñ+

t6inhàl4ngkính,nơitr4ngcácloàicâyhuyGnbí.CáithưSUmcoivycũnglàmñưHc

m:tñiGuhay:Hermionecóvƒchor?nghaiñanób8tr=ngphJtnhưvylàñ@r4i,nên

lJit'rathânmtnhưxưa.

Khit"inóñ;ng&nnhàl4ngkínhthìthUycl6pñangñngcbênngoàiñHigiáosư

Sprout.Harry,RonvàHermionev=anhpvôñámñóthìbênkiabãic'xuUthiSncô

Sproutñangsibư6c,v6ith&yLockharttháptùng.Cánhtayc@agiáosưSproutñ&yv;t

băngbó,vàHarrythUycâyLiVuRoiñngxaxañ?ngkiabâygi1cũngñangbăngbó

khKpcành,mccmt:il[ilJilàmHarrynhóiñau.

Th&yLockhartthìh;tscbnhbaochichu/ttrongb:áochùnglángemàungYclam

GiáosưSproutlàm:tnIphùth@ynh'tívàlùnbèbè,ñ:im:tcáinónvávíutrênm6

tócbayphUtphơ;áoqu&nvàmóngtayc@abàlúcnàocũngdínhñ&yñUt,dìPetuniamà

cónhìnthUychKcphitéxxu.Tuynhiên,th&yLockhartthìh;tscbnhbaochichu/t

trongb:áochùnglángemàungYclam.Dư6icáinón,cũngmàungYclamviGnvàng,

ñưHcñ:ingayngKnm:tcáchhoànho,máitócvàngc@ath&ycũngsángbónglên.

Tươicư1iv6iñámñônghYcsinhñangt"tp,GilderoyLockhartnóito:

CChàocácem!Th&yv=am6ihư6ngd“ngiáosưcáchchămsóccâyc)th"LiVuRoicho

ñúngm]c!Nhưngmàth&ychŠngmu/ncácconnghĩlàth&ygi'imônThodưHchYc

hơncôUyñâunhé!ChŠngquath&ytìnhc1ñưHcgpgXnhiGuch@ngloJith]cvtñ:c

ñáotrongnhIngchuy;nñic@ath&y.

GiáosưSprouttrôngb]cb:thUyrõ,chŠnggi/ngchútnàobntánhvuitươic@acô

thư1ngngày.Côbo:

CCáctrò,hômnaynhàkínhs/ba.

Cóti;ngrìr&mhngthú.T=trư6cgi1bYntrƒchxm6iñưHchYctrongnhàkínhs/m:t

-nhàkínhs/bacónhIngcâyc'nguyhi+mvàthúv8hơnrUtnhiGu.GiáosưSproutlUy

m:tchi;cchìakhóatotư6ngv“nñeo-thKtlưngñ+m-c…a.Harryhítphim:tlu4ng

hơicómùiñUtŽm,phânbóntr:nl“nv6imùithơmn4ngncc@amUyñóahoakh)ngl4,ñóanàoñóanUyb?ngcáitándù,thòngl@nglŠngdư6itr&nnhà.nósKpbư6ctheo

RonvàHermionevàotrongthìb8bàntayth&yLockharttúmlJi.

CHarry!Th&ycóñôil1imu/nnóiv6iem...GiáosưSprout,tròHarrytrVvàiphútchKc

giáosưkhôngphiGnlòngch?

Trôngvƒmtcaucóc@agiáosưSproutthìñ@bi;tcôrUtphiGnlòng,nhưngth&y

Lockhartv“nñóngspcánhc…anhàkínhngaymtcômànói:

CðưHcphépr4inhé!

Th&yLockhartquaylJiHarry,mUycáirăngtotrKngbóngc@ath&ylUplánhánhmttr1i

khith&ylKcñ&u:

CHarry!Oâi,Harry!Harry!Harry!

Harryhoàntoànkhôngbi;tnênngx…rasao,nênkhôngnóigìc.

CKhitôinghe...Ôi,dĩnhiên,ñólàl[ic@atôi.Gyôngñplưngôngthôi.

HarrychŠnghi+uchútxíugìvGñiGuth&yLockhartñangnói.Nóñ8nhbov6ith&ynhư

vythìth&yLockhartñãnóiti;p:

CKhôngbi;tcònchuySnnàoñángkinhngJcv6itôihơnnIa:láixehơibayñ;n

Hogwarts!Chà,dĩnhiêntôibi;tngaytJisaotròlàmnhưvy.Chơin)imà.Harry,Harry,

Harry!

Cáicáchth&ynherañưHcmYicáirăngtrKngbóng,ngayckhikhôngnóichuySn,tht

làñángchúý.Th&yti;p:

CTôiñãtpchotròn;mmùiti;ngtămr4ihá?ðãgieotrongñ&utròcáiýngông

nghênhñó.TròñãñưHclênnhtrangnhUtbáochív6itôi,vàtròkhôngñHin)it6il&n

sauh?

CDJ,không,thưath&y...

CHarry,Harry,Harry!Tôihi+uh;t.

Th&yLockhartch:pvaiHarry:

CT]nhiênthôi,m:tkhiñãbénmùithìt]nhiênthèmñ6pthêmm:tmi;ngnIa.Tôichx

tráchtôiñãtpchotròbi;tmùi,b-ivìnólmvôñ&utròr4i...Nhưngmànày,anhbJn

trƒJ,tròñ=ngcótư-ngláixebaymàcóth+làmchotròn)iti;ngñưHcñâu.Cbình

tĩnhñã!Cònchánkh/ithìgi1chonhIngchuySnUykhitròl6nlên.Chà,chà,tôibi;ttrò

ñangnghĩgì!"V6ith&ythìkhôngsao,th&yñãlàm:tphùth@yn)iti;ngth;gi6imà!"

Nhưngmàkhitôimư1ihaitu)i,tôicũngchxlàm:tth?ngvôdanhti+ut/t!Thtra,tôi

cóth+nóitôikhônghŠnlàvôdanhti+ut/t.Yùtôinóilàtròcũngcóchútti;ngtăm

ñUy,phikhôngnào?MUycáiv"giIatròv6iKƒCmàCch6CgYiCtênCraUy!

Th&yli;ccáithWotrêntránHarry.CTôibi;t,tôibi;t...ChuySnñóthìchŠngth+hayhob?ngnhưtôiñưHcgiithư-ngN"

cư1iQuy;nrũNhUtc@aTu&nbáoPhùth@ysu/tnămkỳliGn...Nhưngmàñúnglàtrò

bKtñ&utr)mòiñUy,Harry,ñúnglàtr)mòir4iñó.

Th&ynémchoHarrym:tcáinháymKtthânmtr4isibư6cchânb'ñi.

Harryñngtrânnhưph[ngm:tlát,r4is]cnh6l„ramìnhphi-trongl6phYcDưHc

tho,nóñŽyc…anhàkínhláchvàotrong.

GiáosưSproutñangñngñ?ngsaum:tcáibăngdàikêtrêngiáñXñt-giIanhà

kính.Trênbăngbàykhonghaich"ccpmũb8ttaiñ@màu.KhiHarryñngvàoch[

c@anógiIaRonvàHermionethìgiáosưSproutnói:

CHômnaychúngtas„thaychuchocâyNhânsâm.Aicóth+nóichocôbi;tnhIng

thu:ctínhc@aNhânsâm?

Khôngait'rangJcnhiênkhithUybàntayc@aHermionegiơcaonhanhhơnh;tthy.

CNhânsâmhaycòngYilàMandragora,làm:tdưHcthocótácd"ngh4isinh,hiSul]c

mJnh.

HermioneñYclàulàunhưth+nóñãnu/tccu/nsáchgiáokhoavàotrongb"ng.

CThu/cnàydùngñ+ph"ch4inhIngngư1ib8bi;nhìnhhayb8mKcl1inguyGn,giúphY

tr-lJitìnhtrJngnguyênth@y.

GiáosưSproutnói:

CXuUtsKc.Mư1iñi+mchonhàGryffindor.CácloJiNhânsâmlàm:tph&nthi;ty;uc@a

h&uh;tcácthu/cgiiñ:c.Tuynhiênnócũngnguyhi+m.Aicóth+giithíchñưHctJi

sao?

Tayc@aHermionelJigiơcaotrư6cmKtHarry,sémhUtrơicpkínhc@anó.Côbétrl1i

ngay:

CVìti;ngkêuc@aNhânsâmcóth+làmch;tnhIngainghephi.

CRUtñúng.Chothêmmư1iñi+mnIa.Bâygi1xemñây,nhIngNhânsâmchúngtacó-

ñâyhãycònnh'.

Giáosưchxvàom:thàngchusâuvàmYingư1id4nt6iñ+nhìnchorõ.Hàngtrăm,hay

cXñó,chùmcâyconmYctrongdãychu,lámàuxanhhơiñ'.HarrythUychúngchŠng

cógìñángchúýlKm,vànócũngkhôngcóchútkháiniSmgìvGcáimàHermionegYilà

"ti;ngkêuc@aNhânsâm".

GiáosưSproutbo:

CM[ingư1inhnm:tcpmũb8ttai.

BYntrƒnhàovôtranhgiànhñ+kh'ib8lãnhm:tcpmũh4nghaymũxùlông.CKhinàocôbocácconmangvàothìcácconphinútchttaimìnhlJi.Khinàoc-ira

ñưHcthìcôs„giơngóntaycáirahiSu.ChuŽnb8...Mangmũb8ttai!

Harrych"pcáimũb8ttailêntainó,lptcmYiâmthanhbi;nmUt.GiáosưSproutñeo

m:tcáimũb8ttaimàuh4ngxùlông,côxKntayáolên,bàntaynKmchtlUym:tb"i

câymành)mJnh.

Harryth/tlênm:tkêukinhngJc,nhưngcóvƒnhưkhôngainghethUyc.

ThayvìrVcâyb8nh)btrakh'imtñUt,lJilàm:tembésơsinhnh'xíu,xUuxíc]c

kỳ,mìnhmŽybámñ&yñUt.LácâymYcngaytrênñ&unóthaychotóc.Nócónư6cda

xanhnhHt,l/mñ/m,vàrõràngcáibu4ngph)icăngphpph4ngkiachngt'nóñang

rasckhócr/nglên.

GiáosưSproutlUyt=dư6ibànram:tcáichutoñ+nhétcâyNhânsâmvào,vùicây

trongl6pphânbónŽmư6tt/iom,choñ;nkhichxcònthUymUycáilác@anó.Giáosư

Sproutph@iñUtb"ibámtrêntay,giơngóntaycáirahiSu,r4ic-ib'mũb8ttaic@acô.

CB-ivìmUycâyNhânsâmnàychxlàcâycon,nênti;ngkhócc@at"inóchưalàmch;t

ngư1i.

Giáosưnóim:tcáchbìnhthnnhưth+côchxv=alàmcáiviSctư6icâyhoahiñư1ng.

CNhưngchúngcũngdưsclàmchocácconbUttxnhnhiGuti;ngñ4ngh4.Vàb-ivìcô

bi;tchKclàcácconñGumu/ncòns/ngsóttr-vGsaubu)ihYcñ&utiênnày,chonên

côkhuyêncácconhãymangmũb8ttaichok‘khith]ctp-ñây.Khinàoh;tgi1hYc

côs„lưuýcáccon.Bâygi1m[inhómb/ntròth]ctpv6im:tkhay.Ơûñâycóhàng

ñ/ngchu...CònphânbónthìtrongmUycáibao-ñ?ngkianha...Nh6coich=ngmUy

cáixúctucónYcñ:c,chúngñangmYcrăngñUy!

V=anói,giáosưv=añ:tng:ttátm:tcáicâymàuñ'sm,khi;nnócolJimUycáixúc

tudàiñãdámlénlúttrư1nlênvaicô.

Harry,RonvàHermionecùngm:tcubétócquănbênnhàHufflepufflpthànhm:t

nhóm.Harrythư1ngthUycubénàynhưngchưacód8pchuySntrò.KhibKttayHarry,

cubéh6nh-nói:

CMìnhlàJustinFinchCFletchley.Mìnhbi;tb4làai,dĩnhiên,b4làHarryPotterl=ng

danh...Vàb4làHermioneGranger-ngư1iluônñngñ&umYimônhYc.

HermioneñangbKttayv6iJustin,nghet6iñócũngrJngrX.

C...Cònb4nIa,RonWeasley.Cáixehơibayñóc@ab4phikhông?

Ronkhôngcư1in)i.CáithưSUmrõràngv“ncònámnhnó.

CTh&yLockhartsiêuquáhén?

JustinvuivƒtròchuySnkhicbYnbónphânr4ngvôchucây.COånggandVsH.MUyb4ñYcsáchc@a)ngchưa?N;umàmìnhb8m:tngư1isóid4n

vôm:tcáiqu&yñiSnthoJicôngc:ng,chKcmìnhch;tvìsHr4i,vymàtyv“nbìnhtĩnh

và...bt!!!...Thtlàphithư1ng.MUyb4bi;tkhông,tênmìnhcótrongdanhsáchtuy+n

vôtrư1ngEtonUych,nhưngmàmìnhvuih;tbi;tluônkhiñưHcñihYc-ñây.Dĩnhiên

làmámìnhhơithUtvYng,nhưngt=khimìnhñưasáchc@ath&yLockhartchomáñYc,

mìnhthUymábKtñ&uhi+ulàtrongnhàcóm:tphùth@yñưHchuUnluySnchuñáothì

cũngcóíchvGsau...

SaumUyl1ihuyênthuyênnày,b/nñakhôngcómUycơh:iñ+nóinănggìnIa.TUtc

t"inóñGuphimangmũb8ttaivàc&ntptrungchúývàomUycâyNhânsâm.Giáosư

SproutñãlàmchocôngviSccóvƒh;tscdVdàng,nhưngmàth]crachŠngdVdàng

chútnào.MUyc@Nhânsâmkhôngch8uchuirakh'imtñUtñãdành,màkhirar4ilJi

khôngch8utr-vô.Chúnggiãygi"a,vnvWo,chânñá,tayñUm,lJicònnghi;nrăngtrèo

trWo.HarrymUtt6imư1iphútc/gKnglKmm6id4nñưHcm:temNhânsâmñcbiSt

mũmmĩmvôm:tcáichu.

Cu/ibu)ihYc,Harrycũnggi/ngnhưnhIngñakhác:m4hôiñ&mñìa,mìnhmŽyêŽm,

vàkhKpngư1idínhb;tsìnhñUt.MYingư1iñithUtth+uvGlâuñàiñ+tKmv:ivàngm:t

cáitrư6ckhih:ct/cchJytr-vôl6phYcmônBi;n.

Gi1hYcv6igiáosưMcGonagallbaogi1cũngcăngthŠng,nhưnghômnaylJiñcbiSt

khó.MYithnămngoáiHarryhYcñưHcdư1ngnhưñãròrxrangoàib:ócnóh;ttrơn

trongsu/tmùahèr4i.ðángl„bi;nm:tconbYhungthànhcáinútáothìnóchxlàm

ñưHccóm[im:tviSclàlàmchoconbYmStb-hơitaivìcphilontonchJykhKpmt

bànñ+tránhcáiñ&uñũaphépc@anó.

Roncònb8rKcr/itohơnnIa.Nóñãhàncâyñũaphépc@anób?ngm:tthbăngkeo

;mbùamưHnc@aaiñó.Nhưngcâyñũatrôngcóvƒnhưñãb8hưhJiquáscs…achIa.

NóckêurăngrKcr4ixWtl…avàonhInglúclngnhách,vàcm[il&nRonc/gKng

bi;nconbYhungthànhcáinútáo,thìcâyñũalJix8tkhóimùm8t,dìmRontrongcái

bi+nkhóixámdàyk8tvàn4ngncmùitrngth/i.RonkhôngnhìnthUygìnIa,nênnó

vôtìnhñèbWpdíconbYhungc@amìnhdư6icáicùich'.Nóñànhñixinm:tconbY

hungm6ivàgiáosưMcGonagallkhônghàilòngchútnàovGviScnày.

KhichuôngtanhYcreo,Harryth-phonhWnhõm.ð&unóbâygi1nhưm:tmi;ngm/p

b8vKtráor4i.AicũnglosKpx;phYcc"ñ+rakh'il6p,ngoJitr=HarryvàRon,haiña

v“ncònñangtcginxxaxóicâyñũaphépvômUyconbYhungtrênmtñ&u.

Cð4ngung/c...vôtíchs]...

Câyñũaphépxìram:tchu[iti;ngn)l"pb"pnhưpháochu:t.HarryñGngh8:

CHaylàb4vi;tthưvGnhàxinm:tcáikhác?

C¡,phi,ñngnhnthêmm:tcáithưSUmnIah?"Câyñũac@acongãylàdol[ic@a

chínhcon".H=m!"

Ronnhétcâyñũacònñangkêuxìxìvôtúixáchc@anó.CbYnkéoñiăntrưa.Ơûphòngăn,Hermionekhoev6it"inób:nútáokhoáctuySt

homàcônàngv=asnxuUtb?ngphépbi;n.NhưngchuySnñócũngkhônglàmchoai

vuilênñưHcchútnào.

Harrybènlptcñ)iñGtài:

CTrưanayt"imìnhcómôngì?

Hermionetrl1ingay:

CNghSthutPhòngch/ngHKcám.

Ronch"pt1th1ikhóabi+uc@aHermione:

CSaob4lJikhoanhhìnhtráitimtUtcnhIngti;thYcc@ath&yLockhartnhưv&y?

Hermionen)ikhùnglên,gitlJit1th1ikhóabi+u.

AênxongbIatrưa,t"inóñirachơingoàikhonhsânñ&ybóngrâm.Hermioneng4i

xu/ngm:tbcthGmñávàlJichúimũivôquy+nLangthangv6iMacàr4ng.Harryvà

RonñngnóichuySnvGQuidditchm:th4ithìHarrynhnthUyhìnhnhưmìnhñangb8

theodõichtch„.Nóngư6cnhìnlên,bKtgpm:tth?ngnhócnh'xíu,tócxámnhư

lôngchu:tmànóñãthUytrongbu)ilVphânloJivàot/ihômqua.Th?ngnhócñang

trònmKtnhìnHarrynhưth+b8thôimiên.NóñangnKmchtm:tvttrôngnhưcáimáy

ch"phìnhthôngthư1ngc@adânMuggle.NgaykhiHarrybKtgpánhmKtc@ath?ng

nhóc,th?ngnhócliGnñ'mtUpúng:

CAnhHarrykh'ekhông?Emlà...emlàColinCeevey.

Th?ngnhócnóinhưñthơi,dèdtbư6ct6im:tbư6c.

CEmcũng-trongnhàGryffindor.AnhthUy...thUycóphiGngìkhôngn;u...n;uem

ch"phìnhanh?

Th?ngnhócgiơcáimáych"pnhlênh'i,mtñ&yhyvYng.

Harryl1lInglplJi:

CCh"phìnhà?

Colinnhícht6im:tchútnIa,hăngháinóiti;p:

Cð+chngt'làemcógpanh.Embi;th;tmYichuySnvGanhnhé.Aicũngk+choem

ngheh;t.VGchuySnanhñãs/ngsótnhưth;nàokhiKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUytìm

cáchgi;tanhvàr4ihKnbi;nmUtnhưth;nàovàñ@thchuySnvGlàmsaomàanhcó

v;tthWohìnhtiach6ptrêntrán.(MKtth?ngnhócsoimóim6tócr@xu/ngtránHarry)

Vàm:tñacùngphòngemnóilàn;uemdùngñúngthu/cr…ahìnhthìcáihìnhs„

nhúcnhíchnIañUy.

Colinhítm:thơithtsâu,r4irunrunvìh4ih:p,nóiti;p:C–ñâylJlùngghêhén?H4itrư6cemñâucóbi;ttUtcnhIngchuySnkỳc"cemlàm

làphéplJñâu,mãit6ikhiemnhnñưHcthưgYinhphYctrư1ngHogwarts.Baemlà

ngư1ibánsIa,)ngcũngkhôngth+tinñưHclàcóm:tcáitrư1ngphápthut.Thànhra

emch"pcñ/nghìnhg-ivGnhàchobaxem.N;umàemcóm:ttUmhìnhc@aanhthì

thiStlàhay...

Th?ngnhócnhìnHarryv6ivƒvannàikhŽnkhon:

C...Haylành1bJnanhc&mmáych"pdùm,cònemthìñngcJnhbênanhnha?R4i

sauñóanhkývàotUmhìnhnha?

CKýnhtngh?MàyñangphânphátnhcóchIkýh,Potter?

GiYngMalfoythôl[vangvYngquasântrư1ng.Nód=ngchânngaysaulưngColin,cp

kèv6ihaith?ngbJnducônn/ikh/làCrabbevàGoyle.ðócũnglàm:tb:ba-trư1ng

Hogwarts.Malfoyr/nglênv6iñámñông:

CMYingư1isKphàngmaulên!HarryPotterñangphátnhcóchIkýñUy!

HarrytcginnKmchtnKmtay,quát:

CTaokhônglàmchuySnñó.màyimñi,Malfoy.

Colin,th?ngnhóccóthânhìnhchxtob?ngcáic&nc)bòm:ngc@aCrabbe,c/lato:

CChxtJianhganhtcthôi!

CGanhtc?

Malfoykhôngc&ncaogiYnglKmvìm:tn…asântrư1nggi1ñâyñangchúýnghenó.

CGanhtccáigì?Taoñâuc&ncócáithWogiIatrán?Xincámơnà.Taokhôngnghĩlà

phichƒñ&umìnhrañ+t]làmchomìnhñcbiSt.

CrabbevàGoylecư1ilênhinhhícm:tcáchnguñ&n.

RongindInói:

CMàyăn/csênñi,Malfoy!

Crabbeng=ngcư1i,bKtñ&uxoanKmñUmc@anóv6ivƒñedYa.

MalfoykhinhkhxnhnhJobáng:

CCoich=ngñó,Weasley!Màyñâumu/nquyh,kƒomámàyñíchthânñ;ntrư1nglôi

c)màyvG.

NónhJib?ngm:tcáigiYngthethéchóitainhcóc:

CN;uconmàcònthòm:tngónchânquakh'igi6ihJn.M:tñámhYcsinhnămthnămnhàSlytherin4lêncư1ito.

MalfoylJicư1ingJonghV:

CTh?ngWeasleycũngmu/nm:ttUmhìnhcóchIkýc@amàynIañó,Potter.TUmhình

ñóñánggiáhơnckh/inhànógomlJi...

RonrútmJnhcâyñũaphépdánbăngkeoc@anóra,nhưngHermioneñãñóngquy+n

Langthangv6iMacàr4nglJivànóinh':

CCoich=ng!

Th&yLockhartñangsibư6cvGphíabYnchúng,tUmáochùngmàungYclamc@ath&y

bayphUtphơphíasau:

CChuySngìth;?CóchuySngìth;?AiñangphânphátnhcóchIkýh?

HarryhámiSngtoannóithìñãb8chnhYngb-icánhtayth&yLockhartquàngquavai

nóvàgiYngvuivƒnghenhưsUmrGnc@ath&yvanglên:

CL„ratôichŠngc&nh'ilàmgì!Harry,chúngtalJigpnhau!

B8kWpbênhôngc@ath&yLockhartvànóngb=nglênvìngưHng,HarrynhìnthUyMalfoy

lxnhvàoñámñôngv6in"cư1it]mãn.

Th&yLockharttươicư1iv6iColin:

CCh"pñi,cuCreevey.Hìnhcóchaingư1ithìkhônggìñWpb?ng,vàchaichúngtôi

s„kýtênvàonhchoem.

Colinlóngngóngv6icáimáych"pnh,cuv=ach"pxongthìchuôngreobáohiSubu)i

hYcchiGubKtñ&u.

CCáctròñithôi,t6il6pñi.

Th&yLockhartboñámhYctròtrongsân,r4ith&yquaytr-vôlâuñàiv6iHarryv“nb8

kWpm:tbênnách.Harrychxư6csaobi;tñưHccâuth&nchúcóth+làmchomìnhtan

bi;nmUtchor4i.

Saukhiñãchuivôtronglâuñàib?ngc…ahông,th&yLockhartnóib?nggiYngchachú

v6iHarry:

CTôicóñôil1ikhuyênkhônngoanchotròñây,Harry.TôiñãchechKnchotròtrư6c

/ngkínhc@acubéCreevey.N;umàtronghìnhcuUych"pcóctôiñngcùngthì

bJnbèc@atròs„khôngnghĩlàtròhuyênhoangkhoáclác...

HarrylKpbKpchưathànhcâuthìth&yLockhartñãlôinóñixu/nghànhlangr4ilênc&u

thang.HYctròñngdàidàidYcl/iñitr/mKtngótheohaingư1i.Cð+tôinóichotròbi;t,m6itptVnhnhưtròmàbàyñtphátnhcóchIkýthìchưa

khônlKmñâu-trôngtròcònnhưm:tconlòngtongñ&ubư,nóithtñó,Harry.R4is„

ñ;ncáilúcmàtròs„,nhưtôiñây,ñit6iñâucũngphith@s›ncxUpnh,nhưng...

Th&ycư1igiòn:

CTôinghĩtròchưat6ingàyñóñâu.

Chaiñãñ;nl6phYcc@ath&yLockhart,vàcu/icùngth&ycũngthHarryra.nókéo

áochùngc@amìnhchongayngKnlJir4iñiki;mm:tch[ng4i-tu/tdư6icu/il6p,gi

b:bnr:nx;pñ/ngtUtcbytácphŽmc@ath&yLockharttrư6cmtmình,ñ+mà

tránhkh'iphinhìnvàomttácgi.

NhInghYcsinhkhácñangl"ct"ckéovàol6p,RonvàHermioneng4ixu/nghaibên

Harry.Ronnói:

CMtb4nóngñ;nñ:cóth+chiêntrngchínñưHc.Màb4nênc&uchoth?ngnhóc

Creeveyñóñ=ngcógpGinny,n;ukhônghaiñanós„xúmnhaulpracâulJcb:

nhIngngư1iáim:HarryPotter.

Harryñ)quJu:

CImñi.-NóchxlomUyti;ng"câulJcb:nhIngngư1iáim:HarryPotter"lYttaith&y

Lockhart.

Khicl6pñãng4ixu/ng,th&yLockhartt?nghKngrUtto,tUtcimlngngay.Th&y

bư6ct6i,c&mcu/nDungoJnv6inhIngconqu™kh)ngl4,bnc@aNeville,giơlêncao

ñ+phôrabcchândungc@achínhôngñangnháymKttrênbìabu/nsách.

Ôngchxvàobcchândungvàt]mìnhcũngnháymKt:

CTôi,GilderoyLockhart,HuychươngMerlin,ñStamñŠng,h:iviêndanhd]c@aLiên

ñoànCh/ngth;l]cHKcám,năml&nliênti;pñưHcgiithư-ngN"cư1iquy;nrũnhUt

c@aTu&nbáoPhùth@y-NhưngmàtôikhônghGnóivGchuySnñóñâu.Tôikhôngñu)i

NIth&nbáot…ñib?ngcáchmxmcư1iv6iñâu!

Th&yng=nglJiñ+ch1hYctròcư1i,vàiñabènmxmcư1igưHnggJo.

CTôithUytUtccácconñGuñãmuatrYnb:sáchc@atôi.Gi'ilKm...TôithUyhômnay

chúngtacóth+bKtñ&ub?ngm:tbàiki+mtranhonh'.ChŠngcógìphiloc-chxñ+

ki+mtraxemcácconñãñYcb:sáchnhưth;nào,ti;pthuñưHcbaonhiêu.

Khith&yphátgiUyki+mtraxongvàquaytr-lJib"cging,th&ynói:

CCácconcóbamươiphútñ+làmbài...BKtñ&u!Làmñi!

Harryngóxu/ngt1giUyki+mtravàñYc:

1.Màuth&yGilderoyLockhartthíchnhUtlàmàugì?2.ThamvYngbíŽnc@ath&yGilderoyLockhartlàgì?

3.Choñ;nnay,theoýtrò,thànht]uvĩñJinhUtc@ath&yGilderoyLockhartlàgì?

...

Cth;,nhIngcâuh'iñJiloJinhưvyti;pt"ch;tbatranggiUy,ñ;ncâucu/icùnglà:

54.Sinhnhtc@ath&yGilderoyLockhartvàongàynào?Vàmónquàlýtư-ngtngth&y

làmóngì?

N…agi1sau,th&yLockhartñithubàilàmc@ahYctròvàñYclênngaytrư6cl6p:

CChà!Chà!Coib:hi;mcótrònàonh6ñưHcr?ngmàutôiyêuthíchnhUtlàmàutím

hoat…ñinhhươngh!Tôiñãvi;tñiGuñótrongcu/nM:tnăms/ngv6iNgư1ituy;t.

M:ts/tròc&nphiñYck‘cu/nLangthangv6iMacàr4nghơnnIa...Tôiñãnóirõ

trongchương12làmónquàsinhnhtlýtư-ngchotôiphilàm:tmóndunghòagiIa

dânbi;tphápthutvàdânkhôngcóphápthut.ðươngnhiênv6im:tmónquànhư

chairưHumJnhlâunămOgdencXl6nthìtôicũngchŠngt=ch/i.

Th&ylJinémcholũhYctròm:tcáinhìntinhquái.Ronbâygi1ñãbKtñ&ungóth&y

Lockhartv6ivƒbUttínnhiSml:rõtrênmt;SeamusFinniganvàDeanThomasng4i

trư6cmtnóthìñangrungcngư1ivìc/nh8ncư1i.NgưHclJi,côbéHermionethìñang

chămchúsaysưalKngnghe,ñ;nn[igitmìnhkhingheth&ynhKcñ;ntênmình:

C...nhưngmàtròHermionelJibi;tthamvYngbímtc@atôilàloJib'th;gi6ixUuxa

ácñ:cvàti;pth8m:tloJithu/cdưXngtócdochínhtôibàoch;.Quth]clàm:tcôbé

ngoan!...ði+mt/iña!CôHermioneñâunhx?

Th&ybúngngóntaylênt1giUy,vàHermionerunrŽygiơtaylên.Th&yLockhartcư1i

rJngrX:

CXuUtsKc!QulàxuUtsKc!Mư1iñi+mchonhàGryffindor!Vàbâygi1...vàocôngviSc

thôi!

Th&ycúixu/ngphíasaucáibàngiáoviên,nhUcm:tcáil4ngñyñiSmkínmítñtlên

bàn.

CGi1thìtalưuýcáctrò!CôngviScc@atôilàtrangb8chocáctròvũkhíñ+ch/nglJi

nhIngsinhvtxUuxanhUtmàth;gi6iphùth@ybi;tñ;n!Cáctròs„nhnthUymình

sKptriquan[isHhãikh@ngkhi;pnhUtñ1itrongcănphòngnày.Hãyyêntâmlàkhi

tôicómt-ñâythìkhôngth+xyranguyhi+mgìc.Tôichxyêuc&ucáctrògiIbình

tĩnhmàthôi.

ðãc/kGmnénh;tscr4icu/icùngv“nkhôngnh8nñưHc,Harrych4mquañ/ngsách

ñ+nhìncáil4ngchorõhơn.Th&yLockhartñtm:tbàntaylênnKpñyl4ng.Deanvà

Thomasñãthôicư1i.Nevillethìng4icorúmlJi-dãybànñ&u.

Th&yLockharthJthUpgiYng:CTôiyêuc&ucácconkhôngñưHchétlên.Ti;nghéttocóth+kíchñ:ngbYnchúng.

Khicl6pñãnínth-vìh4ih:p,th&yLockhartgi-tUmchevira.Ôngnóib?nggiYng

nhưth+trênsânkhUu:

CVâng-NhIngconyêuCornishv=ab8bKt.

Seamuskhôngth+nínñưHcnIa.Nóbtram:ttràngcư1ihôh/màngaycth&y

Lockhartcũngkhôngth+nàonh&mv6iti;ngkêuhongsH.Ôngmxmcư1iv6iSeamus:

CSao?

SeamussuýttKtth-vìníncư1i:

CDJ,chúngcũngkhông...chúngkhôngñ;nn[i...rUtnguyhi+mphikhôngJ?

Cð=ngtư-ngb-!

Th&yLockhartngúcngoKcchxm:tngóntayvGphíaSeamusm:tcáchkhóch8u.

CChúngcóth+tr-thànhñ4qu™sd8chvtkhótr8lKmñUy.

NhIngconyêunhímàuxnahlèvàcaoch=nghaitUc.ChúngcónhIngb:mtnhYn

hoKtvàgiYngnóithethénghenhưm:tlũqu™conñangcãinhauchíchóe.

NgaykhicáinKpl4ngm6iñưHchéra,chúngñãhènhaukêulaí6i,chJylungtung

trongl4ng,runglKcmUychUnsong&mĩ,làmmtch?ngdYamUyñang4ig&nñUy.

Th&yLockhartnóito:

CðưHcñó,ñ+coicáctrònghĩsaovGchúng!

Th&ym-c…al4ngra.

Chúngch"pmUybìnhm]cx8ttungtóekhKpl6p,xétanhbanhsáchv-c@abYntrƒ...

L6phYclptctr-thànhloJnxàng&u.MUyconyêunhíphóngvYtrakhKpmYihư6ng

nhưh'atiVn.HaicontúmlUytaiNevillenhUcb)ngnólênkhôngtrung.NhiGucon

phóngthŠngrac…as),làmvăngtungtóemi+ngkínhvXvàobYnyêunhíbayñ;nphía

sau.ðámyêucònlJibKtñ&uphápháchl6phYckinhhoànghơncm:tcontêgiác

khùng.Chúngch"pmUybìnhm]cx8ttungtóekhKpl6p,xétanhbanhsáchv-c@abYn

trƒ,l:tnhIngtUmtranhkh'itư1ng,ltngưHcthùngrác,gi]tcptáp,sáchv-r4i

quŠngh;trangoàiquakhungc…as)vX.

ChxtrongnháymKt,m:tn…al6phYcñãphichuixu/ngdư6ig&mbànmàtŸnJn.Còn

Nevillethìñungñưatrêntr&nnhà,bámvàochùmñèntreo.Th&yLockhartquát:

CCáctròlùachúngvôchu4ng!GomchúnglJi!ChúngchxlàmUyconyêunhíthôimà!Th&yxKntayáo,vungcâyñũaphépc@ath&ylênvàr/ngto:

CPeskipiksiPesternomi![(Peski=pháphách,Pester=ñ:ngvtpháhoJi.Câuth&nchú

nàycóth+d8chlà:"Yêuc1tinh,yêuc1ranh,khônc1h4nthìcútxìxéochonhanh!")]

Câuth&nchúchŠngcóchútxíutácd"ngnàoh;t.M:tconyêunhígitñưHccâyñũa

phép,bènquŠngluônrangoàic…as).Th&yLockhartnghWnc),lnngayxu/ngdư6i

g&mbàn,chxthi;uchútxíulàb8NevilleñèbWpkhinóbuôngchùmñèntreor6txu/ng.

Chuôngreoh;tti;t,mYingư1ichJyàorac…al6pnhưñiên.Tươngñ/ibìnhtĩnhlJisau

ñó,th&yLockhartñngthŠnglên,nhìnthUyHarry,Ron,vàHermioneñangñit6ig&n

c…a,th&ybènnói:

CÀ,th&yñ8nhgiaochocáctrònhiSmv"lưHmñámyêunhícònlJib'vôl4ngchoth&y.

V=anóixong,th&yñãbư6cnhanhquamtt"inórangoàivàv:ivàngñónglJicánh

c…asaulưng.

B[ngm:tconyêunhílaoñ;n,ñ6pvôvànhtaiRon,Ronr/nglênñauñ6n:

CMUyb4cótinn)i)ngkhôngh?

Hermioneñi+mhuyStm:tlúchaiconyêunhính1bùachúðônglJnh,v=ab'chúngvô

l4ng,côbév=anói:

CChŠngquath&ymu/nchúngmìnhcókinhnghiSmth]ctp.

CTh]ctp.

Harrykêulên,tronglúcc/gKngch"pm:tconyêunhícnhymúangoàit&mtaynó,

lJicònthèlưXiraghWonónIach.

CHermioneơi,th&ylàmmàchŠnghi+umìnhñanglàmgìñâu!

CT&mby.BJnñYcsáchc@ath&yr4iñó-th&yñãlàmñưHcbaonhiêuchuySnñáng

kinhngJc.

RonlŽmbŽm:

Cðólà)ngnói!...

Chương7:MÁUBÙNVÀNHÇNGTIqNGTHÌTHµM

MUyngàysauñóHarryñãphit/nph&nl6nthìgi1ñ+lŽntránhth&yLockhartm[ikhi

bKtgpth&yxuUthiSn-hànhlang.NhưngtránhñưHcColinCreeveycònkhóhơnnIa.

Th?ngnhócñóhìnhnhưthu:clòngcth1ikhó[email protected]óvƒnhưkhôngcógì

làmchoth?ngnhócñókhoáihơnchuySnh'isáubyl&nm:tngàycáicâu:"AnhHarry,

kh'ekhông?"ñ+ñưHcnghelJicâuHarrynói:"ChàoColin",bUtk+giYngc@aHarryñau

kh)nhưth;nào.ConcúHedwigv“ncònginHarryvGcu:cduhànhb?ngxehơiñ&ytaihYa.Câyñũa

phépc@aRonthìv“nlêncơnbUtt…,sánghômthsáuñãt]ñ:ngbKnvYtrakh'itay

Rontronggi1hYcBùachúvàghimñúnggiIahaiñ&uchânmàyc@agiáosưFlitwick,

gâyram:tnhYtungm@phpph4ngngaytJich[.B8h;tchuySnnàyt6ichuySnkia,

chonênHarrym=ngh;tsckhit6ingàynghxcu/itu&n.

Nó,RonvàHermioned]ñ8nhñ;nthămlãoHagridvàosángthby.Nhưngmàbu)i

sángñó,tronglúcñócòncóth+ng@ngonlànhthêmnhiGuti;ngñ4ngh4nIa,thìnób8

OliverWoodñánhthcdy.Woodlàñ:itrư1ngñ:iQuidditchc@anhàGryffindor.

Harryv“ncònngáing@:

CChuySn...gì...vy?

Woodgi"c:

CðitpQuidditch!Maulên!

Harryli;crac…as).M:tlànsươngm'ngcòngiăngngangb&utr1iñang…ngánhvàng.

Bâygi1thcgiUcr4i,Harrykhônghi+ulàmsaolúcnãymìnhcóth+ng@ñưHctrongs]

huyênnáochíchoachíchoétc@alũchimchócngoàikia.

Harryrênrx:

CAnhOliver!M6irJngsángmà!

Cðúngvy!

Woodnói.Anhchàngnàylàm:thYcsinhnămthsáutocao,lúcnàyñangb=ngb=ng

nhiSthuy;tñ;nn[imKtlóehàoquang.Woodh6nh-nói:

Cðâylàm:tph&ntrongchươngtrìnhluySntpm6ic@at"imình,dyñí!LUych)iñiv6i

anh!V“nchưacóñ:inàobKtñ&uluySntp;chúngtas„khaitrươngmùaluySntp

nămnay...

Harryngápdàivàkh„rùngmình.Nól4mc4mbòrakh'igiư1ng,mòm“mtìmb:qu&n

áochơiQuidditch.Woodnói:

CC=lKm!HWngpem-sânbóngtrongmư1ilămphútnIanhé.

Khiñãtìmrab:ñ4mcchơiQuidditchmàutíavàtrùmlêntUmáochoàngchoUm,

Harryvi;tnguSchngoJcm:tbcthưngKn,giithíchchoRonbi;tnóñiñâu.R4inóñi

xu/ngcáic&uthangxoKn/c,vàophòngsinhhoJtchung,v6icâych)iNimbus2000vác

trênvai.Nóv=am6iñit6icáil[chândungBàBéothìnghecóti;ngláchcáchphíasau

vànhìnthUyColinñanglaonhanhxu/ngc&uthangxoKn,cáimáych"phìnhñungñưa

nhưñiêndư6ic),còntaythìñangnKmchtcáigìñó.

CAnhHarry!Emnghecóaiñókêutênanhtrênc&uthang.Anhcoiemcócáigìnè!Em

ñãr…anhxong,emmu/nchoanhcoi...Harryñi;ngngư1inhìnsIngmUytUmhìnhmàColinchìarangaydư6imũinó:

M:tôngLockhartñentrKngdiñ:ngñưHcñangkéom:tcánhtaymàHarrynhnralà

taynó.NóhàilòngthUylàhìnhnhc@anóñangrasckhángc],khôngch8ub8lôikéo

vôkhunghình.NhưnónhìnthUytrongtUmnhthìth&yLockhartch8uthua,mUtc

hng,vàth-phìphòvàocáibiêntrKngbócc@atUmnh.

Colins/tsKngh'i:

CAnhkýtênvônha?

CKhông.

Harrynóidtkhoát,mKtñoquanhphòngñ+yênchílàtrongphòngkhôngcóai.

CAnhrUtti;c,Colinà,nhưngmàanhñangv:i...luySntpQuidditch.

Harrytrèoquacáil[chândungBàBéo.Colintrư1nluônquacáil[theoHarry.

CÔi,hayquá!Ch1emv6i!T=trư6cgi1emchưat=ngxemquatrnQuidditchnào.

CChánphèoà!

Harrynóinhanh,nhưngColinchŠngthèmnghenó,mtth?ngnhócb=nglênvƒphUn

khích.

CAnhlàt&mth@ñ:ituy+nnhàtrƒnhUttrongvòngm:ttrămnămnay,phikhônganh

Harry?Phikhônganh?

Th?ngnhócColinl„oñ„otheoHarryvàlinhinói:

CChKclàanhxuUtsKclKm.Emchưabaogi1bay.CódVkhônganh?Cóphicâych)iñó

c@aanhkhông?Cóphinólàcâych)ix8nnhUtkhông?

Harrykhôngbi;tlàmsaothoátñưHcth?ngnhócconUy.NóthUyñaukh)nhưngư1i

phimangm:tcáibónglKmm4m.Colincnóikhôngng=ngñ+th-:

CEmchŠnghi+ugìvGmônQuidditchh;t.Cóñúnglàcób/ntráibanhkhông?Cóñúng

làcóhaitráibanhchuyênñUmngãc&uth@rakh'ich)ikhông?

HarryñànhphigiithíchlutlSphctJpc@amônQuidditch,nóim:tcáchnngnhYc:

CPhi.HaitráibanhñókêulàBludger.CóhaitUnth@trongm[iñ:ic&mgyñánhñu)i

mUytráiBludgerrakh'isânc@añ:imình.HaianhFredvàGeorgelàtUnth@c@añ:i

nhàGryffindor.

CCònmUytráibanhkhácdùngñ+làmgì?

Colinv=ah'iv=añigUplênmUybư6cvìlúcnãycháh/cm4mmàngóHarrytrân

trân.CÀ,tráiQuaffle-tráibanhñ'l6nnhUtUy-làtráibanhdùngñ+ghibànthKng.Batruy

th@c@am[iñ:ichuyGnQuafflechonhauvàtìmcáchthynóvàonhIngc:tgônvào

cu/im[iñHtchuyGnbanh.M[iñ&usâncóbac:tgônmangbacáivòng.

CCòntráibanhthtư...

CLàtráiSnitchvàng.NórUtnh',rUtnhanh,vàrUtkhóbKt.NhưngñólàcôngviScmà

t&mth@philàm.B-ivìm:ttrnQuidditchkhôngth+nàok;tthúcn;ukhôngaibKt

ñưHctráibanhSnitch.BUtct&mth@nàoc@añ:inàomàbKtñưHctráiSnitchthìgiành

ñưHcm:ttrămnămch"cñi+mchoñ:ic@amình.

Colinh'iv6ivƒkínhtrYng:

CVàanhlàt&mth@c@añ:iGryffindor,phikhông?

Haingư1iñãrakh'ilâuñàivàbKtñ&ubăngquabãic'ñ“msươngñêm.Harrynói:

CPhi.Vàcóm:tth@quânnIa.AnhUybovScácc:tgôn.Ưø,...vyñó.

NhưngColinv“nkhôngch8ung=ngh'iHarrysu/tconñư1ngñ)d/cquanhIngbãic'

ñ;nsânQuidditch.HarrychxryñưHcth?ngnhócrakhinóvàophòngthayñ4.Colin

gYivóitheosauHarryb?ngm:tgiYngvéovonnhưsáoth)i:

CEmñiki;mm:tch[ng4it/tnhaanhHarry!

Th;làth?ngnhócnhanhnhutrèolênkhánñài.

NhIngngư1ikháctrongñ:iGryffindorñãcómttrongphòngthayñ4.Woodlàngư1i

duynhUttrôngcóvƒhoàntoàntxnhtáo.FredvàGeorge,mKtcònhíp,tócr4ibù,ñang

ng4il=th=bêncJnhAliciaSpinnet.CôhYcsinhnămthtưnàydư1ngnhưñanggtgù

v6ibctư1ngsaulưng.Haitruyth@kháclàKatieBellvàAngelineJohnsonñangng4i

ñ/idiSnhY,ngápdàingápngKn.

Woodli;ngthoKngnói:

CKìaHarry,saoemt6itrVvy?Nào,anhcóvàil1ivKntKtv6itUtccácemtrư6ckhi

chúngtarasânluySntp,b-ivìanhñãdànhcmùahèñ+lpracm:tchươngtrình

luySntpm6i.Cáichươngtrìnhnày,anhth]cs]tinlàs„làmthayñ)itUtc...

KhiWoodbKtñ&ubàithuy;ttrìnhvGchi;nthutm6ic@amìnhthìcáiñ&uc@aFredg"c

sangphi,...

Woodñangc&mm:thYañ4sânbóngQuidditch,trongñóanhv„vôs/ñư1ngngang

ñư1ngdYcvànhIngmũitênb?ngñ@màum]ckhácnhau.Woodrútcâyñũaphépc@a

mìnhra,gõvàotUmhYañ4,nhIngmũitênbKtñ&ubòngo?nngoèonhưnhIngconsâu.KhiWoodbKtñ&ubàithuy;ttrìnhvGchi;cthutm6ic@amìnhthìcáiñ&uc@aFred

g"csangphi,t]alênvaic@aAlicia,vàbKtñ&ungáy.

WoodmUtg&nhaimươiphútñ+giithíchtUmhYañ4thnhUt,v=axongtUmñólJi

xuUthiSntUmthhai,vàdư6itUmthhaiñócòntUmthbanIa.

HarryñKmmìnhtrongtrJngtháivtv1trongkhiWoodcñGuñGunóibi;t.

Cu/i...cu/i...cu/icùng,Woodk;tthúcb?nghaiti;ng:

CVyñó...

Harryb8lôirakh'icơnmơñ&yluy;nti;c,v6ibaonhiêulàmónănnósKpñưHcthư-ng

thct6inơi-bànñi+mtâmtronglâuñài.

CRõcch?CóthKcmKcgìkhông?

GeorgegitmìnhthcgiUch'i:

CEmcóm:tcâuh'i,anhOliverà.TJisaoanhkhôngnóiv6it"iemtUtcnhIng

chuySnnàyvàongàyhômqua,lúct"iemcòntxnhtáo?

Woodkhônghàilòngchútnào.AnhquKcmKtnhìncñám,nói:

CNè,cñámngheñây.L„rachúngtañãgiànhñưHccúpQuidditchnămngoái.Chúng

tadVdàngtr-thànhñ:ichơihaynhUt.Nhưngkhôngmay,donhIngtìnhhu/ngvưHt

ngoàit&mtayc@achúngta...

Harryloayhoaytrêngh;kh)s-vìmccmt:il[i.Nóñãn?mbUttxnhtrongbSnhthUt

tronglúcdiVnratrnchungk;tQuidditchc@aniênhYctrư6c;nghĩalàvKngHarry,ñ:i

Gryffindorthi;umUtm:tc&uth@vàñãchơim:ttrnthuaxi+ngli+ng,tSnhUttrongba

trămnămnay.

Woodng=ngmUygiâyñ+lUylJibìnhtĩnh.Trnthuacu/icùngñórõrànglàv“ncòn

d?nvtanh.

CThànhranămnaychúngtaphiluySntpchuyênc&nhơnbaogi1h;t...ðưHcr4i,

chúngtahãyrasânvàth]chànhcáchlýthuy;tm6i!

Woodlato,nKmlUycánch)ic@amình,m-ñư1ngrakh'iphòngthayñ4.Theosaulà

cácc&uth@trongñ:i,ngư1inàongư1inUychâncŠngcòncngñơ,miSngngápñ;nsái

quaihàm.

Nãygi1cñ:iñã-trongphònglâuñ;nn[imttr1ibâygi1ñãlêncao,mcdùv“n

cònchútsươnggiáloángthoángtrênmtc'trongsânvnñ:ng.KhiHarrybư6cvào

sân,nónhìnthUyRonvàHermioneng4ibêncJnhnhautrênkhánñài.

Ronng1v]ch'i:

CCácbJntpxongr4ih?CCònchưabKtñ&unIalà!

Harryñáp,nhìnm:tcáchñ&yganht8mUymi;ngbánhmìnư6ngtrétmư6tmàRonvà

Hermioneñãmangrat=ðJiSnhñư1ng.Nónói:

CNãygi1anhWoodchxm6idJyxongchi;nthutm6ic@anh.

Nótrèolêncánch)i,ñJpmJnhxu/ngñUtm:tcái,phóngvútlênkhôngtrung.không

khíbanmaimátmƒvu/tquamtnólàmnótxnhnhanhhơnbàidiVnvăndàithưHtc@a

Wood.ðưHctr-lJisânQuidditchthtlàtuyStv1i.Nóxh;tt/cl]cbayvòngquanh

sânvnñ:ng,ñuav6iFredvàGeorge.

Khichúngvòngquam:tgócsânvnñ:ng,Fredkêulên:

CTi;nggìtáchtáchnghemKccư1iquávy?

Harryngóxu/ngkhánñài.Th?ngnhócColinñangng4itrênm:ttrongnhIngbănggh;

caonhUt,máych"phìnhgiơcao,ch"ph;ttUmhìnhnàyñ;ntUmhìnhkhác,cáiti;ng

bUmmáytáchtáchñưHckhu;chñJim:tcáchlJlùngtrongsânvnñ:ngvKngvƒmênh

mông.

Th?ngnhóckêuthethé:

CNhìnñâynè,anhHarry!Nhìnñây!

Fredh'i:

CAiñó?

Harrynóid/i:

CChŠngbi;t.

Nótăngt/cñ:ñ+vYtcàngxaColincàngt/t.

Wood,mtmàynghiêmngh8,lư6ttrongkhôngtrunghư6ngvGphíabYnchúng.Anh

h'i:

CCóchuySngìñó?TJisaoth?ngnhócnămthnhUtñóch"phình?Anhkhôngưachút

nàoh;t.Nócóth+làm:ttêngiánñiSpnhàSlytherin,mưutoankhámpháchươngtrình

huUnluySnm6ic@achúngta.

Harryv:inói:

CNólàhYcsinhnhàGryffindor.

Georgenóithêm:

CVàt"iSlytherinkhôngc&ngàigiánñiSp-ñây,anhOliverà.Woodb]cb:ih'ilJi:

CD]avàoñâumàemnóichKcvy?

CB-ivìñíchthânchúngñãñ;nñâyr4i.

GeorgenóivàchxchoWoodthUy.

NhiGungư1imcáochùngxanhlácâyñangñivàosânvnñ:ng,ch)ic&mtay.

Woodtcginrítlên:

CKhôngth+nàotinñưHc!Mìnhñãñăngkýsânvnñ:ngvàongàyhômnayr4imà!

Chúngtaphilàmchoral„chuySnnàym6iñưHc.

Woodlaoxu/ngmtñUt,trongcơntcginnênñápxu/ngcóhơimJnhhơnd]ñ8nh,

khi;nchoanhloñom:ttíkhitrèoxu/ngkh'icâych)i.Harry,FredvàGeorgetheo

sau.

Woodhétvàomtñ:itrư-ngñ:iSlytherin:

CFlint!ðâylàgi1t"inàyluySntp.T"inàyñãchuŽnb8ñcbiSt!T"ibâyñirakh'iñây

ngay!

MarcusFlinttoxáccònhơncWood.V6im:tcáinhìnxoquyStc@aqu™dItrêngương

mt,hKnñáp:

CThi;ugìch[chotUtcchúngta,hWood?

Angeline,Alicia,vàKatiecũngñãkéoñ;n.Bênñ:iSlytherinkhôngcóñacongáinào-

cbYnchúngñngkGvainhau,mtñ/imtv6iñ:iGryffindor,tháchthc.

WoodkhJcras]tcginm:tcáchquy;tliSt:

CNhưngtaoñãñăngkýsântp!Taoñãñăngkýtrư6c!

Flintnói:

CA!Nhưngtaocũngcóm:tgiUyphépñcbiStdogiáosưSnapekýñây:"Tôi,giáosư

Snape,chophépñ:iSlytherinluySntp-sânQuidditchhômnayvìc&nhuUnluySnt&m

th@m6ic@añ:i".

Woodb8phântán,h'ingay:

CT"ibâycót&mth@m6ih?ðâu?

T=ñ?ngsausáuc&uth@vJmvXñangñngtrư6cmtWoodxuUthiSnm:tc&uth@th

by,nh'conhơn,n"cư1ikhinhkhxnhtrêngươngmtnhHtnhJtnhYnhoKt.ðóchính

làDracoMalfoy.FredngóMalfoykhôngưachútnào:

CMàylàcontraic@aLuciusMalfoyh?

CMàydámnhKcñ;nôngLuciusMalfoythìhaytht.

Flintnóitrongkhicñ:ic@ahKnnherăngcư1itoét:

Cð+taochot"ibâycoimónquàhàophóngmàôngñãtngchoñ:iSlytherin.

TUtcbyc&uth@c@añ:iSlytherinñ4ngloJtgiơcaocâuch)ic@achúng.Bycánch)i

hànghiSum6itoanhc]ckỳbóngloángvàbyb:chIb?ngvàngx8nrápthànhnhãn

hiSuNimbus2001sánglUplánhdư6iánhnKngbanmaitrư6cmũibYnGryffindor.

CMôCñent/itânnhUt.Chxm6iralòthángtrư6c.

Flintnóiv6ivƒh1hIng,tayph@im:thJtb"i-cánch)ic@ahKn.

CTaotinlànób'xalKcloJi2000cũ,hơnñ@ñiGu...CònnhưmUycâyCleansweepcũ

mèm,thìchxñángñemquétván.[(Clean:sJch;Sweep:cóhainghĩa:quét,lư6tnhanh.

ƠûñâyFlintgiVucHtchxchoSweepcáinghĩaquétthôi)]

Nónherăngcư1iñ:cñ8av6iFredvàGeorge,chaiñañGuñangnKmchtcánch)i

Cleansweep5.

Trongm:tlúckhôngaitrongñ:iGryffindornóiñưHcl1inào.N"cư1it]mãntrênmt

Malfoytoétr:ngt6imangtaikhi;nchoñôimKtlJnhlùngc@anóchxcònlàhaicáikheti

hí.

FlintlJinói.

CChà.Coikìa!M:tcu:clUnsân.

RonvàHermioneñangbăngquabãic'ñ+coichuySngìñangxyra.Ronh'iHarry:

CChuySngìvy?Saob4khôngtpnIa?Mànólàmgì-ñâyvy?

RonñangngóMalfoytrongb:áochùngc@añ:iSlytherin.Malfoynóiv6igiYngbnh

chYe:

CTaolàt&mth@m6ic@añ:iSlytherin,Weasleyà.MYingư1iñangngưXngm:mUycây

ch)imàbataov=atngchoñ:i.

RontrHnmKthátom4mmàngótrântrânbycâych)isiêum6itrư6cmtnó.

Malfoynóiêmái:

CðWpquáhén?Nhưngcól„ñ:iGryffindorcũngcóth+quyênm:títvàngñ+ñ)ich)i

luôn.T"ibâynênbánt/ngbántháoñámch)iCleansweep5ñóchor4i;taocáviSnbo

tàngs„muachúng!ðámc&uth@Slytherinpháracư1ihôh/.HermionenóigiYngsKcxo:

CÍtnhUtthìkhôngaitrongñ:iGryffindorphimuacáiv8tríc@amình.HYñưHctuy+n

vàoñ:ib?ngtàinăngthu&ntúy.

CáivƒbnhchYetrênmtMalfoychpch1nnhưngYnn;ntrư6cgió.NókhJcra:

CAih'it6imày,connhãiranhMudbloodbŽnthxu.

Harrybi;tngaylptclàMalfoyv=anóim:tñiGuh;tsct4itS,b-ivìl1inóv=adtlà

dylêntcthìti;ngg&mph“nn:.FlintphixôngrachKntrư6cmtMalfoyñ+ngăn

FredvàGeorgenhyx)vàonó.Aliciathétlên:

Nótcginchĩañ&uñũavàomtMalfoyñangnUpdư6icánhtayFlint.

CSaomàydámh?

CònRonthìthòtayvôáochùngc@anórútracâyñũaphép,nógàolên:

CMàyphitrgiáchoñiGuñó,Malfoy!

Nótcginchxañ&uñũavàomtMalfoyñangnUpdư6icánhtayFlint.

M:tti;ngn)vangd:ikhKpsănvnñ:ngvàm:ttiasángxanhxWtrat=chuôiñũac@a

RonvYtlên,trúngngayb"ngnó,làmnóbtngãrasau,lăncùtrênc'.

Hermionethétlên:

CRon!Ron!BJncósaokhông?

RonhámiSngrañ8nhnói,nhưngkhôngth/tñưHcthànhl1i.Thayvìl1inóithìnóHm:t

cáidVsHvàm:tcon/csênvăngrakh'imiSng,rơiluônxu/ngñùi.

BYnSlytherinphálêncư1iñ;nñ1cngư1i.Flintcư1iñ;ngpñôingư1ilJi,phibám

vàocâych)im6itoanhc@anóm6iñngn)i.Malfoythìcư1iñ;nbòlănbòcàng,nKm

tayñUmxu/ngñUtlial8a.

Cñ:iGryffindorvâyquanhRon.Nóv“ncti;pt"cphunramUycon/csênb].Không

aicóvƒmu/nñ"ngvàonó.Harrynóiv6iHermione:

CT"imìnhñembJnUyñ;nnhàbácHagridñi,nhàbácUyg&nñâynhUt.

Hermionedũngcmgtñ&u,r4ihaiñañXhaicánhtayRonkéolên.

Th?ngnhócColinñãt=trênkhánñàichJyxu/ng,bâygi1chJyloăngquăngbêncJnh

HarryvàHermionekhihaiñadìuRonrakh'isânbanh.CCóchuySngìvyanhHarry?ChuySngìvy?AnhRonb8b8nhh?AnhchIatr8chonh

ñưHckhông?

RonlJib"mmiSng,vàm:tcon/csênnIalJinhyra.

COái,anhHarry,anhgiIchoanhUyyênñưHckhông?

Th?ngnhócb8mêhocb-icnhtưHngñó,giơmáych"phìnhlênbUm.

Harryn)iginquát:

Cðich[khácchơi,Colin!

NóvàHermioneñXRonrakh'isânvnñ:ng,băngquasânchơi,ti;nvGphíabìar=ng.

khicănchòic@alãoHagridhiSnratrongt&mmKt,Hermionebo:

CG&nt6ir4i,Ron.ChútxíunIalàb4kh'ethôi...g&nt6ir4i...

Chúngchxcònsáubythư6cnIalàt6iñưHcnhàlãoHagridthìcánhc…acănchòiñưHc

m-ra.NhưngkhôngphilãoHagridbư6cra.ChínhlàGilderoyLockhartmctUmáo

chùngmàuhoacànhJtnhUthômnayñangsinhIngbư6cdài,ñira.

Harryv:isuŸtmUybJn:

CLWlên,tr/nvôñây.

NókéoRonsaum:tb"icâyg&nñó,Hermioneñànhphitr/ntheo,vƒbUtñKcdĩ.

Th&yLockhartñangnóitov6ilãoHagrid:

CChxlàvUnñGñơnginthôin;ubácbi;tbácñanglàmgì.Khinàobácc&ntôigiúp,bác

bi;ttìmtôi-ñâumà!Tôis„chobácmưHncu/nsáchc@atôi.TôithtlàngJcnhiên

thUybáckhôngcóm:tcu/nnào.Tôis„kýtngm:tcu/nvàot/inayvàg-ichobác.

Thôi,chàonhé!

Nóir4ith&yLockhartsibư6cvGphíalâuñài.

HarryñHiñ;nkhith&yLockhartñikhuUtmKtm6ikéoRonrakh'ib"icâyvàñit6ic…a

nhàlãoHagrid.ChúngkhŽncUpñpc…a.

LãoHagridxuUthiSntcthì,vƒmtcáukxnhh;tsc.Nhưngkhinhnrakháchlàai,

mtlãoliGnsángrXlênngay:

CðangthKcmKckhôngbi;tch=ngnàot"ibaym6iñ;nchơi...Vôñi,vôñi!Ctư-nglà

giáosưLockhartquaytrolJi.

HarryvàHermioneñXRonquangưXngcuavàocănchòim:tgianc@alãoHagrid.Bên

trongcóm:tcáigiư1ngkh)ngl4chi;mm:tgóc,còngóckialàb;pl…aUmápñang

cháybpbùng,c@in)reolépbép.V=añXRonng4ixu/ngm:tcáigh;,Harryv=agii

thíchs]c/bYnchúnggpphi,nhưngtrônglãoHagridkhôngcóvƒgìlolKngvGcáitaihYaóirasê[email protected]ãoñtm:tcáichuñ4ngtotrư6cmtRonñ+hng/csên,vui

vƒnói:

COùirathìt/thơnnu/tvô.Chochúngrah;tñiRon.

HermionenhìnRoncongngư1ióivôcáichu,lolKngnói:

CMìnhthUykhôngth+làmgìkháchơnlàch1chot6ilúcóih;tra.L1inguyGnñ:cñóñã

linhnghiSmñúnglúcnhUt,nhưngnhèñâucâyñũaphépgãy...

LãoHagridlăngxăngtrongchòiphatràñãikhách.Conchósăntoñùngcualãolàcon

FanglJinh'dãicùngngư1iHarry.V=agãitaiFang,Harryv=ah'i:

CTh&yLockhartmu/ngì-bácvy?

LãoHagridl&ub&u:

CKhuyênbobácvGchuySntr"cxuUthàbárakh'igi;ng.

LãodYncongàtr/ngv8vtlôngm:tn…arakhòicáibànmònvWt,ñ+ñtlênñóm:t

Umtrà,r4inóiti;p:

CLàmnhưbáckhôngbi;t!LJicònn)vGm:tm"th&nbáot…nàoñómà)ngñãtr"c

xuUt.N;ubam6chuySnñómàñúngt6im:tchIthìbácnu/ttrYncáiUmnày.

HarrynhìnlãoHagridngJcnhiênvìtrư6cñâylãochưabaogi1chxtríchm:tgiáosưnào

c@atrư1ngHogwarts.Tuynhiên,Hermione,hơicaogiYnghơnthư1ngngày:

CCháuthUybáchơithi;ucôngb?ng.ChKcchKngiáosưDumbledorechYnth&yLockhart

vìnghĩth&ylàngư1iphùhHpnhUtv6ichcv"...

CChkhôngphi)nglàngư1iduynhUtnhncôngviScñóh?

LãoHagridbàyram:tdĩakWomttrongkhiRonv“nñangkhJcnh[&mĩvôtrongcái

chu.

CVàbácnóilàngư1iduynhUt.RUtkhómàtìmñưHcngư1inàoch8ulãnhmônNghS

thutPhòngch/ngHKcám.Ngư1itakhôngthíchdâydưav6icáithñó,cáccháuhi+u

không?Ngư1itabKtñ&utinlàcáimônñóhãmtàixúiquŽylKm.Choñ;nnaychưacó

ailàmcôngviScñólâuc.Bâygi1k+chobácnghecoi.

LãohUtñ&uvGphíaRon,h'i:

CMàlúcnãynóñ8nhnguyGnr@aaivy?

CMalfoych…iHermioneb?ngm:tti;nggìñó-chKclàt4ilKm,vìainghecũngphátñiên

lên.

Ronngócñ&ulênkh'imtbàn,mtmàyxanhxaoy;u6t,giYngkhànkhàn:CQuát4ichgìnIa.MalfoygYiHermionelà"Mudblood"ñóbácHagrid!

Chưadtcâu,RonlJith"pxu/ngkh'imtbànvìm:tcon/csênkhácmu/nnhyra.

lãoHagridh;tscph“nn:.Lãog&mg=v6iHermione:

CAichoth?ngMalfoynóivych6!

Hermioneñáp:

CNónóivymà.Nhưngcháukhônghi+uýnghĩati;ngñó.Dĩnhiênlàcháucóth+ñoán

lànóthôt"clKm...

RonlJingócñ&ulênv=ath-v=anói:

CðólàñiGuxúcphJmnhUtmàth?ngUycóth+nghĩra."Mudblood"là"MáuBùn",ti;ng

miStth8ñ+gYim:tngư1idoMugglesinhra-tclàngư1icóchamWkhôngphilàphù

[email protected]ónhIngphùth@y-nhưgiañìnhMalfoychŠnghJn-ccholàmìnhcaoquý

hơnthiênhJb-ivìcáimàhYgYilàhuy;tth/ngthu&nch@ng.

RonHm:tcáinh',phunram:tcon/csênvôlòngbàntayñangxòera.Nóquăngcon

sênvôchur4inóiti;p:

CTôimu/nnói,tUtcchúngtañGubi;thuy;tth/ngkhôngcphiñcquyGnchoai

h;t.CoibJnNevillekìa-bJnUymangdòngmáuphùth@ythu&ntúyUy,vymàd]ng

m:tcáivJccũngd]ngkhôngxongnIalà.

LãoHagridb)sungv6ivƒt]hào:

CVànhIngkƒthu&nch@ngñócũngñâucóch;ñưHcl1inguyGnnàomàHermionec@a

chúngtakhônglàmñưHcñâu?

Câunóic@alãolàmchomtHermione…ngñ'nhưgUcchín.

Ronv=añưabàntayrunrunlaum4hôitrán,v=anói:

CMiStth8ngư1itanhưvyth]clàxUuxa.MáuBùn,tclàmáuthư1ng,khôngphi

máuquít:cphù[email protected]àkhôihài.VlJi,ph&nl6nphùth@yngàynayñGulai.N;u

chúngtakhôngk;thônv6iMugglethìchúngtañãtuyStch@ngr4i.

RonlJith"pñ&uxu/ngkh'imtbàn.LãoHagridbènnóito:

CðưHc,báckhôngquUyr&ycháuvGchuySncháumu/nnguyGnr@ath?ngñóñâu,Ron.

Nhưngcũngmaylàcâyñũaphépc@acháulJichxangưHcvôcháu.Chn;ucháumà

r@atrúngth?ngMalfoythìth;nàoLuciusMalfoycũngh&mhèvôtrư1ngki;mchuySn.

Ítranhưth;nàythìcháucònñXrKcr/iv6ilãota.

Harrymu/nnóilàrKcr/igìcũngkhôngth+tShơnchuySn/csênct=miSngmình

nhyrami;t.Nhưngnókhôngth+nàohámiSngnóiñưHc.ViênkWomtc@alãoHagrid

ñãlàmhaihàmrăngc@anódínhchtnhau.C~,Harry!

LãoHagridñ:tng:tkêulênnhưth+v=achHtnh6rañiGugì:

CÀ,cóchuySnc&nphilàmminhbJchv6iconñây.Nghenóiconñangphânphátnh

cóchIkýh?VysaobáckhôngñưHcpháttUmnàoh;tvy?

Harrytcginvnmu/ntrWoquaihàm,chohaihàmrăngtáchra.Nónóngnynói:

CConkhônghGtngnhkýtêngìc.N;umàth&yLockhartcloantruyGn...

NhưnglãoHagridñãpháracư1i:

CBácchxñùathôimà.

Lãov[lưngHarrym:tcáchthântìnhnhưnglàmnósuýtdpmtxu/ngbàn.

CBácbi;tconkhônghGlàmchuySnñó.Bácnóiv6ith&yLockhartlàconkhôngc&nlàm

vy.Conkhôngc&nc/gKngcũngñãn)iti;nghơnôngtanhiGur4i.

Harryñãng4ithŠnglên,xoaxoacáic?m:

CDámchKcth&ykhôngthíchnghevyñâu.

LãoHagridnháymKt:

CBácbi;tchKclà)ngcũngkhôngthích.Vàr4ibácnóiv6i)nglàbácchưahGñYccu/n

sáchnàoc@a)ng,th;là)ngquy;tñ8nhñivG.AênkWomtkhông,Ron?

Lãoh'iRonkhithUyñ&unónhôlêntrênmtbàn.Ronnói:

CDJ,không.Cámơnbác.CháucũngkhôngdámliGumJng.

KhiHermionevàHarryu/ngxongtáchtrà,lãoHagridnói:

Trongmnhvư1nraunh'saucănchòic@alãoHagridcóch=ngm:ttábírHb]

chng...

CCáccháut6icoibáctr4ngñưHccáiginè.

Trongmnhvư1nraunh'saucănchòic@alãoHagridcóch=ngm:ttábírHb]chng

màHarrychưat=ngthUybaogi1.TráinàotráinUyñGucókíchthư6cc@am:ttngñá

l6n.

LãoHagridphUnkh-inói:

Cðámbíkháquáhén?ð+dànhchobIatiScñêmH:iMañó...T6ilúcUychKcchúng

v=ak8pl6n.Harryh'i:

CBácbónphângìmàchúngl6ndIvy?

LãoHagridngongnhìnquavaiñ+coicóaikháckhông.

CÀ,bácchochúngm:ttí...Cáccháubi;tmà...m:ttýgYilàtrHgiúpthôi...

Harryñ+ýthUycâydùh4ngcóbôngc@alãoHagridd]ng-váchchòi.T=trư6cHarry

v/nñãcólýdoñ+tinlàcâydùUykhôngphilàcâydùt&mthư1ngnhưcáivƒngoài

c@anó.ThttìnhthìHarryñãcóm:tUntưHngmJnhm„làcâyñũaphépth1ilão

HagridcònñihYcnayñưHcgiUutrongcâydùñó.LãoHagridkhôngñưHcphépxàipháp

thut.Lãoñãb8ñu)ikh'itrư1ngHogwartsh4im6ihYcnămthba,nhưngHarrykhông

baogi1bi;tñưHctJisao-cnhKct6ichuySnñólàlãoHagridñ?nghKng&mĩvàtai

lãob[ngnhiênñi;cm:tcáchbíŽn,choñ;nkhiñ)iñGtàitròchuySn.

Hermionen…akhôngtánthành,n…alJithíchthúnhnxét:

CCháuñoánlàbácdùngbùaBónThúc,phikhôngbác?Báclàmc=lKm.

LãoHagridgtñ&uv6iRon:

CEmgáicháucũngnóiv6ibácnhưvy.M6igpcôbéhômqua.

Lãoli;cHarrym:tcái,b:râuvĩñJikh„gitgit:

CCôbénóichxñivơvŽnquanhsânchơithôi,nhưngmàbácñoánlàcôbéhyvYngs„

tìnhc1gpaiñó-nhàbác.

LãolJinháymKtv6iHarry:

CN;uconh'iýki;nbác,thìbácnóichKclàcôbékhôngt=ch/im:ttUmnhcóchI

ký...

CÔi,bácñ=ngnóinIamà!

RonkhôngkGmñưHcm:ttràngcư1ihahbtra,khi;nchomUycon/csênvăng

xu/ngñUt.LãoHagridv:ig&mlên:

CCoich=ng!

R4ilãotúmlUyRonlôirakh'iñámbírHquíbáuc@amình.

LúcUyñãg&nñ;ngi1ăntrưa,màHarrythìt=sángñ;ngi1chxm6icómUyviênkWo

mtchovôb"ng.ChonênnórUthămh-tr-vôtrư1ngñ+chénchoñã.

ChúngbènchàobácHagridr4iñivGlâuñài.Ronv“nthxnhthonghokhJc,nhưngchx

cònvăngrahaicon/csênnh'xíunIamàthôi.

Khichúngv=añtchânlêntiGnsnhmátlJnhthìm:tgiYngnóivanglên:CCáctròñâyr4i,PottervàWeasley.Cáctròs„thihànhlSnhcUmtúcvàot/inay.

ðólàgiáosưMcGonagall.CôñangñivGphíachúngnó,nétmtnghiêmtrang.Ronc/

nénm:tti;ngH,h'i:

CThưacô,t"icons„philàmgìJ?

GiáosưMcGonagallnói:

CTròs„ñánhbóngñ4b?ngbJctrongphòngtruyGnth/ngv6ith&yFilch.Vàch6có

dùngphápthutñUy,Weasley.Chxdùngtaythôi.

Ronc/nénn[iñaukh).Th&ygiámth8ArgusFilchlàngư1ib8mYiñahYctròghétnhUt

trư1ng.

GiáosưMcGonagallnóiti;pv6iHarry:

CCòntrò,Potter,tròs„giúpgiáosưLockharttrl1ithưc@angư1iáim:.

Harrythathi;tkhŽnnài:

CÔi,thưacô,xincôchoconvôlàmtrongphòngtruyGnth/ngñicô.

GiáosưMcGonagallnhư6ncaocpchânmày:

CNhUtñ8nhkhôngñưHc.GiáosưLockhartñcbiStyêuc&utròñ;nlàmv6iôngUy.C

haitrònh6ñó,ñúngtámgi1t/ibKtñ&u.

HarryvàRon@rũñilIngthIngvàoðJiSnhñư1ngtrongtrJngtháir&urĩchưat=ng

thUy.ðiñ?ngsauchúnglàHermione,côbémangm:tvƒmt"choCñángCñ1iCtròCdámC

viCphJmCn:iCqui".Harryănmónbánhnư6ngnh4ith8tkhôngñưHcngonnhưnótư-ng.

Cnól“nRonñGucmthUyt"inós„gpchuySngìñócònt4itShơnnIa.

Ron@êthanvãn:

CChKclàth&yFilchs„bKtmìnhlàmviScsu/tñêm.MàlJikhôngñưHcdùngphápthut!

TrongphòngtruyGnth/ngcóñ;nhàngtrămcáicúpchít'isao?Mìnhñâucórành

chuySnlauchùitheocáchthcc@adânMuggle.

Harryth“nth1nói:

CTôis›nsàngñánhñ)iñ+làmchuySnñóbUtclúcnào.H4i-nhàdìdưHngDursley,

tôiñãt=nglàmcñ/ngcôngviScnhưvy.ChcònchuySntrl1ithưnhIngngư1iái

m:th&yLockhart...Qu™th&nơi,ôngUys„làcm:tcơnácm:ng...

Bu)ichiGuthbyth;làñiñoong!Vàñúnglúctámgi1kémnăm,th1igianlúcUy

dư1ngnhưñnglJi,Harrylêbư6cdYctheohànhlangl&uhaiñ;nvănphòngth&y

Lockhart.NócKnrănggõc…a.

Cánhc…am-rangaytcthì.Th&yLockharttươicư1icúinhìnnó:CA!ðâyr4i,th?ngláucá!Vàoñi,Harry.Vàoñi.

TrongphòngthKprUtnhiGun;n,chi;usángchoangvôs/nhñóngkhungc@ath&y

LockharttreokínnhIngbctư1ng.M:ts/nhthmchíñãñưHcth&ykýtênvào.M:t

ñ/ngl6nnhIngtUmnhkhácñangn?mtrênbàn.

Th&yLockhartboHarry:

CTròghiñ8achxlênphongbìchota.

Th&ynóiv6igiYngnhưth+choHarrylàmchuySnñólàbancm:tânhuSchonó.

CThưñ&utiêng-ichoGladysGudgeon,phư6clànhchobàUy-m:tngư1ih;tsc

ngưXngm:ta.

Th1igianch&mchmbòqua.Harryñ+mcchol1ith&yLockharttrôitu:tt=tainày

quataikiac@anó,chxthxnhthongñápc&mch=ng"DJ",và"Vâng"và"ðưHc".ñôikhi

nócũngñ+lYtl[taivàicâunhư:"Ti;ngtămlàm:tngư1ibJnphùphi;mthayñ)ixoèn

xoWt,Harryà".Hay:"Ngư1in)iti;ngthìcũngphùphi;mnhưti;ngtămthôi,hãynh6

ñiGuñó."

MUycâyñènc&ycànglúccàngl"nd&n,làmchoánhn;nnhymúalunglinhtrên

nhIngbcchândungc…añ:ngc@ath&yLockhartñangnhìnHarry.Nóv“nphidi

chuy+nbàntaynhcbu/tc@amìnhtrêncáiphongbì,cól„thm:tngàn,ñ+ghiñ8a

chxc@am:tcôVeronicaSmethleynàoñUy.Nókh/nkh)nghĩth&m:

CChKclàg&nt6igi1vGnghxr4ich.Oâi,lWlên,t6igi1nghxmaulên...

B[ngnhiênnónghem:tcáigìñó.M:tcáigìñókhácbiSthŠnti;ngxìxèoc@anhIng

câyñènc&ycháyl"ivàti;ngbôlôbalac@ath&yLockhartvGnhIngngư1iáim:ông

ta.

ðólàm:tgiYngnói,m:tgiYngnóilJnhthUuñ;nxươngt@y,m:tgiYngnhamhi+mlJnh

băngh6ph4nngư1i:

CLJiñây...lJig&ntao...chotaoxéxácmày...chotaobămv?mmày...chotaogi;tmày.

HarrynhylùilJikhi;nchom:tgiYtm]ctímxuUthiSntrênconñư1ngtrongñ8achxc@a

VeronicaSmethley.Nónóito:

CCáigìvy?

Th&yLockhartnói:

CTabi;t!SáuthángliGnñngñ&udanhm"csáchbánchJynhUt!ðúnglàphávXmYi

k™l"c!

Harryhongh/tnói:

CKhôngphi!CáigiYngnóikia!Th&yLockhartnhìnnóng1v]c:

CSao?CáigiYngnóinào?

CCáigiYng...cáigiYngñãnóilà...th&ykhôngnghesao?

Th&yLockhartnhìnHarryv6ivƒkinhngJch;tsc:

CHarry,tròñangnóivGcáigìvy?Cól„tròb8chóngmtm:tchútchăng?Aùichà,ngó

ñ4ngh4coi!ChúngtalàmviSc-ñâyg&nb/ngi1r4i!Takhôngth+nàotinñưHc.Th1i

gianthtnhưng]aphi,ñúngkhông?

Harrykhôngtrl1i.Nóñangd'ngtaiñ+nghelJicáigiYngnóiñó.Nhưngkhôngcònâm

thanhnàokháchơnti;ngth&yLockhartbochonóbi;tlàkhôngphil&nnàob8cUm

túccũngñưHcsư6ngnhưl&nnàyñâu.Harrychàoth&yravG,cmthUyñ&uócc@a

mìnhñãm"m“mh;t.

LúcUyñãkhuyañ;nn[iphòngsinhhoJtchungc@anhàGryffindorh&unhưtr/ngvKng.

HarryñithŠnglênphò[email protected]“nchưavG.Harrymcñ4ng@,leolêngiư1ng,n?m

ñHibJn.N…agi1sau,RonxuUthiSn,v=abư6cvôcănphòngt/iomv=axoabópbàn

taymình,mangtheomùixiñángbóngng:tngJt.Nólănragiư1ngrênrx:

CBKptayc@amìnhb8vYpbƒh;tr4i.LãoFilchUybKtmìnhñángbóngm:tcáicúp

Quidditchñ;nnhIngmư1ib/nl&nlãom6itJmhàilòng.R4im:ttrnóirasênvăng

trúngtùmlumcáimGñayGiithư-ngñcbiStVìcôngíchnhàtrư1ng.LJimUthànggi1

ñ4ngh4ñ+màchùisJchv;tnh1nc@aconsênqu™Uy...Cònb4,làmănrasaov6ith&y

Lockhart?

HarryhJthUpgiYngñ+kh'iñánhthcNeville,DeanvàSeamus.Nók+choRonnghe

chínhxáccáigiYngnóimànóñãnghethUy.Ronh'i:

CVymàth&yLockhartnói)ngkhôngnghegìh;t?

Nh1ánhtrăng,Harrycóth+nhìnthUyvƒmtñămchiêusuynghĩc@aRon.

CB4cónghĩlà)ngnóid/ikhông?Nhưngmàmìnhkhônghi+u...Ngayctrư1nghHpkƒ

ñótànghìnhthìcũngphim-c…am6ivàophòngñưHcch.

Harryn?mng…atrêngiư1ng,ngóñămñămcáinócmùng:

CMìnhbi;t.Mìnhcũngkhônghi+uñưHc.

Chương8:TIoCTÁNHÂT

ThángMư1iñãñ;n,lant'acáilJnhl„oŽmư6tkhKpsântrư1ngvàtrongctòalâuñài.

BàytáPomfreybntúib"ivìm:ttrnd8chcúmlâytruyGnkhKptronghYcsinhl“ngiáo

viên.Mónthu/cnư6csiCrô6tc@abàc]ckỳhiSunghiSm,nhưngngư1inàou/ngvôr4i

thìth;nàohail[taicũab/ckhóisu/tnhiGugi1ñ4ngh4sauñó.CôbéGinny,trôngxanhxaoh/chác,b8Huynhtrư-ngPercyépu/ngm:tliGu.Khóilp

tcb/clênt=dư6il6ptócñ'hoe,tJoUntưHnglàccáiñ&uc@acôbéñangb/ccháy.

NhInggiYtmưacókíchthư6cb?ngnhIngviênñJnv[l:pñ:pvàokínhc…as)lâuñài

su/tmUyngàycu/itháng.Nư6ctrongh4dângcao.NhInglu/nghoatrongvư1nbi;n

thànhnhIngbãibùnsìnhbebét.VàmUytráibírHc@alãoHagridñãphìnhtob?ngcái

nhàkho.

Tuynhiên,nhiSttìnhc@aOliverWoodñ/iv6inhIngbu)iluySntpQuidditchthư1ng

xuyênc@añ:iGryffindorv“nkhônghGb8suysuy+n.Vìvym6icócnhchiGuthby

mưabãod&mdG,trư6clVH:iMacóvàingàymàHarrycònphiñitpQuidditch;vG

trV,t6iñưHcthápGryffindortrongtìnhtrJngư6tnhưchu:tl:t,lJicònbêb;tbùnsình.

Bu)itphômñó,chodùkhôngb8mưagióñinIa,cũngkhôngram:tbu)itpvuivƒ

cholKm.FredvàGeorgeñãthámthínhtìnhhìnhbênñ:iSlytherinvàñãtnmKtchng

ki;nt/cñ:c@anhIngchi;[email protected]àWeasley

tư1ngthutlàcácc&uth@ñ:iSlytherinkhôngkhácgìbycáibóngxanhlácâyphóng

vunvúttrongkhôngtrungnhưtênl…a.

KhiHarrydòd“mñidYchànhlangvKngvƒ,nóbUtng1gpm:tkƒcũngñangnngtrĩu

ưutưnhưnó.ðólàNickSuýtMUtð&u,conmac@athápGryffindor.Conmañangñăm

ñKmnhìnquac…as),vƒmtbu4nso,lŽmbŽmm:tmình:

C...khôngñápngyêuc&u...chxn…aphân,n;umà...

Harrynói:

CChàobácNick!

NickSuýtMUtð&ugitmìnhnhìnquanh:

CƠ,chào,chào.

Conmanàyñ:im:tcáinónlôngchimtrênmáitócxoăntítthànht=nglYndài,vàmc

m:tcáiáodàicóthKtlưngtobn,c/x;pn;p.

Conmanàyñ:im:tcáinónlôngchimtrênmáitócxoăntítthànht=nglYndài,vàmc

m:tcáiáodàicóthKtlưngtobn,c)x;pn;p.Cáic)áoUychechKnv;tcKtñãkhi;n

chocáic)c@aNickg&nnhưñtlìa.ConmanhHtnhJtnhưlànkhói,vàHarrycóth+

nhìnxuyênquathânnóthUyb&utr1it/iñenvàcơnmưanhưthácñ)bênngoài.

NickSuýtMUtð&ux;plJim:tláthơtrongsu/t,r4inhétvàotrongtúiáocũngtrong

su/t.

CSaocucóvƒr&urĩvy,cuPotter?

Harrynói:CTrôngbáccũngvy.

NickSuýtMUtð&uxuataym:tcáchrUtñiSunghS:

CÀ,m:tvUnñGkhôngquantrYng...KhôngquantrYnglKmmcdùtath]cs]mu/ngia

nhp...Mcdùtañãn:pñơn,nhưngrõrànglàta"khôngñápngñ@yêuc&u"...

TuygiYngnóiungdung,nhưnggươngmtconmañ&yvƒcayñKng.

B[ngnhiênnólJirútbcthưtrongtúira,bùngn):

CNhưngmàcunghĩcoicóñángkhông?B8chtb/nmươilămlưXibúacùnvôc)thì

cũngxngñánggianhpðoànKŸsĩKhôngñ&ur4ich?

HarrythUyrõlàmìnhnênñ4ngý:

CDJ,ñángch!

CNóitht,khôngaimongmu/nhơntôilàcáiñ&utôib8chtnhanhvàgYn,ñ+r6tpht

rachor4i,tôimu/nnóilànhưvythìñXñauñ6nvàcũngñXkỳc"chơn.Nhưngmà...

NickSuýtMUtð&urũláthưñ+m-ravàñYc:

CChúngtôichxcóth+chUpnhnnhIngkŸsĩmàñ&uñãhoàntoànlìakh'ithânth+.

Ngàis„phith=anhnr?ngn;ukhôngnhưth;thìkhôngth+nàothamd]ñưHccác

hoJtñ:ngc@akŸsĩñoànnhưCXing]atunghngñ&uvàCXing]adùngchàyñánh

ñ&uvôlư6i.Vìvy,v6ivôvànti;cnu/i,tôixinbáochongàibi;tlàngàikhôngñápng

ñ@cácyêuc&uc@achúngtôi.Xing-iñ;nngàinhIngl1ichúct/tñWpnhUt.NgàiPatrick

DelaneyCPodmore.

NickSuýtMUtð&utct/inhétláthưvôtúi:

CChxcón…aphândavàgânn/iliGnñ&utôiv6ic)thôiHarryà!H&uh;tmYingư1iñGu

nghĩvylàt/tvàcoinhưtôiñãb8mUtñ&u,nhưngmà,mènơi,ñ/iv6ingàiPatrick

KhôngCñ&uCñúngCnghĩaCDelaneyCPodmorethìnhưvyv“nchưañ@.

NickSuýtMUtð&uth-mUyhơidàithư1nthưHt,r4inóib?nggiYngñãkhábìnhtĩnh:

C~màchuySngìlàmchocur&urĩvy?TôicógiúpñưHcgìkhông?

Harrynói:

CDJkhông.Tr=khibácbi;tt"icháucóth+ki;mñâurabychi;cNimbus2001dùng

miVnphíñ+dùngchotrnñUusKpt6iv6inhàSly...

Ph&ncâunóicònlJib8átñib-im:tti;ngmèongaoñâuñósátbênmKtcáchânHarry.

Nónhìnxu/ngvàbKtgpm:tñôimKtvàngkhèsángnhưngYnñèn.ChínhlàBàNoris,

conmèoxám/mtrơxươngc@ath&ygiámth8Filch.ConmèoUycóth+coinhưphó

giámth8,trHth@ñKcl]ctrongcu:cchi;nkhôngbaogi1k;tthúcc@ath&yFilchch/ng

lJibYnhYctrò.NickSuýtMUtð&uv:inói:

CCur1ikh'iñâythìt/thơn,Harryà.Th&yFilchbIanaykhôngñưHcvuilKm.Oångb8

cm,ñãvy,mUyñanămthbalJivôýñ+vungvŽyócnháidínhkhKptr&nh&ms/

năm.Oångphilauchùisu/tcbu)isángnay.Bâygi1mà)nglJithUycutrâytrét

bùnsìnhkhKpnơinhưv&y...

CDJ,phi.

Harryv:ivàngchu4nkh'icáinhìnchòngchYcc@aBàNoris,nhưngkhôngk8pr4i.

Dư1ngnhưcóm:ts]th&ngiaocáchcmgiIaBàNorisvàth&yFilch,nênth&yb8sc

mJnhgiaocmbímtUyhútt6iñúngnơiconmèoc@ath&ypháthiSnraHarry.T=m:t

tUmthmtreotư1ngngaybênphic@aHarry,th&yFilchñ:tng:txôngra,th-khòkhè,

ñiêncu4nglùngki;mnhIngkƒviphJmn:iquy.ð&uth&yquUnm:tcáikhănquàng

b?nglenkƒôvuông,cònmũith&ythìñ'tímm:tcáchbUtthư1ng.

Th&yquátto:

Cð4rácrư-i!

Quaihàmc@ath&yrunlpcp,mKtth&yquKcnhìnñ&ycnhcáokhith&ychxnhIngv;t

sìnhbêb;tnhVuxu/ngt=cáiáochùngc@aHarry.

CCh[nàocũngbŽnthxunh;chnhác!Tanóichotròbi;t,tachánngUyr4i!ðitheota,

Potter!

Th;làHarryñànhñaukh)chiatayconmaNickSuýtMUtð&u,ñitheoth&yFilchtr-

xu/ngc&uthang,ñ+làmtănglêngUpñôinhIngdUuchânñ&ybùnsìnhtrênsàn.

Trư6cñâyHarrychưat=ngñưHcnhìnthUybêntrongvănphòngth&yFilch.Ch[ñóthì

ñahYctrònàocũngmu/ntránhxa.CănphòngdơbŽnt/itămkhôngc…as),chxñưHc

soisángb?ngm:tngYnñènd&uñ:cnhUtthòngxu/ngt=tUmmànthUplètè.Mùicá

chiênthoangthongvư6ngvUtñâuñótrongphòng.NhIngt@h4sơb?ngg[ñngd]a

khKpb/nbctư1ng.D]avàonhãndántrênt=ngt@,Harrycóth+bi;tnhIngt@Uy

ñ]ngh4sơchiti;tvGmYihYcsinhmàth&yFilcht=ngtr=ngphJt.Riênghaianhem

FredvàGeorgecócm:tngă[email protected]:tb:sưutpdâyxíchvàcùmtayñưHcñánhbóng

k‘lưXngtreol@nglŠngtrêntư1ngsaubàngiUyc@ath&yFilch.Aicũngbi;tlàth&yluôn

luônnàinxc"Dumbledorechophépth&ytróic)chânhYctròmàtreongưHcchúnglên

tr&nnhà.

Th&yFilchrútm:tcâyvi;tlôngng[ngrakh'icáibìnhm]ctrênbàngiUyvàbKtñ&u

loayhoayx/cx)cácthñ+ki;mgiUyda.

Th&yl&mb&mgindI:

CNàophân,nàonư6cmũir4ng,...nàoócnhái...,nàolòngchu:t...Quáñ@chotar4i...

Phinêum:ttUmgương...M“uñơnñâur4i...Àñây...

Th&yrútt=ngănkéobàngiUyram:tcu:ngiUydatotư6ng,trinóratrư6cmtmình,

nhúngcâyvi;tlôngng[ngdàivàñenvàobìnhm]c.CTên:...HarryPotter.T:i:...

Harrynói:

CChxlàm:ttíxíubùnthôimàth&y!

CChxlàm:ttíxíubùnñ/iv6imàythôi,oKtconJ,nhưngv6italàcgi1ñ4ngh4cY

r…a!

Th&yFilchquátto,m:tgiYtnư6cmũiñYng-chópmũitrònvoc@ath&yñungñưam:t

cáchkhóch8u.

CT:i:...BôibŽnlâuñài...HìnhphJtñGngh8:...

QuWtcáimũiñangchynư6cc@amình,th&yFilchb]cb:ili;cnhìnHarry.Nóñangh4i

h:pnínth-ñHibnánr6txu/ngñ&u.

Nhưngkhith&yFilchv=ahJbútlôngng[ngxu/ng,thìb[ngvanglênm:tti;ngN¹

ðÙNGngayphíatrêntr&ncănphòng,làmchongYnñènd&uchaoñoñuñưa.

Th&yFilchg&mlên:

CPeeves!PhennàytaophitómñưHcmày!TaophitómñưHcmày!

KhôngthèmngólJiHarrym:tcái,th&yFilchchJylJchbJchrakh'ivănphòng,BàNoris

nhanhnhŽubámsáttheochânch@.

Peeveslàm:tconyêutinhtrongtrư1ng,m:tconyêusiêuquylúcnàocũngtoetoét

cư1i,s/ngñ+màgâyñ)nátvàkh/nkh)chokƒkhác.HarrykhôngkhoáiPeeveslKm,

nhưnglúcnàynókhôngth+khôngcmthUybi;tơnconyêuñóñãcâuchonóchútthì

gi1.NóhyvYngth&yFilchb8phântántâmtríkh'ichuySntr=ngphJtnóvìcáitròmà

Peevesbàyra(l&nnàynghecóvƒnhưconyêuUyñãñpb+cáigìl6nlKm.)

NhKmch=ngmìnhcól„cònphiñHith&yFilchlâulKm,Harryng4ixu/ngcáigh;b8m/i

gmbêncJnhbàngiUy.Trênbàn,ngoáicáimŽugiUyphJtm6iñiGnm:tn…a,còncó

m:tthkhácnIa:cáiñólàm:tphongbìl6n,b?nggiUybónglángmàutím,v6inhIng

chImJbJctrênmtphongbì.Li;cnhanhvGphíac…añ+chKclàth&yFilchchưatr-vG,

Harryc&mphongbìlênñYc:

KWIKSPELL

KhóahYchàmth"vGPhápthutnhpmôn

LUylàmlJ,Harrym-héphongbìkéoram:txUpgiUyda.NhiGuchImJbJcnIatrên

mtgiUyghi:

BJncmthUychSchbư6ckh'ith;gi6ic@aphápthuthiSnñJi?BJnt]thUyti;clà

khôngth]chiSnñưHcnhIngl1inguyGnñơngin?BJnñãt=ngb8ch;nhJovìphùphép

quátS?ðãcócâutrl1i!

Kwikspelllàm:tkhóañàotJodVhYc,k;tqunhanhchóng,hoàntoànm6i,boñm

khôngthUtbJi.

Hàngtrămphùth@yvàphápsưñãthànhñJtnh1phươngphápKwikspell!

PhunhânZ.Nettfes-Topshamvi;t:

"Trư6cñâytôikhôngnh6n)ilUym:tcâuth&nchú,vàbùangic@atôichxlàtròcư1i

tronggiañình!Nhưnggi1ñây,saum:tkhóahYcKwikspell,tôiñãtr-thànhnhânvt

trungtâmc@acácdJtiSc,vàbJnbènàinxxintôicôngthcThu/cnư6cXWtsáng!"

ngàiWarlockD.J.Prod-Didsburynói:

"VHtôitrư6cñâyưachâmchYcnhIngbùangicàtàngc@atôi,nhưngchxsaum:t

thángtheohYckhóaKwikspellmàunhiSm,tôiñãhóaphépthànhcông,bi;nbàvHtôi

thànhm:tcontrâu!

CámơnKwikspell!"

B8nhIngl1il„Uymêhoc,Harryltgi-xemti;pn:idungnhIngthcònlJitrong

phongbì.MKccáigìmàth&yFilchlJimu/ntheohYchàmth"m:tkhóaKwikspell?Phi

chăngñiGunàycónghĩalàth&yFilchkhôngphilàm:tphùth@yñúngnghĩa?

Harryv=am6iñYc:"Bàim:t:C&mcâyñũaphép(VàimánhhIuích)",thìti;ngchânlê

bư6cngoàihànhlangbáochonóbi;tth&yFilchñangtr-lJi.Nhétv:ixUpgiUydatr-

vôphongbì,v=añúnglúccánhc…aphòngm-ra.

Trôngth&yFilchcóvƒnhưv=achi;nthKngvƒvang.

Th&yhânhoannóiv6iBàNoris:

CCáit@h4sơñãtiêutùngñóc]ckỳquígiá!Phennàychúngtas„t/ngc)ñưHcth?ng

Peevesthôi,cưngJ...

MKtth&ybKtgpHarryr4itrưHtnhanhquacáiphongbìKwikspell.LúcUyHarryñã

nhnram:tcáchmu:nmànglàcáiphongbìñangn?mcáchv8tríbanñ&uñ;nhơn

n…athư6c.

Gươngmtchynhãorac@ath&yFilchb[ngñ'lênnhưgJchnung.Harryg4ngmình

ñ+hngch8um:tcơncu4ngphongth8nhn:.Th&yFilchch"plUycáiphongbì,quŠng

nóvôngănkéo,ginñ;nlíuclưXi:

CMày...màyñãñYc...r4ih?

Harrynóid/ingay:

CChưaJ.Haibàntaylƒokhoƒoc@ath&yFilchxoKnnhauvnvWo.

CN;utamàbi;ttròñãñYcthưriêngc@ata...à,cáiñókhô[email protected]@am:t

ngư1ibJn.Ccoinhưvyñi...nhưngchodùvy...

HarrytrHnmKtngóth&y,cnhgiác;trôngth&yhìnhnhưphátñiênhơnbaogi1h;t.MKt

th&yng&uñ',m:tbênmáxGxSc@ath&ycogi]tliênt"c,cáikhănchoàngsYccarô

cũngkhôngchegiUuñưHc.

CðưHcr4i...cútñi!Vàch6cóhéram:tl1i...LiSuh4n...Tuynhiên,n;utròkhônghG

ñYc...Thôi,cútngayñi...Taphivi;tt1trìnhvGPeeves...Cút!

QuákinhngJcvGs]maymKnnày,Harryv:ivànglxnhrakh'ivănphòngth&yFilch,ñi

ngưHchànhlangñ+lênc&uthang.Rakh'ivănphòngth&yFilchmàkhôngb8phJtthì

cóth+coinhưm:tloJithànhtíchl™l"c-trư1ngHogwarts.

CHarry!Harry!CóhiSuqukhông?

NickSuýtMUtð&ut=trongm:tphònghYclư6tra.Harrycóth+nhìnthUyñ?ngsaucon

manàylàcm:tñ/ngtanhoangc@acáit@h4sơkh)ngl4màuñenvàvàng,cól„ñã

ñ)pt=trêncaoxu/ng.

NickSuýtMUtð&uháohcnói:

CTaxúiPeevesxôngãnóñó,ngayphíatrênvănphòngth&yFilch.TanghĩviScñós„

làmth&yFilchbuôngcura...

Harryt'rabi;tơn:

CHóaralàbác?DJ,cóhiSuqulKm,cháukhôngb8cUmtúccũngkhôngb8phJtgìh;t.

CámơnbácnhiGulKm,bácNick.

Conmacùngsóngbư6cv6iHarrydYctheohànhlang.HarrynhnthUyNickSuýtMUt

ð&uv“ncònc&mláthưt=ch/ic@angàiPatrick.Harrynói:

CCháuư6cmongsaocháucóth+làmñưHcñiGugìñóchobácvGchuySnKŸsĩkhông

ñ&u.

NickSuýtMUtð&uñ:tng:td=nglJitrênl/iñic@aHarrykhi;nnókhôngk8pd=ng

bư6c,ñànhñixuyênquaconmaluôn.Nóth]ctìnhh/iti;c,b-ivìñixuyênquamình

m:tconmakhôngkhácgìbư6cxuyênquadư6im:tcáivòigươngsenphunnư6cñá.

NickSuýtMUtð&uh4ih:pnói:

CNhưngmàcóm:tchuySnkháccucóth+làmchota.Harrynày,khôngbi;ttacóñòi

h'iquáñángkhông...Nhưngmà,thôi,chKccukhôngmu/nñâu...

Harrys/tsKngh'i:

CChuySngìvybác?C~,ngàylVH:iMasKpt6inàylàT…nhtthnămtrămc@ata.

NickSuýtMUtð&unóixongưXnng]cthŠnglưnglên,trôngradángtônnghiêmlKm.

CònHarrythìkhôngbi;tnênbàyt'tháiñ:th;nào,chiavuihaychiabu4nnhânk™

niSmngàych;tc@am:tconma?NóUpúng:

CA...Vyhbác?

CTas„t)chcm:ttiScT…nht-m:ttrongnhIngcănh&mng"cl6n.Tam1ibJnbè

trênkhKpcnư6cñ;nñây.N;ucuñ;nd]tiScthìthtlàm:tvinhhJnhl6nchota.Dĩ

nhiên,cuRonWeasleyvàcôHermioneGrangercũngñưHcñónti;pn4nghu.Tachxe

làcumu/nd]bIatiScc@atrư1nghơn?

NickSuýtMUtð&unhìnHarrych1ñHicăngthŠng.Harrynóingay:

CðưHcr4i.Cháus„ñ;nd]...

CÔi,cubéquíhóa!HarryPotterñ;nd]T…nhtc@ata!Vythì...

NickSuýtMUtð&ungpng=ng,r4iphpph4ngnóiv6iHarry:

CCunghĩxemcucóth+bàyt'trư6cmtngàiPatricklàcunhnthUytôikinhkhi;p

ghêsHvàUntưHngnhưth;nàokhông?

CDĩnhiênr4i,cháus„nói!

NickSuýtMUtð&utươicư1irJngrXv6iHarry.

CM:tbIatiScT…nht?

Hermionehăngháikêulên.lúcñóHarryñãthayñ4vànhpbYnv6iRoncùng

HermionetrongphòngsinhhoJtchung.Nóchuy+nlJil1im1ic@aNickSuýtMUtð&u

ñ;nhaiñabJn.HermionerUtnhiSttình:

CMìnhdámcálàchŠngcómUyngư1is/ngcóth+nóilàhYt=ngñid]m:tbIatiScT…

[email protected]àkỳbíkinhd8lKm!

Ronthìñanglàmd-dangbàitpð:cdưHcc@anó,nênhơiquJu.NógKt:

CNgàych;tthìmKcgìmàm-tiScănm=ngch6?Mìnhnghemàchánmu/nch;t...

Bênngoàimưav“nquUtrànrJtvàokínhc…as),tr1iñãt/iñennhưm]c.Nhưngbên

trongphòngsinhhoJtchung,mYithñGusángs@aUmápvuitươi.Aùnhlòsư-it'a

chi;ulênnhIngchi;cgh;bànhêmái.BYnhYcsinhng4ithoimáitrêngh;ñYcsách,

tròchuySn,làmbàitp,hay-nhưtrư1nghHpc@aFredvàGeorge-thìñangc/tìm

hi+uxemchuySngìs„xyran;uñempháobungxòem6mchoconkỳnhôngs/ng

trongl…aăn?Fredñã"cu"ñưHcm:tconkỳnhôngs/ngtrongl…acómàucamr]crX

kh'im:tl6phYcvGChămsócSinhvtHuyGnbí.Bâygi1cáisinhvtñóñangnhW

nhàngâmxcháynhưhònthantrênchi;cbàn,v6im:tñámtrƒtòmòbuquanh.HarrysKpk+choRonvàHermionenghevGth&yFilchvàkhóahYcKwikspell,thìconkỳ

nhôngl…ab[ngphóngvYtlênkhôngtrung,phátranhIngti;ngn)ñùngñùngvà

nhIngtial…axWtrasánglóe,v=añiêncu4ngbayvòngvòngkhKpcănphòng.

Huynhtrư-ngPercycũngñiêncu4nggàothétFredvàGeorge.T=miSngconkỳnhông

phunranhIngngôisaotob?ngtráiquíth;tscngoJnm"c,r4inóbayxWtvôlòl…a

tr/nmUt,ñŽlJimUyti;ngn)&m&m.CnhtưHngnáonhiStUylàmHarryquênbéng

th&yFilchvàcáiphongbìñ]ngn:idungkhóahYcKwikspell.

KhilVH:iMañ;n,Harryñâmh/iti;clàmìnhñãlXhañid]tiScT…nhtc@aconma

NickSuýtMUtð&u.Ctrư1ngñangh6nh-thamd]dJtiScH:iMa;ðJiSnhñư1ngñã

ñưHctranghoàngb?ngnhIngtráibírHkh)ngl4c@alãoHagridñãñưHccKtñ„othành

mUycáil4ngñènl6nñ;nn[ibangư1ichuivôñómàng4icũngv“ncònch[.VàkhKp

nơiñGud4nñJilàc"Dumbledoreñãm1im:tñoànvũcôngB:xươngkhôñ;ngiúpvui

trongbIatiScH:iMa.

HermionenhKcnh-Harryb?nggiYngkƒc:

CL1iñãhanhưñinhñóngc:t.BJnñãnóilàbJns„ñid]tiScT…nhtmà.

Thànhra,lúcmư1im:tgi1ñêm,cbYnHarry,Ron,vàHermioneñànhph6tl1ñi

ngangqual/id“nvàoðJiSnhñư1ngñôngkenngư1i.BêntrongSnhñư1ng,dĩa

vàng,c/cvàng,n;nbJc,ñènchùmsánglónglánhrascm1igYi.Nhưngchúngñành

ngonhmt,épchânmìnhñithŠngxu/ngh&mng"c.

L/iñiñ;nbIatiScc@aNickSuýtMUtð&ucũngñưHcthKpn;ndàidài,nhưngmàhiSu

qukhôngphUnkh-ichútnàoh;t.NhIngdãyn;nUymàuñentuyGn,cháych1nv1n

nhưmatrơi,phátram:tthánhsángmaquáixanhlơ,tJom:tkhôngkhím1o,r1n

rHn,ngayckhirYilêngươngmtc@anhIngngư1icòns/ng.

Cm[ibư6cñưabYntrƒñit6ithìchúnglJicmthUylJnhthêm.Harryrùngmìnhvà

xi;tchtcáiáochùngñangmcquanhngư1ichochthơn.NóchHtnghecóti;nggì

nhưhàngngàncáimóngtaycùngcàolênm:ttUmbngñenkh)ngl4.

Ronthìth&m:

CCól„cáiñóñưHcgYilàâmnhJcchăng?

BañaquWoquam:tkhúcquanhvàthUyngayNickSuýtMUtð&uñangñngngay

ngưXngc…acănh&mng"ctreolòngthòngrèmnhungñenxì.Ôngtañngñónkhách

v6ivƒmñJmtangthương:

CBJnquýc@ata,hânhoanchàom=ng,xinñónm=ng...RUthânhJnhñưHcñónti;p...

rUtm=ngbJnñãñ;nñây...

Ônggi-cáinónlôngchimra,quơnótheom:tñư1ngcongkhicúimìnhchàokhách.

Thtlàm:tcnhphithư1ng!Trongh&mng"ccóhàngtrămconmatrongsu/thay

trKngnh1nh1,ph&nl6nñanglư6tbGnhb4ngtrênsànkhiêuvũñôngñúc,cùngnhytheoñiSuvanCxơ,v6inhJcñSmhãihùngrênrxc@am:tbannhJcg4mbamươicáicưa,

màcácnhJccôngthìng4itrênm:tsânkhUubuôngmànñen.

Phíatrênñ&unhIngconmalàm:tchùmñènthKpb?nghàngngànngYnn;nñen,t'a

ram:tánhsángxanhth“mc@an…añêm.Bañanh'cócmgiácnhưv=abư6cvô

m:tcáit@ñônglJnh,hơith-c@achúnghóathànhsươngm1ngaytrư6cmũichúng.

Harrymu/nvnñngchoUmlên,ñGngh8:

CT"imìnhñim:tvòngcoichobi;t.

RonlolKng:

CCŽnthn,ñ=ngcóñixuyênquaconmanàoh;t.

Chúngñingangquam:tnhómmanI@d:t,m:tconmaráchrư6imangxiGngxích,

m:tth&ytumpmJp-conmavuitínhc@anhàHufflepuff.

ChúngcŽnthnñivòngbênngoàimépsánnhy.Chúngñingangquam:tnhómma

nI@d:t,m:tconmaráchrư6imangxiGngxích,m:tth&ytumpmJp-conmavui

tínhc@anhàHufflepuff.ConmaTh&ytumpñangnóichuySnv6im:tconmahiSpsĩb8

cKmm:tmũitêngiIatrán.HarrykhôngngJcnhiênlKmkhigpNamtư6cð“mmáu-

conmanhàSlytherin-m:tconmàg&ygò,mKtm-tr=ngtr=ng,mìnhñ&yv;tmáu

bJc,ñng-m:tch[tr/ngtri,b8nhIngconmakhácnéxa.

HermionechHtd=ngbư6ckêulên:

CÔi,không.MìnhquayvGñi,quayvGthôi,mìnhchŠngmu/nnóichuySnv6iMyrtle

Khócnhèñâu...

CbYnv:ivãth/ilui,Harryh'i:

CLàaivy?

CLàconmaámm:tcáib4nc&utiêutrongnhàvSsinhnI.

CNóámm:tcáib4nc&u?

CƯø,cáib4nc&uñóhưquanhnăm,b-ivìnócn)ikhùnglênlàmsànc&uluônngp

nư6c.MìnhchŠngbaogi1xàit6icáib4nc&uñón;utránhñưHc.Cnghenókhóclóctx

têthìkhônglàmsaomàñiti+uñưHc.

RonchHtnói:

CCoiñ4ănkìa!

Phíabênkiacănh&mlàm:tcáibàndài,cũngñưHcph@b?ngkhănnhungñen.chúng

háohcti;nñ;ng&n,nhưngchxñưHcmUybư6clàchúngd=nglJi,kinhhoàng.Mùithcănng…ithUylàmu/nl:nm…a.Cóm:tconcáươntot)chngn?mtrênm:tcái

liVnbJcrUtñWp;bánhngYtnư6ngñ;ncháykhétnhưthanchUtñ&yvuntrênmUycái

mâm;m:tcáibaot…c=unh4itimganph)itr:nb:ty;nñãb8thiu;m:ttngphôCmai

mYcm/cxanhrì;và-v8trítrangtrYngnhUt,m:tcáibánhvĩñJimàuxámcóhìnhdJng

nhưm:tnUmm4,trênñócómUychIv„b?ngkemñennhưhKcín:

NGÀINICHOLASDEMIMSYCPORPINGTONCHqTNGÀY31THÁNG10,1492

Harrychămchúnhìn,h;tsckinhngJckhithUym:tconmañ“yñàbư6cxuyênqua

cáibàn,miSnghár:ng,ñ+ngoJmm:tconcáh4ihôithúikinhkh@ng.

Harryh'iconmañó:

Cðixuyênquañ4ănnhưvy,bácn;mthUyngonkhông?

CCũngkhángon.

Conmabu4nbãñáp,r4itrôilGubGuranơikhác.

Hermionet'rahi+ubi;t:

CChKclàhYñ+ñ4ănthiuth/irachocóhươngv8ñmñàhơn.

CôbébópmũimìnhkhicúithUphơnñ+quansátg&nhơnm:tcáibaot…c=uñãnhũn

rIara.

Ronnói:

CMìnhñirathôi,tôibu4nóir4i.

Nhưngt"inóchưak8pquaylJithìm:tconmathìnhlìnhnhôlênt=dư6ig&mbànr4it]

treolơl…ngtrênkhôngtrư6cmtbYntrƒ.

Harryt'radèdt:

CChàoPeeves!

PeevesyêutinhsiêuquyrUttráingưHcv6is]trongsu/tnhHtnhJt,khônggi/ngchút

nàov6inhIngconmakhácñang-chungquanh.nóñangñ:im:tcáinóndJtiScmàu

camtươi,c)thKtm:tcáinơxoaytrònñưHc,vàgươngmttoláulxnhc@anótoetoét

n"cư1ir:ngt6imangtai.Nóchìam:tchénñuphYngñãmYcm/cra,ngYtngàom1i

bañanh':

CRxakhông?

Hermioneñáp:

CKhông.Cámơn.

MKtc@aPeevesláoliên:CNgheminóixUuMyrtlekh/nkh)r4inhé!MithiStlàtSv6iMyrtlekh/nkh).

Conyêusiêuquyhítm:thơir4ir/nglên:

CB€MYRTLE!

Hermionequýnhquángthìthào:

CÔi,ñ=ng,Peeves,ñ=ngk+lJiv6ich8UynhInggìtôinói.Tôikhôngcóýnóinhưvy,

tôikhôngphiGngìchuySnch8Uy...Ơ,chàoMyrtle.

M:tconmalùnbèbèlư6tt6i,ñólàh4nmac@am:tcôgái.Harrychưabaogi1nhìn

thUym:tgươngmtnàos&uthmñ;nvy.gươngmtUykhuUtsaumáitócsuônvà

dày,rũtrênñôimKtkínhñínhngYctrai.

ConmanIsinhh1nd[ih'i:

CGìth;?

Hermionenóib?ngg8ongvuivègitJo:

CCh8kh'ekhông,ch8Myrtle?ThtlàhayñưHcch8-ngoàic&utiêu.

Myrtlekh"tkh8tmũi.PeevesranhmãnhthìthYtbêntaiMyrtle:

CCônàngHermionev=am6inóilénch8ñó.

Hermionetr=ngmKtnhìnPeeves,nóih6t:

CChxnóilà...nóilà...t/inaytrôngch8xinhlKm.

MyrtlengóHermioneng1v]c:

CCôñemtaralàmtròcư1ih?

Nư6cmKtc@aconmakhócnhènàytràolênh/cmKtnh'vàtrongsu/t,lãchãrơi

xu/ng.

Hermionec/gKngphânbua:

CKhông...Th]cmà...chŠngphitôiv=am6inóich8Myrtlexinhbi;tbaoñósao?

Côbéthúccùich'vôbesư1nRonvàHarrykhi;nchúngnhănmtñauñ6n,nhưng

cũngv:iph"hYa:

C¡,ñúngvy...

CCó,Hermionecónói...

CT"ibâyñ=ngnóiláo.Myrtleth)nthc,bâygi1nư6cmKtñãñ&mñìatrênmtconmaMyrtle,trongkhicon

yêusiêuquyPeeveskhoáitrácư1ihíh…ngbênvainó.

CT"ibâytư-ngtakhôngbi;tsaulưngtathiênhJgYitalàgìh?Myrtlempù!Myrtle

malem!Myrtlekhócnhè,rênrx,s&uthm,ñángthươnghJi!

PeeveskGvaiMyrtlerítlên:

CCh8cònquênmtm"nnIa.

ConmaMyrtle@d:tbènòarakhóctctư-ivàb'chJykh'icănh&mng"c.Peeves

bámsáttheoMyrtle,quăngñuphYngmYcm/cvàongư1icôta,miSnggàoto:

CMtm"n!Mtm"n!

Hermionebu4nr&uthanth-;

CÔi,tr1iơi!

NickSuýtMUtð&ubâygi1ñanglư6txuyênquañámñôngñ;ngpbYntrƒ:

CVuikhôngcôcu?

T"inónóid/i:

CDJ,vuiJ.

NickSuýtMUtð&ut]hào:

CChungc"ckhôngñ;nn[itS.CâyLiVuKhóc-tu/txKentcũngñ;n...G&nt6igi1ta

nóiñôil1ir4i,taphiñibochodànnhJcchuŽnb8...

Tuynhiên,dànnhJcng=ngchơingaylúcñó.CácnhJccông,vàtUtcnhIngngư1i

khácñang-trongcănh&mñGuimlng,nhìnquanhm:tcáchh4ih:p,khingheti;ng

tùvàsănbKnrúclênt=xa.

NickSuýtMUtð&uth/tlênñ&ycayñKng:

CÔi,t6ir4iñây!

D“nñ&uñoànkŸsĩlàm:tconmac&mcáiñ&uviGnrâuquainónc@amìnhdư6inách...

Xuyênquabctư1ngc@ah&mng"c,m:ttáng]amaphira,trênlưngm[iconlàm:t

kŸsĩkhôngñ&u.ðámñôngxúmlJiv[taynhưñiên;Harrycũngv[taytheo,nhưngkhi

li;cthUyvƒmtc@aNickSuýtMUtð&u,nóliGnng=ngv[.Ng]aphivàogiIasànnhy,ñnglJi,lùirasau,phóngt6itrư6c.D“nñ&uñoànkŸsĩlà

m:tconmac&mcáiñ&uviGnrâuquainónc@amìnhdư6inách;nóth)icáitùvàt=v8

tríñó.

Conmanhyxu/ngng]a,nângcáiñ&uc@amìnhlêncaoñ+dòmquañámñông(mYi

ngư1icư1ito),r4isibư6ct6ibênNickSuýtMUtð&u,nhétcáiñ&utr-vôc).Nór/ng

lên:

CNick!Kh'ekhông?ð&uv“ncòntreotoòngtenñóh?

Conmacư1ihahh;tscnhiSttìnhvàv[ñ4mñ:plênvaiNickSuýtMUtð&u.

NickSuýtMUtð&uñápkhôkhan:

CChàom=nganhñ;nd].AnhPatrick.

CCóngư1is/ngnIah?

Patricknhnras]cómtc@aHarry,Ron,vàHermione,gib:gitmìnhnhylùilJi

m:tcái,khi;nchocáiñ&uc@aônglJir6txu/ngñUt(ñámñôngrúlêncư1i).NickSuýt

MUtð&unóigiYngmñJm:

CThúv8lKm.

Cáiñ&uc@aPatricknóivYnglênt=dư6iñUt:

Cð=ngbntâmñ;nNick!HKncònbu4nb]cvGcáiv"bYnnàykhôngchohKnvôh:i

sănbKn!Nhưngmàtôiñ8nhnói...Ngóth?ngchakiakìa!

Harryv:inói,khibKtgpcáinhìnñ&yýnghĩac@aNickSuýtMUtð&u:

CCháuthUy...bácNickrUtơ...rUtdVsH...ơ...

Cáiñ&uPatrickthét:

CH?HKnbi+uminóivyphikhông?

NickSuýtMUtð&ubènlUygiYngnóito:

CXinlưuýquív8,xinchúýcho,tôisKpñYcm:tbàidiVnvăn...

ÔngñinhanhvGphíacáib"cdiVngi,trèolênñngtrongm:tvùngánhsángxanhlơ

lJnhl„o.

CThưaquítư6ngcông,quíbà,quíôngquác/vôcùngthươngti;c,ñâythtlàm:tn[i

ñaubu4nl6nlao...

NhưngchŠngaithèmnghenIa.NgàiPatrickvànhIngkŸsĩkhôngñ&ukhácñãbKtñ&u

tròchơih/cCkiñ&u(dùnggyñánhcáiñ&u,nhưtráibanh,băngxar4ich"pcáiñulJi),

khi;nmYingư1iñGuquayquaxem.NickSuýtMUtð&uc/gKngthuhútlJis]chúýc@akhángim:tcáchvôvYng.Cu/icùngôngb'cu:ckhicáiñ&uc@aPatrickbayxWtqua

mtôngvàñámñôngr:lênhoanhôr&nr&n.

LúcnàyHarrycmthUylJnhquár4i,khôngk+t6ichuySnñóimeoñóim/c.

Ronthìthào:

CMìnhch8uh;tn)itrònàyr4i.

RăngnóñánhbòcJp,trongkhinhJccôngñãtr-lJiv8tríc@ahYvàti;pt"chòatUucho

ñámñôngti;pt"ckéorasànnhy.

Harryñ4ngý:

CMìnhvGthôi.

ChúngñivGphíac…a,gtñ&uvàtươicư1iv6ibUtcaingóchúng,r4inhanhchóng

chu4nra,chJyngưHclêncáihànhlangthKptoànñènc&yñen.

Rond“nñ&ucbYnhư6ngvGc&uthangd“nlênSnhñư1ngv6iniGmhyvYngtràntrG:

CChKcchưaănh;tmóntrángmiSngñâu.

ChínhlúcñóHarrynghe:

C...xé...xác...bămb?m...gi;t!

ðúnglàcáigiYngynhưgiYngnóilJnhlùng,khátmáu,màhômtrư6cnót=ngnghe

trongvănphòngth&yLockhart.

Nóñngch]nglJi,áptaivôtư1ngñá,h;tsclKngnghe,r4inhìnquanh,li;clênngó

xu/nghànhlangl1m1ánhn;n.

CHarry,b4ñang...

CNíndùmm:tchút...lJichínhcáigiYngnóiñó...

C...ñóóiiquár4i...lâulKmr4i

CNghenày!

HarrykhŽnkhon,nhưngRonvàHermionecngŽnngư1iramànhìnnó.

C...giiê;t...ñãñ;nlúcphigi;t

GiYngnóinh'd&n.HarrychKclàkƒñóñãb'ñi-ñilên.M:tcmxúcl“nl:ngiIakinh

sHvàh4ih:pbámchtlUynókhinóngư6cnhìnlêncáitr&nt/iñen:làmsaokƒñódi

chuy+nlêntrênñưHc?PhichănghKnlàmanêntr&nnhàb?ngñácũngkhôngthành

vUnñG?NóchHthét:

Cðil/inày!

R4inóbKtñ&uchJy,chJylênc&uthang,chJyvàoSnhñư1ng.–ñóthìñ=nghòng

nghengóngñưHccáigìnIa,b-ivìti;ngñUuláo4nàovYngrat=bIatiScñêmH:iMa

trongðJiSnhñư1ngáth;tmYithti;ngkhác.HarrychJym:tmJchlênc&uthang

cŽmthJchñ;nt&ngl&um:t.RonvàHermionebámtheonósátgót.

CHarry!T"imình...

CSuŸt...

Harryd'ngtainghengóng.Xaxa,vYngt=t&ngl&uphíatrênnIa,ti;ngnóinh'd&n,

nhưngHarryv“ncònngheñưHc:

C...tang…iñưHcmùimáu...taNGÁITHrYMÁU!

Baot…HarryqunlJi.Nóhét:

CHKnsKpgi;taiñó!

Khôngñ;mxxagìñ;nvƒmtngơngácc@aRonvàHermione,HarrychJynhưbaylên

babcc&uthangm:t,c/gKnglKngngheti;nggìñóngoàiti;ngbư6cchânc@amình

vanglênhuỳnhhuŸch.

Harrys&ms&mchJyñilùngs"ckhKpt&ngl&uhai,RonvàHermionechJyñ?ngsaunó,

th-h4ngh:c.Choñ;nkhichúngchJyt6ikhúcquanhd“nñ;nhànhlangcu/icùng,

vKngvƒ.

RonquWtm4hôitrántrênmt,h'i:

CHarry,tUtcnhIngchuySnnàylàsao?MìnhkhônghGnghethUycáigìc...

NhưngHermioneb[ngháh/cmiSng,chxtayxu/nghànhlang:

CNhìnkìa!

Trênbctư1ngtrư6cmtchúngcócáigìñósángng1ilên.Bañat=t=ti;nñ;ng&n,

mKtc/nhìnxuyênquabóngt/i.GiIahaikhungc…as),hàngchIcaocXbatUcñưHc

v„lemnhemtrêntư1ng,nétchIlunglinhtrongánhsángchpch1nc@anhIngngYn

ñu/c.

PhòngChaBíMtðãðưHcM-Ra.KƒThùC@aNgư1iK;V8HãyLiSuH4n.

CCòncáigìkia-cáitreol@nglŠngbêndư6i?

Ronh'ib?nggiYngrunrun.Khichúngnhícht=ngbư6ct6ig&n,HarrysuýttrưHtngã-trênsàncóm:tvũngnư6c

l6n.RonvàHermionech"plUyHarrygiInóñngvIng,r4icbañanhíchd&nñ;n

g&ncáithôngñiSptrêntư1ng,mKtdánchtvàocáihìnhthùt/ithuibêndư6idòngchI

ñó.cbalptcnhnravtñólàgì,vànhybtrasau,d“mvôvũngnư6cbKntung

tóe.

BàNoris,conmèoc@ath&ygiámth8Filch,b8treoñuôitrêncánñu/c.MìnhmŽynócng

ñơ,mKtm-to,ngótr=ngtr=ng.BañatrbUtñ:ngtronggiâylát.LátsauRonnói:

CT"imìnhnênrakh'ich[nàyngaythôi!

Harrylúngtúng:

CSaochúngtakhôngth…xemcógiúpñưHcgìchonóchăng?

Ti;ngnóicư1ir:nràngchHtlKngxu/ngkhinhIngngư1iñiñ&unhìnthUyhìnhnhcon

mèob8treongưHc.

Ronngaongán:

CTinmìnhñi.Mìnhkhôngmu/nb8bKtgptJitrnñâu.

Nhưngquámu:nr4i.Cóti;ng&m&mn)ilênphíaðJiSnhñư1ng,nghenhưti;ngsUm

vYngt=xaxa.AáylàbIatiScv=ak;tthúc,vàt=chaiñ&uc@acáihànhlangmà

chúngñangñngvanglênr&mrpti;nghàngtrămbư6cchânñanglênc&uthang,

cùngti;ngnóicư1i4nàohàohngc@abYntrƒñãnonê.Chxm:tlátsau,t=chaiñ&u

hànhlangùat6ivôs/hYcsinh.Ti;ngnóicư1ir:nràngchHtlKngxu/ngkhinhIng

ngư1iñiñ&unhìnthUyhìnhnhconmèob8treongưHc.ðámñônghYctròd4nt6i

nhónglêntrư6cñ+nhìnk‘cnhtưHngghêrHnUy,trongkhiHarry,RonvàHermione

ñngtáchbiStgiIahànhlang.

S]imlngchHtb8m:tgiYngnóivanglênphávX:

CKƒthùc@aNgư1ik;v8,hãyliSuh4n!Kƒti;ptheolàmiñUy,quânMáuBùn!

Chínhlà[email protected]óñãchenlênphíatrư6cñámñông,ñôimKtv/nlJnh

lùngbâygi1láoliên,gươngmtmYikhitáinhHtnayñ'h4nglên.Nónherăngcư1i

trư6ccnhtưHngconmèocngñơb8treongưHc.

Chương9:THÔNGðIoPTRÊNTƯ~NG

CCóchuySngìxyra-ñâyvy?ChuySngìvy?

ChKcchKnlàti;nglatoc@aMalfoyñãkhi;nchoth&ygiámth8Filchphichúý.Th&yvWt

ñámñôngchent6itrư6c.V=anhìnthUytìnhcnhBàNorislàth&yngãng…ara,lo

ño,ômmtvìkinhhoàng:CConmèoc@ata!Ôi,conmèoc@ata!ChuySngìñãxyrachoBàNoristh;này?

Th&yrítlênthethé.ðôimKtnyl…ac@ath&ybámngayvàoHarry.Th&yhét:

CMày!Chínhmày!Màyñãámsátconmèoc@atao!Màygi;tnó!Taos„gi;tmày!Tao

s„...

CTh&yFilch!

C"DumbledorexuUthiSn,ngKtl1ith&yFilchm:tcáchngiêmkhKc.ChxtrongtíchtKc,c"

Dumbledoreñãlư6tngangquamtHarry,RonvàHermione,ñ;nbênbctư1ng,gXBà

Norisrakh'icánñu/c.C"nóiv6ith&yFilch:

CAnhñitheotôi,anhFilch.VàcácconnIa,Harry,Ronv6iHermione.

Th&yLockharts/tsKngbư6ct6i,nói:

CThưaônghiSutrư-ng,vănphòngc@atôicũngg&nñây,ngaytrênl&uthôi,xinông

hiSutrư-ngct]nhiên...

C"Dumbledorenói:

CCámơnanh,Gilderoy.

ðámñôngimlngtáchranhư1ngl/ichoc"DumbledorevànhIngngư1icóliêncanñi

qua.Th&yLockhart,trôngravƒhăngháivàquantrYng,v:ivãbư6ctheosauc"

Dumbledore;theosaunIalàgiáosưMcGonagallvàgiáosưSnape.

MYingư1iv=abư6cvàophòngth&yLockhartthìlptcm:tloJtchuy+nñ:nglaoxao

quacácbctư1ng.HarrythUynhiGubcchândungth&yLockharthUptUplxnhrakh'i

vùngánhsángv6icácñ&uñ&ycu:ntóc.Th&yLockhartthiStthìthKpñènñtlênbàn

giUyr4ilùilJiñngphíasau.C"DumbledoreñtBàNorislênmtbànbóngláng,bKt

ñ&uxemxétconvt.Harry,RonvàHermionenhìnnhauñ&yloâur4iñ;nng4ithulu

trongmUycáigh;ñt-ngoàivùngánhsángñènc&y;ng4iñómànhìnchkhôngbi;t

làmgìhơn.

Cáichópmũikho?mvàdàic@ac"Dumbledorechxcònm:tphânnIalàñ"ngvàolông

BàNoris.C"chămchúnhìnthtk‘conmèoquañôikínhn…av&ngtrăng.MUyngóntay

dàic@ac"nhWnhàngxoixoichYcchYcconmèo.GiáosưMcGonagallcũngcúig&nsát

BàNoris,haimKtgiáosưnheolJi.Th&ySnapeñnglùlùñ?ngsauhY,n…angư1ikhuUt

trongbóngt/i,vƒmtrUtưkỳc"c:trôngnhưth&yñangc/gKngh;tscñ+níncư1i.

Cònth&yLockhartthìlăngxănglưHnquanhmYingư1i,ñGxuUth;týki;nnàyñ;ný

ki;nnY:

CNhUtñ8nhlàcóm:tl1inguyGnñãgi;tch;tnó...Cól„câuth&nchúKh)hìnhBi;nth+

Kỳo...Tôiñãt=ngchngki;nbi;tbaonhiêul&n,thtkhôngmaylàl&nnàytôilJi

khôngcómtk8pth1i.Tôibi;th;tmYicâuth&nchúhóagiil1inguyGncóth+cu

ñưHcnó...NhIngl1ilinhic@ath&yLockhartb8nhIngti;ngnUcth)nthcñaukh)c"tng@nc@a

th&yFilchcKtngang.Th&yng4ith"pxu/ngchi;cgh;cJnhbàngiUy,g"cmtvàohai

bàntay,khôngth+nàocóñ@canñmnhìnBàNoris.McdùHarryghétcayghétñKng

th&ygiámth8Filch,lúcnàynócũngphithUyt:inghiSpchoth&y.Nhưngt:inghiSp

th&ycáchmUycũngkhôngth+b?ngt:inghiSpchínhnó.N;uc"Dumbledoremàtinl1i

th&yFilchthìnób8ñu)ilàcáichKc.

C"Dumbledorelúcnàyñangrìr&mnhIngl1ilJlùngtrongkhitayc&mñũaphépgõgõ

vàoBàNoris...

C"Dumbledorelúcnàyñangrìr&mnhIngl1ilJlùngtrongkhitayc&mñũaphépgõgõ

vàoBàNoris,nhưngmãiv“nchŠngcóphépmàunàoxyrah;t.Conmèocngayñơ

bUtñ:ngnhưm:tconthúv=am6ib8nh4ibôngxong.

Th&yLockhartlJiláchchách:

CTôinh6-Ouagadogout=ngxyrachuySnychangnhưv&y.M:tloJttrnnhưv&y

chchŠngphim:t.Tôicók+ñ&yñ@chiti;ttrongcu/nt]truySnc@atôiUy.H4iñótôi

ñãcUpchodânchúngtrongth8trUncácthbùah:mJngñ@loJi,giiquy;tvUnñGñó

ngaylptc...

MUybcchândungc@ath&yLockharttrêntư1ngñ4ngloJtgtgùtánñ4ngkhith&y

nói.M:ttrongnhIngchândungUyquênbéngmUtviScphil:ttUmlư6ibaotóctrên

ñ&umìnhxu/ng.

Cu/icùngc"DumbledoreñngthŠnglên.c"nóinh'nhW:

CNóchưach;tñâu,th&yFilchà.

Th&yLockhartkh]nglJigiIach=ngcu:ct)ngk;tnhIngv"ámsátmàmìnhñãngăn

chnñưHc.

Th&yFilchnu/tnư6cmKt,hénhìnBàNorisquak„ngóntay:

CChưach;t?NhưngtJisaonó...nócngñơlJnhngKtnhưv&y?

C"Dumbledorenói:

CNób8hóañá...

Th&yLockhartlalên:

Cðó!Tôiñãnghĩth;mà!

C"Dumbledorenóiti;p:

C...nhưngtJisaolJihóañáthìtakhôngth+nóiñưHc...Th&yFilchquayb:mttèmlemnư6cmKtvGphíaHarrymàgào:

CH'ith?ngUyñUy!

C"Dumbledorebènnói,nhưñinhñóngc:t:

CKhôngm:thYcsinhnămthhainàocóth+làmn)iñiGuñó.Phic&nñ;nMathut

HKcámcaocUpnhUt...

Th&yFilchv“nmtsưngmàysxa:

CChínhnólàm!Chínhth?ngñógâyramYichuySn.MYingư1iñãthUynóvi;tgìtrên

tư1ngmà!ChínhnóñãpháthiSntrongvănphòngtôi...Nóbi;ttôilà...Tôilà...

Mtth&yFilchtrôngthtlàkh@ngkhi;pkhiôngc/nóiracâucu/icùng:

C...Nóbi;ttôilàm:tSquib!

Harrykh)s-nhnthUymYingư1i,k+cnhIngchândungc@ath&yLockhart,ñGuñang

nhìnmình.Nónóito:

CConkhônghGñ"ngt6iBàNoris!VàconcũngchŠnghGbi;tSquiblàcáigì?

Th&yFilchg&mg=:

CLáo!MàyñãnhìnthUythưKwikspellc@atao!

T=trongbóngt/i,th&ySnapelênti;ng:

CThưaônghiSutrư-ng,n;uôngchophép,tôixinnói...

M/ilinhcmñiGmg-c@aHarrygiatăng;nóchKcchKnlàkhôngcóñiGugìth&ySnape

nóiramàñemlJiñiGulànhchonóc.

Th&ySnapenh;chmépcư1ilàmcongcáimiSng,nhưth+ôngrUtnghing1chuySnnày:

CTròPottervàcácbJnc@atròchŠngqualàcómtkhôngñúnglúckhôngñúngnơimà

thôi.NhưngchúngtacónhIngy;ut/ñángng1-ñây.TJisaocáctròlJicómtñúng

-hànhlangtrênl&u?TJisaocáctròkhôngd]tiScHalloween?

Harry,RonvàHermioneñ4ngloJthènhaugiithíchvGbIatiScT…nht.

C...Cóhàngtrămconma-ñó.HYs„làmchngchot"iconlàt"iconñã-ñó.

CNhưngmàtJisaosauñócáctròkhôngvGSnhñư1ngd]tiSc?ðilênhànhlangtrên

l&uñ+làmgì?

Th&ySnapevnlJibYntrƒ,ñôimKtñenc@ath&ylonglanhánhn;n.

RonvàHermioneñưamKtnhìnHarry.CB-ivì...B-ivì...

HarryUpúng.Timnóñpd4ndp,cóñiGugìñómáchbor?ngs„khôngaithèmtinlà

nóñu)itheoti;ngnóic@am:tkƒvôhìnhnàoñó-ti;ngnóimàchxcónóngheñưHc

thôi.Nóbènnói:

CB-ivìt"iconmStquánênmu/nñing@.

CMàkhôngc&nănu/nggìsao?

GiYngth&ySnapengheñ&ymxamai,m:tn"cư1iñKcthKnglplòetrêngươngmt

homhemc@ath&y.

CTakhôngtinlàtiSctùngc@amUyconmàcónhIngmónhHpkhŽuv8ngư1is/ngñâu.

Baot…RonkêuYtYtvìc4ncào,nhưngnóv“nnóito:

CChúngconñâucóñói.

N"cư1ichâmbi;mc@ath&ySnapecàngtoétrathêm.Th&ynói:

CThưaônghiSutrư-ng,tôichor?ngHarryñãkhônghoàntoànthànhtht.Cól„phi

cúpb6tnhIngñcândànhchotròUychoñ;nkhitròch8unóichochúngtabi;ttoàn

b:câuchuySn.Theoýtôithìnênñu)itròrakh'iñ:iQuidditchc@anhàGryffindorcho

ñ;nkhitròUyt'ratrungth]chơn.

giáosưMcGonagallñanhgiYng;

CAnhSeverusà,th]ctìnhtôithUychŠngcólýdogìñ+cUmHarrychơiQuidditchc.

Conmèonàycóphib8cánch)ith&nc@ath?ngbénSnvôñ&umàranôngn[inàyñâu.

ChŠngcóchtchngcnàochothUyHarryñãlàmñiGugìsaitrái.

C"DumbledorenhìnHarrythămdò.Cáinhìnchămchúc@añôimKtxanhsánglUplánh

làmchoHarrycócmgiácnhưmìnhñangb8chi;uXquang.Xong,c"Dumbledorenói

m:tcáchkiênquy;t:

CM:tngư1iv“nñưHccoilàvôt:ichoñ;nkhinàongư1itachngminhñưHcngư1iUy

làcót:i,anhSeverusà.

Th&ySnapetrôngtcginh;tsc.Th&yFilchcũngvy.Th&yrítlên,ñôimKtnyl…a:

CConmèoc@atôiñãb8hóañá!Tôimu/nthUys]tr=ngphJt!

C"Dumbledorekiênnh“nnói:

CChúngtacóth+cuchIañưHcconmèo,Argusà.GiáosưSproutdJog&nñâycó

xoays-ki;mrañưHcmUycâynhânsâm.KhinàobYnnhânsâmUyñ@l6n,tôis„cho

bàoch;ram:tdưHcphŽmcóth+làmchoBàNorish4iph"clJi.

Th&yLockhartnhyvô:Cð+tôibàoch;cho!TôiñãlàmchuySnñóctrăml&nr4iUych.NgayctronggiUc

ng@tôicũngcóth+luySnñưHcTh&ndưHcðJib)Nhânsâmmà...

CXinl[i.

GiYngth&ySnapelJnhlùng:

CTôitư-ngtôim6ilàbcTh&yñ:cdưHc-cáitrư1ngnàych!

CănphòngchHtrơivàom:ts]imlngkhóx….

C"DumbledorebènboHarry,RonvàHermione:

CCácconvGñưHcr4iñó.

BYntrƒlptcrútlui,c/gKngkhôngùchJy,nhưngbư6ccàngnhanhcàngt/t.Khit6i

ñưHct&ngl&uphíatrênvănphòngth&yLockhart,chúngkéovôm:tphònghYctr/ngvà

nhWnhàngñóngkíntUtccácc…a.HarryngóthămdògươngmthaibJntrongbóng

t/i:

CMUyb4nghĩxemtôicónênnóih;tv6icácth&ycôvGgiYngnóimàtôiñãngheñưHc

không?

Ronnóingaykhôngchútngpng=ng:

Cð=ng!NgheñưHcti;ngnóimàkhôngaingheñưHch;tchŠngphilàñiGmhayhogì,

chodùngayctrongth;gi6iphùth@yñinIa.

CócáigìñótronggiYngnóic@aRonkhi;nHarryphih'ilJi:

CBJncũngkhôngtinmìnhchgì?

Ronñápnhanh:

CDĩnhiênlàmìnhtin.Nhưngb4phinhìnnhnlàchuySnñócũngquáid8...

Harryñ4ngý:

CTôibi;tlàquáid8.Nhưngtoànb:câuchuySnñGuquáid8.HàngchIghitrêntư1ng

nhKmnóilêncáigìch?PhòngchabímtñãñưHcm-ralàcóýnghĩagì?

Ronchmrãinói:

CB4bi;tkhông,nógHichomìnhnh6t6im:tñiGugìñó.Mìnhnghĩlàcóm:tcâul&n,ai

ñót=ngk+chomìnhnghem:tcâuchuySnvGm:tcănphòngbímt-trư1ng

Hogwarts...dámanhBilllKm...

Harrys]cnh6ra:

CCònSquiblàcáiquxgìvy?Ronphìcư1ikhoáichílàmHarryngJcnhiênh;tsc:

C~,cũngchŠngcógìkhôihàilKmñâu,nhưngtJivìñólJilàth&yFilchthìm6itccư1i.

Squiblàm:tngư1isinhratrongm:tgiañìnhphùth@ynhưnglJikhôngcóm:ttýnăng

l]cphápthutnàoc.ðJikháingưHclJiv6inhIngphùth@yxuUtthânt=nhInggia

ñìnhMugglehoàntoànUy.NhưngSquibthìhi;mthUyhơn.N;uth&yFilchth…hYcma

thutquakhóaKwikspell,thìmìnhñáonchKcth&ylàm:tSquib.ðiGunàythíchgii

ñưHcnhiGuchuySn.NhưtJisaoth&yghétbYnbYnhYcsinht"imìnhdIvy.th&ycay

cúUymà.

Nóixong,RonlJicư1ikhoáitrá.

ðâuñóvanglênti;ngchuôngñ4ngh4gõ.Harrynói:

CN…añêmr4i.T"imìnhnênvGphòngng@lJikƒolJib8th&ySnapebKtgpr4igán

thêmchocáit:igìnIabâygi1.

Su/tmUyngàysau,ctrư1ngkhôngbàntáncáigìkháchơnngoàiv"BàNorisb8;m

bùa.Th&yFilchcliênt"châmnóngcâuchuySntrongñ&ungư1itab?ngcáchrìnhrp

-ch[màBàNorisb8tUncông,nhưth+th&ynghĩr?ngkƒñãlàmchuySnñóth+nào

cũngquaytr-lJi.HarryñãnhìnthUyth&yrasccJob'cáithôngñiSptrêntư1ngb?ng

cáiNùigiƒPhápthutChùimYithc@abàSkower,nhưngv“nkhôngñJtñưHcchútxíu

hiSuqunào.NhInghàngchIcnhásángr]crXtrênbctư1ngñá.Khinàokhông

bncanhgáchiSntrư1ngv"ánBàNoris,th&yFilchlJiñirokhKpcáchànhlang,láo

liênñôimKtñ'ng&u,ch:pbUtcñahYctrònàoñángng1ñ+phJtcUmtúc,cókhichx

vìnhInglýdonhư"th-to"và"híh…ngramt".

GinnyWeasleydư1ngnhưxúcñ:ngmJnhvàrUtloâuvGs/phnBàNoris.Theol1i

RonthìcôbérUtnhiGumèo.

Ronc/làmchocôbéñXs&u:

CTJivìemchưat=ngn;mmùiBàNorisñóthôi.ChthiSttìnhmànói,khôngcóBà

NoristhìñXchot"imìnhlKmñó.

ðôimôiGinnyrunrun,RonlJitrUnan:

CNhưngmà-Hogwarts,mUychuySnnhưv&ykhôngxyrathư1ngxuyênlKmñâu.Th+

nàom:ttacũngbKtñưHccáiñ4ñiênnàoñóñãgâyrac6s]r4it/ngc)hKnrakh'i

trư1ngchomàcoi.Anhchxc&uchokƒñócóñ@thìgi1;mbùahoáñáchocôngFilch

trư6ckhib8ñu)i.

GươngmtGinnychHttrKngbSchtáimét.Ronv:inói:

CAnhchxnóiñùathôimà...

V"tUncôngBàNoriscũngcónhhư-ngñ/iv6iHermione.T=trư6ccôbév“ndành

nhiGuthìgi1ñ+ñYcsách,nhưngbâygi1thìcôbélJicàngkhônglàmgìkháchơnlà

cmc"iñYc.CkhiRonvàHarryh'ixemHermioneñangnghiêncucáigì,côbécũng

chŠngbu4ntrl1i.Chomãiñ;nthtưtu&nsau,chúngm6ibi;tñưHc.Hômñó,Harryb8giIlJisaul6phYcvGð:cdưHc.Th&ySnapebKtnó-lJiñngcJo

sJchmUycongiun/ngc/lỳbámtrênmUycáimtbàn.ThànhranóăntrưatrV.V:ivã

ănxong,nóchJylênl&uki;mRontrongthưviSn.NóthUyJustinFinchCFletchley,th?ng

béc@anhàHufflepuffmàHarryquentrongl6pThodưHchYc,ñangñiti;ng&n.Harry

m6im-miSngchàothìJustin,v=anhìnthUyHarry,lptcquaymtñi,vàltñtbư6c

nhưchJyvGhư6ngngưHclJi.

HarrytìmraRonng4icu/ithưviSn,ñangñYscv6ibàilàmmônL8chs…Phápthut.

GiáosưBinnsñãyêuc&um[iñaphivi;tm:tbàilundàichíntUcvGñGtài"H:ingh8

Trungc)cácPhùth@ychâuÂu".

Rontcginnói:

CMìnhkhôngth+tinñưHc,vi;tb-hơitaimàcònthi;utámphân...

NóbuôngtUmgiUydara,th;làtUmgiUycu:ntrònlJingay.

"Hermioneñâu?"

CVymàbàilunHermionevi;tdàinhIngm:tthư6chai,ýlàchInónh'litir4iñó.

Harrym-cu:ngiUydac@amình,v6lUycáithư6cñ+ñobàivănnóvi;t.Nóh'i:

CHermioneñâu?

RonchxvGphíacáckSsách:

C–ñâuñ?ngñóUy.ðangl"ctìmm:tcu/nsáchkhác.MìnhchKcbJnUytínhñYch;tc

cáithưviSntrư6clVGiángSinh.

Harryk+choRonnghechuySnJustintránhmtmình.Ronv=avi;tnguSchngoJc,chI

nàochInUyb]nhưcongàt4,ñ+chobàilunc@anócóvƒñ&ychI,v=anói:

CH)ngbi;thơiñâumàb4lJiñibntâmchuySnnhmUy.Mìnhñãboth?ngñóhơi

ñ&nmà.ToànnóimUychuySnxàb&n,nàolàth&yLockhartvĩñJiralàmsao...

V=alúcñóHermionehiSnragiIahaikSsách.TrôngcôbéquJuh;tsc,nhưngñưHc

cáilàcóvƒs›nlòngtròchuySnv6it"iHarryvàRon.Côbéng4ixu/ngbêncJnhRonvà

Harry:

CCóbaonhiêucu/n"Hogwarts-m:tl8chs…"ñGuñưHcmưHnh;ttrơn.Còndanhsách

ch1mưHnquy+nñóthìdàit6ihaitu&nlV.Phichih4iñómìnhkhôngb'lJicu/nc@a

mình-nhà.NhưngthiSttìnhlúcñókhôngcáchnàonhétñưHcnóvôcáirươngñãñ&y

Kpsáchc@ath&yLockhart.

Harryh'i:

CBJnc&ncu/nñóñ+làmgì?Hermioneñáp:

CThìcũngcùnglỳdov6imUyngư1ikhácmu/nmưHncu/nñó:ñYcmUyhuyGnthoJivG

PhòngchaBímt.

Harrynóinhanh:

CTrongñónóicáigì?

HermionecKnmôi:

CKh)vy!Mìnhkhôngtàinàonh6ñưHc.Màki;mmUysáchkhácthìkhôngcu/nnàocó

chuySnñó.

Ronv=axemñ4ngh4,v=athathi;tkhŽnnàiHermione:

CChomìnhngóquabàilunc@ab4m:tcáiñi.

Hermioneb[ngnhiêntr-mtnghiêmngh8:

CKhôngñ1inào.BJnñãcót6imư1ingàyñ+chuŽnb8bàilunkiamà.

CMìnhchxc&nthêmhaiphânnIalàk;tthúcñưHcr4i,chongóm:tchútñimà...

Chuôngreo.CbYnkéovôl6pL8chs…Phápthut,RonvàHermionev=añiv=ac]cãi

v6inhau.

L8chs…PhápthutlàmônchánnhUttrongth1ikhóabi+uc@abYntrƒ.Ngư1idJymôn

nàylàgiáosưBinns,làv8giáosưmaduynhUtc@abYnchúng.VàñiGuduynhUtthúv8

trongtUtccácbu)ihYcv6igiáosưnàylàgiáosưvàol6phYcb?ngcáchñixuyênqua

tUmbngñen.GiáosưBinnsñãkhôquKtlJivàc)xưac]ckỳ,nhưngnhiGungư1inói

giáosưv“nkhônghGnhnralàmìnhñãch;t.Cóhômgiáosưthcdyr4icvymà

lênl6p,b'lJicáixácc@amìnhng4inguyêntrênchi;cgh;bànhtrongphònggiáoviên.

T=ñót6inay,lGthóivàphongcáchc@agiáosưkhônghGthayñ)im:tchútxíunào.

NgàyhômnaycũngchánngKtnhưmYingày.GiáosưBinnsm-giáoánravàbKtñ&u

ñYcm:tgiYngñGuñGutƒnhJtnghenhưti;ngrèrèc@am:tcáimáyhútb"icũk‘cho

ñ;nkhimYingư1itrongl6pchìmñKmtrongcơnmêng@,thxnhthongchoàngdyñ+

ghichépm:tcáitênhaym:tm/cth1igian,r4ilJig"cxu/ngng@ti;p.GiáosưñYc

ñưHcch=ngn…agi1ñ4ngh4thìxyram:tchuySnmàtrư6cñâychưabaogi1xyra:

Hermionegiơtayxinphátbi+u.

ðanggiIach=ngbàidiVngingchánch;tngư1ivGH:ingh8WarlockQu/ct;năm

1289,giáosưli;cmKt,nhnthUycánhtaygiơcaoHermione,bènr'rakinhngJch;t

sc:

CTrò...ơ...trò...

CThưagiáosư,contênHermioneJ.ConthKcmKckhôngbi;tgiáosưcóth+k+cho

chúngconngheñiGugìñóvGPhòngchaBímtkhôngJ?GiYngHermionerUtrõràng.DeanThomasñangng4iháh/cm4mngótr=ngtr=ngqua

c…as),chHtb=ngtxnhcơnmơ.LavenderBeownthìngócñ&ukh'ihaicánhtaykhoanh

tròntrênbàn,cònNevillethìtrưHtkh'icùich'kh'imtbàn.

GiáosưBinnsch6pch6pmKt.Ôngnóib?nggiYngkhôkhankhòkhè:

CMôntadJylàL8chs…Phápthut,tròHermioneà.CáimàtadJylàcács]kiSn,chta

khôngdJytruyGnthuy;thayhuyGnthoJi.

Giáosưt?nghKngm:tcáinghenhưti;ngviênphUnb8bƒgãyr4ilJiti;pt"c:

"GìñótròHermione?"

CVàothángchínnămñó,m:tti+ubancácphùth@ySardinian...

Nhưnggiáosưchxm6ilKpbKpñưHcmUycâuthìphid=nglJi:bàntayc@aHermionelJi

v“yv“ytrênkhông.

CGìñótròHermione?

CThưagiáosư,chŠngphitruyGnthuy;tcũngd]aph&nnàovàom:ts]kiSnnàoñó

sao?

GiáosưBinnsnhìnHermionev6ivƒngJcnhiênñ;nn[iHarrytinr?ngxưanaychKc

chưat=ngcóm:thYcsinhnàodámlàmngưngbàigingc@agiáosưBinns,dùlàkhi

ôngcòns/nghayñãch;t.

GiYnggiáosưchmrãi:

CÀ,phi.Tanghĩcũngcóngư1icholànhưvy,...

R4iôngngóchămchămHermionenhưth+ñâylàl&nñ&utiênôngm6inhìnthUym:t

ñahYctròthts]:

C...tuynhiên,cáihuyGnthoJimàtrònóit6ichxlàm:tcâuchuySngitgân,thmchí

quáid8l/b8ch...

Cl6pbâygi1ñangd'ngtainghet=ngl1igiáosưBinns.Giáosưl1m1ngócñám,

thUymYigươngmtñGungư6clênnhìnmình.HarrydámcálàgiáosưhoàntoànbUt

ng1trư6cm:tcnhtưHngthúv8bUtthư1ngnhưvy.Ôngt=t/nnói:

CThôiñưHc,thôiñưHc.ð+tanh6xem...PhòngchaBímt...CáctròKthŠnñGubi;t,

hYcviSnHogwartslàdob/nTamPhápThutvĩñJinhUtc@ath1ixưathànhlpcách

ñâym:tngànnăm...Chínhxácngàynàothìkhôngrõ...B/nkýtúcxátrongtrư1ng

ngàynayñưHcñttheotênc@ab/nv8ñó:GodricGryffindor,HelgaHufflepuff,Rowena

Ravenclaw,vàSalazarSlytherin.HYcùngnhauxâytòalâuñàinày,khuUtxat&mmKt

tYcmJchc@adânMuggle,b-ivìth1iñóngư1ithư1ngv“ncònrUtsHphápthuthuyGn

bí,vàphùth@yth1iñóthư1ngphich8uñ]ngnhiGus]kh@ngb/,hànhhJ.Giáosưng=nglJi,ñocpmKtl1m1quanhphòng,r4iti;pt"c:

CTrongvàinămñ&u,cácnhàsánglpcùnglàmviScv6inhaurUthòathun,cùngtìm

ki;mnhIngngư1itrƒtu)icónăngl]cphápthutñ+ñưavGlâuñàiñàotJo.Nhưngr4i

giIahYd&nd&nnysinhmâuthu“n.GiIaSlytherinvànhIngngư1ikháccóm:ts]rJn

ntngàycàngsâur:ngkhóhàngKn.Slytherinthìmu/nviSctuy+nchYnphùth@ytrƒ

vàoHogwartsphichtch„hơn.Ôngtachor?ngphùth@ychxnênñưHctruyGndJycho

concáinhInggiañìnhphùth@ythu&nch@ngmàthôi.ÔngkhôngthíchthunhnnhIng

ñatrƒconnhàMuggle,vìcholàchúngkhôngñángtincy.M:tth1igiansau,lJixy

ram:tcu:ctranhlungaygKtvGñGtàiñógiIaSlytherinvàGryffindor,cu/icùng

Slytherinb'trư1ngrañi.

GiáosưBinnslJing=ngnói,d“umôira,trôngnhưm:tconrùagiànhănnheo:

CNhIngngu4ns…liSuñángtincychochúngtabi;tkhánhiGuchngcxácth]c.

Nhưngcács]kiSnchânthtnàyñãb8m:thuyGnthoJikỳc"cvGPhòngchaBímt

làmchom1m8tñi.Ngư1itañ4nñJilàSlytherinñãchoxâyd]ngm:tcănphòngbímt

tronglâuñài,mànhIngngư1iñ4ngsánglpkháckhônghGhaybi;tgìh;t.Theonhư

huyGnthoJithìSlytherinñãphong;mcănphòngbímtñó,ñ+khôngm:tngư1inàocó

th+m-nóra,choñ;nkhingư1ik;v8th]cth"c@aSlytherinñ;ntrư1ng.Chxriêngm:t

mìnhNgư1ik;v8m6icóth+m-bùa;mPhòngchaBímt,thran[ikinhhoàngcUt

giUubêntrong,ñ+thanhtr=ngh;tnhIngkƒkhôngxngñángtheohYcphápthut.

KhicâuchuySnchUmdt,l6phYcimlngnhưt1;nhưngkhôngphis]imlngngái

ng@nhưngàythươngtrongcácbu)ihYcc@agiáosưBinns.CócáigìñórUtkhóch8u

v“nlơl…ngtrongkhôngtrungkhibYntrƒcngư6cmKtnhìngiáosưBinns,ch1ñHi

giáosưnóithêmñiGugìnIa.TrônggiáosưBinnsñãhơib]cmình:

CDĩnhiêntoànb:câuchuySnnàylàh;tscnhmnhí.Th]ct;lànhàtrư1ngñãnhiGu

l&nc…nhIngphùth@ythôngtháinhUtti;nhànhtìmki;mchngcvGm:tcănphòng

bímtnhưth;.NhưngcănphòngñókhônghGcó.ChŠngquañóchxlàm:tcâuchuySn

ñ+hùdYanhIngkƒkh1dJictinmàthôi.

Bàntayc@aHermionelJivYtlênkhôngtrung:

CThưath&y,chínhxácthìcáigYilàn[ikinhhoàngcUtgiUubêntrongphòngbímtUy,

làcáigìJ?

V“nb?nggiYngnóikhôkhanlJoxJo,giáosưBinnsnói:

CNgư1itatinlàbêntrongphòngbímtcógiUum:tthquáivtgìñómàchxcóm:t

mìnhNgư1ik;v8Slytherinm6iñiGukhi+nn)i.

Cl6pñưamKtnhìnnhaulolKng.

GiáosưBinnsthux;pcáct1giáotrìnhc@aônglJi,nóithêm:

CTañãnóir4i,cáiñókhônghGcó.ChŠngcóm:tPhòngchaBímtnàocvàcũng

chŠngcóconquáivtnàoc.SeamuschHtnói:

CNhưngmà,thưath&y,n;uPhòngchaBímtchxcóth+ñưHcm-rab-ichínhNgư1i

k;v8Slytherin,thìñâucóaikháccóth+m-ñưHcnó,phikhôngth&y?

Giáosưt'rab8quUyr&yquásc:

CNhmnhí.N;ubaonhiêuhiSutrư-ngk;t"cc@aHogwartsmàcònkhôngtìmracáigì

thì...

ParvativYtmiSng:

CNhưng,thưath&y,cókhiphidùngñ;nTàthutHKcámm6im-ñưHc...

GiáosưBinns:

CTJingư1itakhôngmu/ndùngTàthutHKcám,chkhôngphilàngư1itakhông

bi;tdùngñâu,tròXuR[ngJ.TanhKclJi,n;um:tngư1inhưc"Dumbledore...

DeanThomasv“nchưach8uthôi:

CNhưngcóth+ngư1im-phicóliênhSgìñóv6iSlytherin,màc"DumbledorethìlJi

không,nên...

GiáosưcóvƒthUyquáñ@r4i,bènlJnhlùngñáp:

CThôiñ@r4i!ðóchxlàm:thuyGnthoJi!KhônghGt4ntJi.Khôngcóm:ttíxíub?ng

chngnàolàSlytherint=ngxâyd]ngm:tcáigìnhưcáih/cxépbímtñ+ch)i,ch

ñ=ngnóichit6icm:tcănphòngbímt!Tah/iti;clàñãk+chocáctrònghem:tcâu

chuySnngung/c!Chúngtas„quaylJi,n;ucáctròvuilòng,v6ibàihYcl8chs…,v6i

nhIngs]kiSnhi+nnhiênchKcchKn,xácminhñưHc,vàñángtinñưHc!

Th;làtrongvòngnămphútsau,cl6plJichìmñKmvàotrJngtháimêng@l1ñ1ynhư

t=xưat6inay.

Khibu)ihYctan,Ron,HarryvàHermionecùngnhauchenquahànhlangñôngñúchYc

sinhñ+chJyvGphòngng@,quŠngchoñưHccáicpxu/nggiư1ngtrư6ckhichJyxu/ng

Sngñư1ngăncơmchiGu.Ronnóiv6ihaibJn:

CH4inàogi1mìnhv“nbi;tSalazarSlytherinlàm:tlãoñiênquáid8,nhưngmìnhkhông

hGbi;tlàchínhlãokh-ixư6ngcáiv"phùth@ythu&[email protected]óchotiGnmình

cũngkhôngthèmvônhàc@alão.NóithiStv6imUyb4,n;umàcáinónphânloJix;p

mìnhvônhàSlytherinthìmìnhthàcu/ngóilênxel…avGnhàcònhơn.

Hermiones/tsKnggtñ&utánthành,nhưngHarrykhôngnóigìc.Baot…nóv=aqun

m:tcáih;tsckhóch8u.Nóchưat=ngnóiv6iRonvàHermionechuySncáinónphân

loJiñãt=ngcânnhKcm:tcáchnghiêmtúclàcónênx;pnóvàonhàSlytherinkhông.

Nóv“ncònnh6,ynhưchuySnv=am6ixyrangàyhômqua,cáigiYngnóinh'nhWthì

th&mbêntainókhinóñtcáinónlênñ&u,cáchñâyhơnm:tnăm:"Vôñómicóth+tr-thànhvĩñJi,mibi;tñUy,trongñ&umiñãcótUtcr4i,vàSlytherins„giúpmitr-

thànhvĩñJi,chKcchKnnhưvy."

NhưngHarry,lúcñóñãt=ngnghenóiti;ngtămc@anhàSlytherinlànơiñàotJora

nhiGuphùth@yHKcámnhUt,nênnóñãsuynghĩthathi;t:"ð=ngvôSlytherin!".Vàcái

nónñãnói:"Khôngh?ðưHcthôi,n;umiñãdtkhoátthìt/thơnlàvG...Gryffindor."

"Chàoanh,Harry!"

Bañañangb8cu/nñitrongñámñông,thìgpColinCreevy.

CChàoanh,Harry!

HarryñáplJim:tcáchmáymóc:

CChàoem,Colin!

Th?ngnhócc/bámtheoHarrylinhi:

CAnhHarrybi;tkhông,cóm:tñatrongl6pemnóilàanh...

Nhưngth?ngnhócnh'conquánênkhôngth+nàokhángc]lJiñưHccñámñông

ñangùnùnkéovGðJiSnhñư1ng;Harrychxcònngheti;ngth?ngnhóchétlên:

CHWngplJi,anhHarry!

R4ith?ngnhócchìmbi;nñiñâumUt.

HermionethKcmKc:

CKhôngbi;tñanàoñótrongl6pnónóicáigì?

Baot…HarrylJiqunthêmm:tcáinIakhinóchHtnh6lJichuySnJustinhongh/t

tr/nchJynóh4itrưa.Nónói:

CChKct"inóñ4ntôilàNgư1ik;v8Slytherin!

Ront'raph“nn::

CCáibYn-ñâybJcáigìcũngtinñưHc!

ðámñônggiãnra,vàbañacùngtrèolênñưHcc&uthangk;ti;pkhôngmUykhókhăn

lKm.

RonlJih'iHermione:

CTheob4thìPhòngchaBímtcóthtkhông?Hermionerùngmình:

CMìnhkhôngbi;t.c"Dumbledorev“nchưacuñưHcBàNoris,ñiGuñókhi;nmìnhnghĩ

là...kƒñãtUncôngBàNoris,chodùlàaithì,thìcũngkhôngphi...1...khôngphilà

ngư1i.

Nóit6iñây,côbéquayñ&ulJinhìnvànhnracbañañang-ñ?ngcu/ic@achính

dãyhànhlangnơimàtaihYañãxyra.T"inóñnglJingótrântrân.Cnhvtv“nnhư

ycáiñêmH:ima,chxcóñiGulàkhôngcóm:tconmèocngñơb8treongưHcñuôivô

cánñu/c,vàm:tcáigh;tr/ngñãñưHcñtd]avàobctư1ngñámangcáithôngñiSp

"PhòngchaBímtñãñưHcm-ra".

Ronthìth&m:

CCáigh;làñ+choth&yFilchng4irìnhñó.

Harrynói:

CTh…dòxétchungquanhñâychKccũngkhônghJigì.

Nóbuôngcáicpxu/ng,bòl4mc4mdYctheohànhlangñ+tìmdUutíchmanhm/i.Nó

nói:

CCódUucháyxém...ðâynè...vàkianIa...

Hermionecũngreolên:

CLJiñâycoicáinàynè!Cáinàybu4ncư1ilKm...

HarryñngdychJyt6ig&ncánhc…as)bêncáithôngñiSpvi;ttrêntư1ng.Hermione

ñangchxvàom:tkhungkínhcaonhUt,ch[ñócóch=nghaich"cconnhSnñanglăng

xăngh/ih,rõrànglàñangchennhaugiànhchuiquam:tk„h-nh'.M:tsHichxbJc

vàdàithòngxu/ngnhưm:tsHidâyth=ng,cóvƒnhưclũnhSnñGuñãphitrèolên

b?ngsHidâyñótrongcơnñ)xôrangoài.

HermionethKcmKc:

CMUyb4cóthUynhGnnhSnhànhñ:ngnhưvybaogi1chưa?

Harrynói:

CChưa.RoncóthUykhông?Ron?Ronà?

Harryngoáinhìnquavai.Ronñangñnglùitu/tñ?ngxa,cóvƒnhưñangc/gKngkGm

mìnhlJiñ+kh'icogiòchJy.

HarryngJcnhiên:

CCáigìvy?Ronnóim:tcáchcăngthŠng:

CMình...không...ưa...nhGnnhSn.

HermionequaynhìnRonh;tsckinhngJc:

CMìnhkhôngng1ñó!BJnv“nthư1ngphidùngnhGnnhSntrongmônhYcð:cdưHc

baonhiêul&nr4imà...

Ronv“ncŽnthncanhch=ngcánhc…as),chkhôngdámnhìnñiñâukhác.Nónói:

CMìnhkhôngngángìmUyconch;tr4i.Mìnhchxkhôngưacáiki+uchúngbòlungtung

thôi...

Hermionecư1ikhúckhích.Ronn)iquJu:

CTh;thìcógìtccư1iñâu?MUyb4phibi;tlàh4imìnhm6ibatu)i,anhFred...nh

bi;ncongUunh4ibôngc@amìnhthànhm:tconnhSnkh)ngl4g6mghi;c,chxtJivì

mìnhlXlàmgãycâych)iñ4chơ[email protected]…coicóthíchkhông,khimUyb4

ñangômchtm:tcongUunh4ibông,b[ngnhiênnómYcracñ/ngchânngYnguy...

Nób'ngangcâunói,rùngmình.Hermionerõrànglàv“nñangc/gKngníncư1i.Harry

cmthUykhôngc&nxoáyvôñGtàiñónIa,bènnói:

CCácbJncònnh6vũngnư6ctrênsànkhông?Khôngbi;tvũngnư6cñót=lâura.ChKc

aiñóñãlaunór4i.

Ronñãc/t]ch@ñưHc,bư6ct6ivàibư6cngangquacáigh;c@ath&yFilch,chxxu/ng

sàn:

CNó-khongnàynè.Ngangcánhc…añó.

Nóñ;nbêncánhc…a,vnnKmñUmb?ngñ4ng,nhưngñ:tng:tnhyd]nglên,như

th+bàntaynób8ph'ngvy.

Harryh'i:

CCóchuySngìvy?

RonnhănnhónóigYn:

CKhôngvôñưHc.NhàvSsinhnI.

Hermioneñngdyñiñ;ng&n:

CÔi,khôngsaoñâuRon.ðâucóai-trongñó.Cáibu4ngvSsinhñólàch[c@aconma

khócnhèMyrtle.T"imìnhcvôth…coisao.

Th;làbUtchUpcáibngghimUychItoCµUTIÊUHƯ,HermioneñŽyc…abư6cvào.ðó

làcáinhàvSsinhmñJmtămt/inhUtmàHarryt=ngñtchânvào.Bêndư6im:ttUmkínhto,rJnnt,loangl),làmUycáib4nr…ataystmƒ.SànnhàŽmư6tvàhKtlênánh

sánglunglinhc@amUymŽun;nc"tñangcháyg&nt6iñ;ñèn.NhIngcánhc…ag[c@a

cácbu4ngc&utiêuthìtr&ysư6t,longñinh,cóm:tcáitrtbnlGchxcònlKtlƒo.

HermioneñtngóntaylênmôiradUu,r4iñivGphíabu4ngc&utiêucu/icùng.Khiñ;n

nơi,côbénói:

"ðâylànhàvSsinhnI.Màt"ibayñâuphinI?"

CChàoch8Myrtle,ch8kh'ekhông?

HarryvàRoncũngñiñ;ng&nñ+xem.ConmakhócnhèMyrtleñangb4ngbGnhlơl…ng

phíatrêncáib4nxnư6cc@acáic&utiêu,c/nnm:tcáim"ndư6ic?m.

NónhìnHarryvàRonv6iñôimKtñ&yng1v]c:

CðâylànhàvSsinhnI.Màt"ibâyñâuphinI?

Hermioneñ4ngý:

Cðúngvy.CácbJnUykhôngphinI.Tôichxmu/ngi6ithiSuv6icácbJnUych[này...

xinhñWpnhưth;nàoUymà.

Conmaxuataym:tcáchmơh4vGphíatUmgươngcũk‘bŽnthxuvàcáisànŽmư6t.

HarrykGtaiHermionenói:

CH'ixemch8UycóthUycáigìkhông?

Myrtletr=ngmKtnhìnHarry.

CMàynh'tocáigìvyh?

CCógìñâu?

Harrych/ibi;n.

CT"inàychxmu/nh'i...

Myrtlem;umáonhưth+sKpòarakhóc.

CTaomongsaongư1itañ=ngnóiléntaonIa.T"ibâybi;tmà,taocũngcócmxúc

chb:,chodùtaoñãch;tr4i.

Hermionephântr&n:

CCh8Myrtleà,khôngaimu/nchYcginch8ñâu.Harrychx...

Myrtler/nglên:CKhôngaimu/nchYcgintaoh?Nghehayà!ð1is/ngc@ataocógìkháchơnchu[i

ngàys&uthmrurú-trongxóc&utiêunày.Bâygi1t"ibaylJikéoñ;nhòngh@yhoJi

n/tcu:cñ1ich;tc@ataonIa.

Hermionenóinhanh:

CT"inàychxmu/nh'ich8cóthUycáigìng:nghĩnhdJog&nñâykhông?B-ivìcóm:t

conmèob8;mbùangay-bênngoàicánhc…avSsinhtrongñêmH:iMa.

Harryh'ithêm:

Cðêmñó,ch8cóthUycáigì-g&nñâykhông?

Myrtleñ:tng:tngKtl1i:

CTaokhôngbntâm!Th?ngPeeveschYcghWotaoñ;nn[itaob'vàoñâyñ+t]tìmcái

ch;t.Nhưngmàr4i...tanh6ra...taoñã...taoñã...

Ronb)sung:

Cðãch;tr4i.

Myrtlebtkhócncn-,b/clêntrêncao,xoaymình,r4ilaoxu/ng,gi:ngñ&uvôcái

b4nc&utiêu,làmchonư6cvăngtungtóerakhKpchungquanh,r4ibi;nmUt.Tuynhiên

căncvàoti;ngth)nthcc@aconmakhócnhènày,cóth+xácñ8nhlànóñãyênnghx

-ñâuñótrêncái/ngnư6chìnhchIU.

HarryvàRonñngngótheomàxúcñ:ngñ;nháh/cmiSngra.NhưngHermionechx

kh„nhúnvainói:

CNóiñúngra,cáchñócũnglàmchoch8MyrtlevuilênñưHcm:tchút...Thôi,t"imìnhra

ñi.

Harrychưak8pkhépcánhc…anhàvSsinhnIlJithìti;ngth)nthctxtêc@aconma

khócnhèb8átñingayb-im:tti;ngquátvangnhưsUmrGn:

CRON!

Huynhtrư-ngPercyñangñngngayñ&uc&uthang,huyhiSuHuynhtrư-nglóesáng,

gươngmtanhcònnguyênvƒkinhd8:

CðólànhàvSsinhnI!Saoem...

Ronnhúnvai:

CEmchxngóquathôi,anhbi;tmà,t"iemñangtìmki;mmanhm/i...

PercyphùngmangtrHnmKtlênkhi;nHarrynh6ngayñ;nbàWeasley.

Cði-ra-kh'i-ch[-này-ngay!Percysibư6cvGphíamUyñanh',cánhtayvungvŽy,lùachúngñidYchànhlang.

CB:t"ibaykhôngthèmñ+ýchuySnnày"cóvƒ"gìsao?TrongkhimYingư1iănt/ithì

t"ibaytr-lJiñây..."

RonnónglòngnycãilJi,ngKtgiYngPercyvàquKcmKtnhìnanh:

CTJisaot"iemlJikhôngnên-ñây?Anhnghechorõnè:t"inàykhônghGgiơt6im:t

ngóntayñ"ngvôconmèoñó!

Percysôigan:

CAnhñãnóiv6iGinnyñúngnhưvy,nhưngnóclolàemsKpb8ñu)ihYct6inơir4i.

Anhchưabaogi1thUyGinnylobu4nñ;nnhưvy.Khóct6isưngb"pcmKt.Emphi

nghĩñ;nnóm:tchútch.TUtchYcsinhnămthnhUtñGuñangrUtbcxúcvGcáiv"

này.

Ronñ/plJi,mtnólúcnàyñãñ'ñ;nmangtai.

CChínhanhm6ikhôngnghĩgìñ;nGinny.Anhchxlolàemquypháthìlàmh'ngcơh:i

ñJtdanhhiSuTh@lãnhkh/inamsinhc@amàthôi...

PercybúngngóntayàocáihuyhiSuHuynhtrư-ng,nóic"tng@n:

CTr=nhàGryffindornămñi+m.VàanhhyvYngñiGuñódJychoemm:tbàihYc!LiSu

h4n,ñ=ngcóbàytròtrinhthámnIa,n;ukhônganhs„vi;tthưmétmá!

Nóixong,Percyb'ñi,gáyc)c@aanhcũngñ'…nglênnhưvànhtaic@aRon.

T/ihômñó,trongphòngsinhhoJtchung,Harry,RonvàHermionec/gKngng4iné

Percycàngxacàngt/t.Ronv“ncònUmcnênclàmgiâym]cbebéttrênbàitp

Bùachúc@anó.KhiRonlơñãngvóitaylUycâyñũaphépñ+xóanhIngv;t/ñi,nólàm

l…axWtbéngvàocu:ngiUyda."B/ckhói"khôngkémgìcu/nbàitpc@anó,Ronñóng

plJingaycu/nsách"Sáchl1inguyGncơbn,l6p2".HarryngJcnhiênthUyHermione

cũngbKtchư6clàmtheo.

Côbénóiv6igiYngnhWnhàng,nhưth+ñangti;pt"cm:tcâuchuySnmàbYnchúng

ñangnóit=nãyñ;ngi1.

CNhưngmàaim6iñưHcch?AilJimu/nñedYañu)itUtcnhIngngư1ilàSquibhay

xuUtthânt=Mugglerakh'itrư1ngHogwartsch?

Ronlàmravƒhócbúa:

CTh…nghĩñinào!T"imìnhcóquenñanàohaynghĩngư1ixuUtthânMugglelàñ4cn

bãkhông?

NónhìnHermione,HermionengólJinó,khôngtinchKclKm:

CN;ub4ámchxMalfoythì...CMìnhnóiñúnglàhKn,chámchxgìnIa.MUyb4khôngnghenónóigìsao?-"K;ti;p

s„làmày,ñ4MáuBùn!"-Nghĩcoi,mUyb4chxc&nnhìnvàocáimtchu:tgianxoc@a

nólàdưbi;tkƒñóchínhlànó!

Hermionev“nng1v]c:

CMalfoy,chŠngl„chínhnólàNgư1ik;v8Slytherin?

ð;nnư6cnày,Harrycũngx;psáchc@anólJi,bàngóp:

CCnhìnth…giañìnhnócoi.TUtcñGuxuUtthânt=Slytherin,nóluônkhoekhoang

chuySnñómà.NhànórUtcóth+là[email protected]óthôicũngñ@ñ:cñ8a

r4i!

Ronnói:

CKhôngch=nghYñãcóchìakhóam-cánhc…aPhòngchaBímtctrămnămnay

r4i,vàctruyGngiaoquacácth;hS,t=chatruyGnchocon,chocháu...

Hermionev“ndèdtnói:

C¡,mìnhnghĩcũngdámlKm...

Harrybiquan:

CNhưnglàmsaomìnhchngminhñưHckƒñólànó?

HermionehJhtUpgiYng,li;cch=ngvGphíaphòngPercy,nóichmrãi:

CMìnhnghĩcóm:tcách,nhưngdĩnhiêns„rUtkhókhăn.Vànguyhi+m,rUtnguyhi+m.

Mìnhelàt"imìnhs„phiviphJmt6inămch"cñiGutrongn:iqui...

Roncáukxnh:

CVych=ngm:tthángnIa,haycXñó,ñHichob4cmthUymu/ngiithíchthìchKclúc

ñób4m6ivuilòngnóichot"inàybi;t,há?

Hermionev“ntxnhbơ:

CThôiñưHc.ðiGumàt"imìnhc&nlàmlàxâmnhpvôphòngsinhhoJtchungc@anhà

Slytherinvàh'iMalfoyvàicâu,nhưngkhôngñ+chonónhnrat"imình.

CRonvàHarryñGubtcư1i:

CNhưngñólàchuySnkhôngth+nàolàmñưHc.CðưHcch!

HermionekhŠngñ8nh:

CCáimàt"imìnhc&nchxlàmónthu/cðad8ch.

RonvàHarrycùngh'i:

CLàcáigì?

CCáchñâyvàitu&nth&ySnapecónóiñ;nnótrongl6phYc...

Ronlàubàu:

CB4tư-ngtronggi1hYcð:cdưHc,t"inàykhôngcóchuySngìhayhoñ+làmkháchơn

làng4ingheth&ySnapenóigìsao?

Cðólàththu/clàmchomìnhu/ngvôthìbi;ndJngthànhm:tngư1ikhác.MUyb4

th…nghĩcoi!T"imìnhcóth+bi;nthànhbañanàoñóc@anhàSlytherin.S„khôngai

bi;tñólàt"imình.Malfoycóth+s„nóichot"imìnhbi;th;tmYith.Cóth+hiSngi1

nóñangkhoácláctrongphòngsinhhoJtchungc@anhàSlytherin,giámàt"imìnhcó

th+nghenónóigì.

RoncóvƒñKnño:

CCáimónthu/cðad8chnàymìnhthUyhơi6n.R@imàmìnht"imìnhbi;nthànhbaña

nhàSlytherinvĩnhviVnthìsao?

Hermionexuataym:tcáchs/tru:t:

CThu/cs„h;thiSunghiSmtrongm:tth1igianngKnmà.VUnñGlàki;mñưHccông

thcch;bi;nmónthu/cUym6ilàkhó.Th&ySnapenóilàcôngthcUy-trongm:t

quy+nsácht]alà"ð:cdưHcT/ihiSunghiSm",màquy+nsáchUylJin?mtrongkhuv]c

HJnch;c@athưviSn.

Chxcóm:tcáchñ+mưHnm:tcu/nsáchtrongkhuv]cHJnch;:ñólàphicót1giUy

c@am:tgiáoviênkýtênchophépñYc.

Ronnói:

CKhómàgiithíchchoxuôitailàt"imìnhc&nñYccu/nsáchñóñ+làmgì,n;ukhông

phiñ+th…ch;ram:ttrongnhIngñ:cdưHckêtrongsáchñó.

Hermionenói:

CMìnhnghĩn;umìnhlàmravƒnhưchxthíchthúvGmtlýthuy;tthôi,bi;tñâulJi

chŠnglYt?

Ronnói:CThôi,thôiñi,khôngcóth&ycônàomKcvôcáib“yñóñâu.HYñâucóng/cdIvy...

Chương10:TRÁIBLUDGERTAIQUÁI

T=sauv"xyrataihYav6imUyconyêunhí,giáosưLockhartthôikhôngñemcáccon

vts/ngvàol6pnIa.Thayvàoñó,th&ygingchayb?ngcáchñYcnhIngñoJnvăn

trongsáchc@ath&ycholũhYctrònghe,thxnhthongdiVnxuUtminhhYam:ttýcho

thêmUntưHng.Th&ythư1ngbKtHarryh[trHth&ytrongv"táihiSncâuchuySntrong

sách.Tínhchoñ;nnaythìHarryñãb8bKtñóngvaim:tdânlàngTransylvanianñưHc

th&yLockhartcukh'il1inguyGnBépxép,m:tngư1ituy;tb8bSnhlJnhñ&u,vàm:t

conmar4ngkhôngth+ănñưHccáigìkhácngoàic@hànhsaukhib8th&yLockhartx…

lý.

Trongbu)ihYcNghSthutPhòngch/ngHKcámhômñó,Harryñãb8lôiratrư6cl6p

diVnk8ch,l&nnàynób8ñóngvaingư1isói.N;uhômUyHarrykhôngch@tâmlàmvui

lòngth&yLockhart,thìnóñãtch/icáitrònày.

CTrul6nlênchothiSttothiSthay,Harry!...ðúngr4i!Th;là,cáctròtinkhông,tôinhy

ñèlên...Nhưv&ynè...quăngnóxu/ngsànm:tcáib8ch!...Vyñó...chxb?ngm:ttay

thôi,tôiñãgiIchtnódư6isàn.Còntaykia,tôiñútcâyñũaphépvàoc)hYngnó...R4i

tôithuh;tscmìnhmàth]chiSnv";mbùac]ckỳphctJpvàkhókhănlà;mbùa

Homorphus...Nóth/tlênm:tti;ngrênthmthương...rênñi,Harry...caogiYnghơn

nIa...t/t!...L6plôngbi;nmUt...răngnanhc@anórútnh'lJi,vànótr-lJithànhngư1i.

ðơngin,nhưngc]ckỳhiSunghiSm...Vàthêmm:tngôilàngnIas„mãimãinh6ñ;n

tôinhưm:tñUnganhhùng,ngư1iñãgiúphYthoátkh'in[ikinhhoànghàngthángb8

ngư1isóitUncông.

Chuôngreovàth&yLockhartñngdy:

CBàitpvGnhàlàm:sángtácm:tbàithơvGchi;ncôngc@atôiñánhbJingư1isói

WaggaWagga!BàihaynhUts„ñưHcthư-ngm:tcu/nt]truySn"CáitôihuyGnbí"có

chIkýc@atôi.

Cl6pbKtñ&utúarac…a.HarryquayvGcu/iphòngnơiRonvàHermioneñangng4i

ñHi.

Harrythìth&m:

CS›nsàngchưa?

HermionelolKng:

CCh1mYingư1irah;tñã.ðưHcr4i...

Côbéñ;ng&nbànth&yLockhart,taynKmchtm:tt1giUy,HarryvàRonñngsátsau

lưngHermione.CƠ...ThưagiáosưLockhart!Conmu/n...mu/nmưHnquy+nsáchnày-thưviSn,chx

ñ+ñYcthêmthôiJ.Nhưngmàb-ivìcu/nsáchn?mtrongKhuv]cHJnch;,nêncon

c&ncóchIkýc@am:tgiáoviênvàot1giUychophépñYcnàyJ.

Côbégiơt1giUyra,haibàntayrunnhW:

CConchKclàquy+nsáchnàys„giúpconhi+urõthêmnhIngñiGuth&yvi;tvGnYcrKn

tácCd"ngCchmtrongcu/n"Langthangv6imacàr4ng"...

CA,"Langthangv6imacàr4ng"!

Th&yLockhartcư1irJngrXv6iHermione,c&mlUyt1giUycôbéñưa.

CCóth+nóiñólàcu/nsáchth&ythíchnhUt.TròñYcthUyhaykhông?

Hermiones/tsKng:

CDJ,ñYcr4iJ.Cáicáchth&yñánhb“yconcu/icùngb?ngtúilYctràthiStlàkhôn

ngoankhéoléo...

CT/t.Th&ychKcchKnlàs„khôngaiphiGnchuySnth&ythư-ngchohYcsinhgi'inhUt

trongniênhYcm:tchúth[trHngoJilS.

Th&ynhiSttìnhrútratnhiSttìnhrútratcâyvi;tlôngcôngvĩñJi,hơihi+ul&mcáinhìn

ngaongántrêngươngmtRon:

C¡,câyvi;tñWpchhén?Th&ychxñ+dànhkýtênvàosáchmàthôi.

Nóir4i,th&yngoáym:tchIkýkhoanhtrònvòngvotot)náilênt1giUychophépr4i

ñưatrchoHermione.

TrongkhiHermionex;plJit1giUyb?ngmUyngóntayrunrunr4inhétngayvàocp,

th&yLockhartquayquaHarry:

CSao,Harry?NgàymailàtrnQuidditchñ&utiênc@amùabóngnày,ñúngkhông?ð:i

Gryffindorchơiv6iñ:iSlytherin,phikhông?Th&ynghenóitròlàm:tc&uth@lHihJi

lKmh?H4ixưath&ycũnglàT&[email protected]&yt=ngñưHctuy+nvàoñ:iTh+thaoQu/c

giañóch,nhưngmàth&ymu/nc/nghi;nñ1imìnhchochínhnghĩatiêudiStTh;l]c

HKcám.Dùvy,bUtclúcnàotròcmthUyc&nth&yhuUnluySnriêng,cnóiv6ith&y,

ñ=ngcóngJingùngnhé.Th&yluônluôns›nlòngchiasƒs]thôngminhc@amìnhcho

nhIngngư1ikémkhnănghơn...

Harrym=gìñótrongc)hYngr4iv:ivãn/ibư6cRonvàHermione.

Khicbañach"mñ&uxemxétt1giUyphép,Harrynói:

CThtkhôngtinn)i!Th&ythmchíkhôngthèmngócáit]ac@acu/nsáchmàt"imình

mu/nmưHn.

Ronnói:CB-ivìônglàñ4phùphi;msYr[ng.NhưngmàaihơiñâulochuySnñó,miVnsaomình

cóñưHccáimìnhc&n...

R4it"inóchJyvGphíathưviSn,Hermionev=achJyv=aphnñ/ithethé:

CTh&ykhôngphilàñ4sYr[ng.

CÔi,chŠngqualàtJith&ynóib4làhYcsinhgi'inhUttrongnăm...

Lúcñót"inóñãt6ithưviSn,nênchúngphihJgiYngxu/ngtrongcáiyênlngt8ch

m8chc@ach/nnày.BàPince,qunth@thưviSn,làm:tngư1iñànbàg&ygòcáukxnh,

trônggi/ngnhưm:tconkGnkGnsuydinhdưXng.

BàñYcñiñYclJicáit]av6iñ&yvƒnghing1:

Cð:cdưHct/iHiSunghiSm.

Bàñ8nht8chthut1giUyphéptrongtayHermione,nhưngcôbénhUtñ8nhkhôngch8u

buôngra,h4ih:pnói:

CKhôngbi;t...concóth+giIlJit1giUykhông?

Ronmoit1giUyrakh'itayHermione,ñưanóchobàPince:

CThôi,ñưacôñimà...T"imìnhs„ki;mñưHcchIkýkhácmUyh4i.Th&yLockharts›n

lòngkýtênlênbUtcthgìmiVnlànókhôngnhúcnhíchñ+)ngký.

BàPincec&mt1giUyñưarach[cóánhsáng,nhưth+quy;ttâmdòtìmchoras]gi

mJo.Tuynhiêncu/icùngt1giUyphápcũngquañưHccu:cki+mtra.Bàhiênngangñi

giIanhInghàngkSsáchcaongUtvàlátsautr-lJiv6im:tquy+nsáchm/cmeoto

tư6ng.HermionenhétcŽnthnquy+nsáchvàocp,r4icbYnñira,c/gKngkhông

bư6cnhanhquáhayl:ravƒ...cót:i.

Nămphútsau,chúngñãc/th@trongcáiphòngvSsinhhưc@aconmakhócnhèMyrtle.

HermioneñãgJtphăngs]phnñ/iRon,lýlunr?ngñóchínhlànơikhôngaithèm

nghĩt6ichuySnvi;ngthăm,vànhưth;t"inós„yêntâmlàkhôngb8aiquUyr&y.Con

makhócnhèMyrtleckhócsư6tmư6ttrongbu4ngc&utiêuc@anó,nhưngbYntrƒ

mcxácconma,vàconmacũngmcxácbYntrƒ.

HermionecŽnthnm-quy+nð:cdưHct/iHiSunghiSmra,vàcbach"mñ&uñYc...

HermionecŽnthnm-quy+n"ð:cdưHct/iHiSunghiSm"ra,cbach"mñ&uñYc

nhIngtrangsáchŽmư6tl[ch[.Nhìnsơquacũngñ@hi+utJisaocu/nsáchnàyb8cho

vàoKhuv]cHJnch;:m:ts/ñ:cdưHccótácd"ngkh@ngkhi;pñ;nn[ikhôngth+nào

tư-ngtưHngn)i,chxnghĩt6iñãghêngư1i,lJicónhInghìnhminhhYarUtg6mgu/c,

thíd"hìnhm:tngư1iñànôngcóvƒnhưb8l:ntráit=trongrangoàivàm:tbàphù

th@ymYcdưramUyñôitaylxachxatrênñ&u.Khichúnggi-ñ;ntrangcót]añGlàThu/cðad8ch,Hermionereolên:

CNóñâyr4i!

TrangsáchñưHcminhhYab?ngtranhv„mUyngư1iñangbi;nhìnhn…ach=ng.Harry

thànhthtmongr?ngn[iñauñ6ndiVnttrênnétmtc@anhIngngư1iñangbi;nhình

ñóchxlàdohYasĩtư-ngtưHngra.CbYndòcáicôngthcphânlưHng,nguyênliSu,

cùngcáchch;bi;n.HermionelŽmnhŽm,ràngóntaydYccáidanhsáchnguyênliSu:

Cðâylàththu/cphctJpnhUtmàmìnht=ngthUy.Nàolàru4icánhm'ng,ñxa,rong

nư6cxi;t,c'chútchít.DùsaothìmUymónnàycũngcòndVki;m,chúngcós›ntrong

khoñ4dùnghYctpc@abYnhYcsinh,mìnht]lUyñưHc...Ui,coinè,s=ngtánthành

b:tc@asongkỳmã-khôngbi;tki;mñâuramUythnày...lJicòndav"nc@am:tcon

rKnráo...S„rKcr/ilKmñây...phir4i,dĩnhiênphicóm:ttýxíugìñóc@acáingư1i

màmìnhmu/nbi;nthành.

Ronh'igit:

CCáigì?Xinl[i,b4nóilàm:ttíxíugìñóc@acáingư1imàmìnhmu/nbi;nthànhlà

nghĩalàmsao?Mìnhs„khôngu/ngbUtcthgìcócáimóngchânc@ath?ngCrabbe

trongñóñâunha!

Hermionev“nti;pt"cnhưth+khônghGngheRonnóigì:

CHiSngi1thìmìnhchưac&nloñ;nchuySnñó,b-ivìnóñưHcthêmvào-giaiñoJncu/i

cùng...

Ronkhôngth+nóinênl1inào,quaynhìnHarry.Harrycũngñangcanhcánhm:tn[ilo

khác:

CHermione,b4cóthUylàt"imìnhs„phiăncKpquánhiGuthkhông?Dav"nc@am:t

conrKnráo,thnàyñâucótrongkhovtliSudànhchohYcsinh?T"imìnhs„philàm

gì?ChŠngl„ñ:tnhpvôkhoriêngc@ath&ySnape?TôikhôngchKcsángki;nnàyhay

ñâu,Hermione.

HermioneñóngmJnhquy+nsáchlJi.

CThôiñưHc,n;ucácbJnñâmrach;tnhátthìthôi.

Haimácôbé…ngh4ngvàñôimKtv/nlonglanhsángnaycàngsánghơnbìnhthư1ng.

CCácbJnbi;tlàmìnhñâucómu/nviphJmn:iqui.NhưngmìnhnghĩñedYanhIng

ngư1ixuUtthânMugglecòntShơnnhiGusov6iviScñibàoch;m:tthñ:cdưHckhó

ch;.Nhưngn;ucácbJnkhôngmu/ntìmchoraxemñócóphilàMalfoykhông,thì

mìnhs„ñithŠngñ;ngpbàPincengaybâygi1ñ+trlJiquy+nsách...

Ronnói:

CMìnhchŠngbaogi1tư-ngtưHngn)icóm:tngàychínhb4xúit"inàyviphJmn:i

quy.ThôiñưHc,t"imìnhs„cùnglàm.Nhưngmàñ=ngchơimónmóngchânnha!HermionelJim-quy+nsáchra,sKcmtvuihơn.Harryh'i:

CNhântiSntínhluôncoibaolâuthìm6ich;xongmónthu/cñó?

Cð+tínhcoi,b-ivìrongnư6cxíetphiñưHcháivàoñêmtrăngtròn,vàru4icánhm'ng

phiñưHch&mtronghaimươim/tngày...Mìnhcóth+nóitrongvòngm:tthánglàch;

xongthu/c,n;umìnhcóñ@cácnguyênliSu.

Ronh'ilJi:

CM:tthánglnhà?T6ilúcñóthìMalfoycól„ñã;mxìbùah;tm:tn…ahYcsinhxuUt

thânt=Mugglec@aHogwartsr4i.

ðôimKtc@aHermionenheolJim:tcáchñángsH,làmRonphinóiliGn:

CNhưngdùsaoñâycũnglàk;hoJcht/tnhUtmàt"imìnhnghĩra.Chonên,tôinói,c

ñ:is„làmviSch;tga!

Tuynhiên,khiHermionethòñ&urakh'inhàvSsinhtrư6cñ+thámthínhtìnhhìnhcho

cbYnratheo,thìRonthìth&mv6iriêngHarry:

CMìnhthUyviScñ1is„ñXrKcr/irUtnhiGun;ungàymaib4hUtth?ngMalfoyr6tkh'i

cánch)ic@anóchor4i.

Sángthby,Harrythcdys6mnhưngn?mnư6ngm:tlátñ+suynghĩvGtrnñUu

QuidditchsKpt6i.Nólonghĩ,ph&nvìkhôngbi;tanhWoods„ănnóirasaon;uñ:i

Gryffindorthua,ph&nvìviVncnhphiñươngñ&uv6im:tñ:ig4mnhIngc&uth@cXi

nhIngcâych)ibaynhanhnhUtmàphicóvàngm6imuañưHc.Chưabaogi1nótha

thi;tmu/nñánhbJiñ:iSlytherinnhưlúcnày.

Saun…agi1n?mñónghebêntrongru:tganc4ncào,Harryng4idy,thayqu&náo,ñi

xu/ngănñi+mtâms6m.ƠûðJiSnhñư1ng,nógptoànñ:iGryffindorñangtúmt"m

ng4ibêncáibàndàitr/ngtri,ngư1inàotrôngcũngcăngthŠngvàkhôngainóinăng

nhiGu.

G&nmư1im:tgi1,ctrư1ngbKtñ&ukéorasânQuidditch.Hômñólàm:tngàyoibc

vàcóvàidUuhiSuc@am:tcơngiông.RonvàHermionev:ivãchJyñ;nc&uchúcHarry

maymKntrư6ckhinóbư6cvàophòngthayñ4.Cñ:iñãmcxongñ4ngph"c

Quidditchmàuñ'tíac@anhàGryffindor,cùngng4ixu/ngnghebàihuUnth8trư6ctrn

ñ[email protected]ñ&u:

Cð:iSlytherincóch)it/thơnchúngta.khôngth+nàoch/ib'ñiGuñó.Nhưngmàtrên

cánch)ic@achúngtalànhIngconngư1igi'ihơnchúngnó.ChúngtañãtpluySn

chuyênc&nhơnchúngnó,chúngtañãt=ngbaytrongñ@mYiloJith1iti;t...

GeorgeWeasleylŽmbŽm:

CQuáñúng.Mìnhchưat=ngñưHchongkhochoñúngnghĩat=h4ithángtámt6igi1.CVàchúngtas„làmchochúngnóh/iti;ccáingàymàchúngñãñ+choth?ngcôngt…

b:tl'itỳUy,th?ngMalfoy,muañưHcv8tríc@anótrongñ:iSlytherin.

Ng]cphpph4ngcmxúc,WoodquayquaHarry:

CHarry,k;tcu:cs„tùythu:cvàoem,ems„phichngt'chochúngnóthUylàm:t

T&mth@c&ncónhIngtàinăngkhác,chkhôngphichxcóm:tôngb/giàus"là

ñưHc.HãybKtchoñưHctráiSnitchtrư6ckhiMalfoylàmñưHcñiGuñó,cóch;tcũng

phic/gKng,Harryà,b-ivìhômnaychúngtaphichi;nthKng,chúngtaphithKng.

FrednháymKtv6iHarry:

CVythìñ=ngloquáHarryà!

Chailàmñúngnhưl1ibàbo,nhưngkhibKttaynhau,ngư1inàynémchongư1ikia

cáilư1m...

Khicñ:ibư6cra,âmthanhn)ilên&m&mñ+chàochúng:ch@y;ulàti;nghoanhô,

b-ivìchainhàRavenclawl“nHufflepuffñGuháohcmongchoñ:iSlytherinthua.

NhưngñámSlytherintrênkhánñàicũnglar:,huýtsáoñ+dptinhth&nñ:iGryffindor.

BàHooch,giáoviêndJymônQuidditch,yêuc&uhaiñ:itrư-ngbKttaynhau.Chailàm

ñúngnhưl1ibàbo,nhưngkhibKttaynhau,ngư1inàynémchongư1ikiacáilư1m

lư1mñedYa,vàhYbóptaynhaucóhơichtquámcc&nthi;t.

BàHoochnói:

CNgheti;ngcòic@atôi,ba...hai...m:t...

Cùngv6iti;ngg&mg=t=ñámñông,mư1ib/nc&uth@phóngvYtlênb&utr1ixámx8t.

HarrybaycaohơntUtc,ñonhìnkhKpnơiñGtìmtráibanhSnitch.

Phíadư6iHarrylàMalfoy,cũngphóngvYtlênnhưñ+khoekhoangt/cñ:ccâych)im6i

c@anó.Malfoygào:

CKh'ekhông,ð&uCthWo?

Harrykhôngcóthìgi1trl1i.ðúnglúcñó,m:ttráiBludgerñennngnGlaovGphía

Harry;nótránhñưHctrongñư1ngtơk„tóc,tráibanhbaysátñ;nn[inócmthUytóc

taid]ngñnglênkhitráibanhbaysHtqua.

GeorgegYi:

CHarry,sátsư1n!

Anhphóngnhanhnhưch6pngangquaHarry,câygytrongtays›nsànggiángtrtrái

BludgervGphíaSlytherin.HarrythUyGeorgenSnchotráiBludgerm:tcútr1igiángvG

phíaAdrianPucey,nhưngtráiBludgerñ:tng:tñ)ihư6nggiIach=ngtrênkhôngtrung,

r4ilJiquayvGphíaHarrymàlaot6itUncông.Harrythmìnhr6txu/ngthtnhanhñ+tránhbanh,cònGeorgethìc/tìmcáchñánh

thtmJnhnóvGphíaMalfoy.M:tl&nnIa,tráiBludgerlJichuy+nDudleybayynhưcây

boomerangc@ath)dânUùc,cquaylJinhèñ&uHarrymàlaot6i.

Harrytăngt/cñ:t/iña,phóngvYtt6iñ&ukiac@asânvnñ:ng.Nóv“nnghethUy

ti;ngtráiBludgerxégióbaytheophíasau.CóchuySngìvy?Bludgerkhôngbaogi1c

chămchămnhKmvôm:tc&uth@nhưv&yc.NhiSmv"c@aBludgerlàc/qutngã

càngnhiGuc&uth@càngt/tcơmà...

FredWeasleyñangñHitráiBludger-ñ&ukiasânvnñ:ng.KhiFredt/ngh;tscmình

vàotráiBludgerthìHarryth"pxu/ngné.TráiBludgerb8ñUmvăngtu/trakh'isân

bóng.FredvuivƒgYiHarry:

CXongr4i!

Nhưnganhñãnh&m.Làmnhưth+b8namchâmhút,tráiBludgerlJid:ivGgiángthŠng

vàoHarry,vàm:tl&nnIa,Harrychxcònnư6ctháochJycóc1.

Tr1iñãbKtñ&umưa.HarrycmthUynhInggiYtmưator6tl:pñ:pxu/ngmt,vX

tungtóetrêntròngmKtkínhc@anó.Nóch8u,khôngcăncvàoñâuñưHcñ+màbi;t

trnñUuñangrasao,chot6ikhingheti;ngLeeJordan,ngư1ibìnhlunQuidditch,

xư6ngta:

Cð:iSlytherinñangd“ntrư6c,60-0.

NhIngcâych)iưuviStc@añ:iSlytherinqulàñangpháthuyt&mlHihJic@achúng.

ð4ngth1itráiBludgerñiênctìmmYicáchñ+qutngãHarry-trênkhông.Fredvà

Georgebâygi1ibaysáthaibênHarry,sátñ;nn[iHarrykhôngth+nhìnthUygìc

ngoJitr=mUycánhtayvungngangvŽydYcc@ahaingư1i.Nókhôngcócơh:inàoñ+

tìmki;mtráiSnitch,chñ=ngnóit6ichuySnbKtñưHc.

Fredg&mg=:

CCóaiñó...quUyr/i...trái...Bludger...này.

AnhquUtctl]ccâygyc@amìnhvàotráiBludgerkhinólaoñ;ntrongm:tcu:ctUn

côngm6ivàoHarry.

Georgenói:

CChúngtac&ntJmd=ngtrnñUum:tlát.

Anhc/gKngrahiSuchoWood,cùnglúck8pchntráiBludgertôngb+mũiHarry.

Qoodhi+nnhiênlànhnñưHcthôngñ[email protected]àHoochth)icòi,vàHarry,

Fred,Georgecùngñápxu/ngmtñUttrongkhitráiBludgerñiênv“nchưach8ubuông

tha.

Cñ:iGryffindort"tplJi,trongkhibYnSlytherintrênkhánñàihènhaulatr:.Wood

h'i:CCóchuySngìvy?Chúngtañangb8ñèbWp.Fred,George,haiñabây-ñâukhitrái

BludgercnpháAngelinelàmbành?

Georgetcginñáp:

CT"inàylúcUyñang-trêncaocáchbJnUyg&nbythư6c,vàñangbnñánhtrtrái

Bludgerkiañ+ngănnóámsátHarry.Cóngư1iñã;mnó-Nókhôngch8ubuôngtha

Harry.Su/tt=ñ&utrnñUu,nókhôngthèmrưHtñu)itheoaikhách;t.BYnSlytherinKt

làñãlàmgìnó.

Woodnóim:tcáhlolKng:

CNhưnghaitráiBludgerñãñưHckhóak‘trongphòngcôHoocht=cu:ctpluySncu/i

cùngt6inaymà.Lúcñó,mUytráibanhñâucób8gìñâu.

BàHoochñangñivGphíachúng.Quavaibà,Harrycóth+nhìnthUybYnSlytherinñang

laóvàchxtr'vGphíanó.

TrongkhibàHoochchưañit6i,Harryk8pnóinhanh:

CXinngheem.Haianhmàcbayxungquanhemhoàinhưvythìchxcòncơh:iduy

nhUtñ+emcóth+bKtñưHctráiSnitchlànót]bayvô/ngtayáoc@aemthôi.Haianh

cquayvGv6iñ:i,ñ+mcemxoays-v6itráiBludgerquxquái.

Frednói:

Cð=ngcóngu.Nótôngb+ñ&uemnhưchơi.

Woodh;tnhìnHarryñ;nnhìnanhemnhàWeasley.

AliciagindInói:

CAnhWood,chuySnnàyh;tscñiênkhùng.Anhkhôngth+ñ+chom:tmìnhHarry

xoays-v6itráiBludgerñiênñó.Anhphiyêuc&uñiGutra...

Harrynói:

CN;uchúngtad=ngtrnñUulúcnàythìchúngtathuathiSt!Màchúngtakhôngth+ñ+

thuañ:iSlytherinchxvìm:ttráiBludgerphátkhùng!AnhWood,anhhãybocácanh

Uycñ+m:tmìnhemxoays-.

Georgetct/iboWood:

Cðâylàl[ic@aanh,anhWood."Cóch;tcũngphic/gKng",anhñãnóiv6ith?ngbé

m:tñiGuh;tscngung/c!

BàHoochñãñ;nbênbYnchúng.Bàh'iWood:

CS›nsàngti;pt"ctrnñUuchưa?WoodnhìnvàoñôimKtcươngquy;tc@aHarry,nói:

CðưHc.Fred,George,haiemñãngheHarrynóir4iñó-Cñ+nóm:tmìnhchYitay

ñôiv6itráiBludgerñó.

Mưav“nrơi,bâygi1lJicònnnghJthơnnIa.

Ti;ngcòic@abàHoochvanglên,HarryphóngvYtlênkhôngtrung,ngheti;nghúvun

vútc@atráiBludgerñiênñu)isátphíasau.Harrybaylêncànglúccàngcao.Nól:n

mèo,ñ:tng:tsàxu/ngr4ibUtthìnhlìnhvYtlên,lưHntheohìnhxoKn/c,bayngo?n

ngoèotheoñư1ngzic-zKc,cólúclJilăntrònnhưbánhxe.Dùb8chóngmt,nóv“nc/

m-tomKt.Nư6cmưalàmnhòecmătkính,chycvômũinókhinó-tưth;ñ&u

chúcxu/ngñUt,chânch)nglêntr1i,ñ+c/tránhm:tcútUncôngdId:ic@atrái

Bludger.Nóngheti;ngcư1ir:vYtlênt=phíakhánñài;nóbi;ttrôngnókhôngkhácgì

m:tth?ngkhùng,nhưngnóbi;ttráiBludgerquáiquxkiavìnngnGnênkhôngth+xoay

chiGuñ)ihư6ngnhanhnhưnóñưHc.NóbKtñ&um:ttròchơivòngquanhsânvnñ:ng

v6itráiBludger,khôngkhácgìtròchơiñitàulưHntrênkhông,v6inhIngkhúcquanh

ñ:tng:t,nhIngcúlaoxu/ngkhôngphanh.ð4ngth1i,nóv“nli;cquamànmưabJc,

vGphíac:tgônc@añ:iGryffindor,nơiAdrianPuceyñangtìmcáchvưHtquaWood.Trái

BludgerlJilaovàoHarry,ti;nggióvútbêntaichonóbi;tnólJiv=athoáthi+mtrong

gangtUc.NóbènquayngoKcñ&ulJi,tr-ñ&uvàphóngñiti;p.

NóbKtñ&utròchơivòngquanhsânvnñ:ngv6itráiBludger,khôngkhácgìtròchơiñi

tàulưHntrênkhông...

CÊ,Harry!MàytpmúabaClêh?

MalfoygàolênchâmchYc,trongkhiHarryc/làmm:tcúl:nmèonguyhi+m-giIa

ch=ngkhôngtrungñ+tránhm:tñònhi+mkhácc@atráiBludger,r4icKmñ&utháochJy

v6itráiBludgerv“nbámsát,cáchchưañ&ym:tthư6csaulưng.Nhưngmàchínhlúc

Uy,lúcnémchoMalfoym:tcáinhìncămghét,HarrynhìnthUynó-tráiSnitchvàng.Nó

baylơl…ngphíatrêntaitráic@aMalfoychxcáchvàiphân,nhưngMalfoycònmibn

cư1icHtHarrynênkhôngnhìnthUy!

Trongm:tkhonhkhKcsIngs1,Harryñngkh]nggiIatr1i,khôngdámlaovGphía

Malfoy,chxsHth?ngUymàngŽngñ&ulênlànhìnthUytráiSnitchvàng.

µM!!!

M:tgiâybUtñ:ngc@anócũnglàth1igiansosuUtquádài.TráiBludgercu/icùngñã

ñJtñưHcm"ctiêu:nSnm:tcútr1igiángvàoHarry,ñpvàocùich',vàHarrynhn

thUyxươngcánhtaymìnhñãgãy.ChoángvángvàñauthUuóc,Harryrơitu:ttrênthân

ch)iñ“mnư6cmưa,chxcònm:tñ&ug/ic/quplUycánch)i,cánhtaygãyñungñưa

m:tcáchvôd"ngbênhôngnó.TráiBludgerv“nkhôngbuôngtha,ñanglaotr-lJiñánhb4ithêmm:tcúnIa,l&nnày

nhKmngayvàomtHarry.Th?ngbéchu4irakh'iñư1ngbayc@atráibanh,trongcái

ñ&utêñi;ngc@anóchxcònm:týnghĩ,rõràng,chKcchKn:bámlUyMalfoy.

BUtchUpcơnmưax/ixvàcơnñauthUuxương,Harrynhàot6icáigươngmtl1m1

n"cư1ikhinhkhxnhphíadư6ivànhnrañôimKttrHntr=ngvìkhi;psHtrêngươngmt

Uy:Malfoytư-ngHarryn)iñiênlênquayratUncôngnó.

CCáitrògì...

Malfoyh/thongláchrakh'iñư1ngbayc@aHarry,trongkhiñóHarryv:ibuôngbàn

taycònlànhlnc@amìnhkh'icánch)i,ch"pmJnh.NócmthUymUyngóntayc@a

mìnhñãchJmñưHcvàotráiSnitchvànglJnhngKt,trongkhihaichânchênhvênhc/

kWplUycánch)i.ðámñôngrúlênbêndư6i,vàHarryñâms&mxu/ngñUt,c/h;tsc

ñ+khôngb8ngUtxxu.

M:tti;nguŸchvanglêncùngbùnnư6cbKntungtóe,cánch)icKmxu/ngsình,còn

Harrythìl:nmèomUyvòngtrênmtñUtsaukhivăngkh'icánch)i.Cánhtaygãyc@a

nólòngthòngl'ich'itrôngrUtquáid8.Tuyñi;ngngư1ivìñauñ6n,Harryv“nnghe,

nhưvYnglJit=cõinàoxaxămlKm,rUtnhiGuti;nghuýtsáolahét.Nhưngnóchxchú

tâmvàotráiSnitchvàngnKmchttrongbàntaychưagãy.

"Aha!ChúngtañãthKng!"

NónóithGuthào:

CAha!ChúngtañãthKng.

R4ingUtxxu.

KhiHarrytxnhlJi,mưav“ncònrơix/ixtrênmt,vànóv“ncònn?mdàitrênsân

bóng.Cóngư1inàoñóñangcúixu/ng,vàHarrynhìnthUyhàmrăngtrKngbónglUp

lánh.Nórên:

CÔi,lJilàth&y...

Th&yLockhartnóitov6iñámñôngch:nr:nchungquanh:

CTròUykhôngbi;tmìnhñangnóigìñâu.ð=nglo,Harry.Th&ys„chIacánhtaycho

con.

Cð=ng.

Harrykinhhãithétlên:

CCámơnth&y,conmu/nñ+nónhưv&ythôi...Nóc/gKngng4idy,nhưngcơnñauqulàthUutr1ixanh.ChHtnghecóti;ngtách

táchquenthu:c-ñâuñórUtg&n,Harrybènquátto:

CColin,anhkhôngmu/nch"phìnhnhnàyñâu.

Th&yLockhartnóih;tscêmái:

CN?mxu/ngñicon.Phép;mbùanàyñơnginthôi,th&yñãlàmkhôngbi;tbaonhiêu

l&nr4i...

Harrynghi;nrăng:

CTJisaokhôngñưaconñibSnhthUt?

Woodtánthànhngay:

CThưagiáosư,ñúnglànênñưaHarryñibSnhthUt.

MìnhmŽyWoodñanglUmlenbùnsình,vàmcdùt&mth@c@añ:inhàñangb8thương,

Woodcũngkhôngth+ñ=ngnherăngcư1i:

CHarry,embKtbanhgi'ilKm.M:tcúbKtbanhtuyStv1i,h;tscngoJnm"c,cúhay

nhUtc@aem,anhdámnóinhưvy...

QuañámchâncŠngdàyñccngvâyquanh,Harryv“nnhìnthUyñưHcFredvàGeorge

ñangvtl:nñ+nhéttráiBludgervôm:tcáih:p.Ch=ngñóthôicũngñãlàm:tcu:c

chi;nñUuácliSt.

Th&yLockhartxKntayáoc@achi;cáochùngxanhngYcbích,dõngdJcboñámñông:

CLùilJi!

CÔi,ñ=ng.Xinth&yñ=ng...

Harryc/phnñ/iy;u6t;nhưngth&yLockhartñangmúacâyñũaphép,vàngaysau

ñó,th&ychĩathŠngcâyñũavàocánhtayHarry.

M:tcmgiáclJlùngvàrUtkhóch8ulat'at=vaiHarryxu/ngt6iñ&unhIngngóntay

c@anó.Cócmgiácnhưcánhtayb8xìrahơi.Harrykhôngcònñ@canñmñ+ngó

xu/ngtaymìnhcoichuySngìñãxyra.Nóv“nnhKmnghiGnñôimKt,mtngonhñi

hư6ngkhác.Nhưngnhìnñámñôngñangñngháh/cm4mvàth?ngColint]nhiên

bUmmáynhưñiên,HarrynhnrachuySnñángsHt4itSnhUtñãt6i:cánhtayc@aHarry

khôngcònñauñ6nnIa,nhưngñ4ngth1inócũngkhôngcòncóvƒgìlàm:tcánhtay.

Th&yLockhartkêulên:

CUûa?~,khôngsao.Thxnhthongxyras]c/làchuySnthư1ng.Nhưngñi+mmUu

ch/tlàxươngkhôngcòngãynIa.ðólàñiGuc&nghinh6.Th;nhé,Harry,ct=t=mà

ñit6ibSnhthUt.Aø,RonvàHermione,haitròdìutròUyñinhé.BàPomfreycóth+s„...

1...txatóttròlJim:ttýthôi.KhiHarryñngdy,nócócmgiácthõngm:tbênhôngrUtlJlùng.Nóbènhítm:thơi

sâuñ+cóñ@canñmngóxu/ngbênhôngphic@anó.VàcáimànónhìnthUysuýt

làmnóngãlănraxxuthêmm:tl&nnIa:

Thòradư6i/ngtayáoc@anólàm:tcáigìtrônggi/ngm:tcáigăngtaycaosudày,

màudangư1i.Nóth…nhúcnhíchngóntay.NhưngchŠngngónnàothèmnhúcnhích.

Th&yLockharthóarakhônghGhàngKngìxươngxŽuc@anóh;t,màchxñơngin...rút

xươngcánhtaynóñimàthôi.

BàPomfreyñươngnhiênlàkhônghàilònglòngchútnào.

BàgindIc&mcáitàntíchbUtñ:ngbu4nhiuc@acáimàn…agi1trư6ccònlàcánhtay

ñKcl]cc@aHarry,lal/i:

CL„ratròphiñ;ngptôingaytcthìch6!Tôicóth+n/ixươngtrongm:tgiây,

nhưnglàmchoxươngmYclJithì...

HarrytuyStvYng:

CCôs„làmñưHcmà,phikhôngcô?

BàPomfreyquŠngchoHarryb:ñ4bSnhnhân,nóidtkhoát:

CTUtnhiênlàtôis„làmñưHc.NhưngmàrUtñau.Tròphi-lJibSnhthUtñêmnay...

HermioneñngñHibênngoàitUmmànquâyquanhgiư1ngc@aHarry,trongkhiRon

giúpHarrythayqu&náo.CũngmUtnhiGuthìgi1m6inhétñưHccáigYilàcánhtay

khôngxươngmGmnhưcaosuvô/ngtayáo.

T=bêntrongtUmmàn,Ronv=akéomUyngóntayxuôix8c@aHarryquac)tayáo,v=a

nóivYngra:

CSao,Hermione?T6ibâygi1b4conbênhth&yLockhartnIathôi?Harrymàc&nrút

xươngthìñãnh1)ngr4i.

Hermionenói:

CAicũngcóth+cólúcsaisót.Mànóichocùngthìcánhtaycũngh;tñaur4i,ñúng

không,Harry?

Harrylêngiư1ngn?m:

C¡.H;tñau.Nhưngcũngh;txàiluôn.

Khinóngãngư1ixu/nggiư1ng,cánhtaythõngxu/ngvungvŽyngoàiýmu/n.

HermionevàbàPomfreyñivòngquatUmmàn.BàPomfreyc&mm:tchail6nñ]ngm:t

ththu/cgìñódánnhãnMoCxu[(nguyênbnlà:"SkeleCGro",tcvi;tkhôngñ@c@a

"SkeletonCGrowth":MYcCxương)]Bàrótththu/cb/ckhóiUyvôm:tcáic/c,ñưachoHarryvànói:

CT/inaytròs„b8hànhñUy.MYclJixươngc/tkhôngphilàchuySnthúv8lKmñâu.

HarrynhKmmKtu/ng]ccáimónMoCxu.Nólàmph'ngcmôimiSngl“nc)hYngHarry

trênñư1ngtrôixu/ngb"ngdJ,khi;nHarryhosùs"vàphunphìphì.

BàPomfreykhôngng6ttclưXilKcñ&uñ+bàyt'ýki;nvGnhIngmônth+thaonguy

hi+mvànhIngth&ybàbUttài.Cu/icùng,bàcũngrútlui,ñ+choRonvàHermione-lJi

giúpHarrynu/tthêmmUyng"mnư6cchothôngc)hYng.

Ronnói,miSngcư1itoétñ;nmangtai:

CDùsao,chúngtacũngñãthKng.B4bKttráibanhthth;tsŽy.PhinhìnthUycáimt

[email protected]ôngnónhưmu/năns/ngb4.

Hermionecóvƒlor&u:

CMìnhmu/nbi;tnólàmsaomà;mñưHctáiBludgerUy.

Harryd"iñ&uxu/ngg/i,nói:

CChúngmìnhb)sungcâuñóvôcáidanhsáchnhIngcâumìnhs„h'inókhit"imình

u/ngthu/cðad8chñ+bi;nhìnhñi.Mìnhc&umongsaochothu/cñó...ngonhơncái

mónMoCxunày.

Ronnói:

CB4nóigiXnchơi,cáimónðad8chñócópham:ttýc@abYnSlytherinmàngonh?

Lúcñócánhc…abSnhthUtm-tung.TUtcnhIngc&uth@kháctrongñ:iGryffindorùa

vôthămHarry,ngư1inàocũngư6tnhWpvàbŽnthxu.

Georgenói:

CHarry,m:tcúbaykhôngtinñưHc!Anhv=am6ingheMarcusFlintquátthétMalfoy.

ChuySngìñóvGtráibanhSnitchl-nv-nngaytrênñ&umànókhôngbi;t.TrôngMalfoy

vuih;tn)ir4i.

Chúngbàyranàobánh,kWo,vàcnhIngchainư6cbírH.Chúngquâyqu&nbêngiư1ng

Harryvàv=am6ichuŽnb8nhpm:tbIatiScxômt",thìbàPomfreyxuUthiSnnhưcơn

bão,quáttháo:

CðIRA!Th?ngbéc&nnghxngơi,nóc&nmYclJibamươibacáixương,nghechưa?RA,

ðIRANGAY!

Th;làHarryb8b'lJim:tmìnhtrongbSnhthUt,khôngcóai"quUyr&y"ñ+nóquênñi

cơnñaunhưdaocht-mUyngóntaytêliSt.NhiGuti;ngñ4ngh4sau,HarrythìnhlìnhthcgiUcgiIamànñêmñenk8t.Nóth/tlên

m:tti;ngrênñauñ6n:cánhtaynóbâygi1ñaunhcnhưñ&ynhIngm“uxươngr1i

rJc.MUygiâyñ&u,nótư-ngchínhcơnñaunàyñãñánhthcnó.Nhưngr4i,m:tn[i

kinhhoàngpxu/ng,khinónhnracóaiñótrongbóngt/iñangchư1mtráncho

mình.Nóhét:

CTránhra!

R4inhnrangay:

CongiatinhcóhaiconmKtl4itonhưhaitráibanh...

CDobby!

CongiatinhcóhaimKtl4itonhưhaitráibanhqu&nvHtmàuxanhlácâyñangñăm

ñămnhìnHarrytrongbóngt/i.M:tgiYtnư6cmKtduynhUtchydYctheocáimũidài

vànhYn.Congiatinhthìth&mm:tcáchbithương:

CHarryPotterñãtr-vGtrư1nghYc.DobbyñãcnhcáoñicnhcáolJinhiGul&n.Mà

thưacu,tJisaocukhôngch8unghel1ikhuyênc@aDobby?TJisaoHarrycm:tm]c

ñ;ntrư1ng,khôngch8uquayvGnhàkhiñãlXchuy;ntàu?

Harrynh)mngư1idytrêncáig/i,ñŽymi;ngbôngchư1mtrá[email protected]óh'i:

CBJnlàmcáigì-ñâyhDobby?VàlàmsaobJnbi;ttôilXchuy;ntàu?

Môic@aDobbyrunrun,Harryb[ngvXram:tm/inghing1.Nóchmrãinói:

CVylàmi!Chínhmiñãkhi;ncáihàngràokhôngchot"inàyñiqua!

Dobbygtñ&ulial8a,ñôitaivevŽy:

CThưacu,ñúngvy.DobbylénrìnhHarryPotter,r4i;mbùalêncánhc)ng,r4isauñó

Dobbyphi@ilênbàntayc@amình.

Congiatinhxòemư1ingóntayb8quUnbăngchoHarryxem.

CNhưngDobbykhôngh/iti;cñâu,thưacu.VìDobbychxnghĩñ;ns]antoànc@a

HarryPotter,màkhôngth+ng1iñưHcr?ngHarryPotterv“nñ;ntrư1ngb?ngm:tcách

khác.

CongiatinhlKclưt=ñ?ngtrư6crañ?ngsauvàngưHclJi.Cáiñ&uxUuxíc@anócũng

lKcqualKclJi.

CDobbys…ngs/th;tsckhinghenóiHarryPotterv“ntr-vGnhphYcHogwarts.S…ng

s/tñ;nn[ilàmkhétcbIacơmchiGuc@ach@nó.Dobbyb8m:ttrnñònchưat=ng

thUytrongñ1i,thưacu...HarrylJid"iñ&uxu/ngg/i.Nótcgincàunhàu:

CBJnsuýtlàmchoRonv6itôib8ñu)ihYc.Dobby,bJnkhônh4nthìbi;nmUttrư6ckhi

xươngc/ttôilànhlnlJi,n;ukhôngtôis„vntrWobJnchocoi.

Dobbymxmcư1iy;u6t:

CThưacu,Dobbyquenb8dYagi;tch;tr4i.ƠûnhàDobbyb8dYagi;tch;tñ;nnăm

l&nm:tngàykia.

Congiatinhhxmũivôgóccáiáog/idơh;tch[nóimànóñangmc,trôngthmthi;t

ñ;nn[icơnginc@aHarryxìuxu/ng,dùnóv“ncònmu/ngin.Nótòmòh'i:

CSaobJnlJimccáiñ4ñó,hDobby?

Dobbykéocáiáog/i,nói:

CCáiñ4nàyhcu?ðâylàdâuhiSunôlSc@am:tcongiatinhñó,thưacu.Dobbychx

ñưHct]dokhinàoch@c@anóchonómcqu&náo.B-ivyngư1itronggiañìnhch@

rUtcŽnthn,khôngbaogi1ñưachoDobbydùlàm:tchi;cv6,thưacu,b-ivìchxc&n

nhiêuñólàñ@ñGgiiphóngDobbyvàDobbys„rañikhôngbaogi1tr-lJi.

Congiatinhd"ihaiconmKtl4ic@anóvàñ:tng:tnói:

CHarryPotterphivGnhà!DobbynghĩtráiBludgerc@anóñãñ@ñ+khi;n...

CTráiBludgerc@abJn?

GindIlJin[ilêntronggiYngnóic@aHarry:

CTráiBludgerc@abJn,làýlàmsao?ChŠngl„bJnñã;mbùatráiBludgerñ+gi;ttôi?

Dobbyrùngmìnhch/iñâyñŽy:

CKhôngphiñ+gi;tcuñâu,thưacu,khôngñ1inàogi;tcuñâu.Dobbychxmu/n

cumJngc@acumà.ThàcuvGnhà,dùcób8thươngtích,cònhơnlà-ñây.Dobby

chxmu/nHarryPotterb8thươngv=añ@ñ+ñưHcñưavGnhà.

Harrycàngthêmgin:

CChxvythôisao?Th;bJncóýñ8nhnóichotôibi;ttJisaobJnmu/nchongư1itag-i

nhIngmnhxươngth8tv"nc@atôivGnhàkhông?

Dobbythankhóc,nư6cmKtrànr"achyxu/ngư6tñ“mcáiáog/itetua.

CÔi,giámàHarryPotterbi;t!Giámàcubi;tcucóýnghĩanhưth;nàoñ/iv6ichúng

tôi,nhIngcongiatinhhènmYnb8nôlS,b8khinhmiSttrongth;gi6iphù[email protected]ưa

cu,Dobbyv“ncònnh6cáith1iKƒCmàCch6CgYiCtênCracòntácoaitácquái.bYngiatinh

chúngtôib8ñ/ix…nhưñ4sâubY.Thưacu,ñànhr?ngbâygi1Dobbyv“ncònb8ñ/i

x…nhưvy.Dobbynhìnnhn,chùimtvôáog/i,nóiti;p:

CNhưngthưacu,h&unhưcu:cs/ngñãñưHccithiSnñ/iv6ibYngiatinhchúngtôi

k+t=khicuchi;nthKngquyGnl]cc@aKƒCmàCch6CgYiCtênCra.HarryPotterv“ns/ng,

vàquyGnl]cc@atrùmpheHKcámtiêutan.Thưacu,m:tbìnhminhm6im-ra,và

HarryPotterchi;usángnhưm:tngôisaohyvYngchonhIngngư1inhưchúngtôi,

nhIngngư1icngXnhIngngàyHKcámkhôngbaogi1tàn.Thưacu...bâygi1,-

Hogwarts,chuySnkh@ngkhi;psKpxyra,màcól„xyrar4i.VàDobbykhôngth+ñ+

choHarryPotter-lJich/nnày,khimàl8chs…dư1ngnhưñanglplJi,khimàPhòng

chaBímtlJib8m-ram:tl&nnIa.

Dobbyb[ngkh]nglJikinhhong,ch"plUycáibìnhnư6cu/ngc@aHarrytrêncáibàn

concJnhgiư1ngng@màt]nSnlênñ&umìnhmJnhñ;nn[ingãlănkGnhrasàn,lănñi

mUttiêu.

Látsau,nól4mc4mbòtr-lJibêngiư1ng,mKtlUmlét,miSngl&mb&m:

CDobbyt4i,Dobbyt4ilKm...

Harrythìthào:

CNhưvylàcóPhòngchaBímt?VàbJnv=am6inóilàtrư6cñâynóñãt=ngñưHc

m-ra?Dobby,nóichotôibi;tñi!

HarrynKmchtkhu™utayg&ygòc@acongiatinhkhinóvóitaytoanch"pcáibình

nư6cñ+t]tr=ngphJtmìnhm:tl&nnIa.

CMàlàmsaotôilJib8nguyhi+mñưHckhicănphòngñóm-ra?TôiñâuphixuUtthân

tronggiañìnhMuggle?

ðôimKtc@acongiatinh,v/nrUtto,lJitrHntr=ngtrongbóngt/i,nólKpbKp:

CÔi,xincu,ñ=ngh'inIa.Xincuñ=ngvnh'iDobbykh/nkh)nIa.NhIngâmmưu

HKcámsKpdiVnra-ñây,nhưngHarryPotterkhôngnên-ñâykhiñiGuñóxyra...VG

nhàñi,HarryPotter.XincuhãyvGnhàñi.HarryPotterkhôngnêndínhvômUyv"

tranhñoJtnày,nguyhi+mlKm...

HarrycàngnKmchtc)tayDobbyhơnñ+khôngchonóñpcáibìnhnư6cvôñ&unó

l&nnIa.Harryh'i:

CDobby,aivy?Aiñãm-c…aPhòngchaBímt?Aiñãm-nól&ntrư6c?

Congiatinhkhócr/nglên:

CThưacu,Dobbykhôngth+nói,khôngth+,khôngñưHcnói!VGnhàñi,HarryPotter,

vGnhàñimà!

Harryn)igin:CTôis„khôngñiñâuh;t!M:ttrongnhIngngư1ibJnthânnhUtc@atôixuUtthânt=gia

ñìnhMuggle,n;uPhòngchaBímtthts]ñãm-rathìcôUys„làngư1iñ&utiênb8

hJi...

DobbylJirênrxtrongm:ttrJngtháiñauthươngc]ckỳ:

CHarryPotterliGumJngmìnhvìbJnbè!CaothưHngbi;tbao!Anhdũngbi;tbao!

NhưngmàcuUycũngphit]culUymìnhch!HarryPotterkhôngñưHc...

ð:tnhiênDobbynínlng,ñôitainhưcánhdơirungnhW.HarrycũngnghethUy.Có

ti;ngbư6cchânñangñ;ng&nbênngoàihànhlang.

CDobbyphiñithôi!

Congiatinhkhi;pñm,th-h)nh+n.M:tti;ng"rKc"vanglênvànKmtayc@aHarrychx

cònnKmchtkhôngkhímàthôi.Nóchu4imìnhxu/ngdư6il6pchăntrêngiư1ng,mKt

v“nm-trongbóngñêm,hư6ngvGphíac…akhiti;ngbư6cchânñ;ng&nhơn.

Chxlátsaulàc"DumbledorexuUthiSnb?ngcáchñigitlùivàophòng.C"mcáong@

dàib?nglenvàñ:im:tcáinó[email protected]"ñangkhiêngm:tñ&uc@acáigìñógi/ngnhư

m:tphotưHng.GiáosưMcGonagallxuUthiSnliGnsauñó,khiêngchânc@abctưHng.

Haingư1iñtcáitưHngñólênm:tcáigiư1ng.

C"Dumbledorenóikh„:

CðigYibàPomfrey.

GiáosưMcGonagalllptcñingangquagiư1ngHarryrangoài.Harryn?mim,giñò

như[email protected]ónghenhIngti;ngnóikhŽncUp,vàr4igiáosưMcGonagallh/ihtr-

lJi,cóbàPomfreytheosátbư6cchân.BàPomfreyv=añivôphòngv=atròngcáiáolen

khôngtayquañ&u,mcngoàitUmá[email protected]ưbàhíthơithtnhanh.

Ti;ngbàPomfreythìth&mv6ic"Dumbledorekhibàcúixu/ngxemxétbctưHng.

CChuySngìxyrath;?

C"Dumbledorenói:

CM:tcu:ctUncôngnIa.GiáosưMcGonagallpháthiSnracubétrênc&uthang.

Giáosưb)sung:

CV6im:tchùmnhobêncJnh.Tôinghĩlàth?ngnhócnàyñ8nhlƒnñ;nñâythămHarry.

B"ngHarryqunlênm:tcáiñauñ6n.Nónhíchñ&ulênm:tcácht=t=thntrYngñ+

cóth+nhìnthUymtbctưHngtrêngiư1ng.M:tvJttrăngrYichi;ukhuônmttrHn

tr=ngc@aphotưHng.

ðólàColinCreevey,mKtnóm-to,haitayv“ngiIcngñơtrư6cmt,c&mcáimáy

ch"phìnhc@anó.BàPomfreyh'i:CB8hóañáh?

GiáosưMcGonagallñáp:

CPhi.Nhưngmàtôirùngmìnhkhinghĩñ;n...N;ulúcñóc"Dumbledorekhôngñang

xu/ngc&uthangñ+lUysôcôlanóngu/ng,thì...Aibi;tchuySngìcóth+xyra...

Cbangư1ichămchúnhìnColin.R4ic"Dumbledorech4mt6i,tháocáimáych"phình

trongtayColinra.

GiáosưMcGonagallhămh-nói:

CÔngcónghĩlàth?ngnhóclúcñóñangtìmcáchch"phìnhkƒtUncôngnókhông?

C"Dumbledorekhôngtrl1i.C"m-h:pñ]ngphimc@acáimáych"phình.BàPomfrey

th/tkêulên:

CQu™th&nơi!

M:ttiakhóix8trakh'icáimáy.Harryn?mcáchñóbagiư1ngcũngh…ithUymùiphim

nh]akhétlWt.

BàPomfreyhoangmang:

CTiêuh;t.TUtctiêuh;t...

GiáosưMcGonagallkhŽnthi;th'i:

CNhưv&ynghĩalàsao,ôngDumbledore?

C"Dumbledorenói:

CNghĩalàPhòngchaBímtlJib8m-ral&nnIa.

BàPomfreygiơtayb"mmiSngmìnhlJi.GiáosưMcGonagalltrHnmKtnhìnñămñămc"

Dumbledore:

CNhưng...ôngDumbledore...chKcvy...nhưng...ai?

C"Dumbledorev“nnhìnColin.

CVUnñGkhôngphilàai,vUnñGlànhưth;nào...

T=ch[n?mc@aHarry,nócóth+nhìnthUygươngmtl1ñ1c@agiáosưMcGonagall.

NóthUyr?nggiáosưcũngkhôngcóvƒgìhi+uhơnnóvGchuySnnày.

Chương11:CÂULgCB½ðrUTAYðÔI

Sángch@nht,Harrythcdy,nhnthUykýtúcxátrànngptianKngrJngrXc@am:t

ngàych6mñông,vàtaynóthìñãmYcñ@xươngnhưngv“ncngñ1.Nóv:ing4inh)mdyñ+nhìnquagiư1ngc@aColin,nhưngchŠngth+thUygìvìñãcóm:ttUmmànngăn

-giIa.ThUyHarryñãtxnhdy,bàPomfreyxôngvàov6icáikhayñi+mtâm.K;t6i,bà

bKtñ&ubƒgpmUyngóntayr4iñ;ncánhtayc@aHarry,xongkéochúngdu[ira.Bà

nói:

Cðâuvôñór4iñUy.

Harrylóngngóngt]múccháoănb?ngbàntaytrái.BàPomfreynói:

CKhinàoănxong,concóth+ravG.

Harrymcngayqu&náovàothtnhanhr4iv:ivàngchJyvGthápGryffindor,háohc

mu/nk+choHermionevàRonnghechuySnvGColinvàDobby.Nhưngchaiñakia

ñGukhông-trongkýtúcxá.Harryñiloanhquanhtìmki;mbJn,t]h'ikhôngbi;t

chúngcóth+bi;nñiñâu,tronglòngcóhơit]áim:tchútkhithUyhaiñat"inókhông

cóvƒquantâmgìñ;nchuySnxươngc/tc@anócómYclJihaykhông?

KhiñingangquathưviSnthìgpPercyñangt=trongñóñira,trôngvƒmth6nh-

hơnl&ngpnhautrư6crUtnhiGu.Percynói:

CA,chàoHarry!CúbayhômnaythiStlàxuUtsKc.ðúnglàxuUtsKc.NhàGryffindornh1

vymàd“nñ&utrongcu:cthiñuaCúpNhà,emki;mñưHcnămmươiñi+mñUy!

Harryh'i:

CAnhcóthUyRonvàHermione-ñâukhông?

N"cư1ic@aPercycóhơihéoñi,anhnói:

CAnhkhôngthUy.NhưnganhhyvYnglàth?ngRonkhôngchuivôm:tcáibu4ngvS

sinhnInàokhácnIa...

Harryc/cư1iph"hYacâunóiñù[email protected]ónhìntheoanhchot6ikhikhuUtt&m

mKt,r4inhKmhư6ngbu4ngtKmnI-lãnhñ8ac@aconmakhócnhèMyrtle-màbư6c

t6i.Harrych8ukhôngñoánrañưHctJisaoRonvàHermionelJichuivàoch[Uyl&nnIa,

nhưngnóv“nclƒnvàoñóñ+tìmt"ikia,saukhingótrư6cdòmsauñ+yênchílà

chungquanhkhôngcóbóngdángth&yFilchhaym:tHuynhtrư-ngnàonIa.V=am-

cánhc…abu4ngvSsinhnIlàHarrynghethUyti;ngc@ahaiñabJn,vYngrat=m:t

bu4ngc&utiêukhóak‘.

Harrylptcchuivào,khépc…alJingay,lênti;ng:

CTôiñây.

Cóti;nglongxong,lèoxèol“nv6iti;ngth-phìphòvanglênt=bêntrongbu4ngc&u

tiêuñóngkín.Ơûl[khóahiSnraconmKtHermionetrHntrònnhìnrangoài.Côbékêu

lên:

CHarry!BJnlàmt"inàyh;th4n.Vôñây.Tayc@abJnrasaor4i?CKh'e.

Harryépmìnhláchquacánhc…ahém-.NóthUytrêncáib4nc&ulàm:tcáivJccũk‘,

phíadư6iñáyvJcvanglênti;ngtanhtách,chngt'haiñakiañãnhómm:tngYnl…a

nh'.Aáylàm:ttrongnhIngngónnghGñcbiStc@aHermionehóaphéprañưHc

nhIngngYnl…axáchtay,khôngthUmnư6c.

Ronv=akhóacánhc…alJiv=ac/gKnggiithíchchoHarryhi+um:tcáchkhókhăn:

CT"inàytínhñithămb4,nhưngr4iquy;tñ8nhñ+thìgi1bKttayvàobàoch;thu/cða

d8ch.T"inàynghĩgiUuthu/cch[nàylàthíchhHpnhUt.

Harryv=abKtñ&uk+chuySnColinthìHermionecKtngang:

CT"inàybi;th;tr4i-t"inàynghegiáosưMcGonagallnóiv6igiáosưFlitwickh4isáng

này.Chínhvìvymàt"inàyquy;tñ8nhlàt"imìnhnên...

Ronh&mhèti;pl1i:

C...làmchoth?ngMalfoythút:icàngs6mcàngt/t.MUyb4bi;tmìnhnghĩgìkhông?

Chínhnó,vìtcñiênlênsaukhithuatrnQuidditch,nógincáchémth6t,trúngnh?m

th?ngnhócColin.

Harryv=anhìnHermionebtm6c'chútchítb'vôvJcnUuthu/cv=anói:

CCònm:tchuySnnIa.DobbylJitìmñ;ntôivàon…añêmhômqua.

RonvàHermionecùngngŽnglênnhìn,s…ngs/t.Harryk+chohaiñanghetUtc

nhInggìmàDobbyñãnói-hockhôngdámnóiv6inó.HermionevàRonháh/c

miSngramànghe.HermionelŽmbŽm:

CPhòngchaBímtñãt=ngñưHcm-ratrư6cñâyà?

Ronnóiv6igiYngñKcthKng:

CVylàrõr4i:chKclàchínhbac@ath?ngMalfoy,ôngLuciusMalfoy,ñãm-c…aPhòng

chaBímth4i)ngcònñihYc-trư1ngHogwarts.Cònbâygi1)ngbi+uth?ngquít…

DracoMalfoyc@a)nglàmlJichuySnñó.Quárõràng.PhichiDobbynóichob4bi;t

quáivtbêntrongPhòngchaBímtlàconquáigìhá?MìnhthiSttìnhthKcmKcghê,

làmsaolJikhôngainhnrakhinóñanglŽnlút-quanhtrư1ngch6?

Hermionev=akhGumUyconñxadư6iñáyvJcv=anói:

CKhôngch=ngnóbi;ttànghình.Haykhôngch=ngnócitrang-gilàmm:tb:giáp

sKtchŠnghJn.H4iñómìnhcóñYcquavGbYnMacàr4ngCKckèbông...

CB4ñYcnhiGuquár4iñó,Hermione!

Ronnói,tronglúctayv“ntrútmUyconru4icánhm'ngch;tlêntrênñámñxa.Nóvòcái

baor[ng,ngóHarry:CVylàchínhDobbyñãngăntr-,khôngchot"imìnhlênxel…at/chànhHogwartsvào

hômkhaitrư1ngh?R4icũngchínhnólàmgãytayb4?

NólKcñ&unóiti;p:

CB4bi;tkhông,Harry,n;unókhôngch8ub'cáiki+ucub4ñóñithìth+nàocũngcó

ngàynólàmchob4ch;tngKc.

TinColinb8hóañávàñangn?mnhưch;tr4itrongbSnhthUtñãnhanhchónglanra

khKptrư1ngvàosángthhai.Khôngkhíb[ngnhiênb8nhIngn[ing1v]cvànhIng

chuySnñ4nñJilàmchong:tngJt.BYnhYcsinhnămthnhUtbâygi1chxdámñi

quanhlâuñàithànht=ngñámvàbíuchtlUynhau,nhưth+chúngsHn;uñilêubêu

m:tmìnhthìth+nàocũngb8tUncông.

Ginny,bJnng4icùngbànv6iColintrongl6phYcBùachú,thìsHñ;ng&nnhưqu“ntrí.

NhưngHarrythUycáitròmàFredvàGeorgebàyrañ+chYcchocôbévuilênkhông

philàm:ttròhaylKm:hYthayphiênnhaunúpsaumUybctưHng,trùmkínñ&ub?ng

áolônghayáosơmi,r4ithìnhlìnhnhyb)rahùcôbé.Haiñanóchxch8uthôicáitrò

ñókhiHuynhtrư-ngPercyn)ikhùnglênvìtcgin,dYas„vi;tthưmécmálàGinny

ñangb8ácm:ng.

Tronglúcñó,m:tphongtràobímttrànlankhKptrư1ng:bYnhYctròlénlútñ)ichác,

muabánnhInglábùah:mJng,nhIngb…ub/i,vàcácloJibùaphépphòngthân,mà

khôngñ+choth&ycôhaybi;t.Nevillemuam:tc@hànhtotư6ng,màuxanhlácây,có

mùiquxs,m:tmŽuth@ytinhnhYnsKcmàutím,vàm:tcáiñuôiconsagiôngñãth/i

rIa.MUyñakháctrongnhàGryffindorbènbochoNevillebi;tlànókhôngviScgì

philo:nóthu:cdòngdõiphùth@ythu&nch@ng,khôngcónguycơn?mtrong"s)bìa

ñen"c@aNgư1ik;v8Slytherin.Nhưnggươngmttrònmũmmĩmc@aNevillev“ntái

métvìsHhãi:

CThìth&yFilchcũngb8tUncôngñóthôi!TJith&ylàm:tSquib,màaicũngbi;ttuithì

cũngg&nnhưlàSquibvy.[(Squib:Pháoxì,phùth@yconnhànòimàlJikhôngbi;t

làmphépthut)]

Vàotu&nlVthhaic@atháng12,giáosưMcGonagalllJiñim:tvòngcáckýtúcxáñ+

ghidanhnhInghYcsinhs„-lJitrư1ngtrongd8plVGiángSinh.Harry,Ron,và

HermioneñGughitên.T"inónghenóiMalfoycũngs„nghxlVGiángSinh-trư1ng.ðiGu

nàykhi;nchúngcàngthêmnghing1vàñưañ;nquy;tñ8nhlUykỳnghxlàmth1igian

thíchhHpnhUtñ+ñemmónthu/cðad8chramoim:tl1ithút:ic@aMalfoy.

Khôngmaylàmónthu/cUychxm6iñang-giaiñoJnbàoch;lưngch=ng.Bâygi1t"i

nóñangc&ns=ngc@asongkỳmãvàdav"nc@am:tconrKnráo,mànơiduynhUtñ+

lUyñưHchaimónñólàtrongcáikhoriêngc@ath&ySnape.RiêngHarrythìnghĩlànó

thàñươngñ&uv6iconquáivtcònhơnlàñ+choth&ySnapebKttJitrnnóñangăn

tr:mtrongvănphòngc@ath&y.

Vàotrưathnămcóhaiti;tð:cdưHcliGnnhauc@ath&ySnape.Hermionenóidt

khoát:CT"imìnhphibàyram:ttrnnghibinh,ñánhlJchư6ngchúýc@ath&y,ñ+chom:t

ñatrongñámth=acơlƒnvàovănphòngc@ath&y,chômmUytht"imìnhc&n.

HarryvàRoncùngnhìncôbém:tcáchloâu.Hermioneti;pt"cb?nggiYngnóiChuŸchC

toWtCraCchoCr4i:

CMìnhtínhmìnhs„làngư1iñichômñ4.HaibJnmàb8bKtqutangviphJmn:iquygì

nIathìb8ñu)ilàcáichKc,cònmìnhthìh4sơhìnhs]cònsJchbong.VytUtcnhIng

gìhaibJnphilàmlàgâyram:tv"bùmxumgìñóñ+giIchânth&ySnapetrongl6p

ch=ngnămphútlàñưHc.

GiIanhIngdãybànlàhaich"ccáivJcñangb/ckhóinghingút;trênbànbàynàocân

ñ4ng,...

HarrygưHngcư1iy;u6t.C/tìnhgâyram:tv"bùmxumtrongl6phYcð:cdưHcc@a

th&ySnapethìcókhácgìc&mgychYcvômKtm:tconr4ngñangng@.

L6phYcð:cdưHc-trongm:tgianh&mr:ng.BàihYchômthnămñódiVnrabình

thư1ng.GiIanhIngdãybànlàhaich"ccáivJcñangb/ckhóinghingút;trênbànbày

nàocânñ4ng,nàocáchũñ]ngdưHcliSu.Tronglànkhóit'am1m1,th&ySnapelng

vngñóñây,phêbìnhchâmchYcnhIngthhYcsinhnhàGryffindorlàm,trongkhibYn

Slytherinrúcríchcư1ikhoáichí.DracoMalfoy,hYctròcưngc@ath&ySnape,clplòe

mUyconmKtcábongbóngngaymtRonvàHarry.Haiñarángnh8n,bi;tlàmìnhmà

trñũathìth;nàocũngb8cUmtúctrư6ckhik8pphnñ/i"vylàbUtcông!".

Cáidungd8chSưngtUyc@aHarryv“ncònl'nglét,nhưngnóchŠngbntâmmUy.ð&u

ócnócònbnb8unhIngchuySnquantrYnghơnnhiGu.Harryñangch1Hermionera

hiSuhànhñ:ng,nênchŠngcòntaiñâumàngheth&ySnapech;nhJocáimónthu/c

cònlõngbõngnư6cc@anólúcth&yd=ngchânbêncáivJc,ngaykhith&yv=ab'ñi

sangbKtnJtNeville,thìHermioneñưamKtchoHarry,kh„gtñ&u.

Harrynhanhchóngth"pxu/ngñ?ngsaucáivJcc@amình,rútt=trongtúiram:tcái

pháobôngbungxòec@aanhFred,dùngcâyñũaphépm4ichonóm:tcái.Viênpháo

bKtñ&uxWtl…akêuxèoxèo.Bi;tlàcơh:idànhchomìnhchxcóvàigiâythôi,Harry

ñngthŠngngư1i,nhKmhư6ng,quăngmJnhviênpháo.Viênpháobayvútm:tñư1ng

c&uv4ng,r4iñápxu/ngñúngchócm"ctiêulàcáivJcc@aGoyle.

Thu/ctrongvJcc@aGoylephátn)vàbKntungtóekhKpl6p.BYnhYctròrúlênkhi

nhIngtiadungd8chSưngtUybKntrúngvàongư1i.NguyêncáimtMalfoylãnhñ@và

mũinóbKtñ&usưnglênnhưcáibongbóng;cònGoylethìñưahaibàntaybèrato

b?ngcáidĩa,bưnglUyhaiconmKt,dòd“mloanhquanh.Th&ySnapec/gKngtrUnan

vàlptctìmhi+uxemñiGugìñãxyra.Trongcnhl:nx:nñó,HarrythUyHermione

lngl„lxnhvàovănphòngc@ath&y.

...ñathìvWoquam:tbênvìscnngc@acánhtaysưngb]nhưcáichày,ñathì

khôngth+nóinênl1ivìñôimôivGulênchoáng&nh;tcáimt...

Ti;ngth&ySnapegào:

CIMLËNG!IMLËNG!...Trònàob8văngtrúngthu/cSưngtUythìlJiñâymàlUythu/cXì

ñ:c.Tamàtìmratênñ&utêuv"nàythì...

Harryc/gKngnh8ncư1ikhinhìnthUyMalfoyhUptUpchJyt6itrư6c,cáiñ&ug"cxu/ng

vìscnngc@acáimũiph4ngtob?ngm:ttráidưahUunhonh'.Cñ;nn…al6pxúm

xítquanhbànth&ySnape,ñathìvWoquam:tbênvìscnngc@acánhtaysưngb]

nhưcáichày,ñathìkhôngth+nóinênl1ivìñôimôivGulênchoáng&nh;tcáimt...

Vàm:tlátsau,HarryñãthUyHermionenhWnhàngtr-vôl6p,váytrư6cph4nglên.

Skhim[ihYcsinhb8sưngtUyñãlàmxongm:tng"mthu/cgiiñ:cvànhIngn/t

ph4ngtonh'cáccXñãxWpxu/ng,th&ySnapevétcáivJcc@aGoyle,h6tram:tchút

tàndưñensìc@acáipháobông.Cl6pb[ngnhiênlngnhưt1.

Th&ySnapenóirítquak„răng:

CTamàtìmñưHctrònàoñãnémviênpháonày,tacamñoanr?ngtròñós„b8ñu)i.

Th&ySnapenhìnthŠngvàomtHarryvànóc/gKnggiIm:tvƒmtmànóhyvYnglà

cóvƒbíŽn.Mư1iphútsau,ngheti;ngchuôngreo,nóm=nghúm.Chưabaogi1nó

ngheti;ngchuôngkêuhânhoannhưvy.

Khibañah/ihchJyñ;nbu4ngtKmc@aconmakhócnhèMyrtle,Harrynói:

CTôidámcáth&ybi;tth@phJmchínhlàtôi.

Hermionethym6nguyênliSum6ilUyñưHcvôcáivJcvàkhuUylênm:tcáchnôn

nóng.Côbéhàohngnói:

CHaitu&nnIalàxong.

RontrUnanHarry:

CTh&ySnapelUygìchngminhb4làth@phJmñưHc?Vy)ngñâucólàmñưHcgìb4

ñâunè!

Harrynhìnxu/ngmónthu/ct"inóbàoch;ñangs@ibYt,n)ibongbóng:

Cð"ngth&ySnapelàxuitnmJng.

M:ttu&nsau,khiHarry,RonvàHermioneñangbăngquatiGnsnhthìthUym:tñám

ñôngbuquanhm:tthôngbáo,ñYcm:tmŽugiUydañínhtrênbng.DeanvàSeamus

rahiSukêut"inólJi,t'vƒhàohnglKm.Seamusnói:CNgư1itañangthànhlpCâulJcb:ðUutayñôi!T/inaycóbu)ihYpmtñ&utiên!

MìnhkhôngngJimUybàihYcñUutayñôiñâu;nhUtlàvàonhIngngàynày,bi;tñâu

mìnhs„phic&nñ;n...

Ronnói:

CCáigì?B:mUyb4tư-ngconquáivtc@aSlytherinbi;ttháchñUutayñôià?

DùvyRoncũngchămchúñYcthôngbáo,r4inóiv6iHarryvàHermione:

CCoib:cũnghIuíchlKm.T"imìnhthamgiakhông?

HarryvàHermioneñGu@ngh:,th;làlúc8gi1t/ihômñó,t"inóv:ivãtr-lJiðJiSnh

ñư1ng.MUydãybàndàiñãñưHcdYnñich[khác,như1ngch[chom:tcáivõñàivàng

ñtdYcm:tbctư1ng.HàngngànngYnn;nñưHcthKpsánglơl…ngbêntrên.Tr&n

nhàlJim:tl&nnIañennhưnhung,vàg&nnhưtoànb:hYcsinhtrongtrư1ngñGucó

mt,ngư1inàocũngc&mtheocâyñũaphépc@amìnhvàl:vƒh4ih:p.

Hermionenóikhicùnghaingư1ibJnchenlUntrongñámñông:

CKhôngbi;tais„dJyt"imìnhñây?Cóngư1inóiv6imìnhth&yFlitwickt=nglàvôñ8ch

mônñUutayñôih4ith&ycòntrƒ-khôngch=ngth&yFlitwicks„dJyt"imìnhcũngnên.

Harrynói:

CMiVnsaoñ=nglà...

Nhưngcâunóic@anók;tthúcngayb?ngm:tti;ngnãonG:th&yLockhartñangbư6c

lênvõñài,chóilYitrongchi;cáochùngmàuñ'mnchín,bêncJnhth&ykhôngaikhác

hơnlàth&ySnapemcchi;cáochùngmàuñenthư1ngngày.

Th&yLockhartgiơtayv“ymYingư1iimlngvàkêugYi:

CD4nlJiñâynào!TphYplJinào!MYingư1icóthUytôirõkhông?Cónghetôirõ

không?HaylKm!

Th&yt?nghKngñ+bKtñ&u:

CTh;này,giáosưDumbledoreñãchophéptôithànhlpCâulJcb:ðUutayñôinày,

ñ+huUnluySntUtccáctròphòngkhicáctròc&nt]vS,nhưchínhtôiñâyñãphi

chi;nñUut]vStrongvôs/trư1nghHp-CñYccácsáchñãxuUtbnc@atôilàbi;t

ñ&yñ@chiti;tvGchuySnnày.

N-m:tn"cư1isángchóigươngmt,th&yLockhartnóiti;p:

CTôixingi6ithiSungư1iph"táchotôi,giáosưSnape.Th&ynóiv6itôilàbnthânth&y

cóbi;tm:ttíchútvGmônñUutayñôivàñãñ4ngýtrêntinhth&nth+thaolàgiúptôi

làmvàiñ:ngtácbi+udiVntrư6ckhichúngtabKtñ&u.Th;này,tôikhôngmu/nñ+các

tròtrƒtu)ihăngsaynàyphilolKng-HãyyêntâmlàsaukhitôiñUutayñôiv6iôngUy

xong,cáctròv“ncònbcth&yð:cdưHcc@amình,ñ=ngsHnhé!Ronthìth&mvàotaiHarry:

CN;uhaingư1iñótiêudiStl“nnhauthìcóphihayhơnkhông?

Môitrênc@ath&ySnapeconglên.Harrykhônghi+utJisaoth&yLockhartv“ncònmxm

cư1iñưHc.Gpnó,n;uth&ySnapemàcnhìnnóki+uUythìchKcnóñãloliSuh4nmà

chJytr/n.

Th&yLockhartvàth&ySnapebư6cñ;nñngñ/idiSnnhauvàcúimìnhchào.ÍtnhUtthì

th&yLockhartcũngchàom:tcáchñiSunghS,haicánhtayñánhvòngthu&nth"c.Còn

th&ySnapethìchxg"cgcñ&um:tcáchcáukxnh.R4ichaigiơcâyñũaphéplênnhư

th+giơki;mratrư6cmt.

Th&yLockhartnóiv6iñámhYctròñangimre:

CNhưcáctròthUyñUy,chúngtôiñanggiơcâyñũaphépc@amìnhlên-m:ttưth;

chi;nñ&uñưHcchUpnhn.Saukhiñ;mbati;ng,chúngtôis„tungral1inguyGnth

nhUt.Dĩnhiênlàkhôngaic/ýgi;taic.

Harryngóhàmrăngnghi;nchtc@ath&ySnape:

CMìnhkhôngdámñánhcưHcñâu.

CM:t...Hai...Ba...

Chaith&yñGuvunggyquañ&uvàchxavàomtñ/[email protected]&ySnapehô:

CExpelliarmus.[(Câunàytáchras„là:expel-t/ngkh,liar-kƒnóixJo,mus-chu:t

=Uùmbalaúmbali,t/ngñiconchu:txJo!")]

...m:tti;ngn)vanglênngaydư6ichânth&yLockhartkhi;nth&yvăngbtrasaur6t

kh'ivõñài,...

M:ttiasángchóilòamàuñ'thKmlóelên,m:tti;ngn)vanglênngaydư6ichânth&y

Lockhartkhi;nth&yvăngbcrasau,r6tkh'ivõñài,ñ"ngvàobctư1ng,téJchxu/ng

vàn?mlănquaytrênsàn.

MalfoyvàmUyñanhàSlytherinv[tayhoanhô.Hermioneb4nch4nnhUpnh)mtrên

mUyñ&ungónchân,cònmUyngóntaythìñètrênmôic/ngănti;ngthétñauñ6n:

CMUyb4nghĩth&ycób8gìkhông?

HarryvàRoncùngnói:

CKS)ngch!Th&yLockhartgưHngñngtrênñôichânkhôngñưHcvIngvànglKm.Nónc@ath&yñã

văngmUt,vàmáitócdHnsóngthìd]ngñngtrênñxnhñ&uth&y.Bư6ccànhKctr-lên

võñài,th&ynói:

CTh;ñUy,cáctròthUyñUy.ðólàphépGiigi6i-cáctròxem,tôiñãmUtcâyñũaphép

c@amình...À,ñâyr4i,cámơntròBrown...Vâng,thưagiáosưSnape,bi+udiVnphép

thutñóqulàm:týki;nxuUtsKc,nhưngmàtôinóianhñ=ngphiGn,chphépthut

c@aanhl:liVuquá,tôimàmu/nvôhiSunóthìdVHt.Tuynhiên,tôicmthUys„cótác

d"nggiáod"ct/tn;ucñ+chobYntrƒ...

Vƒmtth&ySnapeñ?ngñ?ngsátkhí.Cól„th&yLockhartcũngnhnthUyñiGuUy,nên

th&yv:inói:

CBi+udiVnnhiêuñâylàñ@r4i!Tôis„xu/ngv6icáctrò,chiacáctròthànht=ngñôi.

Th&yLockhartrápNevillev6iJustin,cònth&ySnapethìñithŠngñ;nch[HarryvàRon.

Th&ycư1inh;chmép:

CTanghĩñãñ;nlúctáchnhómthôi.Ron,tròbKtcpv6iFinnigan.CònHarry...

Harryt]ñ:ngquaysangHermione.Nhưngth&ySnapev“nmxmcư1ilJnhlùng:

CTaekhôngñưHcñâu.Malfoy,lJiñây.ð+th…xemtròlàmñưHcgìv6iHarryl=ng

danh.Còntrò,Hermione,tròñUutayñôiv6iBulstrode.

MalfoykhSnhkhJngbư6ct6i,miSngcư1ikhinhkhxnh.Bư6cñ?ngsaunólàm:tcôbé

bênnhàSlytherin.Côbénàykhi;nHarrynh6ñ;nm:tbctranhnóñãxemtrongcu/n

"Kỳnghxv6iPhùth@y",b-ivì"côbé"b]chàmvàm,c?mbJnhravuôngvcnngnG

ñ&yvƒkhiêukhíchhunghăng.Hermionen-m:tn"cư1iy;u6tñ+chào,nhưngcôbé

kiakhôngñáplJi.Th&yLockhartñãlJibư6clênvõñàikêugYi:

CHãyñ/idiSnv6iñUuth@c@amình!Vàcúichào!

HarryvàMalfoyh&unhưkhôngnghiêngñ&uñim:ttýnào,mKtkhônghGr1ikh'iñ/i

th@.

Th&yLockhartlJihô:

Cðũaphéps›nsàng!Khitôiñ;mñ;nba,cáctròhãytungbùaphépc@amìnhramà

giigi6iñ/[email protected]ư6cvũkhíc@añ/ith@màthôi-Chúngtakhôngmu/ncóbUtkỳ

aib8tainJnnàoh;t-M:t...Hai...Ba...

Harryquơcâyñũaphépc@anólên,nhưngMalfoyñãrataytrư6c,ngayt=ti;ngñ;m

thhai:ñònphépc@aMalfoyqutHarrymJnhñ;nn[inócmgiácb8cm:tcáicho

nSnmJnhtrênñ&u.HarryloJngchoJngsuýtngã,nhưnggưHngñưHcvàkhôngñ+mUt

thêmm:tgiâynào,nóchĩathŠngcâyñũaphépvàomtMalfoymàhét:

CRictusempra.[(Rictus:cáimiSnghá.Câuth&nchúnàycóth+d8chlà:"Hôbi;n,hôh/,

hôh/cư1i!)]GiYngth&yLockhartlato,cnhcáo,trênñámñ&uñenñangñánhnhauxàqu&n:

CTôiñãbochxgiigi6ithôimà!

MalfoykhuŸuxu/ngômb"ngcư1ingtng„o.HarryñãñánhMalfoyb?ngbùaCùlét,

khi;nchoMalfoykhôngcáchnàong=ngcư1iñưHc.HarryhơilưXngl],cmthUyl1m1

làñánhti;pMalfoyñangbòlăntrênsànthìkhôngcótinhth&nth+thaolKm,nhưngñó

làcm:tsail&m.V=ahámiSngh6phơiñ+th-,Malfoyv=achĩacâyñũaphépvàoñ&u

g/iHarryvàñYc:

CTarantallegra![(Tarantula:m:tñiSuvũnhanhc@aÝ;Allegra:nh8pnhanh.Câunàycó

nghĩalà:"Lóccócmòngmòng,lóccócquayvòngvòng!")]

Ngaylptc,haichânc@aHarrybKtñ&unhycàgi]tcàtưngnhưñiên,khôngcách

nàoñiGukhi+nñưHc.

Th&yLockhartquátinh'i:

CD=nglJi!Thôi!

ChŠngxơmúigì.Th&ySnapeñànhcanthiSp:

CFiniteIncantatem![("Thâuh4iphépthut")]

Sauti;nghôc@ath&ySnape,chânHarrythôinhynhót,Malfoythôicư1i,vàchaiñ+u

cóth+ngŽngnhìnlên.

M:tlànkhóim1ñangbaoph@toàncnh.CNevillevàJustinñGun?mlănquaytrên

sànth-h)nh+n.RonthìñangñXdym:tth?ngSeamusmtmàyxámngoétnhưtro,

xinl[ir/irítvGcáitaihYamàcâyñũaphéptetuac@anógâyra.NhưngHermionevà

Bulstrodev“ncònmúamay.Hermionethìb8cô"BéB]"dùngmi;ngñònhi+mkhóa

ñ&u,ñangthútthítkhócvìñauñ6n;chaicâyñũaphépc@ahaicôbéñGub8b'mc

n?mlănlóctrênsàn.Harrynhyt6ilôiBéB]rakh'iHermione.K+cũngkhó:BéB]to

c4hơncHarry.

Th&yLockhartnhìnhuquc@atrnñUutayñôi,nhUpnhaư6ml1i:

CNào.Nào...Macmillan,buôngrañi...Coich=ng,tròFawcett...tròBootkWpchtlJi,

chútxíunIalànóng=ngchymáuthôi...

ðngtrongñámkhóim1m8tgiIah:itrư1ng,th&yLockhartc/áts]náoñ:ng:

CChKclàtôiphidJychocáctròcáchthckhóanhIngl1inguyGnkhôngthânthiSn

thôi!

Th&yLockhartli;cm:tcáisangch[th&ySnape.ðôimKtñenc@aôngnàyphátram:t

tiasánglonglanh,nhưngôngnhanhchóngnhìnñich[khác.Th&yLockhartñànhnói

ti;p:CChúngtac&nm:tñôitìnhnguySnlàmth…-NevillevàFinchlJiñây-AnhthUysao,

anh...

Th&ySnapegJtñingay:

CKhông)nchútnào,giáosưLockhartà.Nevillethìchxv6im:tcâuth&nchúñơngin

thôicũngs„gâyram:tcnhtanhoangtànkh/c.CònFinchthìcóth+s„chxcòndith+

ñ@ñ]ngtrongmUycáih:pquWtñ+ñưañ;nbSnhthUt.

Gươngmttròntr8ah4nghàoc@aNeville…ngñ'lên.Th&ySnapenóiti;pv6im:tn"

cư1inhănnhó:

CHaylàcpHarryvàMalfoy,anhthUysao?

Th&yLockharttánthành:

CÝki;nxuUtsKc!

Th&yrahiSugYiHarryvàMalfoyñit6igiIah:itrư1ng,ñámñônglùilJiñ+ch=ach[

tr/ngchochúngthith/tàinăng.Th&yLockhartbo:

CNgheñây,Harry,khiMalfoychĩacâyñũaphépvàotrò,thìtròlàmnhưv&y.

Th&ygiơcâyñũaphépc@amìnhlên,c/gKnglàmm:tñ:ngtácphctJpxonglàmr6t

luôncâyñũa.Th&ySnapecư1ingJonghVnhìnth&yLockhartv=av:ivànglưHmcây

ñũalênvànói:

CAáy!TJicâyñũaphépc@atôihăngháiquámà!

Th&ySnapeñ;ng&nMalfoy,cúixu/ng,thìth&mñiGugìñóv6inó.Malfoyn-n"cư1i

ngJonghV.HarrylolKngnhìnth&yLockhart,nói:

CThưath&y,làmơnchxlJiconm:tl&nnIacáchkhóal1inguyGnñó.

Malfoyquaysangthìth&mchoth&yLockhartkh'inghethUy:

CSHr4ih?

HarryñápquakhóemiSng:

CCònlâu!

Th&yLockhartvuivƒv[vaiHarry:

CClàmynhưtôidnnhé,Harry!

CDJ,saohth&y?Làmr6tcâyñũaphépnhưth&yh?

Nhưngth&yLockhartchŠngthèmnghenIa.Ônghôto:CBa...hai...m:t...BKtñ&u!

MalfoygiơñũalênthtnhanhvàñYcth&nchú:

CSerpemsprtia![(MãngxàtUncông!)]

ð&uñũac@aMalfoybùngn).M:tconrKnñendàivYtra,r6tph8chxu/ngkhongsàn

tr/nggiIahaiña,r4ingócñ&ulên,s›nsàngtUncông.Harryñngnhìnkinhhãi.ðám

ñôngnhyth/iluirasaungay,nhiGuti;ngrúkinhkhi;pvanglên.

Th&ySnaperõrànglàrUtkhoáicáib:ñiSuñngch;ttrênc@aHarry,nhưb8conrKn

thôimiên,mKtcnhìntr=ngtr=ngvàomKtrKn.Th&ySnapenóil=ñ=:

Cð=ngnhúcnhích,Harry.ð+tañu)inóñi...

Cð+tôilàmcho!

Vàkhilaot6itrư6cmtconrKn,nóquátl6n:"BuôngbJnUyra!"

Th&yLockhartlalên.ÔnglJivungcâyñũaphéplênphíatrênñ&urKn,vàm:tti;ngn)

ñùngvanglên:conrKnkhôngbi;nmUtmàphóngvYtlênkhôngtrungch=ngbathư6c

r4ir6txu/ngsànkêum:tcáioJchthiStl6n.N)iñiênlên,conrKnrítlêngindIvà

trư1nvGphíaJustinFinchCFletchley.Nóngócñ&ulên,nherăngnanhnhYnhoKt,tưth;

s›nsàngm)m:tcáiñíchñángchoñãnư.

Lúcñó,Harrykhôngbi;tcáigìkhi;nmìnhñãhànhñ:ngnhưvy.Nólàmmàhoàntoàn

khôngcânnhKcgìc.NóchxnhnthUychâncŠngmìnht]laot6inhưth+bêndư6i

châncónhIngbánhxeconvy.Vàkhilaot6itrư6cmtconrKn,nóquátl6n:

CBuôngbJnUyra!

VàthtkỳdiSu-khôngsaogiithíchn)i-conrKnth"pñ&un?mimdư6isàn,cu:n

mìnhlJinhưm:tcu:n/ngnư6cb?ngnh]añentrongvư1n,conmKtnhìnHarryñ&yvƒ

tuânph"c.HarrycmthUyrUtrõlàmìnhñãh;ttrơnsHhãi.Nóbi;tchKcconrKns„

chŠngtUncôngainIac.Nhưngn;uh'inóvìsaonódámchKcth;thìnóch8u,không

giithíchñưHc.

Harryngư6cnhìnJustinFinch,nherăngcư1i,tư-ngñâuJustins„nhWcngư1i,hay

khôngthìcũngnhìnlJim:tcáchbi;tơn.Ng1ñâuJustincàngsHñi;ngngư1ivàgin

khônt.Th?ngbéhét:

CMàyñangchơicáitrògìvyh?

Harrychưak8pnóigìthìJustinñãquayphKtngư1ivàphóngchJyrakh'iSnhñư1ng.

Th&ySnapebư6ct6i,v“ycâyñũaphépm:tcái,vàconmKtrKnbi;nmUttrongm:tlàn

khóiñennhJt.Th&ycũngnhìnHarrym:tcáchlJlùng:m:tcáinhìntínhtoánsKcxo

màHarrykhôngthíchchútnào.NócũngcmthUymơh4nhIngti;ngbàntánrìr&mchungquanhkhônghayhogìh;t.R4inócmthUyáochùngc@anób8aikéosaulưng.

GiYngc@aRonkGbêntainó:

Cðithôi.ði,rangoàithôi.

Ronkéonóchenquañámñôngrakh'iSnhñư1ng.Hermionev:ivãbámtheosausát

gót.Khibañañiquac…a,mYingư1idJtrahaibênnhưth+hongsHtrư6cm:tcnh

tưHnggìghêg6mlKm.

Harryhoàntoànkhônghi+uchútxíugìvGnhIngchuySnñangxyrañó.MàRonvà

Hermionethìkhônggiithíchgìchoñ;nkhihYkéonólênt6iphòngsinhhoJtchung

trongthápGryffindor.BUygi1Ronm6iñŽyHarryng4ixu/ngchi;cgh;bànhvànói:

CTJisaob4khôngnóichot"inàybi;tb4làm:tXàkhŽu?

Harryngơngác:

CM:tcáigì?

CM:tXàkhŽu!B4cóth+nóichuySnv6irKn!

Harryv“nbìnhthn:

CTôibi;t,tôimu/nnóiñâym6ilàl&nthhaitôilàmchuySnñó.L&ntrư6clàlúctôi

ng“unhiênthm:tcontrănrahùth?nganhhYDursley-s-thú-lâur4i,chuySndài

lKm-contrănnóiv6itôilànóchưat=ngnhìnthUyBrazilvàtôithnóramàth]ctình

khôngcóch@tâm-h4iñótôichưabi;tmìnhlàphùth@y...

Ronb&nth&nlplJi:

CContrănnóiv6ib4lànóchưat=ngnhìnthUyBrazil?

CThìcósaoñâu?

HarrychŠnghi+usaoRonlJixúcñ:ngñ;nnhHtnhJtnhưvy.Nónói:

CTôichKclàcócñ/ngngư1i-ñâycóth+làmnhưvy.

NhưngRonbo:

CKhông,khôngailàmñưHcc.ðólàm:tnăngkhi;uhi;mhoi.Harry,chuySnnàytS

lKmñó.

CCáigìtS?

HarrybKtñ&ucmthUytcgin:

CThiênhJmKccáichnggìvy?MUyb4nghenè:n;umàmìnhkhôngboconrKnñó

ñ=ngtUncôngJustinthì...CUûa,b4nóiv6iconrKnnhưvyh?

CNghĩalàsao?LúcñómUyb4ñGu-ñó-mUyb4cónghetôinóimà...

Ronnói:

CT"inàychxngheb4nóiXàngI,ti;ngc@arKn.ðâuaihi+ulúcñób4nóicáigìñâu.B-i

vyJustinm6ihongsH,lúcñónghenhưb4ñangsaibi+uconrKnlàmgìñó-b4bi;t

không,cnhtưHngñólàmaicũngs-ngai/c.

Harryháh/cmiSngngóRon:

CTôinóim:tthti;ngkhách?Nhưng...tôikhôngbi;t...Làmsaotôicóth+nóim:t

thti;ngmàlJikhôngbi;tlàmìnhñangnóiti;ngñóch?

RonlKcñ&u.VƒmtRonvàHermionenhưñưañám.NhưngHarryv“nchưahi+uracó

gìmànghiêmtrYngñ;nnhưvy?Nónói:

CCácbJnlàmơnnóichotôibi;tcógìsaitráitrongchuySnngăntr-m:tconrKnkh)ng

l4ñ6pmUtñuJustinch?Chodùtôiñãlàmb?ngcáchgìñinIathìcósaoñâu,miVn

saoJustinkh'iphixungvàoñ:isănc@abYnkŸsĩkhôngñ&u?

Hermionelênti;ngb?ngm:tgiYnglngl„khácthư1ng:

CCósaoch.B-ivìnóichuySnv6irKnlàkhnăngñãlàmchoSalazarSlytherinn)i

ti;ng.Chínhvìvymàbi+utưHngc@anhàSlytherinlàm:tcontrăn.

Harryháh/cmiSngrakhôngkhéplJiñưHc.Ronnóithêm:

Cðúngvy.Vàbâygi1ctrư1ngñangsuyrar?ngb4chínhlàcháuchKtchútchítgìñó

c@a...

CNhưngtôiñâuphi...

Harryhétlênv6in[ikinhhoàngmànókhôngt]giithíchñưHc.

Hermionenói:

CBJns„khómàchngmìnhlàphihaykhông.SalazarSlytherins/ngcáchñâyc

ngànnăm.V6itUtcnhInggìt"inàybi;t,thìrUtcóth+bJnchínhlàhuduSc@a)ng.

Su/tñêmñóHarryn?mthaothc.Quak„h-c@amUytUmmànquanhgiư1ng,nónhìn

tuy;tbKtñ&urơibênngoàic…as)lâuñàivàt]h'i...

Cóth+nàonólàhuduSc@aSalazarSlytherin?Nókhôngbi;tgìvGgiañìnhbênn:i

h;t.DìdưHngDursleyluôncUmnótuyStkhôngñưHch'igìt6inhInghYhàngphùth@y

c@anó.

Harrylngl„th…nóimUyti;ngXàngI.NhưngchŠngcóti;ngnàoñưHcth/tra.Cóvƒ

nhưchxkhinàoñ/idiSnv6im:tconrKn,nóm6ib:cl:khnăngñó."NhưngmàmìnhlàthànhviênnhàGryffindor!"Harrynghĩ."CáinónphânloJiKthŠnñã

khôngx;pmìnhvônhàGryffindorn;umìnhmangdòngmáuc@aSlytherin."

Dư1ngnhưcóm:tgiYngnóinh'nhWvanglêntrongñ&uHarry:

CÀ,mikhôngnh6sao,lúcñ&ucáinónphânloJiñãmu/nx;pmivônhàSlytherinmà.

Harrytrăntr-su/tñêm.NómonggpJustinvàosánghômsautrongl6pDưHctho

hYc,nòs„giithíchchoJustinhi+ulànóchxkêuconrKnñ=ngcKnJustin,chkhông

xúiconrKnlàmgìhJiaih;t.ðiGunàyl„rañ;nth?ngnàongunhUtcũngphinhnra

ch!(Nónghĩmàtc,ñUmthùmth"pvàocáig/inhưngchŠngănthuagì.)

Tuynhiênsánghômsau,cơnmưabãotuy;th4ihômñãchuy+nthànhcơnbãotuy;t.

Tuy;trơidàyngh8tñ;nn[ibu)ihYcDưHcthocu/icùngc@ahYckỳb8hoãnlJi:giáo

sưSproutc&nphimangv6vàchoàngkhănquàngcholũnhânsâm,m:tcôngviScñòi

h'is]khéoléoc]ckỳmàbàthìlJikhôngtincyaiñ@ñ+màgiaophó;nhUtlàkhilũ

Uyc&nphil6ngUplênñ+cònk8ph4isinhchoBàNorisvàColin.ViScchămsóclũnhân

sâmdoñócàngtr-nênquantrYngb:iph&n.

TrongphòngsinhhoJtchungc@anhàGryffindor,Harryng4ibênlòsư-igmnhUmn[i

bu4nphiGnc@amình,trongkhiHermionevàRonth=alúcñưHcnghxnàycùngchơim:t

vánc1phùth@y.

Harryng4ibênlòsư-igmnhUmn[ibu4nphiGnc@amình,trongkhiHermionevàRon

th=alúcñưHcnghxnàycùngchơim:tvánc1phùth@y.

Trongkhiquânc1hiSpsĩc@aHermioneb8quânc1giámm"cc@aRonqutngãvàlôira

kh'ibànc1,HermionegKtHarry:

CHarryơi,n;ubJnthUychuySnJustinlàmbJnkh)s-nhưvy,thìchib?ngbJnñitìm

nómànóiquáchchor4i.

Th;làHarryñngdyvàchuiquacáil[chândungrangoài,lòngthKcmKckhôngbi;t

Justinñang-ñâu.

Tòalâuñàiâmuhơnngàythư1ngvìmàntuy;txámmùm8tdàyngh8tbênngoàicác

c…as).Rùngmìnhvì6nlJnh,Harrylangthangngangquacácl6pñanghYc,loáng

thoángthUycáccnhñangdiVnrabêntrongcácphònghYc.GiáosưMcGonagallñang

lar&ym:tñahYctrònàoñó,màcăncvàol1ir&ylaUythìñangh8chngHmUyñã

bi;nbJnmìnhthànhm:tconl…ng.C/sccưXnglJiýmu/nngócoichuySnxyrath;

nào,Harryñànhb'ñi.Nghĩlàcóth+Justinnhânlúcrnhr[inàyñanglàmgìñó,có

th+ñitracubàiv-chŠnghJn,HarrybènñilênthưviSntrư6cnhUt.

M:tnhómhYcsinhnhàHufflepuffñưHcnghxtJmgi1hYcDưHcthoñangng4itúmt"m

-cu/ithưviSn,nhưngkhôngcóvƒgìñanglàmbài.GiIahaihàngkSsáchsao,Harry

cóth+ngóthUyñ&uñámnàych"mvàonhau,trôngnhưth+t"inóñangsaysưatrong

m:tcu:cchuySntròhUpd“nlKm.HarrykhôngnhìnrañưHclàcóJustintrongñámñókhông.ðangñivGphíañóthìng“unhiêncâuchuySnrìr&mlYtvôtaiHarry,nóbèn

ñnglJi,nUpsaudãykSVôhình,lKngtainghe.M:tñatobéonói:

CThànhra,taoboJustinctr/ntrongkýtúcxáñi.Yùc@ataolà,n;uHarrycóchUm

nólàmnJnnhânk;ti;p,thìt/tnhUtlànóctránhmtm:tth1igian.DĩnhiênJustin

cũngñãñoánlàchuySnñóth+nàocũngxyra,k+t=khinólXhémôichoHarrybi;t

nólàconnhàMuggle.Justinñãtrótk+chohKnnghelànóñưHcghidanhvàotrư1ng

Eton.ChuySnnhưvyailJiñemnóitàolaothoimáiv6ikƒk;v8Slytherin,ñúng

không?

M:tconbécóbímtócvànglolKngh'i:

CVybJntinchKckƒk;v8ñóchínhlàHarryhErnie?

Th?ngbétoconlàmvƒmtnghiêmtrYng:

CHannah,hKnlàm:tXàkhŽu.Aicũngbi;tñólàdUuhiSuc@am:tphùth@yHKcám.

BJncóbaogi1nghenóim:tngư1iñànghoàngt…t;màñinóichuySnv6irKnkhông?

ChínhSlytherincòncótênlàXàkhŽumà.

Ti;ngxìx&mn)ilênkhingheñ;nchiti;tnày,nhưngErniev“nnóiti;p:

CCónh6cáithôngñiSpvi;ttrêntư1ngkhông?"Kƒthùc@aNgư1ik;v8,hãyliSuh4n."

HarrycóchuySnñ"ngñ:v6ith&yFilch,vylàsauñó,nhưt"imìnhñGubi;t,conmèo

c@ath&yFilchb8tUncông.Còncáith?ngnhócnămthnhUt,th?ngColinUy,chxvìdám

quUyr&yHarrytrongtrnñUuQuidditchv=ar4i,dámch"phìnhHarryñangbebét

trongvũngsình,nênb8lãnhñ@sauñó,thUykhông?

Hannahhoangmang:

CNhưngmàmìnhthUynólúcnàocũngdVthươnglKmmà.V6ilJinólàñañãlàmcho

KƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUybi;nmUt.Vythìnóñâucóth+t4itSnhưvyñưHc?

ErniebènhJthUpgiYngm:tcáchbímt,cñámHufflepuffcùngch4mt6ich"mñ&u

sátvàonhau.Harrycũngnhícht6itrư6cñ+c/lKngnghecoiErnienóigì.

Cðâucóaibi;tnós/ngsótnhưth;nàosauv"sáthJic@aKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiC

ñUy.Yùtôinóilàh4ichuySnñóxyra,nóchxlàñabésơsinhmà.L„ranóñãphib8

nátnhưtươngvìnhIngl1inguyGnr4i.Chxcóphùth@yHKcámth]cs]mJnhm6is/ng

sótñưHcnhIngl1inguyGnkh@ngkhi;pñó.

NólJihJthUpgiYngñ;nn[ih&unhưkhôngth+ngheñưHc,nóiti;p:

CCóth+ñóchínhlàlýdoKƒCmàCaiCcũngCbi;tClàCaiCñUymu/ngi;tnóngayt=ñ&u.Kƒñó

khôngmu/ncóm:tChúat+HKcámkháccJnhtranhquyGnl]cv6imình.Khôngbi;t

HarrycòngiUugi;mbaonhiêuquyGnnăngchưaxàit6inIañây.

Harrykhôngth+nàoch8uñ]ngthêmñưHcnIa.Nóñ?nghKngrõto,r4ibư6crakh'i

ch[núpsaukSsách.N;umànókhôngñangtrongcơntcginc]ckỳthìchKclànóphiphìcư1itrư6ccnhtưHnglúcUy:mUyñanhàHufflepuffdư1ngnhưhóañákhi

nhìnthUyHarryxuUthiSn,vàcáimtErniethìcKtkhôngcònh:tmáu.

Harrynói:

CChàocácbJn.TôiñangtìmJustinFinchCFletchley.

N[isHhãitSnhUtc@añámHufflepuffhi+nnhiênnhưvycàngñưHckhŠngñ8nh.TUtc

ñGusHsStnhìnErnie.

CMàyki;mnólàmgì?-Ernieh'ilJib?nggiYngrunrun.

Harryñáp:

CTôimu/ngiithíchchobJnUyhi+uchuySnñãth]cs]xyrav6iconrKn-CâulJcb:

ðUutayñôi.

ErniecKnñôimôitrKngbSchc@amình,r4ihítsâum:tcái,nói:

CTUtct"inàyñGu-ñó.T"inàycũngv6iconrKn,nóñãrútluikhông?

GiYngErniev“ncònrunvìsH,nhưngnóv“nbư6ngbxnh:

CTUtcnhInggìmàt"inàythUylàmàynóiXàngIvàxuaconrKnvGphíaJustin.

GiYngHarrycũngrunlên,vìgin:

CTaokhônghGxuaconrKncKnJustin.ConrKncònchưañ"ngt6iJustinmà!

CNóchxh"ttrongñư1ngtơk„tóc.

R4iErnienóithêm:

CVàtrongtrư1nghHpmàycóýñ4nhKmt6itao,thìtaonóichomàybi;tmàycóth+

truyt6ichínñ1idònghYnhàtaoñGulàphùth@yvàdòngmáuc@ataocũngthu&n

ch@ngnhưmáubUtcphùth@ychânchínhnào...

HarrygindIngKtl1iErnie:

CTaokhôngc&nbi;tt6idòngmáumàythu:cgi/nggì!TJisaotaolJimu/nhJinhIng

ngư1imangdòngmáuMugglech?

Ernieñápngaylptc:

CTaonghenóimàycămghétnhIngngư1iMuggles/ngchungnhàv6imày.

Harrykêulên:

CKhôngth+nàos/ngchungv6igiañìnhDursleymàkhôngthUyghéthY!Màycth…

s/ngv6ihYñir4ibi;t!Harryquaygót,laorakh'ithưviSn,b8bàPincequKcmKtqu-trách;lúcUybàñang

ñánhbóngcáigáymJvàngc@am:tcu/nsáchth&nchúkh)ngl4.

Harryl&mlũiñingưHclênhànhlang,h&unhưkhôngñ+ýmìnhñangñiñâutrongcơn

ñiênti;tUy.Huqulànóñâms&mvôm:tcáigìñótol6nchKcchKnvàb8d:ingưHc

lJi,télăncùxu/ngsàn.Nóngólên,th/tkêu:

CÔi,chàobácHagrid.

KhuônmtlãoHagridhoàntoànñưHcbítkínmíttrongchi;cnóntrùmb?nglenbám

ñ&ytuy;t.Nhưngcáithânhìnhñ4s:trongtUmáokhoácb?ngdachu:tchũig&nlUp

h;thànhlangthìkhôngth+nàonh&ml“nv6iaikhácñưHc.Trongbàntayñeogăngto

bèc@alãolàxácm:tcongàtr/ngch;t.

Lãokéocáinónlentrùmñ&uxu/ngñ+cóth+m-miSngnóichuySn:

CCósaokhông,Harry?Saoconkhông-trongl6phYc?

Harryñngdy:

CL6phYcñưHcnghxti;tDưHctho.Cònbác,báclàmgì-ñây?

LãoHagridgiơxáccongàtr/ngx"ilơlên:

Cðâylàconthhaib8gi;thJitronghYckỳnày.Cóth+th@phJmlàcáomàcũngcó

th+làNgáo:pHútmáu,bácphilênxinc"Dumbledorechophépbácxàim:tchút

phápthutñ+;mbùamUycáichu4nggà.

R4ilãotr/ñôimKtdư6ihànglôngmàyrmbámñ&ytuy;tñ+nhìnHarrythtk‘:

CConcósaokhôngñó?TrôngmtmàyconsaomàquJuñeovy!

Harrykhôngth+nh8nñưHc,xìrah;tcholãoHagridnghecâuchuySnmàErnievàmUy

ñakhácc@anhàHufflepuffnóivGnó.Nónói:

CNhmnhíh;tsc.Nhưngmàconphiñiñây,bácHagridà,sKpt6igi1hYcmônBi;n

r4i,conphivGlUysách.

Nóbư6cñimàtrongñ&uv“nongongnhIngl1iErnieñãnóivGnó."Justincũngñã

ñoánlàchuySnñóth+nàocũngxyra,k+t=khinólXhémôichoHarrybi;tnólàcon

nhàMuggle."

Nógimchânbư6clênc&uthang,quWovôm:thànhlangdàikhác.Hànhlangnàyñc

biStt/itămvìnhIngngYnñu/cñãb8tKtngUmtrư6cnhIngcơngiómJnhlJnhbu/t

th)iquanhIngcánhc…as)ñóngkhôngkín.

NóñiñưHcn…ahànhlangthìvUpphicáigìñón?mtrênsàn.

NóquaylJili;ccoicáigìñãlàmnóvUptévàchHtthUyru:tganmìnhl:ntùngphèo.Justinñangn?mdàitrênsàn,cngñơvàlJnhngKt,ñôimKtvôh4ntrHntr=ngngólên

tr&n,nétkinhhoàngs…ngs/tcònnguyêntrêngươngmt.Vàkhôngchxm:tm:tmình

Justin.CJnhbênnólàm:thìnhthùkhác,m:thìnhthùquáilJnhUtmàHarryt=ng

thUy.

ðólàNickSuýtMUtð&u,nhưngconmanàykhôngcòntrongsu/tv6ichútmàutrKng

m1m1nIa,màñenthuivàámkhói,cũngngayñơcáncu/c,nhưnglơl…ngtrênkhông

trongtưth;n?mngang,cáchmtsànch=nghaitUc.ð&uc@aconmaNickSuýtMUt

ð&uñãr6tram:tn…a,vàvƒmtc@anócũngmangm:tvƒkinhhoàngkhôngkhácgì

mtJustin.

Harryc/ñnglên,hơith-c@anógUpgápd4ndp,timnóñánhbưngbưngtrongl4ng

ng]c.Nóhoangmangngólênngóxu/ngdãyhànhlangxu/ngvKng,chxthUym:tlũ

nhGnnhSnn/inhaumàchJyxahaicáithith+càngnhanhcàngt/t.Aâmthanhduy

nhUtcóth+nghethUylúcñólàti;nggingbàic@acácth&ycôvăngvŠngvYnglJit=

nhIngl6phYcdYchaibênhànhlang.

Harrynghĩmìnhc&nphichJythtnhanhraxakh'ich[này,s„khôngaibi;tnót=ng

cómt-ñây.Nhưngnókhôngth+b'mchaikƒb8nJnn?mtrơrañó...NóthUymình

c&nphilàmgìñóñ+giúpñX...LiSucóaitinlànókhôngdínhdánggìt6iv"này

không?

TrongkhiHarrycònñngñótrongn[ikinhhoàng,thìcánhc…angaybênphinóchHt

m-banhra.ConyêutinhPeevesphóngvYtrakêurélên:

CUûa?Thìralàth?ngnhãiranhPotter!

ConyêutinhnhàovôHarryñ+ñibăngngangqua,quơtrúngcpki;ngc@aHarrylàm

cpki;nglSchñi.

CÊ,Harry,làmgìvy?SaolJigiUugiUugi;mgi;mnhưvyh?

Ơûlưngch=ngkhôngtrung,conyêutinhPeeveschHtd=nglJi.Nól:nñ&uxu/ng,quan

sátJustinvàNickSuýtMUtð&u.R4inóbttr-lJi,vYtlêncaoh6phơiñ&ybu4ngph)i

màhôhoán&mĩ:

CTrNCÔNG!LgITrNCªNGM½TCU½CTrNCÔNGKHÁC!KHÔNGCÒNNGƯ~ITAHAY

MACºGÌYÊNTHÂNðƯwCNÇA!LIoUMÀCHgYTHOÁTTHÂN!TrrrrNCÔÔNG!

Két-Két-Két-nhIngcánhc…adYchaibênhànhlangthinhaum-ravàngư1itañ)

xôrangoài.TrongmUyphútdàid?ngdcsauñó,tìnhhu/ngthtlàr/irKm,ñ;nn[i

Justincónguycơb8ñèbWp,cònNickSuýtMUtð&uthìb8d“mñJplênmìnhliênt"c.

Harrythìñngt]asáttư1ngnhưb8ghimvôñó,trongkhicácth&ycôrascquáthYc

tròñ+giItrtt].

GiáosưMcGonagallchJyt6i,ñ?ngsaucôlàcm:tl6pchJytheo,cóngư1icònmang

nguyênb:tócv?nvSnsYcñensYctrKng.Giáosưdùngcâyñũaphépgõnênm:tti;ng

n)l6nkhi;nchomYingư1inínkhe.BUygi1giáosưralSnhchomYingư1itr-vGl6p

hYc.ChŠngmUych/cmYingư1igiãnra,v=alúcErniec@anhàHufflepuffchJyñ;nhiSnm:t,th-h)nhàh)nh+n.GươngmtnótrKngbSch,ngóntaynóchxthŠngvàoHarry,

vànógàolênñ&yk8chtính:

CBKtqutangtJitrn!

GiáosưMcGonagallñanhgiYng:

CðưHcr4i,Ernie.

Peevesv“ncònñungñưaphíatrênñ&umYingư1i.Nóthămdòtìnhhu/ng,nherăng

cư1im:tcáchxotrá.PeevesluônluônkhoáinhIngcnhnáoñ:ngh[nloJn.Khicác

giáoviêncúixu/ngxemxétJustinvàNickSuýtMUtð&u,Peeveshátr/nglên:

CÔiPotter,ñ4th/itha,màyñãlàmgìh?Gi;tl&nhYctròñi,chKclàmàykhoáit™tỳty.

GiáosưMcGonagallquát:

Cð@r4i,Peeves!

Conyêutinhbèncomìnhlùirasau,nhưngv“nc/thèlưXich;nhJoHarry.

GiáosưFlitwickvàgiáosưSinistrac@akhoaThiênvănhYckhiêngJustinñ;nbSnhxá,

nhưngkhôngaibi;tlàmsaov6iNickSuýtMUtð&u.Cu/icùng,giáosưMcGonagall

búngngóntaym:tcái,lUyrat=khôngtrungm:tcáiquJtb]chng.GiáosưñưaquJt

choErnie,hư6ngd“nnócáchquJtnhènhWñ+ñưaNickSuýtMUtð&ulênc&uthang.

Ernielàmtheol1ihư6ngd“n,quJtNickSuýtMUtð&ubayt=t=phíatrư6cnhưm:tlàn

khóitàuma,ñenñ@ivàth&mlng.

"ðitheota,Harry."

Nhưth;,chxcònlJiHarryv6igiáosưMcGonagallv6inhau.Giáosưbo:

Cðitheota,Harry.

Harrynóingay:

CThưacô,conthGlàconkhônghG...

GiáosưMcGonagalls›nggiYng:

CChuySnnàyvưHttangoàiphJmvix…lýc@ata,Harryà!

Chailngl„bư6cvòngquam:tgóchànhlang,ñ;ntrư6cm:tmiSngmángx/ikh)ng

l4b?ngñákhKchìnhm:tconthúc]ckỳxUuxí.

GiáosưMcGonagallnói:

CKWochanh!Hi+nnhiênñâylàm:tmtkhŽu,b-ivìconthúb?ngñáb[ngnhiêns/ngñ:ng,nhy

phócm:tcái,tránhquam:tbên,vàbctư1ngñ?ngsaunótáchralàmñôi.Mcdù

ñanghongsHlolKngvGnhInggìv=axyra,Harryv“ncmthUyvôcùngngJcnhiên.

ð?ngsaubctư1nglànhIngbcc&uthangxoKn/cêmáichuy+nñ:nglêncao,gi/ng

nhưc&uthangcu/nt]ñ:ngvy.khibư6ctheogiáosưMcGonagallvàobêntrong,

Harryngheti;ngbctư1ngñóngplJiñ?ngsaulưng.Haingư1iñưHcnânglêntheo

hìnhxoKn/c,cànglúccàngcao,choñ;nkhiHarrycmthUyhơichóngmtthìnónhìn

thUytrư6cmtlàm:tcánhc…ab?ngg[s4ibónglángcónKmñUmc…ab?ngñ4ngñúc

theohìnhdJngm:tconsưt…ñ&uchim.ðólàconMãnhsưñJibàng,bi+utưHngc@a

nhàGryffindor.

Bâygi1Harryñãbi;tmìnhb8ñưañiñâu.NhUtñ8nhñâychínhlànơic"Dumbledore

s/ng.

Chương12:MÓNTHUªCðADzCH

HarryvàgiáosưMcGonagallbư6crakh'ibcthangñátrêncùng,r4igiáosư

McGonagallgõnhWlêncánhc…a.Cánhc…alngl„m-ra,chaibư6cvào.Giáosưbo

Harryñngch1,r4ib'nólJiñó,m:tmình.

Harryngóchungquanh.ChKcchKnm:tñiGu:trongs/tUtccácvănphòngth&ycômà

Harryt=ngbư6cvào,thìvănphòngc"Dumbledorelànơithúv8nhUt.N;umànókhông

-trongtìnhtrJnglos/tvólênvGchuySncóth+b8t/ngrakh'itrư1ng,th+nàonócũng

khoáichínhând8pnàymà...thamquanch/nriêngtưc@ac"Dumbledore.

ðólàm:tcănphòngtrònr:ngrãi,ñ&ynhIngâmthanhbu4ncư1i.M:tm6d"ngc"

b?ngbJclJlùngx;ptrênmUycáibànchâncŠngkhŠngkhiu,ckêuvovovàx8tra

nhIngc"mkhóinhonh'.MUybctư1ngtreoñ&ychândungcácth&yhiSutrư-ngvà

côhiSutrư-ngcũc@atrư1ngHogwarts.TUtcñGuñangng@gàng@gttrongkhung

tranh.

LJicóm:tcáibàngiUykh)ngl4,châncóvu/t.ð?ngsaucáibàngiUyUylàm:tcáikS,

vàtrêncáikSUylàm:tcáinónphùth@ytetuas1nnát:cáinónphânloJi.

Harryng&nng=.Nóli;cmKtm:tvòngquanhcácbcchândungphùth@yñangng@gt

trêntư1ng.N;umànóth…ñ:icáinónphânloJilênñ&um:tl&nnIachKccũngkhông

hJigìñâunhx?Chxñ+th…coi...ñ+bi;tchKclàcáinónUyñãx;pnóvôñúngkýtúcxá,

chkhôngphivình&ml“ngìh;t.

Harrylngl„ñivòngquacáibàngiUy,nhUccáinónrakh'ikS,r4it=t=ñtnónlênñ&u

mình.Cáinónquátosov6icáiñ&unêns"pxu/ngchekhuUtcmKtnó,ynhưl&n

trư6c,khinól&nñ&utiênñ:icáinónUylênñ&u.Nónhìnñămñămvàocáikhong

khôngt/ithuibêntrongnónvàch1ñHi.M:tgiYngnóinh'vanglênbêntainó:

Cðangr&urĩchuySngìh-Potter?

Harrythìth&m:

CDJ...Ơ,xinl[iñãlàmphiGn...ông,cháuchxmu/nh'i...Cáinónlémlxnhnóingay:

CCháuñangbănkhoănkhôngbi;ttacóñtcháuvôñúngkýtúcxákhôngchgì?

Chà...cháuqulàñcbiSt,rUtkhóphânloJi.Nhưngmàtav“ngiInguyêncáiýki;n

banñ&uc@ata.

TráitimHarrynhythótlên.cáinónnóiti;p:

CN;ucháumàvônhàSlytherinthìcháus„thah4pháthuytàinăng...

Harrycócmgiácbaot…c@anótu:trakh'ib"ngr4i.NónKmcáichópnhYnc@acái

nónkéora.Cáinónx:cxSch,cũk‘,tànphai,rũxu/ngtrongtaynó.Harryñttrcái

nónlênkScmthUymu/nbSnh.

Nónóitov6icáinónimlìmlngthinh:

CÔngnh&mr4i!

CáinónchŠngưh…cũngchŠngbu4nnhúcnhích.

HaimKtnól1ñ1vàlônglánócr"ngtơit,ngayckhiHarrynhìnnó.

Harrybư6clùilJi,v“nngóch?mch?mcáinón.B[ngnhiênt=ñ?ngsaunóvanglên

m:tâmthanhlúctúcrUtlJ,khi;nnólptcphixoayngư1ilJi.

HóarachŠngphichxcóm:tmìnhnó-trongphòng.ð?ngsaucánhc…acóm:tnhành

câyvàng,vàñutrênnhànhcâyñólàm:tconchimgiàl"kh"trôngnhưm:tcongà

tâyhomhemb8vtlôngh;tm:tn…a.HarrytrHnmKtngóconchimvàconchimcũng

ñáplVb?ngm:tcáinhìnthâmhi+m,ti;pt"cphátrathâmthanhlúctúckia.Harry

thUyconchimnàycóvƒbSnhhoJnquá.HaimKtnól1ñ1vàlônglánócr"ngtơit,

ngayckhiHarrynhìnnó.

Harryv=athoángnghĩlàchxcònthi;uñiGuconchimki+ngc@ac"Dumbledorelănra

ch;ttrongkhiñang-trongphòng,m:tmìnhv6inó,thìv=alúcñó,conchimb[ng

bùngcháy.

HarryhétlênkinhhoàngvànhylùirasaucáibàngiUy.Nódáodácnhìnquanhcoicó

lynư6cnàokhông,nhưngchŠngthUygìc.Tronglúcñó,conchimñãtr-thànhm:t

tráic&ul…a.Tráic&urítlênm:tti;ngtor4ibi;nmUttrongm:tgiâysauñó,chxñ+lJi

trênsànm:tñ/ngtrotàn.

C…avănphòngm-ra.C"Dumbledorebư6cvào,dángñiSubu4nrư1irưHi.

Harryv=ath-h)nh+nv=anói:

CThưath&y,conchimtrongphòngth&y...conkhônglàmgìh;t...t]nhiênnócháylên...

C"Dumbledoreb[ngmxmcư1i,làmHarryngJcnhiênh;tsc.C"nói:CCũngñãñ;nlúcr4i.MUyngàynaytrôngnóhãihùngquásc.Th&yñãbonóc

cháyphtchoxong.

B:mtth:nrac@aHarrylàmchoc"Dumbledorekhoáitrá.C"giithích:

CFawkeslàm:tconchimphưHnghoàng,Harryà.Khinàot6is/ch;tthìphưHnghoàng

b=ngcháylênñ+r4ilJiñưHctáisinht=ñ/ngtrotànc@amình.Coikìa...

Harrynhìnxu/ng,v=añúnglúcm:tconchimconm6in-,nhănnheovàbétíxíu,ñang

thòñ&urakh'iñ/ngtro.Conchimm6inàytrôngcũngxUuxíychangnhưconchimcũ.

C"Dumbledoreng4ixu/ngsaucáibàngiUy:

CThiStxuilàconñãnhìnthUynóñúngvàongàyH'athiêu.Th]crangàythư1ngnó

ñWplKm,v6ib:lôngvũvàngvàñ'h;tsctuyStv1i.PhưHnghoànglànhIngsinhvt

kỳdiSulKm.Chúngcóth+mangrUtnng,mànư6cmKtchúnglJicóscmJnhh4isinh.

PhưHnghoàngm6ithiStlàñ4ñStrungthànhtuyStñ/i.

Tronglúchongh/tvGchuySnconFawkesb/ccháy,HarryquênbéngchuySnc@a

mình.Nhưngkhic"Dumbledoreng4ixu/ngcáigh;caosaubànlàmviScvànhìnch?m

ch?mHarryb?ngñôimKtxanh,sangquKcvàsoimói,thìnós]cnh6rangayvìsaonó

b8ñưat6iñây.

Tuynhiên,trư6ckhic"Dumbledoreth/tral1inàothìcánhc…avănphònglJib8m-

bungrab?ngm:tscñŽyrUtmJnh,vàlãoHagridxôngvôphòng,mKtnhìnhơhi,cái

nóntrùmñ&utrSchkh'imáitócñenbùxù,vàxáccongàtr/ngv“ncònl@nglŠngtrong

bàntaytotư6ngc@alão.

LãokhŽnthi;tnóiv6ic"Dumbledore:

CTh@phJmkhôngphilàHarryñâu,thưagiáosưDumbledore.Chínhtôiv“ncòntrò

chuySnv6inóchxmUygiâytrư6ckhith?ngnh'kiab8tUncông;nóñâucóñ@thìgi1

làmgìñâu,thưangài...

C"Dumbledoreñ8nhnóiñiGugìñó,nhưnglãoHagridv“nluônm4mnóikhôngnghx,tay

vungvŽyxáccongàtr/ngtrongcơnxúcñ:ng,làmcholônggàbaytơitkhKpnơi.

CKhôngth+nàolàHarryñưHc,thưangài,tôis›nsàngtuyênthSbolãnhtrư6cB:

trư-ngB:PhápThutn;unhưtôiphi...

CBácHagrid,tôi...

CNgàibKtnh&mth@phJmr4i,thưangài,tôibi;tHarrykhôngbaogi1...

CBácHagrid!

C"Dumbledorebu:cphitoti;ng:

CTôikhônghGnóir?ngHarrytUncônghaingư1iñó.CUûa?

LãoHagridkh]nglJi,cánhtaynKmxáccongàtr/ngcngñơbuôngxuôix8.Lãoxìu

xu/ng:

CThôiñưHc,thưaônghiSutrư-ng,tôis„ch1-bênngoài.

LãothWnthùngbư6cc4mc:prangoài.

C"Dumbledoreph@imUycáilônggàtrênmtbàngiUy,HarrylplJicâunóic@ac"m:t

cáchtrànñ&yhyvYng:

CThưath&y,th&yñâucónghĩth@phJmlàcon,phikhôngth&y?

CKhông.Th&ykhôngnghĩvy.

C"Dumbledorenói,vƒmtlJitr-nênbu4nrư1irưHi.

HarryñHich1căngthŠngtrongkhic"DumbledoredòxétcânnhKc,ñ&unhIngngón

tayrUtdàic@ac"ch"mvàonhau.

CDùvy,th&yv“nmu/nnóichuySnv6icon.

HarryñHich1căngthŠngtrongkhic"DumbledoredòxétcânnhKc,ñ&unhIngngón

tayrUtdàic@ac"ch"mvàonhau.

Cu/icùngc"nóinhWnhàng:

CHarryà,th&yphih'icon,r?ngconcóñiGugìmu/nnóiv6ith&ykhông?BUtcñiGu

gì.

Harrykhôngbi;tnóigì.Nónghĩñ;ncáicâumàMalfoythét:"Màys„làñati;ptheo,

ñ4MáuBùn!"vàmónthu/cðad8chñangsôiùng"ctrongbu4ngtKmc@aconmakhóc

nhèMyrtle.R4inónghĩñ;ngiYngnóic@akƒvôhìnhmànóñãnghehail&nvành6c

nhIngl1iRonnói:"NgheñưHcti;ngnóimàkhôngaikhácngheñưHcthìkhôngphilà

ñiGuhayhogì,chodùtrongth;gi6iphùth@yñinIa".NócũngnghĩvGñiGumàmYi

ngư1iñangnóivGnó,vàn[ilosHngàym:tl6nhơntrongnólànócóth+cóhYhànggì

ñóv6iSlytherin...

Nhưngsaum:th4icânnhKc,nónói:

CThưath&y,khôngcógìJ.

Cu:ctUncôngm:tlúchainJnnhânJustinvàconmaNickSuýtMUtð&uñãbi;ns]

căngthŠngcós›nt=trư6cthànhn[ikinhhoàngth]cs].LJm:tcáilà,ngư1italolKng

vGs/phnc@aconmaNickSuýtMUtð&unhiGuhơntì[email protected]ư1itah'i

l“nnhaucáigìcóth+gâyram:tchuySnnhưvyñ/iv6im:tconma,quyGnl]ckh@ng

khi;pnàolJicóth+ámhJicm:tkƒñãch;tt=ñ1itámhoánhnàor4i.MaymàkỳnghxGiángSinhñãcnkG,hYcsinhnháonhàoloñiñtch[trêntàut/c

hànhHogsmeadeñ+vGnghxlVv6igiañình.

Ronnóiv6iHarryvàHermione:

CT6inư6cnàythìchxcònlJit"imình-trư1ngthôi.T"imìnhv6it"iMalfoy,Crabbevà

Goyle.Kỳnghxnàyr4iñâyvuiphibi;t!

CrabbevàGoylecũngñãghitên-lJitrư1ngtrongkỳkVGiángSinh,b-ivìchaiña

nàyluônlàmtheonhInggìMalfoylàm.NhưngHarrycũngm=nglàh&uh;tcáchYc

sinhkhácñGuñãvGnhà.Nóñãngánt6itnc)cáicnhngư1itacnénégiJtgiJtra

xakh'inótronghànhlang,nhưth+nósKps…anherăngnanhhayxìnYcñ:cra.Và

cũngñãchánngUynhIngtròchxtr'xìx&ml“nhuýtháym[ikhinóñingangqua.

Tuynhiên,FredvàGeorgelJithUytUtcnhIngtròUyrUtvui.Haiñalanhchanhbư6c

dõngdJcphíatrư6cHarryñ+m-ñư1ngvàhôto:

CHãytránhñư1ngchoNgư1ik;v8Slytherin,phùth@yácñ:cchânchínhñangduhành

ñây!

Percyc]cl]cphnñ/ihànhñ:ngñó.AnhlJnhlùngmKnghaiem:

CðâykhôngphilàchuySnñángcư1iñùa.

Fredxuatay:

CÔi,tránhñư1nggiùmcoi,anhPercy.HarryñanggUplKmmà.

Georgehùathêm:

Cðúngvy,nóphiñigUpt6iPhòngchaBímtñ+u/ngtràv6iñámtaychânñ&y

nanhñ:cñUy!

Ginnycũngkhôngthúv8chútnàov6itròñù[email protected][il&nFredh'itoHarrylà

nód]ñ8nhtUncôngaiti;ptheo,haykhiGeorgegiñòtr=tàHarryb?ngm:tc@t'i,thì

Ginnykêulênñ&ykh)s-:

CÔi,ñ=ngmà!

HarrychŠngthèmbntâm.ÍtnhUtthìnócmthUydVch8uhơnkhithUyFredvàGeorge

coicáichuySnngư1itañ4nñJinólàNgư1ik;v8Slytherinlàtàolaonhmnhí.Nhưng

màtròcư1ic@aanhemFredvàGeorgelJicóvƒnhưñãchYctcDracoMalfoy,m[il&n

thUyanhemFreddiVntròcư1iñó,trôngMalfoycàngthêmchuachát.

RonsuydiVn:

CLàb-ivìnóchxmu/nrar?ngchínhnóm1ilàNgư1ik;v8.MUyb4cũngbi;tmà,cái

màth?ngñóghétnhUtlàb8ñánhbJitrongbUtcchuySngì.Vymàbâygi1ti;ngtăm

c@amUychuySnbŽnthxunólàmthìHarrylJilãnhh;t,vysaokhôngtc?Hermionenóib?nggiYngñKcý:

CKhônglâunIañâu!Thu/cðad8chg&nxong.CũngsKpt6ingàyt"imìnhmoiñưHcs]

thtt=th?ngnàoñórar4i.

Cu/icùnghYckỳm:tchUmdt,vàlâuñàichìmtrongm:ts]yênKngsâulKngnhưl6p

tuy;tdàyph@bêntrên.HarrynhnthUytòalâuñàitr-nênyêntĩnhñichkhôngphi

âmuñi,vàñiGunóthíchnhUtlànó,HermionecùnganhemnhàWeasleyñưHclàm"bá

ch@"toànthápGryffindor,nghĩalàchúngthah4chơipháobungxòetưngb=ngmà

khôngngJilàmphiGnaih;t,lJimcscth]ctpñUytayñôiriêngv6inhau.Fred,

GeorgevàGinnyñãchYn-lJitrư1ngthayvìñitheoôngbàWeasleythămanhBill-Ai

Cp.PercykhôngtánthànhnhInghànhvic@at"inó-nhInghànhvimàanhcholà

trƒcon-nênítkhianhcómttrongphòngsinhhoJtchungGryffindor.Anhñãnóiv6i

bYntrƒm:tcáchhơivênhvangr?nganh-lJitrư1ngtrongkỳlVGiángSinhnàychxvì

nhiSmv"Huynhtrư-ngc@aanhlàphih[trHcácth&ycôgiáotrongth1igiankhókhăn

nàymàthôi.

BìnhminhngàyGiángSinhtrKngtoátvàlJnhbu/t.HarryvàRonlàhaiñaduynhUt

cònlJitrongphò[email protected]ñánhthcdykhiHermionechJyvôphòng.Côbéñã

ănmcchxnhtG,tayc&mquàchochaingư1ibJn.Hermionev=akéomànc…as)v=a

kêuto:

CDythôi!

RongiơtaycheánhsángchóimKt,càunhàu:

CHermione,b4ñâucóñưHcphépvôñây...

NhưngHermionequŠngchoRonm:tmónqua,vuivƒnói:

CChúcm=ngGiángSinhhJnhphúc!Mìnhñãthcdycn…agi1ñ4ngh4r4i,chothêm

vôthu/cm:tm6ru4icánhm'ng.Bâygi1thu/cñãbàoch;xong!

Harryng4ibtdy,ñ:tnhiêntxnhtáohŠn:

CChKckhông?

CChKc!

HermionekhŠngñ8nh,v=añŽyconchu:tScabbersxêrañ+côbécóth+ng4ixu/ng

phíacu/igiư1ngc@aRon.

CN;ut"imìnhmu/nth…,thìmìnhcóth+nóilàngayt/inaycũngñưHc.

Lúcñó,Hedwiglaovàophòng,m'ngmm:tcáigóinh'.KhiHedwigñápxu/ng

giư1ngHarry,Harryvuivƒchào:

CMJnhgi'ih?Màych8unóichuySnlJiv6itaochưa?ConcúrxavànhtaiHarrym:tcáchthânái,coinhưm:tmónquàx8nhơncáimànó

mangvGchoHarryrUtnhiGu.Cáiñóhóaralàquàc@adìdưHngDursley.HYg-icho

Harrym:tcáitămxxarăngkèmtheom:tbcthưbonónhKmcoicóth+-luônlJi

Hogwartsvàocmùahèkhông?

NhIngmónquàGiángSinhkhácc@aHarrylàmnóvuisư6nghơnnhiGu.LãoHagrid

tngHarrym:th:pkWomt,ti;nglàkWomGm,nhưngHarryquy;tñ8nhlànênhơl…a

chonóhơinhãorar4im6icóth+ănñưHc.RonthìtngHarrym:tcu/nsáchvGnhIng

s]kiSnthúv8liênquanñ;nñ:iQuidditchmànóhâmm:nhUt,sáchcót]alà"Bayv6i

súngth&ncông".HermionethìtngHarrym:tcâyvi;tlôngñJibàngh;tscsang

trYng.KhiHarrym-mónquàcu/icùngrathìnóthUym:tchi;caolenñantayc@abà

Weasleyvàm:tcáibánhmntotư6ng.NóñYctUmthiSpm=ngGiángSinhc@abà

Weasleyv6im:tniGmh/ihntáitràodângkhinh6ñ;nchi;cxehơic@aôngWeasley.

(Chi;cxeñót=sautrnñ"ngñ:v6icâyLiVuRoiñ;nnayv“nm1m8ttôngtích).Nó

cũngáynáynghĩt6iv"viphJmn:iquymànóvàRonsKps…athamgia.

KhôngailJikhôngkhoáibIatiScGiángSinh-trư1ngHogwarts,k+cnhIngñañang

âmmưuth…nghiSmmónthu/crùngrHnðad8ch.

ðJiSnhñư1ngñưHctranghoàngc]ckỳl:ngl“y.Khôngk+m:ttácâythôngGiáng

Sinhph@tuy;ttrKngvàhàngchùmhàngchu[ihoaôrôvàhoat&mgiăngmKckhKp

tr&n;Snhñư1ngcònñưHcphùphépchotuy;trơiêmñGm,tuy;tphùphépnhW,Umvà

khô,rơit=trêntr&nxu/ng.c"Dumbledorelĩnhxư6ngmUycakhúcGiángSinhmàc"

yêuthíchnhUt.LãoHagridthìnóicư1ioangoang,cànglúcnóicàngtosaum[ilyrưHu

tròngtrKngtrnglãon/cvào.Fredñãlàmphépbi;nphùhiSuHuynhtrư-ngc@aPercy

thànhðinhTrư-ng,màPercythìkhôngñ+ý,nênclUylàmlJvàh'itJibYnnh'c

rúcríchcư1imi;t.HarrychŠngbntâmchuySnMalfoyng4ibênkiadãybànc@anhà

Slytherinñangtoti;ngbìnhlunvGcáiáolenm6ic@anó.LátnIa,n;ubYnHarrymay

mKn,thìbYnMalfoys„lãnhñ@m:tñònñauñíchñáng.

HarryvàRonchưaănxongdĩabánhGiángSinhthbathìHermioneñãlùachaiña

rakh'iSnhñư1ngñ+ñith]chiSnâmmưuc@achúngvàot/ihômñó.

Hermionenóim:tcáchrUtlJnhlùng,th]ct;,nhưth+cônàngsKpg…ihaiñañichH

muab:tgit:

CT"imìnhv“ncònc&nm:tchútgìñóc@acáikƒmàmìnhmu/nbi;nthành.Chonên

haibJnphiki;mchoñưHcm:tcáigìñóc@aCrabbevàGoyle;haith?ngnàylàbJn

thânnhUtc@aMalfoy,cóth;m6ihòngMalfoyk+h;tmYichuySnbímtc@anóra.và

mìnhcũngphitínhtoánsaochohaiñaCrabbevàGoylethiStkhôngth+xuUthiSn

ñúnglúct"imìnhñangkhaithácMalfoy.

Mtc@aHarryvàRonhơith:nra,nhưngHermionechŠngñ;mxxagì,v“nti;pt"ctrình

bàyk;hoJchc@amìnhm:tcáchtxmx,chuñáo:

Côbégiơrahaicáibánhsôcôla...CMìnhñãsKpñth;ttrơnr4i.

Côbégiơrahaicáibánhsôcôla,nóiti;p:

CMìnhñãrư6iñ&ybùamêng@ñơnginvôhaicáibánhnày.HaibJnchxc&nlàmsao

choCrabbevàGoyle"pháthiSn"rahaicáibánh.HaiñanóthamănlKm,th;nàot"i

nócũngñ6pngay.ðHichot"inóng@r4i,haibJnnh)mUysHitócc@at"inó,r4ikéot"i

nóvôphòngcUtch)ichot"inótJmtrú-tr'ng.

RonvàHarrynhìnnhaum:tcáchñ&ynghihoc.

CHermioneà,mìnhkhôngtinlKm...

CR@imàcótr"ctrcgìñó...

NhưngánhmKtc@aHermionelóelênm:ttiasángcươngquy;tkhôngkhácmUyv6i

ánhmKtmàgiáosưMcGonagallthxnhthongñ+l:ra.Côbécngc'inói:

CKhôngcótócc@aCrabbevàGoylethìmónthu/cc@at"imìnhbàoch;tr-nênvô

d"ng.CácbJncómu/nñiGutraMalfoykhôngh?

Harryv:inói:

CðưHcr4i,ñưHcr4i.Nhưngcònph&nbJnthìsao?BJntínhnh)tócaiñây?

HermionebèntươiróilJi,móctrongtúiáoram:tcáichainh'xíu,giơcaochohaibJn

xemm:tsHitócduynhUtbêntrong.

CMìnhñãcór4inè!CácbJncònnh6conBéB]MillicentBulstrodeñánhvtv6imình-

CâulJcb:ðUutayñôikhông?Lúcnóvnc)mình,nólàmvươngmUysHitócc@anó

trênáomình.BIanaynóvGnhàănlVGiángSinhr4i-Mìnhbi;nthànhnóxongr4ilà

chxviScnóiv6it"inhàSlytherinlàmìnhñãñ)iý,quaylJiñâychơilVv6it"inó.

Nóixong,HermionechJyñiki+mtralJimónthu/cðad8chñãbàoch;xong.CònRon

thìquaylJinhìnHarryv6ivèmtc]ckỳuám:

CB4cóbaogi1nghenóit6im:tk;hoJchsơh-tùmlumch[nhưv&ychưa?

Nhưnghóara,giaiñoJnthnhUtc@acôngtácdiVnrasuônsƒynhưd]ki;nc@a

Hermione,ñ;nn[iHarryvàRonphikêulênngJcnhiên.HaiñalénrahànhlangtiGn

snhtr/ngvKngsaubIatiSctràGiángSinhñ+ch1CrabbevàGoyle.Chxcònhaiña

nhàSlytherinnàynânnáñ+ng/nchoh;tmónbánhx/pkemthtư.Harryñãñ+bánh

sôcôlangaytrênhànhlangc&uthang.KhithUyCrabbevàGoylebKtñ&urakh'iðJi

Snhñư1ng,HarryvàRonv:ichJytr/nrasaub:áogiápñngg&nc…atrư6c.

NhìnCrabbevuim=ngchxchoGoylethUymUycáibánhvàh6nh-chJyt6ich"plUy,

Ronthìth&m:

CT"ibâynguơilàngu!HaiñanhàSlytherinnherăngcư1im:tcáchng/cng;chvàth4nnguyênccáibánh

vôhaicáimiSnghár:ngnhưmiSngcásUu.R4ihaiñanhainh4mnhoàm,vƒñKc

thKngl:trênnétmt.Nhưngchxlátsau,chaiña,v“nkhôngcóchútxíuthayñ)igì

trênvƒmt,clănñùngran?mng@thŠngcŠngtrênsànnhà.

Ph&nkhókhănnhUtc@acôngviSclàkéoCrabbevàGoylevàocáit@bênkiaSnh

ñư1ng.SaukhinhUnhaiñan?myênUmtrongm6xôchuvàgiƒlausàn,Harrynh)

sHitóccngnhưlôngheophíatrêntránc@aGoyle,cònRonthình)cnKmtócc@a

Crabbe.T"inóchômluôncgiàyc@ahaiñakia,b-ivìgiàyt"inóquánh'sov6ichân

cŠngc@aCrabbevàGoyle.Xong,t"inórútquânvGbu4ngtKmc@aconmakhócnhè

Myrtle,lòngv“ncònchưah;tbànghoàngvGnhIngchuySnmìnhm6ilàm.

ChaikhôngthUytr1iñUtgìvìtrongbu4ngtKmc@aconmakhócnhèMyrtledàyngh8t

khóiñenb/crat=cáivJcmàHermioneñangquythu/c.Kéoáochùngtrùmlênmt,

HarryvàRongõnhWlênc…a:

CHermione?

Cóti;ngláchcáchm-khóavàHermionethòñ&ura,mtmàysángrX,trôngcóvƒh4i

h:plKm.T"inócóth+ngheñưHcti;ngl"cb"cc@achUtthu/csGnsStñangs@ibong

bónglêntrongcáivJcsaulưngHermione.Bacáic/cth@ytinhtoñãñ+s›ntrênnKp

b4nvSsinh.

Hermionenínth-nói:

CMUyb4cólUyñưHcgìkhông?

HarrychìachoHermionecoimUysHitó[email protected]ói:

CH;tsy!

Côbéñưaram:tgóinh':

CMìnhñãchômñưHcmUythnày-phònggi[email protected]ácbJnc&náoqu&nr:nghơnm:t

khicácbJnbi;nthànhCrabbevàGoyle.

Nhìnk‘,mónthu/cðad8chtrôngnhưbùnñenñcsStñangu+ois@ibYt.

CbañacùngnhìnvàocáivJcthu/c.Nhìnk‘,mónthu/cðad8chtrôngnhưbùnñen

ñcsStñangu+ois@ibYt.

Hermionet6ith1iñi+mnàycũngcóvƒcăngthŠng.CôbélolKngñYclJitrangsách

nhàunátc@acu/n"ð:cdưHcT/iHiSunghiSm":

CChKcchKnlàmìnhñãlàmñúngymYichxd“n.Sáchvi;thìnhnhưlà...khimìnhu/ng

thu/cvôr4ithìñúngm:tti;ngñ4ngh4saulàmìnhtr-lJinguyênhìnhdJngcũ.

Ronthìthào:CBâygi1làmsaonIa?

...taycôbérunrŽytrútvàolyñ&utiênsHitócc@aBéB]Bulstrodeñ]ngtrongcáichai

nh'xíu.

CT"imìnhchiathu/crabaly,r4ib'tócvôm[ily.

Hermionemúct=ngmuôil6nchUtthu/cñensStnhưsìnhUyvômUycáily.Xong,taycô

bérunrŽytrútvàolyñ&utiênsHitócc@aBéB]Bulstrodeñ]ngtrongcáichainh'xíu.

Lythu/crítlênnhưcáiUmsôireovàs@ibYtnhưñiên.M:tgiâysau,thu/cbi;nthành

m:tthmàuvàngghêghê.

RonnhìncáichUtvàngvàngUy:

CÝW,tinhchUtc@aBéB]Bulstrodeñó.Dámcálàn;mlHmgiYngchocoi.

Hermionenói:

CChotócvôlyc@abJnñi.

HarrythsHitócc@aGoylevôcáilychínhgiIa,cònRonthìb'tócc@aCrabbevàoly

cu/icùng.ChailyñGurítlênvà[email protected]/ccótócc@aGoylethìñ)imàuvànglHt

c@anư6cmũi,cònthu/ccótócCrabbethìcómàunâuxxn.

Khim[iñabưngm:tlylên,Harrynói:

CKhoanñã.T"imìnhkhôngnênu/ng-ñây...khit"imìnhbi;nthànhCrabbevàGoyle

thìñng-ñâys„khôngñ@ch[nIa.MàBéB]BulstrodethìcũngchŠngbéb'nggì.

Rontánthành:

CPhiñó.M[iñachuivôm:tbu4ngc&utiêu.

Nóm-khóa.HarrycŽnthnbưngcáilyc@amìnhsaochokhônglàmñ)giYtthu/cða

d8chnàoh;t,bư6cnhWvôcănbu4ng-giIa.NógYivYngra:

CSãnsàngchưa?

CM:t-Hai-Ba.

B8tchtmũi,Harrynu/t]chaicáichoh;tlythu/cc@amình.Mùiv8khôngtSlKm,ñJi

kháinhưbKpcih&mnh=thôi.

Nhưngngaytcthì,cơth+nób?tñ&uqu?nquJi,nhưth+nóv=anu/ttr:ngm:tb&y

rKns/ngnhănvy.Nógpñôingư1ilJi,khôngbi;tmìnhcósKpóirakhông?Th;r4i

m:tcmgiácb'ngcháylant'anhanhchóngtrongbaot…c@anó,lanñ;nt=ngñ&u

ngóntayngónchân.K;ñ;n,nóth-h)nh+n,bòlănl:ntrênsàn,cócmgiácdVsHlàcơth+mìnhñangtanchy,khil6pdatrêntoànthânnóph4ngr:plên,căngbóngnhư

sápnóng.VànónhìnthUyhaitayc@amìnhtobèra,ngóntayún&nlên,móngtay

bànhbJnh,kh6pngóntayl4ilênthànhmUu.Vainócũngr:ngram:tcáchñauñ6n,và

cmgiácnh:tnhJtngangáytrêntránkhi;nnóhi+ulàtócñangmYclanxu/ngchân

màyc@anó.Chânnócũngñaunhctrongñôigiàynh'quácX.

Nhưngñ:tng:t,ynhưlúcbKtñ&u,mYiñauñ6nk;tthúc.Harryn?múpmttrênsàn

nhàb?ngñálJnhl„o,lKngngheti;ngconmakhócnhèMyrtleñangthanth-s&uñ1i-

cu/iphòng.NóhUtñôigiàyrakh'ichânm:tcáchkhókhăn,r4iñnglên.Hóara,làm

th?ngGoylelànhưv&yñây.Bàntaytobèc@anórunlŽybŽykhinóc-iáochùngngKn

cũncXnt6in…abKpchânc@anórañ+mcvàocáiáokhác,r4iñiñôigiàytonhưchi;c

[email protected]ótoanvénmáitócr@trư6ctrán,nhưngchxbKtgpnhIngtúmtóc

ngKnthôcngmYcg&nkíntrán.R4inónhnthUycpki;ngcnc@anólàmchomKtnó

m1ñi,b-ivìrõrànglàmKtGoyleñâuc&nñ;nki;ng.NóbèngXki;ngra,gYito:

CHaibJnsaor4i?

GiYngGoylekhànkhànthoátrat=c)hYngHarry.Ơûbu4ngbênphinó,giYngCrabbe

44vanglên:

CXong.

Harrym-c…abu4ng,bư6ct6itrư6ctUmgươngrJnntnhìnvào.Th?ngGoyletrong

gươngchămchúnhìnlJinób?ngñôimKtsâuhoKml1m1.Harrygãitai,th?ngGoyle

tronggươngcũnglàmynhưvy.

ChaitrHnmKtnhìnnhau...

C…abu4ngRoncũngm-ra.ChaiñatrHnmKtnhìnnhau.Rontrônggi/ngCrabbey

nhưñúc,t=cáiñ&utócgáod=achoñ;nhaicánhtaykhxñ:tdàithònglòng,ngoJitr=

chuySnnóhơinhHtnhJtvìs…ngs/t.

Ronbư6cñ;ng&ntUmgươngquWtchópmũilân,th/tlên:

CKhôngtinñưHc!ChuySnnàythtkhôngtinn)i!

Harryn6idâyñeoc@acáiñ4ngh4ñangcadac)taytotư6ngc@aGoyle.

CT"imìnhphiñingaythôi.T"imìnhcònchưabi;tphòngsinhhoJtchungc@anhà

Slytherin-ñâu.Mìnhc&umongcóaiñóchomìnhñitheo...

Ronv“nchămchămnhìnHarry,nói:

CThiSttình,ngóGoylesuynghĩtrôngnókỳquáigìñâuUy.

Nóñpc…avôbu4ngtKmc@aHermionegYi:

CLWlên!T"imìnhphiñingaythôi.M:tgiYngeoéoñáplJi:

CMình...mìnhnghĩchKclàmìnhkhôngth+ñiñâu.HaibJnñànhphiñimàkhôngcó

mìnhñicùngvy.

CHermioneơi,t"inàydưbi;tBéB]BulstrodexUuxímà,b4kh'ilocóngư1ibi;tlà

b4...

CKhông...th]crathì...chKclàmìnhkhôngñiñâu.HaibJnñimaulên,kƒomUtthìgi1.

HarrynhìnRon,ngơngác.Ronkêulên:

Cðúnglàki+umtGoyle.Cáimtc@ab4bâygi1gi/ngynhưmtGoylem[ikhith&ycô

giáokêunólênh'ibài.

Harryh'ivYngquacánhc…a:

CBJncósaokhông,Hermione?

CKhôngsao...Ơ...mìnhkhôngsao,cñiñi.

Harrynhìnñ4ngh4ñeotay.Chúngñãcùnhâyh;tnămphúttrong60phútquíbáumà

chúngcóñưHckhithu/ccònhiSunghiSm.Nóñànhnói:

CVyt"inàys„quaylJigpbJn-tJiñâynha.

HarryvàRondèch=nghécánhc…anhàvSsinhnI,dòmtrư6cngósaum-r4im6ilƒn

ra.

HarrythìthàovôtayRon:

Cð=ngñánhñùngñưahaicánhtaynhưvy.

CH?

CCrabbeưakhuỳnhkhuỳnhhaitayc@anókìa...

CƯø,nhưvycoib:kháhơn.

Haiñañixu/ngnhIngbcthangcŽmthJch.Bâygi1t"inókhôngtrôngmonggìhơn

làgpm:tñanàoñóc@anhàSlytherinñ+ñitheot6iphòngsinhhoJtchungc@anhà

Slytherin,nhưngnhìnquanhquUtmàchŠngthUymanàoh;t.

HarrylJithìth&mvôtaiRon:

CTínhsao?

RonhUtñ&uvGphíal/ixu/ngt&ngh&m:

CT"iSlytherinthư1ngñ)raănñi+mtâmt=phíañó.Nóv=ahámiSngnóithìthUym:tconbétócdàixoăntítxuUthiSnngayl/iñid“n

xu/ngt&ngh&m.Ronv:ichJytheoconbé:

CXinl[i,choh'ithămm:tchút.MìnhquênmUtl/ivGphòngsinhhoJtchungc@at"i

mình.

Conbéñanhñá:

CPhòngsinhhoJtchungc@at"imìnhh?Xinl[ià!Tôi-nhàRavenclaw!

Conbéb'ñi,v“ncònnémlJiphíasaucáinhìnng1v]c.

HarryvàRonv:iñixu/ngnhIngbcthangñálJnhl„od“nvàohànhlangt/iom,bư6c

chânc@at"inóngherõtokhichâncŠngk;chxùc@aCrabbevàGoyled“mthìnhth8ch

xu/ngsàn.T"inóbKtñ&ucmthUymJodanhgidJnglàchuySnkhôngdVdàngnhư

t"inótư-ng.

Hànhlangc@amêl:t/iomvàvKngngKt.T"inócñixu/ng,ñixu/ngmi;t,xu/ngsâu

phíadư6ilâuñàiHogwarts,v=añiv=angóñ4ngh4canhch=ngxemt"inócònñưHc

baonhiêuth1igiannIa.ðãtiêuh;tmư1ilămphútr4i,haiñab?tñ&uthUtvYng.

B[ngnhiên,m:tti;ngñ:ngvanglênñ:tng:tphíatrư6ct"inó.

Ronh4ih:p:

Cðó,r/tcu:ccũngki;mrañưHcm:tña!

Cáiñañót=trongm:tcănphònglùlùñira.Tuynhiênkhit"inóñiv:it6ig&nña

ñó,thìtimt"inóchùngxu/ng:khôngphilàm:tñaSlytherinnhưt"inóñangmong

ñHi,màñólJilàHuynhtrư-ngPercy.

RonngJcnhiênh'i:

CAnhlàmgìtu/tdư6inàyvy?

Percycóvƒnhưb8xúcphJm:

CKhôngmKcgìt6itròh;t.TròlàCrabbephikhông?

Ronkh]nglJim:tcáinhưngk8pñáp:

CCái...Ơ...phi...

Percynghiêmngh8nói:

CVythìvGphòngng@c@atròngay.NhIngngàynàymàñilangthangtrongnhIng

hànhlangt/ithìkhôngantoànchútnàoñâu.

CChcònanh...

Ronc]lJi,nhưngPercyñngưXnng]cramànói:CTôilàHuynhtrư-ng.KhôngcócáigìdámtUncôngtôih;t.

M:tgiYngnóichHtvanglênñ?ngsauRonvàHarry.T"inóquaylJivàthUyMalfoyñang

ñit6i.ðâylàl&nñ&utiêntrongñ1imàHarrycmthUym=ngkhigpMalfoy.

Malfoyngóhaiñanó,lènhè:

CT"ibâyñâyr4i.Su/tt=nãygi1haiñabây-lỳtrongðJiSnhñư1ngmàng/nh?

Taoñangñiki;mt"ibâyñây,cócáinàyhaylKmtaomu/nchot"ibâycoi.

Malfoyli;cPercym:tcáchkhinhmiSt:

CAnhlàmgì-ñâyh,Weasley?

Percyn)ikhùng:

CTròphibi;ttôntrYngm:tHuynhtrư-ngch!Tôikhôngthíchtháiñ:c@atròchút

nàoh;t!

Malfoycư1ikhinhkhxnhvàradUuchoHarrycùngRonñitheonó.

Harrysuýtm-miSngxinl[iPercy,maymàt]kiGmch;mình.NóvàRonv:ivãñiteo

Malfoy.KhiquWoquam:thànhlangkhác,Malfoynói:

CTh?ngPeterWeasleyñó...

Ront]ñ:ngs…angay:

CPercy.

MalfoynJt:

CTêngìcũngkSxác!TaonhnthUydJonàyth?ngñócrìnhrpquanhñây.Màtaocá

v6it"ibâylàtaobi;tnómu/ngì.Nótư-ngnótàilanhchxm:ttaymàbKtñưHcNgư1i

k;v8Slytherinà?

Malfoycư1inhJobáng.HarryvàRonli;cnhìnnhauh4ih:p.

MalfoychHtd=nglJitrư6cm:tbctư1ngñátrơtr"iŽmư6t.Nóh'iHarry:

CMtkhŽum6ilàgìta?

HarryákhŽu:

CƠ...

Malfoykhôngthèmbntâmñ;nti;ngú6c@aHarry(lúcnàyñãbi;nhìnhthànhGoyle).

Nóñãnh6rañưHcmtkhŽu:

CÀ,nh6r4i...Máutrong!Cánhc…añáŽntrongbctư1ngm-ra.Malfoybư6cthŠngvàotrong,HarryvàRon

bư6ctheonó.

PhòngsinhhoJtchungc@anhàSlytherinlàm:tcănphòngdài,thUp,n?mng&mdư6i

ñUt,tư1ngñánhô,tr&ncũnglátñá,treot=ngchu[iñèntrònt'aánhsángxanhlHtlJt.

M:tngYnl…añangreotítáchtrongm:tcáilòsư-iñưHcchJmtr)côngphu,hKtbóng

vàiñanhàSlytherinng4itrêngh;t]alưngcaovâyquanhnó.

Malfoyd“nHarryvàRonñ;nm:tcpgh;tr/ngcáchxalòsư-i,bov6ihaiña:

CT"ibâych1-ñây.Taos„ñilUychot"ibâycoi-Bataov=am6ig-it6i...

Malfoytr-lJi,taynóc&mm:tcáigìgi/ngnhưm:tmŽubáocKtr1i.

HarryvàRonng4ixu/nggh;,hoangmangkhôngbi;tPercys„chomìnhcoicáigì,

trongkhic/gKngh;tscrab:thoimáinhưñang-nhàmình.

Chxm:tlátsau,Malfoytr-lJi,taynóc&mm:tcáigìñógi/ngnhưm:tmŽubáocKtr1i.

NóchìamŽuborangaytrư6cmũiRon,vàbo:

CChot"ibâythah4cư1i.

HarrythUymKtRontrHnlêns…ngs/t,rángñYcmŽubáothtnhanh,c/cư1ikhìm:t

cái,r4iñưabàibáochoHarry.BàibáoUyñưHccKtrat=t1NhtBáoTiênTri,cón:i

dungnhưsau:

CU½CTH¶MTRA–B½PHÁPTHUÂT

HômnayôngArthurWeasley,trư-ngphòngDùngsaiCh;tácc@aMuggle,b8phJt50

Galleonsvìñãphùphépm:tchi;cxehơiMuggle.

ÔngLuciusMalfoy,@yviênH:iñ4ngQuntr8trư1ngPhápthutvàMathutHogwarts,

nơichi;cxeb8phùphépñãgâyratainJnh4iñ&uniênhYcnày,kêugYiôngWeasleyt=

chc.

ÔngLuciusMalfoynóiv6iphóngviênb)nbáo:"Weasleyñãgâytaiti;ngchoB:Pháp

Thut.ÔngUyrõrànglàkhôngthíchhHpñ+th]cthilutlSc@achúngta,vàdoñóñJo

lutBovSMugglekhôihàic@aôngtanêncholoJib'ngaytcthì."

Chúngtôikhôngti;pxúcñưHcôngWeasleyñ+ngheýki;nc@aông,nhưngbàvHông

thìnóipháiviênb)nbáor?nghãycútxéongaykƒobàthmaxótrongnhàra!

KhiHarryñưatrlJimŽubáo,Malfoys/tru:th'i:

CSao?T"ibâythUyvuikhông?

Harryth“nth1nherăng:CHìhì.

Malfoygi-giYngñ&ymiStth8:

CLãoArthurWeasleyUykhoáibYnMugglet6in[ithi;uñiGubƒgãycñũaphépc@alão

màchJytheobYnnó.CnhìncungcáchnhàWeasleythìthiStcũngkhómànóiñưHclà

bYnnhàUycóphilàphùth@ythu&nch@ngkhông.

GươngmtRon-haynóichoñúngth]ct;lúcUylàgươngmtCrabbe-méomóñivì

phikGmch;cơnginñangsôitrào.

Malfoycáukxnhh'i:

CMàymKcchnggìvyCrabbe?

Ronlàubàu:

Cðaubaot….

Malfoycư1ihíhí:

CVythìmàyxu/ngbSnhthUtmàñáchot"iMugglem[iñam:tcáichotao.Màybi;t

không,taolUylàmlJlàtJisaoNhtBáoTiênTrichưacóbàitư1ngthutnàovGmUy

v"tUncônghômnay.

Nóti;pt"cnóiv6ivƒsuytư:

CTaoñoánlàlãoDumbledoreñangtìmcáchbưngbítmUyv"ñóñi.N;umUyv"ki+u

ñómàcònti;pdiVnthìlãos„mUtchcvàb8t/ngc)ñingay.Bataov“nnóichínhlão

giàDumbledorem6ilàñiGutShJinhUtt=xưat6inay-cáitrư1ngnày.Lãocũngkhoái

t"iconnhàMugglenIa.Màñúngra,m:thiSutrư-ngñngñKnthìñ1inàolJiñ+cho

cáiñ4nhãonh6tnhưth?ngCreeveyñóñưHcnhpcơch!

MalfoybKtñ&ugib:ñ:ngtácch"phìnhv6im:tcáimáych"phìnhtư-ngtưHngvà

nháitheom:tcáchácñ:cnhưnghoàntoànchínhxáchìnhnhñ&yUntưHngc@ath?ng

nhócColin:

CAnhPotter,emch"phìnhanhnha,anhPotter?ChoemxinchIkýc@aanhnha?Cho

emli;mgiàyc@aanhnha,anhPotter?

Nhưngnóbuôngthõngtayxu/ng,ngóHarryvàRon:

CHaiñabâymKcchnggìvy?

HarryvàRonñànht]épmìnhcư1ihìhì,cóph&nhơitrV,ñ+hư-ngngtròhGc@a

Malfoy.Dùvy,Malfoycũngcóvƒhàilòng.Cól„ngàythư1ngCrabbevàGoylev“n

chmtiêunhIngchuySnti;ulâmc@anóki+unhưvy.

Malfoyv“nti;pt"c:CThánhs/ngPotter,bJnc@alũMáuBùn!ChŠngqualàm:tth?ngthi;uýthcphù

th@yñúngñKn,chmàcóýthcthìnóñãchŠngñánhbJnv6icáithxuUtthânMáu

Bùnnhưconnh'Hermione.VymàthiênhJctư-ngnólàNgư1ik;v8Slytherinch!

HarryvàRonh4ih:pch1ñHinónóiti;p:chKcchKnchxchútxíunIathôilàMalfoyti;t

l:v6ichúngchínhnólàNgư1ik;v8.NhưnglúcñóMalfoylJinói:

CPhichitaobi;tngư1iñólàaiñ+taogiúpchom:ttay.

Quaihàmc@aRonxSxu/ngkhi;nchoCrabbetrôngcònng/hơnclúcbìnhthư1ng.

MaymàMalfoychŠngñ+ýgìc.Harrynhanhtríh'ingay:

CNhưngchKcñJicacũngñoánbi;tñưHcaiñngsauhutrư1ngv"này...

MalfoynJtngang:

CMàybi;tlàtaokhôngbi;tmàGoyle!Taoñãnóiv6imàybaonhiêul&nr4i?Batao

cũngkhôngnóichotaobi;tchútgìh;tvGcáiv"PhòngchaBímtñưHcm-ral&n

trư6c.Dĩnhiên,chuySnxyracáchñâynămch"cnămthìcòntrư6ccth1ic@a)ng.

OångthìchKcchKnlàbi;th;tr4i,nhưng)ngnóichuySnnàyphigiIkínnhưbưng;

taomàt'rabi;tnhiGuquáthìcókhingư1italJing1tao.Nhưngmàítrataocũngbi;t

ñưHcm:tchuySn:l&ntrư6ckhiPhòngchaBímtñưHcm-rathìcóm:ttênMáuBùn

b8ch;t.ChonêntaocálàchŠngchóngthìch&y,th+nàophennàycũngcóm:tña

trongbYnchúngb8gi;t...Taomongñós„làconnh'Hermioneñángghét.

CáigiYngkhoáitrác@aMalfoylàmchoRonsi;tchtbàntaytobèc@aCrabbethành

m:tnKmñUm.HarrycmthUymYichuySncóth+h'ngmUtn;uRonkhôngkGmch;n)i

r4it/ngm:tñUmvômtMalfoy,nóbèntr=ngmKtcnhcáoRonvànói:

CTheoñJicathìliSungư1itañãbKtñưHckƒm-PhòngchaBímtl&ntrư6cchưa?

Malfoynói:

C~,cóch...dùlàaiñinIathìcũngb8ñu)ihYc.Cóth+bâygi1t"inóv“ncòn-

Azkaban.

Harryh'ilJi:

CAzkabannào?

Malfoynhìnnó,vƒkhôngsaotinn)i:

CAzkaban-nhàtùphùth@ychAzkabannàonIahGoyle?Thànhth]cmànói,mày

chxchmhi+uthêmchútnIathìc&mnhưb:ócmàyñangteoñi.

NhUpnh)mkhôngyêntrêncáigh;c@amình,Malfoynóiti;p:

CBabi+utaonênnh“nnh8nm:tchútvàcñ+mcchoNgư1ik;v8Slytherinlàmt6i.

Banóitrư1ngHogwartsc&nquétbYnrácrư-iMáuBùn,nhưngbi+utaoñ=ngcódínhvôchuySnñó.Dĩnhiên,lúcnày)ngñãcóñ@chuySntàolaor4i.T"ibâycóbi;tB:

PhápThutv=am6ikhámxéttháiUpc@ataoh4itu&nr4ikhông?

Harryc/tJochonétmtchánphèoc@aGoylem:tcáivƒquantâm.

Malfoyv“nhuyênthuyênnóiti;p:

Cðúngvy.NhưngmaymKnlàhYkhôngtìmracáigìñángk+c.Bacóm:ts/ñ4M‘

nghSHKcámrUtcógiátr8.Nhưngcũngmay,nhàtaocũngcóm:tcănphòngbímt,

ngayphíadư6isànphòngkhách...

Ronth/tlên:

CHèngì!

MalfoynhìnRon.HarrycũngnhìnRon.Ronñang"chínñ'".Ngayctócnócũngñang

ñ)isangmàuñ'.MũinócũngñangthunngKnlJi.M:tgi1thu/ccóhiSul]ctrongt"i

nósKph;tr4i,Ronñangbi;nhìnhtr-lJitr-thànhchínhRon.VàkhithUyRonb[ng

nhiênnhìnmìnhv6iánhmKtkinhhoàngthìHarryhi+ulànócũngñangrãthu/c.

Chaibènñngbtdy.Ronlàubàu:

CKi;mviênthu/cñaubaot…coi!

Khôngñ+t/nthêmgiâynàonIa,haiñaphóngnganggianphòngsinhhoJtchungc@a

nhàSlytherin,nhàquabctư1ngñá,laolênhànhlang,hyvYngMalfoykhôngk8pñ+ý

s]thayñ)ic@abYnchúng.Harrycóth+cmnhnñưHcñôichânc@anóñantu:tkh'i

ñôigiàykh)ngl4c@aGoylevànóphitúmvJtáochùngkéolênchokh'ivUpkhithân

hìnhc@anócongKnlJi.Haiñaténhào-bcthGmd“nñ;nl/ivàoSnhñư1ngt/i

thui,-ñóvanglênti;ngl"cñ"ct=gócxépmàt"inóñãnh/thaith?ngGoylevà

Crabbetht.B'lJimUychi;cgiàytotư6ngbênngoàic@agócxép,chxcònmangv6,

haiñacKmñ&ucKmc)chJylênc&uthangcŽmthJch,hư6ngvGphíanhàvSsinhnI

c@aconmakhócnhèMyrtle.

Ronv=añóngc…anhàvSsinhv=ath-h)nh+n:

CÔi,cũngkhôngñ;nn[iu)ngthìgi1.Tuyt"imìnhv“nchưatìmrañưHcailàkƒñã

th]chiSnmUyv"tUncông,nhưngngàymaimìnhs„vi;tthưxúibakhámxétphòngbí

mtdư6isànphòngkháchnhàMalfoy.

CHermione,rañi,t"inàycócñ/ngchuySnk+chob4nghenè...

Hermionerênrx:

CTránhrach[khácñi!

HarryvàRonnhìnnhau:

CCóchuySngìvy?Bâygi1thìchKcb4ñãtr-lJinguyênhìnhnhưxưar4ich?Haiña

t"inày...ThìnhlìnhconmakhócnhèMyrtlelư6txuyênquam:tcánhc…a,hiSnratrư6cmt

chúng.Harrychưat=ngbaogi1thUyconmakhócnhèlJivuivƒnhưlúcnày.Conma

nói:

CUùiiiiidaaaaa,t"ibâych1ñómàcoi,kh@ngkhi;plKm...

RonvàHarryngheti;ngm-ch/tc…a,r4iHermionexuUthiSn,thútthítkhóc,cáiáo

chùngc@acôbéñưHckéolêntrùmkínñ&u.

Harryng1ngHh'i:

CSaovy?ChŠngl„b4v“ncònñeocáimũic@aBéB]haysao?

Gươngmtc@aHermioneph@ñ&ylôngñenthui.

Hermionebuôngcáiáochùngchonótu:txu/ngkh'iñ&u,ñ+l:m:tgươngmtkhi;n

cRoncũngphikinhhongñ;nn[ib8gitbKnrasau,tévôcáichur…amt:

Gươngmtc@aHermioneph@ñ&ylôngñenthui.MKtcôbécũngñãñ)ithànhmàu

vàngtrongveo,lJithêmñôitaidàivànhYnchxarangoàimáitóc.

Hermionehúlênkhócm:tcáchñauñ6n:

CCáisHiñólàlôngconmèo!ChKclàBéB]cónuôim:tconmèo!Mónthu/cðad8chñ+

xàichongư1ichñâucóñưHcdùngñ+bi;nrathúvt!

Ronháh/c:

CCh;tm4không!

Conmakhócnhèkhoáichí:

CT"inós„chYcghWomàykhi;pñmchocoi!

Harrynóimau:

CKhôngsaoñâuHermione.T"inàys„ñưab4ñ;nbSnhthUt.BàPomfreykhôngbaogi1

thKcmKctYcmJchgìñâu...

CũngphimUtm:tlúclâum6ithuy;tph"cñưHcHermionech8ur1inhàvSsinhnI.

Ti;ngcư1ihôh/c@aconmakhócnhèrưHttheochúngtrênñư1ngñi:

CCch1t6iaicũngthUymàycóm:tcáiñuôiñinha!

Chương13:CUªNNHÂTKÝCÌCKỲBÍMÂT

Hermionephi-lJibSnhthUttrongnhiGutu&nlVsau.KhinhInghYcsinhkháckéo

nhautr-vGtrư1ngsaukỳnghxlVGiángSinh,s]vKngmtc@acôbéñãlàmdylênvôs/chuySnñ4nñãirùmbeng.Dĩnhiênaicũngtư-nglàHermioneñãb8tUncông.NhiGu

hYcsinhkéoñithànhhàngdàingangquabSnhthUttìmcáchdòmHermionem:tcái,

ñ;nn[ibàPomfreyphiñemmUytUmmànc@abàrañ+quâyquanhgiư1ngc@a

Hermione,chocôbéñXngưHngtrư6cnhIngcpmKttòmòvGb:mtñ&ylôngc@a

mình.

ChiGunàoHarryvàRoncũngñ;nthămHermione.KhihYckỳm6ibKtñ&u,t"inóñem

bàiv-trongl6pñ;nchoHermioneôntrongbSnhthUt.Cóbu)ichiGu,Ronv=añt

ch4ngsáchv-lênchi;cbàncJnhgiư1ngchoHermione,v=anói:

CGpmình,n;umìnhmàmYcrâuchu:tchŠnghJn,thìmìnhcũngnghxônbàiluôncho

kh'e.

NhưngHermionecươngquy;tnói:

Cð=ngcónóinguvy,Ron.Mìnhphitheok8pbàiv-trongl6pch!

Tinhth&ncôbéñãphUnchUnlênkhánhiGu,b-ivìgươngmtñãnh›nlôngvàñôimKt

ñangtr-lJimàunâu.Hermionenóinh'ñ+bàPomfreykh'inghethUy:

CMUyb4cóthêmñưHcmanhm/igìm6ikhông?

Harryr&urĩ:

CKhông.

RonkhŠngñ8nh,cóñ;nl&nthm:ttrămchkhôngíthơn:

CMìnhchKclàMalfoychkhôngaikhách;t!

HarrychHtchxvàom:tmŽugiUyvàngthòradư6ig/ic@aHermione,h'i:

CCáigìvy?

CƠ...chxlàm:ttUmthiSpChúcbìnhph"cthôimà...

Hermionev:ivànggiUunóñi,nhưngRonñãlanhtayhơncôbé.Nórútt1giUy,m-ra

vàñYcto:

CG-iHermionel1ichúcmauchóngbìnhph"cc@angư1ith&yluônquantâmñ;nem,

giáosưGilderoyLockhart,HuânchươngMerlin,ñStamñŠng,thànhviêndanhd]c@a

Liênñoànphòngch/ngL]clưHngHKcám,năml&nñoJtgiithư-ngN"cư1iquy;nrũ

nhUtc@atu&nbáoM"PhùTh@y.

NgŽngñ&ulênnhìnHermione,ghêt-m:

CB4g/iñ&ub?ngcáithnàyà?

NhưngHermionethoátñưHc,kh'itrl1i,vìlúcUybàPomfreyñivào,mangtheoliGu

thu/cbu)it/ichocôbé.Khir1ibSnhthUtñ+tr-vGthápGryffindor,Ronnóiv6iHarry:

CB4ñãbaogi1gpain8nhñ&mhơnth&yLockhartchưa?

Th&ySnaperachochúngm:tnúibàitpñ4s:ñ;nn[ikhiHarrycònchưalàmxong,

thìnóñãcócmgiácnhưmìnhñãhYct6inămthsáur4i.Ronñanglinhilàphichi

lúcnãynónh6h'iHermionexemc&nchothêmbaonhiêucáiñuôichu:tvôThu/cMYc

Lông,thìhaiñab[ngnghem:tti;ngthétgindIvYngxu/ngt=t&ngl&uphíatrên.

Harrythìth&m:

CTi;ngth&yFilch.

Haiñav:ivàngleolênc&uthangr4id=nglJinghengóng.

RonlolKng:

CB4cónghĩlàlJicóthêmaiñób8tUncôngkhông?

T"inóñngyên,d'ngtaivGphíaphátrati;ngthétc@ath&yFilch,nghecànglúcnhư

càngñiênti;tthêm:

C...càngthêmviSctrútxu/ngñ&uta!KỳcYsu/tcñêm,làmnhưtakhôngñ@viScñ+

làmhaysaoch?Không,quáscch8uñ]ngr4i.ChuySnnàylàgiYtnư6clàmtrànly

mà,taphiñigpc"Dumbledore!

Ti;ngbư6cchânc@ath&yFilchd“mthìnhth8chnh'd&n,r4ihaiñanh'ngheti;ng

cánhc…añóngs&m.

Góccuahànhlang,haiñathpthò,lóñ&ungótheo.Rõràngth&yFilchv“nkhôngr1i

v8trícanhgácc@amình:ch[v=axyrachuySnchínhlàch[màconmèoBàNorisñãb8

;mbùacngñơ.Haiñali;ccoicáigìñãkhi;nchoth&yFilchhéttoánglên.Thìram:t

v"ngnư6clailángtrànngph;tm:tn…ahànhlang,cóvƒnhưñãchyrat=k„h-

dư6icánhc…anhàvSsinhnIc@aconmakhócnhèMyrtle.Lúcnày,khikhôngcònoang

oangti;nghétc@ath&yFilchnIa,thìti;ngtxtêncn-c@aconmakhócnhèMyrtle

vYngralJicàngrõ.

RonthKcmKc:

CGi1nàych8UymKcch=nggìvy?

Harrybo:

CT"imìnhvôcoisao.

R4itúmvJtáochùngkéolêncaoquámKtcáchânñ+bư6cquavũngnư6c,t6itrư6c

cánhc…añeotUmbngnh'ghichIthtto:CµUTIÊUHƯ.VàcũngnhưmYikhi,hai

ñabUtchUpl1ighitrêntUmbng,cbư6cvào.LúcnàyconmakhócnhèMyrtleñangkhóclóc,cól„thmthi;tvàaioánhơnbaogi1

h;t.HìnhnhưconmañangŽnmìnhdư6icáib4nnư6cthư1ngngàyc@anó.ðènc&y

thKptrongnhàvSsinhñãtKtl"ih;tvìb8nư6ctJt,cphòngt/iñen,tư1ngvàsànthì

ư6tñ“m.

Harryñánhti;ngh'i:

CCh8Myrtle,cóchuySngìvy?

Ti;ngMyrtlerênlênth/ngthi;t:

CAiñó?LJiñ;nquŠngvôñ&utôicáigìnIah?

Harryñ;ng&ncáibu4ngc&utiêuc@aMyrtlemànói:

CMKcgìmàtôilJiquŠngcáigìñóvôch8ch?

Myrtler/nglên:

Cð=ngcóh'itôinIa!

MyrtlexuUthiSn,kéotheolànnư6cctràoralàmsànnhàcàngthêmngpl"t.

CTôichx-trongnày,chxloñaun[iñauc@amình,vymàngư1itacũngct6iquăng

sáchvôñ&utôiñ+bàytròvui...

Harrynói,ngherUtcólý:

CNhưngmàdùcóailiSngcáigìvôch8thìch8cũngñâucób8làmsao.Tclàcáiñóchx

bayxuyênquach8màthôi,ñúngkhông?

NhưnghóarañiGunóv=anóirathiStlàngung/c.ConmaMyrtlenhưñưHcth+càng

r/nglêndItHnhơn:

CPhir4i!CliSngsáchvôñ&uMyrtlenIañi,vìnóñâucócòncmgiácgìñâu!LiSng

màtrúngbaot…nóthìñưHcmư1iñi+mñUy!Cònnhưtrúngñ&uthìñưHcnămmươi

ñi+mchothah4sư6ng!Chà,vuidIa!Làmsaotôicóth+nghĩrañưHctròchơihaynhư

vych6!

Harryh'i:

CNhưngmàailiSngcáigìvôch8m6iñưHcch6?

Myrtletr=ngmKtnhìnnó:

CTôikhôngbi;t...Tôiñangng4itrêncái/ngnư6cchIU,ñangsuytưvGcáich;t,thì

nór6tngaytrênñxnhñ&utôi.Nóñ?ngkiakìa,chKcb8nư6ctŽysJchr4i...HarryvàRoncùngnhìnvôcáichumàMyrtlechx.Bêntrongcóm:tquy+nsáchnh'và

m'ng.Bìaquy+nsáchñãtetuavàư6tnhWpnhưmYithtrongnhàvSsinhnày.Harry

bư6ct6iñ+lưHmcu/nsáchlên,nhưngRonb[ngnhiênvungtaycnnólJi.

Harryh'i:

CSaovy?

Ronñáp:

CB4cóñiênkhông?Cu/nsáchcóth+rUtnguyhi+m.

Harrycư1i:

CNguyhi+m?Thôiñi,làmsaom:tcu/nsáchmànguyhi+mñưHc?

Ronv“nngócu/ns)m:tcáchlolKng:

CB4khôngbi;tñưHcñâu.Bacók+chot"inàynghe,h4iñó,trongs/sáchb8B:Pháp

Thutt8chthu,cóm:tcu/nñ/tcháyñuiluônmKtngư1iñYc.Cócu/nThơPhùth@y,ai

ñYcquar4imãnñ1ihVm-miSngralànóivè.LJicóm:tm"phùth@ygiànàoñó-x

Bathlàmracu/nsáchmàaic&mlênr4ithìkhôngth+nàong=ngñYc!B4s„cohidí

mũivôcu/nsáchmYilúcmYinơi,làmcáigìcũngchxdùngm:ttayñ+làmmàthôi.LJi

cócu/n...

Harrynói:

CThôiñưHc,mìnhhi+ur4i.

Cu/nsáchnh'v“nn?mtrongchu,bíŽnvàư6tnhWp,HarrylưXngl]:

CN;umìnhkhôngth…thìlàmsaobi;tñưHc...

Nóláchquakh'iRonñ+cúixu/nglưHmcu/nsáchlên.

NgaylptcHarrynhnrañâylàm:tquy+nnhtký,vànhIngdòngngàythángghi

m1nhJttrênbìachonóbi;tngayr?ngcu/nnhtkýñóñãcót=nămmươinămtrư6c.

Harryháohcm-ra.Trêntrangñ&utiên,chxcóm:tcáitênb?ngm]cñãphai"T.M.

Riddle".

Ronbư6cñ;ng&nm:tcáchdèdtvàngóquy+nnhtkýquavaiHarry.

Ronbư6cñ;ng&nm:tcáchdèdtvàngóquy+nnhtký[email protected]ókêu

lên:

CKhoanñã,mìnhbi;tcáitênnày...T.M.RiddleñưHctnggiithư-ngCônglaoñc

biStcáchñâynămmươinăm.HarryngJcnhiênh;tsc:

CSaob4bi;tñưHcchuySnñó?

RonnhKclJimàcònthUyquJu:

CTJith&yFilchbKtmìnhñánhbóngcáihuychươngc@aanhtat6inămch"cl&nh4i

mìnhb8phJtcUmtúcñó,nh6không?MìnhñãlXóisênvôtUmmGñayñó,r4imUtc

ti;ngñ4ngh4chùinh6tdínhtrênm:tcáitên,thìmìnhphinh6cáitênñóch.

HarrygXt=ngt1giUyư6tra.TrangnàocũngtrKngbóc.Khôngcóm:tchútdUuv;tm1

nhJtnàochngt'làñãt=ngcóchInghĩañưHcvi;tlênnhIngtranggiUyñó,dùlàm:t

ghichúthôngthư1ngnhư"sinhnhtdìMabel"hay"hWnnhasĩlúcbagi1rưXi".

HarrykhônggiUuñưHcthUtvYng:

CAnhUykhôngvi;tgìtrongnàyh;t.

Rontòmò:

CMìnhkhônghi+utJisaongư1inàoñólJimu/nquăngnóvôc&utiêu?

Harryltbìasaucu/nnhtkývàthUyintênc@am:ttiSmbáchhóa-ñư1ngVauxhall,

thànhph/Luânðôn.Harryñămchiêung“mnghĩ:

CAnhtamuam:tcu/nnhtký-m:tc…atiSmtrênñư1ngVauxhall.ChKcanhtaxuUt

thântrongm:tgiañìnhMuggle.

Ronnói:

C¡,nhưngchŠngñ+làmgìñâu.

KGtaiHarry,Ronthìth&mnóithêm:

CTh…liSngtrúngmũiconmakhócnhèMyrtlecoi,ñưHcnămch"cñi+mñó.

Tuynhiên,chŠnghi+usaoHarrylJib'cu/nnhtkývôtúi.

ð&uthánghaiHermioner1ikh'ibSnhthUt,ñuôiñãñt,râuñãr"ng,mtñãnh›n

lông.ðêmñ&utiêncôbétr-lJithápGryffindor,Harryñưangaychocôbécoiquy+n

nhtký[email protected]àk+chocôbénghecâuchuySnmìnhñãtìmñưHcquy+nnht

kýnhưth;nào.

Hermionehăngháic&mquy+nnhtkýlênxemxéttxmx:

CÔi,chKcth;nàonócũngphiŽncham:tquyGnl]cnàoñó.

RongiVu:CN;umàcó,thìñiGuñóphiñưHcgiUuk‘lKm.H)ngch=ngnómKccXñó.Harry,mình

khônghi+utJisaob4khôngquŠngnóñichor4i.

Harrynói:

CƯ6cgìmìnhbi;tñưHctJisaolJicóngư1ic/quŠngnóñi.Mìnhcũngmu/nbi;tRiddle

ñãñưHcthư-ngnh-"CônglaoñcbiSt"gìñ/iv6itrư1ngHogwarts.

Ront'rakhônghngthúlKm:

CCônggìmàchŠngñưHc?Cóth+anhtañưHcbach"ccáiO.W.L[(vi;ttKtc@a

"OrdinaryWizardingLevel",m:tdanhhiSusaukhivưHtqualoJtki+mtrasáthJchvào

cu/inămthnăm.TJmgYilà"PhùTh@yThư1ngðŠng")]hocñãcuñưHcm:tth&y

giáothoátkh'ivòim:tconm]ckh)ngl4.Haykhôngch=nganhtañãámsátMyrtle;

làmchuySnñócũngk+nhưcônglaoñcbiSt...

Nhưngcăncvàonétmttưl]c@aHermionethìHarrydámchKclàcôbéñangnghĩ

ñ;ncáiñiGumànócũngñangsuynghĩ.

Ronh;tngómtHermioneñ;nmtHarry,h'i:

CÀ,MalfoynóilàPhòngchaBímtt=ngñưHcm-racáchñâynămmươinăm,ñúng

không?

C¡...

Ronchmrãigtñ&u.Hermionegõgõngóntaylênquy+nnhtkým:tcáchh4ih:p:

CVàcu/nnhtkýnàyñưHcvi;tcáchñâyñúngnămmươinăm.

CThìsao?

COâi,Ronơi,ñ&uócb4ñ+ñâuvy?

HermionechKtlưXicàunhàu.

CT"imìnhbi;tcáingư1im-raPhòngchaBímtl&ntrư6cñãb8ñu)icáchñâynăm

mươinăm.T"imìnhbi;tT.M.RiddleñưHcthư-ngvìcônglaoñcbiStv6itrư1ng

HogwartsnămmươinămvGtrư6c.Vythìbi;tñâuRiddleñưHcthư-ngchínhnh1công

ñãbKtñưHcngư1ith=ak;Slytherin?Bi;tñâunhtkýc@aanhUycóth+chomìnhbi;t

mYith-PhòngchaBímt-ñâuchŠnghJn,vàlàmth;nàoñ+m-nóra?Cóquái

vtgìs/ng-trongñó?Chínhcáikƒnàoñãch@mưunhIngv"tUncôngg&nñâynhUt

ñ8nhlàkƒkhôngmu/nthUycu/nnhtkýnàyn?mvUtvư-ngquanhñây,ñúngkhông

nào?

Rongtgù:

Cðólàm:tgithi;txuUtsKcñóHermioneà.ChxcóñiGub4sótm:tchiti;t:trongnht

kýkhôngcóchIvi;tnàoc.Hermionebènrútcâyñũaphéprakh'icpc@amình.Côbénóinh':

CCóth+nóñưHcvi;tb?ngm]cvôhình.

Hermionegõñ&uñũalênquy+nnhtkýbal&n,ñYcth&nchú:

CAparecium![(UùmbalahiSnra)]

ChŠngcógìhiSnrac.khôngm:tchútnaonúng,Hermionenhétcâyñũaphéptr-vô

cp,r4ilUyram:tcáigi/ngnhưc"cgômmàuñ'chói.Côbénói:

Cðâylàc"cGômTi;tl:,mìnhmua-HƒmXéo.

Côbéhíhúichàc"cgômlênch[cóchI1thángGiêng.CũngkhônghiSnracáigì.Ron

ngaongánnói:

CMìnhñãbor4i,chŠngcógìñ+pháthiSntrongcu/nnhtkýnhưm:tmónquàGiáng

Sinh,nhưngr4ichŠnghơiñâumàvi;tgìvôtrongñó.

Harryv“nkhôngth+nàogiithích,chodùngaycv6ichínhmình,làtJisaonókhông

ch8uliSngcu/nnhtkýc@aRiddleñichor4i.Cóm:tñiGulàchodùHarrybi;tquy+n

nhtkýkhôngcóchI,nóv“nchaylơñãngc&mquy+ns)lênvàl&ngi-t=ngtrang,

nhưth+trongñócóm:tcâuchuySnmànómu/nñYch;t.VàmcdùHarrychKcchKn

lànóchưat=ngnghequacáitênT.M.Riddletrư6cñây,nhưngcáitênUydư1ngnhư

v“nmangm:týnghĩagìñóñ/iv6inó,g&nnhưth+Riddlelàm:tngư1ibJnth1ithơUu

c@anó,mànócònnh6mangmáng.NhưngmàchuySnñónghenhmnhíquá.Trư6c

khinhphYctrư1ngHogwarts,HarrykhônghGcóm:tñabJnnàoh;t,vìth?nganh

hYDudleyñâucómu/nchoaichơiv6iHarry.

Dùvy,Harryv“nquy;ttâmtìmhi+uthêmvGRiddle.Hômsauvàogi1chơi,cóñit6i

PhòngTruyGnTh/ngñ+xemlJicáimGñayCônglaoñcbiStmàRiddleñãñưHc

thư-ng.Cùngñiv6inólàHermioneñanghàohngkhámphávàRonhoàntoànbUt

ñKcdĩ.Ronngaongánnóiv6ihaiñabJnlànóñãxemcáiPhòngTruyGnTh/ngquá

ñ@r4i,ñ@ñ+chocñ1inókhôngc&nxemlJinIa.

TUmmGñayvàngsángbóngc@aRiddleñưHccUttrongm:tcáit@-gócphòng.Không

cóchiti;tnàotrênñónóirõnh1ñâumàRiddleñưHctngthư-ng.(Ronnói:"Cũng

may.Chn;ucóliStkêthànhtíchthìelàcáimGñays„b]hơnvàchKcl&nñómình

phiñánhbóngñ;nsútmóngluôn.")Nhưngt"inólJitìmñưHctênc@aRiddleñưHcghi

trênm:tcáihuychươngHJnhki+mphápthutñãcũ,vàtrongdanhsáchcácTh@lãnh

namsinhcũngcótênRiddle.

Ronnhănmũim:tcáchkhóch8u:

CTaynàycóvƒgi/nganhPercy:cũngHuynhtrư-ng,Th@LĩnhNamSinh...vàcól„

cũngñngnhUt-mYimôn.

Hermionenóib?ngm:tgiYnghơib8t)nthương:

CSaob4nóinhưth+ñiGuñólàtShJilKmvy!Mttr1idJonàyñãbKtñ&uch8uchi;usángphíatrênngôitrư1ngHogwarts.Tìnhhình

bêntrongcũngsángs@ahơn,ngàycàngcónhiGuhyvYnghơn.Khôngcònv"tUncông

nàokhácnIa,k+t=sauv"JustinvàNickSuýtMUtð&ub8hóañá.BàPomfreyrUthài

lòngbáocáolàtínhkhíc@alũnhânsâmñangtr-nênthUtthư1ngvàgiIk„hơn,nghĩa

làchúngñangl6nlên,khôngcònlàtrƒconnIa.

M:tbu)itrưa,HarrynghebàPomfreyânc&nnóiv6ith&yFilch:

CKhinàochúngh;tm"ntrngcáthìk+nhưcóth+chothaychul&nnIa.Sauñó,thu

háixongthìñemh&mnh=.ChŠngmUych/cnIalàBàNorisc@ath&ys„bìnhph"cthôi.

HarrynghĩchKclàNgư1ik;v8Slytherinñãbi;tsH.Gi1ñây,khictrư1ngñãbKtñ&u

nghing1vàcnhgiácthùhŠnviScm-c…aPhòngchaBímtcũngtr-thànhm:thành

ñ:ngh;tscliGulĩnh.Cóth+conquáivt,haycongìñinIa,gi1ñâyñãn?mxu/ng

chuŽnb8ng@m:tgiUcdàinămmươinămnIa...

NhưngErnie,hYcsinhnhàHufflepuff,v“nkhônglUyth;làmlJcquanlKm.Nóv“ntin

chKcr?ngHarrylàkƒcót:i,r?ngHarryñãñ+"l:chântư6ng"-CâulJcb:ðUutayñôi.

ConyêutinhPeevescũngchŠnglàmchovUnñGkháhơn.Nócnhyvôb)ñámñông

t"tptronghànhlangmàhátr/nglên:"ÔiPotter,ñ4th/itha",vGsaunàybàihátc@a

nócònñưHcminhhYab?ngñiSumúadiVuhànhnIach.

Th&yGilderoyLockhartcóvƒcholàchínhm:tmìnhôngñãchUmdtñưHcnhIngv"

tUncông.Cól&n,khibYnhYcsinhnhàGryffindorñangsKphàngch1vôl6phYcmôn

Bi;n,Harrynghel'mñưHccu:ctròchuySngiIath&yLockhartvàgiáosưMcGonagall.

Th&yLockhartnói:

CTôichKckhôngcònchuySnlôithôinàonIañâu.

Th&ygõgõlênmũimìnhvànháymKtravƒhi+ubi;t:

CTôicholàphennàyc…aPhòngchaBímtñãñưHckhóalJivĩnhviVn.Th@phJmKt

phibi;tlàs6mmu:ngìcũngs„b8tôitómc).Thànhranókhônh4nthìd=nglJingay

bâygi1,kƒotôis„phinngtayv6inó.Cáimàbâygi1trư1ngtac&nlàm:tcu:ckích

hoJt-tinhth&n.ð+xxuithôi.Xóah;tnhIngUntưHngxUuc@ahYckỳv=ar4iñi!Bây

gi1tôichưath+ti;tl:gìñưHc,nhưngtôiñãcók;hoJchr4i...

Th&yLockhartlJigõngóntaylênmũimìnhr4isibư6cchânñi.

VàobIañi+mtâmngày14thánghaithìýtư-ngvGm:tcu:c"kíchhoJttinhth&n"c@a

th&yLockhartñãtr-nênrõràng.ðêmhômtrư6c,Harrykhôngng@ñưHcnhiGuvìphi

luySntpQuidditchhơikhuya.NódytrV,ltñtxu/ngðJiSnhñư1ngsaumYingư1i.

Khibư6cvàoSnhñư1ng,nóthoángcóýnghĩmìnhñãñivônh&mch[.

Cácbctư1ngñGutreoñ&ynhIngbônghoatotư6ngmàuh4ngphơnph6t.Ghêhơn

nIalàhoagiUyhìnhtráitimcrơinhưmưat=tr&nnhàmàuxanhlơxu/ng.Harryñi

t6icáibànc@anhàGryffindor.Ơûñó,Ronñãng4is›nv6ivƒmtnhưmu/nbSnh,còn

Hermionethìdư1ngnhưkhôngth+nàoníncư1iñưHc.Harryng4ixu/ng,ph@ihoagiUybámñ&ytrênmi;ngth8tmu/ic@anó,h'i:

CChuySngìvy?

Rongiơngóntaychxlênbàngiáoviên,rõrànglànóngánñ;nh;tch[nói.Th&y

Lockhartñangv“ytaybomYingư1iimlng.Ôngmcm:tcáiáochùngmàuh4ngcho

phùhHpv6imàusKctrangtrí.Cácgiáoviênkhácng4i-haibênôngñGuñeom:tb:

mtnhưñá.T=ch[nóng4i,Harrycóth+nhìnthUygòmágiáosưMcGonagallg4lên

docơbKpdư6idamtg4ngquásc.Cònth&ySnapethìmangm:tb:mtc@angư1i

v=ab8tYngvôhYngm:tvJithu/cMYcXương.

Th&yLockharthôto:

CChúcm=ngngàylVTìnhyêu!Vàchophéptôicámơnb/nmươisáungư1i,tínhñ;n

nay,ñãg-ichotôithiSpchúcm=ng.Vâng,tôiñãt]ýbàyracu:cvuinàyñ+c/nghi;n

choquív8m:ts]ngJcnhiênthúv8-vàchưah;tñâunhé!

Th&yLockhartv[tay,vàm:ttáchúlùnmtmũicáukxnht=hànhlangtiGnsnhñGu

bư6cdiVuhànhquacánhc…avàoðJiSnhñư1ng.KhôngphinhIngchúlùnt&m

thư1ngñâu!Th&yLockhartñãchotUtccácchúlùnñeocánhvàômñànhJc.

Th&yLockhartrJngrXnóiti;p:

CðâylànhIngv8th&náitìnhdVthươngñitraothiSp!Ngàyhômnaycácv8th&náitình

nàys„ñikhKptrư1ngñ+choquív8c&uchúctìnhyêu!Vàcũngv“nchưah;t!TôichKc

chKncácv8ñ4ngnghiSpc@atôis„nhâncơh:inàymàtr)chúttàiba.Saocáctrò

khôngth…yêuc&uth&ySnapeph;tchom:tmónTìnhDưHc?Trongkhith&ySnape

chuŽnb8mónthu/ctuyStv1iUythìgiáosưFlitwicks„chngt'ôngbi;tnhiGuvGBùa

MêhơnbUtcm:tphápsưnàomàtôit=nggp,chánhhiSuconchógiàláucáñUy

nhé!

GiáosưFlitwickvùiñ&ugiUumtvôhaibàntay.Cònth&ySnapethìngónhưth+ôngs„

nh4ithu/cñ:cchobUtcñanàodámm-miSngxinmónTìnhDưHc.

CÊ,Hermione,b4làmơnnóilàb4khôngcótrongñámb/nmươisáungư1iáim:ñó

ñi.

Hermionet]nhiênravƒbnb8ul"ctìmcáith1ikhóabi+utrongcp,khôngthèmnóigì.

Su/tcngàyhômñó,mUychúlùncxôngvôcácl6pñ+traothiSpm=ngTìnhnhân,

khi;ncácgiáosưphátb]cmình.X;trưa,khicñámnhàGryffindorñangñilênl&uñ+

hYcmônBùaNgi,thìm:tchúlùnbKtk8pHarry.V=adùngcùich'huýchngư1itañ+

vWtñư1ng,chúlùncóvƒmtñcbiStnhamhi+mUyv=alato:

CÔi,anhñâyr4i,anhArryPotter.

Kinhhoàngv6iýtư-ngmìnhs„b8tngchom:ttUmthiSptìnhnhântrư6cmtnhIng

côbéhYcsinhnămthnhUtñangñngsKphàng,trongñócácGinny,Harryv:ilŽn

tr/n.Tuynhiên,chúlùnv“nlenl'iquachâncŠngc@añámñôngmàchnñư1ngHarry

trư6ckhinóvYtchJyñưHchaibư6c.ChúlùnbúngdâyñànhJcnghenhưñedYa:CCóm:tnhJcCthưg…iñ;ntnmtArryPotterñây.

Harrylămletr/nchJy,miSngrênrx:

Cð=nglàm-ñâymà!

Chúlùncàunhàu:

Cðngyên!

Chútúmchtcáicpc@aHarryñ+kéonólJi.

HarrygitmJnhcáicpra,c?nnh?n:

CBuôngtôira.

M:tti;ngrWtvanglênvàcáicpc@anótétlàmhai.Sáchv-,ñũaphép,giUyda,vàvi;t

lôngng[ngc@aHarryr6th;txu/ngsànvàbìnhm]cc@anóñ)ravăngtungtóelên

mYith.

HarrybòkhKpnơiñ+lưHmlJiñ4ñJcc@amìnhtrư6ckhichúlùnbKtñ&ucUtti;nghát,

gâyratìnhtrJngtKcngh„ngiaothôngtronghànhlang.

CChuySngìñó?

GiYngnóikéodàilJlùngc@aMalfoychHtvanglên.HarrycàngthêmhUptUpthudYnñ4

ñJcc@anóvôcáicprách,chxmongchu4ns6mtrư6ckhiMalfoynghelYttaibnnhJc

Tìnhyêudànhtngchomình.

ChHtlúcñóvanglênm:tgiYngnóiquenthu:c:

CTúmt"m-ñâylàmgìh-?

Bâygi1hãylKngnghebàiTìnhcadànhchocuñây...

Huynhtrư-ngPercyxuUthiSn.Harryg&nphátñiênlên,tìmcáchchJytr/ncholW,

nhưngchúlùnñãk8pômchtñ&ug/inó,vtnóngãxu/ngsàn.Ng4iñèlênmKtcá

chânHarry,chúlùnnói:

CðưHcr4iñUy.Bâygi1hãylKngnghebàiTìnhcadànhchocuñây:MKtchàngxanh

nhưcócngâmtươirói-TócchàngñennhưtUmbngñen-Emư6csaochànglàc@a

em-Chàngquth]csiêuphàm-V8anhhùngñãchi;nthKngtrùmHKcám.

Harrys›nsàngñ)ih;ts/vàngmìnhcótrongngânhàngGringottsñ+ñưHcb/chơi

ngaykh'ich[này.Thuh;tcanñmñ+cư1itheotUtcnhIngngư1iñangñngvây

ñ&ychungquanh,HarrygKnggưHngñngtrênñôicŠngtêr&nvìb8ñèdư6iscnng

c@achúlùn.Huynhtrư-ngPercythìc/h;tscgiitánñámñôngñangcư1ingt

ngh„o,cóngư1icư1iñ;nchynư6cmKt.CThôiñiñi,cácemgiitánñi,chuôngvàohYcñãreonămphútr4i.ðivàol6pngay!

Harrynhìnquanh,thUyMalfoycúixu/nglưHmlêncáigìñó.Li;cxemquam:tcáchñ+u

cáng,MalfoyñưachoCrabbevàGoylecùngxem,vàHarrynhnrangaylàMalfoyñã

lUyñưHccu/nnhtkýc@aRiddle.

CTrnóñây!

HarrylJnhlùngbo.Malfoynói:

Cð+coiHarryvi;tcáigìtrongnày.

RõrànglàMalfoyñãkhôngñ+ýñ;ncáinămghitrênbìavàtư-nglànóñangc&m

quy+nnhtký[email protected]ư1ichungquanhchHtimlng.Ginnynhìntr=ng

tr=ngh;tquy+nnhtkýr4iñ;nHarry,sHñi;ngcngư1i.

NhưngPercynghiêmngh8bo:

CMalfoy,ñưatrnóchoHarry!

Malfoyv“nvungvŽyquy+nnhtkýtrongtaykhiêukhíchHarry:

CCh=ngnàotôiñYcxongñã.

Percynói:

CV6itưcáchHuynhtrư-ng...

NhưngHarrykhôngcònñ@bìnhtĩnhnIa.Nórútcâyñũaphépvàhétlên:

CExpelliarmus![(Uùmbalaúmbalit/ngñiconchu:txJo!)].

Thtkhôngkhácchicnhth&ySnapetư6cvũkhíth&yLockhart.Malfoyb[ngthUycu/n

nhtkýphóngvYtkh'itaymình,bayvàokhôngtrung.RontoétmiSngcư1iñưatay

ñónlUy.

Percyhét:

CHarry,khôngñưHcxàiphápthuttronghànhlang!Anhs„phibáocáochuySnnày,

emcóbi;tkhông?

NhưngHarrybUtchUp.NóñãthKngMalfoy1-0,vàñiGunàycól&mmUtñinămñi+m

c@anhàGryffindorthìcũngxngñáng.TrôngMalfoygindIñiêncu4ng,nênkhiGinny

ñingangquanóñ+vàol6phYc,nócayñKngquátvàomtcôbé:

CTaothUyth?ngHarrykhôngkhoáibàitìnhcac@amàylKmñâu.

GinnyñưahaitaylênbưngmtchJythtnhanhvôl6p.Ronn)isùng,rútluôncâyñũa

phépc@amìnhra,nhưngHarryñãk8pth1ikéonóñi.Nh1vyRonkhôngñ;nn[ióira

/csênthêmm:tl&nnIa.Chxmãichoñ;nkhit"inóñ;nñưHcl6pc@agiáosưFlitwick,Harrym6iñ+ýnhnthUy

quy+nnhtkýcócáigìñóbUtthư1ng:trongkhitUtcnhIngsáchv-khácc@anóñGu

ítnhiGub8giâym]ctímlemnhem,thìquy+nnhtkýv“ntrKngbongtrKngbócnhư

chưahGb8bìnhm]cc@anóñ)vUylên.Nóñ8nhchxchoRoncoi,nhưnglúcUyRonlJi

ñanggprKcr/iv6icâyñũaphép:nhIngcáibongbóngmàutímcthinhauphìnhra

-ñ&uñũanhưhoan-,khi;nchoRonchŠngcònhngthúchúýñ;ncáigìkhácnIa.

ðêmñóHarrylêngiư1ngs6mhơnmYingư1itrongkýtúcxá.M:tph&nvìnónhKmnó

khôngth+nàoch8un)igiYngcac@aFredvàGeorgethêmchútnàonIa.Haingư1iñó

chátông)ng:

CMKtchàngnhưcócngâmtươirói...

Nhưngm:tph&nlàdonómu/nxemxétlJiquy+nnhtkýc@aRiddle,m:tchuySnmà

nóbi;tlàRoncoinhưchuySnmUtthìgi1.

Harryng4itrêngiư1ng,xămsoit=ngtranggiUytr/ngtrơn,khôngm:ttrangnàocó

dínhm:tchútv;tm]cím.Harrylôiram:tbìnhm]cm6it=ngănt@cJnhgiư1ngnó,

chUmcâyvi;tlôngng[ngvôbìnhm]c,vànhVum:tgiYtvôtrangñ&utiênc@aquy+n

nhtký.

GiYtm]clonglanhtrêntranggiUych=ngm:tgiâyr4ibi;nmUtnhưth+nób8tranggiUy

nu/tgYn.Harryh4ih:pchUmcâyviêtlôngng[ngvôbìnhm]cl&nnIavàvi;t:

CTêntôilàHarryPotter.

DòngchIlonglanhtrêntranggiUytrongch/clátr4icũnglnmUt,khôngñ+lJim:t

dUuv;tgì.Nhưng,chuySnlJcu/icùngcũngxyra:trêntranggiUy,dòngchIlJihiSn

rat=t=,b?ngchínhmàum]ctímc@aHarry,nhưngkhôngphinhIngchImàHarryñã

vi;t:

CChàoHarryPotter.TêntôilàTomRiddle.LàmsaomàbJncóñưHccu/nnhtkýc@a

tôi?

NhIngchInàycũngbi;nmUtñikhiHarrybKtñ&uvi;tti;p:

CCóaiñóñãliSngnótrongb4nc&utiêuvàtôilưHmñưHc.

R4inónônnóngch1dòngchIc@aRiddlehiSnra:

CCũngmaylàtôilưugiIkýcc@amìnhb?ngm:tcáchkhóphaihơnb?ngm]c.Nhưng

tôibi;tlàcónhIngngư1ikhôngbaogi1mu/nchoaiñYccu/nnhtkýnày.

HarryngoáyngayhàngchIm6i:

CNghĩalàsao?

CÝtôimu/nnóilàcu/nnhtkýnàychanhIngký[email protected]ñiGungư1i

tañãvùilUp.NhIngñiGuñãxyra-trư1ngPhápThutvàMaThutHogwarts.Harryvi;tthtnhanh:

Cðóchínhlànơitôiñangs/ng.TôiñanghYc-trư1ngHogwartsvàcónhiGuchuySn

kh@ngkhi;pñangxyra.anhcóbi;tgìvGPhòngchaBímtkhông?

TráitimHarryñpd4ndp.Câutrl1ic@aRiddlecũngnhanhchónghiSnra,chIvi;t

xiênxWo,nhưth+anhtacũngs/tru:tmu/ntrútn[ilòngrav6iHarry:

CDĩnhiêntôicóbi;tvGPhòngchaBímt.Th1itôicònñihYc,ngư1itachxnóivGnó

nhưm:thuyGnthoJi,chkhônghGtinlànócótht.Nhưngñólàs]d/itrá.Khitôi

ñanghYcnămthnăm,PhòngchaBímtñãñưHcm-ravàconquáivtñãtUncông

nhiGuhYcsinh,cu/icùnggi;tch;tm:ttrò.TôiñãbKtñưHckƒñãm-c…aPhòngcha

Bímtvàkƒñóñãb8ñu)i.NhưngônghiSutrư-ng,giáosưDippet,xUuh)vGnhIng

chuySnñãxyra-trư1ngHogwarts,nênñãcUmtôinóiras]tht.Ngư1itab8aram:t

câuchuySnñ+giithíchlànIsinhb8sáthJiñãch;tvìm:ttainJnquáig-.HYñãtng

thư-ngchotôim:thuychươngxinhxKn,chJmtr),mJkimsángchói,chocônglaoñc

biStc@atôivàñ+tôingmmiSnglàmthinh.Nhưngtôibi;tchuySnñócóth+lJixyra.

Conquáivtv“ns/ng,vàcáikƒcóquyGnnăngthconvtquáivtUyv“nchưab8b'

tù.

HarrychUmm]clial8añ+vi;ttrl1igUpgápñ;nn[icáibìnhm]cb]cmìnhh;tsc.

CChuySnñóhiSnñangxyral&nnIa.ðãcóbacu:ctUncôngvàkhôngaibi;tkƒch@

mưutrongnhIngv"nàylàai.L&ntUncôngtrư6cñâyxyralúcnào?

Câutrl1ic@aRiddlecóngay:

CTôicóth+chxchobJncoin;ubJnthích.BJnkhôngtintôicũngkhônghGgì.Tôicó

th+d“nbJnvàokýcc@atôivGcáiñêmmàtôibKtñưHckƒñó.

Harryngpng=ng,câyvi;tlôngng[ngc@anóng=nggiIach=ngtrangnhtký.Riddle

vi;tnhưvylàng"ýgì?Làmsaomàcóth+ñưHcñưavàokýcc@angư1ikhác?Nólo

lKngli;cvGphíac…aphòngng@,tr1ibênngoàiñãt/iñen.KhinhìnlJitrangnhtký,nó

thUymUydòngchIm6itoanhhiSnra:

Cð+tôichobJnxem.

Harryngpng=ngtrongtíchtKcr4ivi;thaichI:

Cð4ngý.

NhIngtrangsáchbKtñ&ub8th)iltthtnhanhnhưth+ñangb8cu/ntrongm:tcơngió

l6n,r4id=ng-giIach=ngc@anhIngtrangthángsáu.MiSngháh/c,Harrys…ngs/t

nhìncáikhungvuôngc@angày13tháng6[(-phươngTây,ngư1imêtíncoingàyth

sáu,13tháng6làngày"xui",ñent/i)]dư1ngnhưñangbi;nthànhcáimànnhtruyGn

hìnhtíhon.HaitayHarryrunrŽyc&mquy+nnhtkýlênvàdánmKtvàomànnhnh'.

Vàtrư6ckhinók8pýthcchuySngìñangxyrathìmànnhdư1ngnhưl6nr:nglên

r4inhưth+nób8hútvàotrongñó.Harrycócmgiácthânth+mìnhr1ikh'igiư1ngvàñanglaoñ&uxuyênquatrangnhtkým-r:ng,bư6cvàom:tcõim8tmùc@amàusKc

vàbóngt/i.

R4iHarrythUychânmìnhchJmñUt.Nóñngñó,rùngmình,trongkhinhInghìnhnh

nhpnhoJngxungquanhrõlênd&nvàkhi;nnóphitptrungchúý.

Ôngñangng4iñYcm:tláthưbêncJnhm:tngYnn;n.

Harrybi;tngaymìnhñang-ñâu.Cănphònghìnhtrònnàycùngv6inhIngbcchân

dungngáing@rõrànglàvănphòngc@ac"Dumbledore.NhưngsaucáibàngiUyl6nlJi

khôngphilàchínhc"Dumbledoremàlàm:tlãophùth@ytrông/my;uhomheovà

héoquKt,ñ&usóisYi,n;ukhôngk+mUysHitócbJclưathưa.Ôngñangng4iñYcm:tlá

thưbêncJnhm:tngYnn;n.Trư6cñâyHarrychưat=ngnhìnthUylãophùth@ynày.

HarrylKpbKpchào:

CConxinl[i,conkhôngc/ýxôngvàoñây,chŠngqua...

Nhưnglãophùth@ykhônghGngŽngñ&ulên.Ôngcti;pt"cñYc,mthơicaulJi,vƒ

nghiêmngh8.Harrybư6clJig&nbàngiUyhơn,t?nghKng:

CDJ...Ơ...Concónênñirakhông,thưath&y?

Lãophùth@yv“nkhônghGchúýñ;nHarry.ÔngtathmchíkhônghGt'racónghe

Harrynóigìkhông.Harrynghĩcóth+lãophùth@ygiàlãngtainênnólUyhơinóil6n

ti;ng,g&nnhưhét:

CConxinl[iñãlàmphiGnth&y.Conxinphépñirangay.

Lãophùth@yx;pláthưlJivàth-dàim:tcái,r4iñnglên,ñingangquamtHarrymà

cóvƒnhưkhônghGnhìnthUynó.ÔngñilJic…as)kéomànlên.

B&utr1ibênngoàic…as)vănphònghiSutrư-ngñang…ngñ'lênmàuh4ngngYc.Có

vƒnhưñangbu)ihoànghôn.Lãophùth@ylJiñitr-vGbànlàmviSc,ng4ixu/ng,ñan

nhIngngóntayvàonhau,vnvWochúngnhènhW,mKtnhìnchămchúcánhc…a.

Harrynhìnquanhvănphòng.KhôngcóconphưHnghoàngFawkes,cũngkhôngcó

nhIngthñ4b?ngbJcphátrañ@thâmthanhng:nghĩnh,ñâychínhlàHogwartsc@a

th1iRiddle,vàlãophùth@yUychínhlàônghiSutrư-ngth1ibUygi1,chkhôngphic"

Dumbledore.CònHarrythìchŠngquachxlàm:tcáibóngmatươnglai,hoàntoànvô

hìnhñ/iv6inhIngngư1iñãs/ngcáchñâynămmươinăm.

Cóti;nggõtrêncánhc…a.

Lãophùth@ynóib?ngm:tgiYngmongmanh:

CM1ivào.C…am-ra,m:tnamsinhñ:mư1isáutu)ibư6cvào,gi-chi;cnónphùth@ychópnhYn

ra,trênng]cáoculàphùhiSuHuynhtrư-nglUplánh.Cuthi;uniênnàycaohơn

Harry,nhưnggi/ngHarry-máitócñentuyGn.

ÔnghiSutrư-ngnói:

CÀ,Riddle.

TrôngRiddlecócƒcăngthŠng:

CThưagiáosưDippet,th&ychogYiconJ?

Th&yDippetbo:

CConng4ixu/ngñi.Th&yv=am6iñYcxongbcthưcong-ichoth&y.

Riddleth/tlên:

CA!

Th&yDippetânc&n:

CContraic@ataà,cól„takhôngth+ñ+chocon-trư1ngtrongsu/tmùahènàyñưHc.

ChKclàconmu/nvGnhàñ+nghxlVch?

Riddleñápngay:

CThưath&ykhôngJ.ConrUtmu/n-lJitrư1ngHogwartshơnlàtr-vGch[...ch[...ñó.

Th&yDippetcóvƒtòmò:

CConvGtrJim4côic@adânMugglevàonhIngngàynghxphikhông?

Riddlehơiñ'mt:

CThưath&yvângJ.

CChamWconlàdânMuggleà?

CThưa,chaconlàMuggle.MWconlàphùth@y.

CTh;...chamWc@acon...

CThưath&y,mWconmUtsaukhisinhcon,chxk8pñttênconlàTom,theotênc@aba

con,vàMarvolo,theotênôngn:icon.NhIngngư1i-CônhiviSnk+choconnghenhư

vy.

Th&yDippetchKtlưXit'rathôngcm.Ôngth-dài:CTomà,cóth+cós]sKpx;pñcbiStchocon,nhưngvUnñGlàtronghoàncnhhiSn

nay...

CThưath&y,cóphith&ymu/nnóiñ;nnhIngv"tUncông?

NgheRiddlenói,timHarrythótm:tcái.Nónhícht6ig&nhơn,nhưsHmìnhb'sótñiGu

gì.

Th&yhiSutrư-ngnói:

Cðúngvy.Contraic@ataà,conphithUyr?ngtamàchophépcon-lJilâuñàisau

khiniênhYck;tthúcthìqulàdJi.ðcbiStlàv6inhIngbik8chv=axyrag&nñây...

Cáich;tc@acôgáiñó...ConcvGtrJim4côithìantoànhơn.Th]cra,B:PhápThut

cònñangtínhñ;nchuySnñóngc…atrư1ngHogwartsnIakia.Chúngtacũngg&nxác

ñ8nhñưHc...1...nguyênnhânc@amUychuySnkhônghayñó...

ðôimKtRiddlem-to.

CThưath&y,n;ubKtñưHcngư1inàoñó...thìchKcmYichuySns„chUmdt...

Th&yDippetth/tlênm:tti;ngkêuhơichóitai:

CConnóigì?

Th&yng4ithŠnglưngtrênchi;cgh;caoh'it6i:

CRiddle,cóphiconcóbi;tñiGugìñóvGnhIngv"tUncông?

Riddlenhanhnhuñápnhanh:

CThưath&y,khôngJ.

Harrytinlàcáiti;ng"không"ñócũnggi/ngnhưti;ng"không"mànóñãtrl1ic"

Dumbledore.

Th&yDippetlJinglưngragh;,hơithUtvYng:

CConñivGñưHcr4iñó,Tom.

Riddleñngdy,ñirakh'iphòng.Harryñitheonó.

Chaiñixu/ngb?ngchi;cc&uthangcu/nxoKntrôn/c,chuirakh'ibctưHngñ&u

thú,ñivàom:thànhlangt/iom.Riddled=ngbư6c.HarrycũngñnglJi,quansát

Riddle.Nócóth+ñoanchKclàRiddleñangsuynghĩdId:i.NócKnchtmôi,tránnhăn

lJivôs/n;p.

Th;r4i,nhưth+ñãquy;tñ8nhxong,Riddlev:ivãphóngñi.Harrycũnglngl„bám

gót.Chaikhônggpaih;tchot6ikhiñ;nl/ivàoðJiSnhñư1ng.–ñó,phíac&u

thangcŽmthJch,cóm:tphùth@ycaol6n,tócrâuxumxuêmàunâuvàng,ñangcUt

ti;nggYiRiddle:CTom,khuyakhoKtnhưv&ymàtròcònñilangthangh,làmgì-ñâyvy?

HarrytrònmKtnhìnv8phùth@ynày.Khôngth+aikháchơnc"Dumbledoreh4inăm

mươinămvGtrư6c.

Riddleñáp:

CThưath&y,concóchútviScc&ngpth&yhiSutrư-ngJ.

CThôi,ñing@ñi.

Th&yDumbledorenói,ánhmKtth&ynhìnRiddleñúngynhưcáinhìnsoimóimàHarry

bi;tquárõ.Th&ybo:

CT/tnhUtlàñ=ngcóñilungtungtronghànhlangvàonhIngngàynày.Khôngnên,t=

khi...

Th&yth-dàinngnG,chúcRiddleng@ngon,r4isibư6cchânb'ñi.Riddlenhìntheo

th&yñikhuUtvàr4i,quaymìnhthtnhanh,cKmñ&uñithŠngxu/ngnhIngbcthang

b?ngñád“nt/it&ngh&m.Harryv“nbámsátsaulưng.

NhưngHarryhơithUtvYng,vìRiddlekhôngd“nnóvôm:thànhlangbímthaym:t

ñ8añJoŽntíchnàoc,màlJivôchínhcáit&ngh&mnóv“nthư1nghYcmônð:cdưHc

v6igiáosưSnape.NhIngngYnñu/ckhôngñưHcthKp,t/iomom,vàkhiRiddlekhép

cánhc…alJi,chxch=am:tkheh-nh',thìHarrychxcòncóth+nhìnthUyRiddleñng

yênlngcanhbêncánhc…a,ñămñămnhìnquakheh-ral/iñibênngoài.

Harrycócmtư-ngnhưRiddleñngñóítnhUtcũngcti;ngñ4ngh4.TUtcnhInggì

nóquansátñưHcchxlàhìnhbóngc@aRiddlebêncánhc…a,ñămñămnhìnquak„h-,

ch1ñHinhưm:tbctưHngñá.V=añúnglúcHarryh;tmongch1ñiGugìnIavàbKt

ñ&umu/ntr-vGv6ith1ihiSntJi,thìnónghecóti;ngcáigìñódichuy+nbênkiacánh

c…a.

CóaiñóñangbòdYchànhlang.Harryngherõngư1inàoñóñangbòngangquacăn

phòngdư6ih&mmàRiddlevànóñangnúp.Nhưm:tcáibónglngl„,Riddleláchmình

quacánhc…a,vàHarrylàmtheoynhưvy.QuênmUtlàti;ngnóihayâmthanhnógây

rakhônghGb8ngư1itrongquákhnghe,HarrycũngrónrénñisaulưngRiddle.

Chail&ntheoti;ngbư6cchântrongkhongnămphút,r4iRiddlethìnhlìnhñnglJi,

ñ&unghiêngvGhư6ngv=aphátrati;ngñ:ngm6i.Harryngheti;ngcánhc…akWtm-.

R4iti;ngc@am:tngư1inàoñónóib?nggiYngthìth&mkhànkhàn:

Cðithôi...taoñemmàyrakh'ich[nàynha...ðiñi...Vôh:pñi...

HarrynghegiYngnóisaomàquenthu:cquá...

Riddleb[ngnhiênnhylùivôgócquanh.HarrycũnglùilJiñ?ngsaunó.M:tth?ngbé

tư6ngtákh)ngl4ñangcúilomkhomtrư6cm:tcánhc…a,bêncJnhlàm:tcáih:p

cũngthu:cloJikh)ngl4.

"ChàoRubeusHagrid."

Riddlelênti;ng,giYngsKclJnh:

CChàoRubeusHagrid.

Th?ngbékh)ngl4ñóngspcánhc…a,ñngthŠnglên:

CAnhlàmgì-ñâyhanhTom?

Riddlebư6cñ;ng&nhơn,nghiêmgiYngnói:

Cðànhk;tthúcthôi.Tôiphiñemn:ptròchoth&yhiSutrư-ngthôi,Rubeusà.ngư1i

tas„ñóngc…atrư1ngHogwartsmUt,n;ucáccu:ctUncôngti;pt"cdiVnra.

CAnhnóigì...

CTôinghĩtròkhôngcóýñ8nhgi;taih;t.NhưngmUyconquáivtkhôngphilànhIng

conthúngoanlKm.ChKclàtròchxthnórañ+chúngvnñ:ngchútñxnh,vàchúng...

Th?ngbékh)ngl4lùilJi,d]alưngsáttư1nglalên:

CNókhônghGgi;taih;t!

Harrycóth+nghethUynhIngti;nglàoxào,láchcáchvanglênphíasauth?ngbé

kh)ngl4Uy.

Riddlecàngti;nñ;ng&nhơn:

CThôiñi,Rubeus.Bamác@acôgáib8gi;tUys„ñ;nñâyngàymai.ÍtnhUtlàtrư1ng

Hogwartscũngphiñmbov6ihYlàkƒgi;tcongáihYphib8tr=ngtr8...

Th?ngbékh)ngl4r/nglên:

CKhôngphinó!

Ti;ngc@aRubeusvangvYngtrongdãyhànhlangt/iom.

CNókhônggi;t!Nócógi;taiñâu!

Riddlerútcâyñũaphépra,bo:

CTránhquam:tbên!

Câuth&nchúc@aRiddlekhi;nm:ttial…alóesánglên,chi;urYichànhlang.Cánh

c…asaulưngth?ngbékh)ngl4m-tungrav6im:tscmJnhkhi;nnóbKnvăngvô

bctư1ngñ/idiSn.T=trongphòngbòram:tquáivtkhi;nHarryphithétlênm:t

ti;ngrúdàikh@ngkhi;p,nhưngkhôngaingheñưHc.M:tconquáivttodGnhdàng,mìnhñ&ylônglál=nglIngtrênm:tm6châncŠngñen

thui,m:tñámmKtlUplánh,vàm:tcpcàngbénnhưlưXilam.

RiddlelJigiơcâyñũaphéplênl&nnIa,nhưngquátrVr4i.

RiddlelJigiơcâyñũaphéplênl&nnIa,nhưngquátrVr4i.Conquáivttrênñư1ngb'

tr/nñãxôngãcRiddle,xônglênhànhlangvàbi;nmUt.RiddlegưHngñnglên,ngó

theoconquáivt,nógiơñũaphéplên,nhưngth?ngbékh)ngl4nhylênmìnhRiddle,

gitphKtcâyñũaphép,r4inhyxu/ng,gàolên:

CKHÔÔÔNG!

Cnhm1ñi,bóngt/ilankín.Harrycócmgiácnhưmìnhñangrơixu/ng,vàr4ir6t

ph8chxu/ngchi;cgiư1ngc@amìnhtrongphòngng@thápGryffindor,v6itưth;tay

chângiangranhưñJibàngsicánh,quy+nnhtkýc@aRiddleñttrênb"ngnó,v“n

m-.

Harrychưak8phoành4nthìcánhc…aphòngng@m-ra,Ronbư6cvàovànói:

CThìrab4-ñây.

Harryng4idy.Nóñangtoátm4hôivàv“ncònrunrŽy.

RonnhìnHarrylongJi:

CSaovy?

Harryth-h)nh+n:

CRonơi,chínhlàbácHagrid.Ngư1iñãm-PhòngchaBímtcáchñâynămmươinăm

chínhlàbácHagrid.

Chương14:CORNELIUSFUDGE

T=h4inàogi1bYnHarry,RonvàHermioneñGubi;tlãoHagridthu:cm:tloJingư1i

khôngmaylàñikhoáinhIngconvttol6nhungdI.Su/tnămthnhUtc@at"inó-

trư1ngHogwarts,t"inóñãchngki;nlãoth…nuôim:tconr4ngtrongcănchòig[bé

tíc@amình.LJicònconchókh)ngl4bañ&udVsHmàlãoñttênlà"Fluffy"nIach,

cònlâut"inóm6icóth+quênñưHc.Vythìn;uHagrid,h4icònlàhYcsinh-

Hogwarts,cónghenóiñ;nm:tconquáivtñangtr/nñâuñótronglâuñài,thìth;nào

lãocũngtìmmYicáchñ+ñưHcngóconquáivtñóm:tcái,HarrytinchKcnhưvy.Có

th+lúcñólãonghĩr?ngnh/tconquáivtquálâuthìt:ichonó,vàcóth+lãochxnghĩ

lànóñángñưHcthram:tlátñ+vnñ:ngchâncŠng.Harrycóth+hìnhdung"th?ng

bé"Hagridmư1ibatu)ihoayhoaykh6pmõmtravàmvômũiconquáivtñ+d“nnóñi

chơi.NhưngHarryhoàntoàntinr?nglãoHagridkhôngñ1inàocóýhJiai.Harryhơih/iti;clàmìnhñãtìmrañưHccách"vi;t"nhtkýRiddle.HermionevàRonc

bKtnók+ñik+lJinhInggìnóñãthUy,choñ;nkhinóphátngánnhKclJicâuchuySn

vàphátngánluônmUychuySnbìnhlunc@at"ikiasaukhinghechuySnxong.

Hermionenói:

CCóth+RiddleñãbKtnh&mngư1i.Cóth+m:tconquáivtkhácñãtUncôngngư1ita

chkhôngphiconquáivtc@abácHagrid.

Ronchánngánh'ilJi:

CB4tínhth…coicáilâuñàinàycóth+chat6imUyconquáivt?

Harryr&urĩ:

CT"imìnhñGubi;tt=lâur4ilàbácHagridt=ngb8ñu)ihYc.Saukhibácb8ñu)i,chKclà

mUyv"tUncôngcũngchUmdt;chn;ukhôngthìRiddleñâucóñưHcthư-nghuy

chương.

Ronth…ñưaram:tmanhm/ikhác.

CRiddlengheracũnggi/nganhPercylKm-Dùsaothìaibi+uanhtachxñi+mbác

Hagridch?

Hermionenói:

CConquáivtñãgi;tngư1imàRon?

Harrynóithêm:

CVàn;utrư1ngHogwartsb8ñóngc…athìRiddles„phivGs/ng-trJim4côic@adân

Muggle,vGñi+mnàythìtôithôngcm,tôikhôngth+tráchanhtavìmu/n-lJitrư1ng

mà...

C~,Harry,b4ñãcól&nbKtgpbácHagrid-hƒmKnockturn,phikhông?

Harryñápngay:

CBáccUyñimuaThu/ctr=bYnsênănth8ts/ng.

Cbañ:tng:tyênlng.M:tlátsâusau,Hermioneth/tlêncâuh'imUuch/tnhUt

b?ngm:tgiYngngpng=ng:

CMUyb4thUyt"imìnhcónênñih'ithŠngbácHagridvGchuySnñókhông?

Ronmxamai:

CChKclàcu:cvi;ngthăms„vuilKmñó:"ChàobácHagrid.Nóichot"icháubi;tñi,có

phidJog&nñâybácñãthram:tcáigìñólônglávàñiênkhùngtronglâuñài

không?"Cu/icùng,t"inóquy;tñ8nhkhôngnóigìv6ilãoHagridtr=khicóm:tcu:ctUncông

khácnIa.NhưngngàythángtrôiquamàHarrykhôngnghethêml1ithìth&mnàoc@a

ti;ngnóikƒvôhình,t"inh'bKtñ&uhyvYnglàchúngkh'ic&nphilãoHagridvG

chuySnlãob8ñu)ihYc.

T=khiJustinvàNickSuýtMUtð&ub8hóañáñ;nnayñãb/ntháng,h&unhưmYingư1i

ñGutinlàth@phJm,chodùlàaiñinIa,chKcñãr…ataygácki;mr4i.ð;nconyêutinh

PeevescũngñãphátcháncáiñiSpkhúcchínhnósángtác"Ôi,HarryPotter,ñ4th/i

tha".M:thômtrongl6pDưHcthohYc,Erniec@anhàHufflepuffñãl8chs]nh1Harry

ñưagiùmcáixôñ]ngmUycáinUmñ:cnhyloichoi.Vàvàothángba,lũnhânsâmñã

m-m:tbIatiScvXti;ngh;tsc4nàotrongnhàkínhs/ba.ChuySnnàylàmchogiáo

sưSproutvuilKm.Giáosưnóiv6iHarry:

Cð;ncáilúcmàt"inóbKtñ&udYnvôchuc@anhau-chunglàcoinhưchúngñã

trư-ngthành.Lúcñóchúngtas„cóth+h4isinhmUyngư1ibSnht:inghiSpñangn?m

trongbSnhthUt.

VàonhIngngàylVPh"csinh,hYcsinhnămthhaibnm:tchuySnñauñ&u.Aáylàlúc

phichYnmônhYcchoniênkhóasau.ðâylàm:tvUnñGmà,ítracũngñưHccôbé

Hermionecoilàh;tscquantrYng,Hermionenóiv6iRon:

CNócóth+nhhư-ngñ;ntươnglaic@achúngta.

HaiñañangdòbngliStkênhIngmônhYcm6i,ñánhdUumônñưHcchYn.

Harrynói:

CTôichxmongb'phtmônð:cdưHc.

Ronr&urĩ:

CT"imìnhñâucób'ñưHc.T"imìnhphigiIlJitUtccácmônhYccũ,chn;ukhông

thìmìnhñãb'quáchcáimônNghSthutPhòngch/ngHKcám.

Hermionecóvƒb8s/cvìýki;nc@aRon:

CNhưngmàmônñórUtquantrYng!

Rondèbxu:

CNhưngcáicáchmàth&yLockhartdJymônñóthìquantrYngcáin[igì.TôichưahYc

ñưHcnơi)ngchútki;nthcgìngoàichuySnkhôngnênthl'ngmUyconyêunhí.

NevillenhnñưHcvôs/thưt=c@atUtcnhIngphùth@ybàcong&nxac@anó,nhiSt

tìnhvàñ&ytráchnhiSmg-iñ;nnhIngl1ikhuyênbokhácnhauvGviScchYnmônhYc

nào.Nevilleh;tscb/ir/ivàloâu,ng4ithèlưXiñYcbngliStkêcácmônhYc,băn

khoănh'imYingư1ivychmônToánphùth@ycókhóhơnmônKýhiSumathut

không.DeanThomasthìcũnggi/ngnhưHarry,t=ngl6nlêntronggiañìnhMuggle,cu/i

cùngñãquy;tñ8nhb?ngcáchnhKmmKtlJi,giơcâyñũaphéplêntrênbngliStkê,úmbalam:tcái,ñ&uñũachxvômônnàothìhYcmônñóchoxong.Hermionekhôngc&n

h'iýki;naih;t,ghidanhhYctUtccácmôn.

Harrychxbi;tm:tmìnhmxmcư1iñaukh)khinghĩxemdưHngVernonvàdìPetunianói

gìn;unóth…tholunv6ihYvGtươnglaiphùth@yc@anó.NhưngnókhônghŠnlà

khôngcóñưHcs]hư6ngd“nnào.Huynhtrư-ngPercyrUtnhiSttìnhchiasƒkinh

nghiSmv6inó.Anhnói:

CTùytheonơimàemmu/nt6i,Harryà.Ngư1itabUtclúcnàocũngnênnghĩvG

tươnglaic@amình;vìvyanhgi6ithiSuv6iemmônBóitoán.Ngư1itahaynóimôn

MuggleChYclàm:tb:mônt&mxàm,nhưngcánhânanhthìnghĩphùth@ynêncós]

hi+ubi;tthUuñáovGc:ngñ4ngphiCphápthut,ñcbiStkhimìnhhư6ngñ;nm:tnghG

nghiSps„phithư1ngxuyênti;pcnv6ihY-thíd"nhưbac@aanh,lúcnàobacũng

giiquy;tnhIngviScliênquanñ;ndânMuggle.AnhCharliethìlàloJingư1ikhoáichJy

rông,b-ivynhtheoñu)imônChămsóccácSinhvtHuyGnbí.Chơitheoscmình

thôi,Harryà.

NhưngmônduynhUtmàHarrycmthUynóth]cs]gi'ilàmônQuidditch.Cu/icùng,

HarrychYnmUymônm6igi/ngynhưRon,vìcmthUyn;umànód-mônñóquáthìít

racũngcóaiñóthânthiSns›nlònggiúpñX.

TrnQuidditchti;ptheoc@anhàGryffindorlàtrnñUuv6iñ:inhàHufflepuff.Woodc

bKtcñ:iluySntpm[iñêmsaubIaănt/ithànhraHarrycũngkhôngthìgi1ñ+làm

gìkháchơnlàluySntpQuidditchvàlàmbàitp.Tuynhiên,nhIngñHtluySntpñang

khád&nlên,ítnhUtthìtr1icũngñangkhôráod&n.Vàobu)it/itrư6ctrnñUungàyth

by,Harrybư6cvGphòngng@trongthápGryffindor,buôngcâych)ith&nrav6iniGm

tinchKcchKnlàñ:inhàGryffindorñangcócơh:ichi;nthKngngonlànhhơnbaogi1

h;t.

NhưngtâmtrJngphUnkh-ic@anókhôngkéodàiñưHcbaolâu.Khilênh;tbcc&u

thangc@athápGryffindor,HarrygpNevilleñang-trongtrJngtháikinhhong.

CHarryơi,mìnhkhôngbi;taiñãlàmvy-mìnhchxpháthiSnra...

NhIngthtrongrươngc@aHarryb8quăngtùmlumkhKpphòng.

Nóv=asHhãinhìnHarry,v=añŽycánhc…abu4ngng@ra.

NhIngthtrongrươngc@aHarryb8quăngtùmlumkhKpphòng.TUmáotrùmc@anó

n?mtrênsànráchtengbeng.Khăntrib8lôirakh'igiư1ngvàngănkéob8rútrakh'i

kSt@,vàcácthbêntrongb8ñ)"pxu/ngnSm.

Harrybư6clJig&ngiư1ng,miSngháh/c,gi“mlênmUytrangr1ic@aquy+nDuhành

cùngQu™kh)ngl4.KhinóvàNevillecùngkéochănlêngiư1ngthìRon,Deanvà

Seamusbư6cvào.DeannguyGnr@a'mt'i:

CChuySngìvy,Harry?Harrynói:

CChŠngbi;tnIa.

Ronki+mtracácáochùngc@aHarry,nhnthUytUtccáctúiñGub8l:ntrái.Ronnói:

CCóaiñóñangtìmki;mcáigìñó.B4coicómUtcáigìkhông?

HarrybKtñ&uthulưHmlJicácthñ4ñJcc@anó,quăngtr-vôrương.Khinóquăngt6i

cu/nsáchcu/icùngc@ath&yLockhartvôrươngthìnóchHtnhnrahìnhnhưcònthi;u

cáigìñó.Harrynóichxv=añ@choRonnghe:

CCu/nnhtkýc@aRiddlemUtr4i.

CCáigì?

HarryhUtñ&uvGphíac…aphòngng@,Ronñitheonórangoài.Chaiñav:ivàng

phóngxu/ngphòngsinhhoJtchunglúcñóñãkhávKng,chxcònm:ts/n…ahYcsinh

cònng4ilàmbàihaytròchuySn.T"inóñ;nng4ibêncJnhHermione.Côbéñangng4i

m:tmìnhñYccu/n"KýhiSumathut".

Nghetincu/nnhtkýb8ñánhcKp,Hermioneh;tsckinhhãi:

CNhưng...chxcódânGryffindorm6icóth+làmchuySnchômchxañó...ñâucóaibi;t

mtkhŽuc@achúngta...

Harrynói:

Cðúngnhưvy.

HômsaumYingư1ithcdythUytr1itrong,nKngUm,giómát.

CðiGukiSntuySthochom:ttrnñUuQuidditchñây!

Woodhăngháinói-bànănnhàGryffindor,chUtvôdĩac@acácc&uth@trongñ:ic

ñ/ngtrngchiên.AnhgYiHarry:

CAênnhiGuvào,Harry.Emc&nm:tbIañi+mtâmratròñUy!

Harryminhìnsu/tdãybàndàic@anhàGryffindor,thKcmKckhôngbi;tch@nhânm6i

c@acu/nnhtkýRiddlecóñang-ngaytrư6cmtmìnhkhông?HermioneñãxúiHarry

ñibáomUtñ4,nhưngHarrykhôngthíchýki;nñó.N;uñic6mUtthìHarrys„phithut

lJichoth&ycôtUtcnhIngchuySnliênquanñ;ncu/nnhtký.Màtrongs/ñókhông

bi;tcóñưHcmUyngư1ibi;tchuySnlãoHagridñãb8ñu)icáchñâynămmươinăm?

Harrykhôngmu/nmìnhlàngư1ikhơilJitUtcnhIngchuySnñó.

KhiHarry,RonvàHermionecùngr1ikh'iðJiSnhñư1ngñ+ñilUytrangthi;tb8cho

trnñUuQuidditch,thìm:tn[ilotr&mtrYngnIalJiñưHcthêmvôcáidanhsáchngày

càngnhiGuñiGulonghĩc@aHarry:v=am6iñtchânlênnhIngbcc&uthangcŽm

thJchthìb[ngnhiênnólJinghethUyti;ngnóiUym:tl&nnIa:CPhennàythìtagi;t...tabămra...xénát...

Harryhétl6n,cRonvàHermioneñGugitnŽymìnhnhybKnrasau.

HarryngonhnhìnlJiphíasau:

CGiYngnói!Tôiv=am6inghelJigiYngnói-cácbJncónghethUykhông?

RonlKcñ&u,haimKtm-to.NhưngHermionethìv[v[bàntaylêntránnhưs]cnghĩra

ñiGugì:

CHarry,mìnhnghĩlàmìnhhi+urar4i!Mìnhphiñit6ithưviSnñây!

CôbénóixonglàchJybKnlênc&uthang.

CHermionenói"hi+u"làhi+ucáigìvy?

Harryhoangmangt]h'itronglúcv“ncònnhìnquanh,c/gKngtìmxemti;ngnóikia

xuUtphátt=ñâu.

RonlKcñ&u:

CHermione"hi+u"nhiGuhơnt"imìnhlKmlKm.

HarrythKcmKc:

CNhưngtJisaoHermionelJichJylênthưviSn?

Ronnhúnvai:

CThìñólàki+ucáchc@aHermionemà.KhinàocóñiGugìkhôngchKcchKnthìcñivô

thưviSn!

Harryv“nñngñó,phânvân,nhIngmongnghelJigiYngnóim:tl&nnIa,nhưnglúc

ñómYingư1iñangtúarakh'isnhñư1ng,nh:nnh8pñit6isaulưngnó.Aicũng

chuySntrò4nào,náoncñiquacánhc…atrư6cñ+kéorasânQuidditch.

Ronnói:

CB4nênñiñithìt/thơn.G&n11gi1r4i,trnñUu...

HarrychJygUplênthápGryffindor,v6chi;cNimbus2000c@amình,r4ihòavôñám

ñôngbăngquasântrư1ng.Nhưngñ&uócnóv“nlŽnquŽntronglâuñài,lư6ngvư6ng

giYngnóic@akƒvôhình.VàkhimcvàotUmáochùngmàutíatrongphòngthayñ4,

nónghĩr?nggi1ñâychxcóm:tñiGuduynhUtlàmnóyêntâmph&nnào,UylàmYi

ngư1iñGuñangcómttrongsânQuidditch.

Haiñ:iti;nrasângiIanhIngti;nghoanhôvangrântr1iñUt.Woodnhylênch)ith&n

bayt6ic:tgônñ+kh-iñ:ng.BàHoochthmUytráibanhra.ð:iHufflepuffmcáo

chùngmàuvàngkétcònñangtúmt"mbànbJcchi;nthutt6iphútcu/icùng.Harryv=am6itrèolêncánch)ithìgiáosưMcGonagallñinhưchJybăngquasân,mang

theom:tcáiloavĩñJimàutím.

TráitimHarryr6txu/ngnhưm:thònñárơi.

GiáosưMcGonagallthôngbáoqualoaphóngthanhv6iñámñôngng4ichtntkhán

ñài:

CBãib'trnQuidditchnày!

T=phíakhánñàivanglênti;nglaóphnñ/i.TrôngmtWoodnhưth+v=ab8aithYc

gybánhxe.Anhñápxu/ngmtñUtvàhư6ngngayvGphíagiáosưMcGonagallmà

khôngc&ntrèorakh'icánch)i.Anhhétto:

CNhưngthưagiáosư-t"iconsKpthiñUu...cúpgiànhchonhàGryffindor...

GiáosưMcGonagallchŠngñ;mxxagìñ;nanh,v“nti;pt"cphátloa:

CTUtchYcsinhphitr-vGngayphòngsinhhoJtchungc@anhàmình.Ơûñócácgiáo

viênch@nhiSms„chocáctròbi;tthêmtintc.Hãyc/h;tscñinhanhlên.

Saukhithôngbáo,giáosưhJloaxu/ng,radUugYiHarryñ;ng&n:

CHarry,cônghĩlàconnênñiv6icô.

Harryhoangmangkhôngbi;thaylàl&nnàygiáosưlJinghing1nó.NóthUyRonñang

c/táchrakh'iñámñôngphànnànkêucañ+chJyñ;nv6inó,r@cùngnhautr-vGtòa

lâuñài.HarryngJcnhiênh;tsc,thUygiáosưMcGonagallchŠngnhIngkhôngphn

ñ/imàcònbo:

C¡,cól„concũngnênñicùngv6icô,Ronà.

Chungquanhñó,m:ts/hYcsinhv“ncònnUnná,t'rati;crƒvGtrnñUuQuidditchb8

bãib',m:ts/t'raloâu.HarryvàRontheogiáosưMcGonagalltr-vôtrư1ng,cùng

leolênnhIngbcc&uthangcŽmthJch.Nhưngl&nnàyt"inókhôngb8ñưañ;nvăn

phòngc@aaih;t.

GiáosưMcGonagalld“nchúngñivGphíabSnhthUt.Bànóiv6ichúngb?ngm:tgiYng

d8udàngñ;nngJcnhiên:

CChuySnnàyhơikinhñ:ngm:tchút.Cóthêmm:tcu:ctUncôngnIa...m:tcu:ctUn

côngñôi...

Ru:tganbêntrongngư1ic@aHarryl:ntùngphèo.GiáosưMcGonagallñŽycánhc…a

bnhthUtravàRoncùngHarrybư6cvào.

BàPomfreyñangcúixu/nggiư1ngbSnhchămsócm:tnIsinhnămthnămcómáitóc

dàixoăntít.HarrynhnrañâychínhlàcôgáibênnhàRavenclawmàhaiñanóñã

tìnhc1gpvành1chxñư1ngñ;nphòngsinhhoJtchungc@anhàSlytherin.Và,trêncáigiư1ngbêncJnhcôgáinàylà...

CHermione!

Rongàolên.Hermionev“nn?mbUtñ:nghoàntoàn,ñôimKtm-tovàtrongsu/t.

GiáosưMcGonagallnói:

CNgư1itapháthiSnrahaitrònàyg&nthưviSn.Côkhôngbi;tlàcóñanàotronghai

concóth+giithíchñưHcñiGunàykhông?Vtnàyn?mtrênsàn,cJnhbêncáctrò

này...

Côgiơlênm:tcáigươngnhonh'hìnhtròn.CRonvàHarryñGulKcñ&u,chaiñGu

ñămñămngóHermione.

GiáosưMcGonagalllJinóiti;pb?ngm:tgiYngnngnG:

CCôs„ñưahaiconvGthápGryffindor.ð?ngnàothìcôcũngphinóichuySnv6icác

hYcsinh.

HYcsinhn:itrúnhàGryffindort"tpchtkínphòngsinhhoJtchung,lngl„lKngnghe

giáosưMcGonagallthôngbáo:

CTUtchYcsinhphitr-vGphòngsinhhoJtchungvàolúc6gi1t/i.Saugi1gi6i

nghiêmñókhôngm:thYcsinhnàoñưHcr1iphò[email protected][ibu)ihYcs„cógiáoviênñi

kèmcácconñ;nl6p.KhônghYcsinhnàoñưHcvàonhàvSsinhmàkhôngcógiáoviên

cùngñi.TUtcnhIngcu:cluySntpvàthiñUuQuidditchñGuphihoãnb'.Cácsinh

hoJthYctpgiitríbu)it/icũngtJmngưng.

GiáosưMcGonagallcu:nt1giUydaghibnthôngbáomàbàv=añYcxong.Bànói

thêmv6igiYngnghWnngào:

CCôkhôngc&nphinóithêmr?ngcôchưabaogi1lJiñaubu4nnhưl&nnày.RUtcóth+

trư1ngs„phiñóngc…an;ucókƒch@mưuñ?ngsaunhIngcu:ntUncôngv“nchưab8

bKt.Côthathi;tkhuyêncáccon,bUtcai,n;unghĩmìnhcóbi;tñưHcñiGugìvG

nhIngchuySnnàythìhãymJnhdJnnóira.

NgaysaukhigiáosưMcGonagallvUtvchuiquacáil[chândungBàBéovàñikhuUt,

thìcnhàGryffindorr:lênnóirâmran.

BJnthânc@aanhemsinhñôinhàWeasleylàLeeJordanñangxòetayrañ;m:

CVylàñãcóhaiñanhàGryffindorb8hJi,chưak+m:tconmanhàGryffindor,m:t

ñanhàRavenclawvàm:tñanhàHufflepuff.Khôngbi;tcóth&ycônàolưuýr?ng

nhàSlytherinv“nbìnhanvôs]không?ChŠngl„khôngthUyrõrànglàtUtcv"này

xuUtphátt=nhàSlytherinsao?NàolàKƒK;V8Slytherin,Quá[email protected]

khôngki+mtrathanhlYct=ngñam:tbênnhàSlytherin?ðóñâytrongphòngr:lêns]tánthànhýki;[email protected]ưngLeelàPercyng4ilng

yêntrongm:tchi;cgh;,l&nñ&utiênkhôngt'rahngthúramthayphátbi+uýki;n.

TrônganhnhHtnhJtvàb8choángvángnng.

Georgenóith&mv6iHarry:

CAnhb8xúcñ:ngghêlKm.NIsinhbênnhàRavenclawb8tUncôngUy,ch8PenelopUy,

ch8cũnglàm:tHuynhtrư-ng.ChKcPercyñangb8s/cvìconquáivtñãtUncôngmYi

ngư1i,khôngthacHuynhtrư-ng.

HarrychxngheGeorgenóicóm:ttai.ð&uócnóv“nchưath+nàodtrakh'iñưHc

hìnhnhHermionen?mdàitrêngiư1ngtrongbSnhthUtnhưth+m:tbctưHngñưHc

tJcrat=ñátng.Vàn;umàkƒch@mưumàkhôngs6mb8bKtthìtươnglaic@anó

cũngs„thêthmkhôngkém.NóhãihùngônlJicu:cs/ngv6igiáosưDursley.Riddle

ñãphigiaon:plãoHagridchínhvìRiddlephiñươngñ&uv6iviVncnhtr-lJicu:c

s/ngtrongm:ttrJim4côidânMugglen;utrư1ngHogwartsñóngc…a.Gi1phútnày

HarrycmthôngsâusKctâmtrJngRiddlenămmươinămtrư6c.

BêntaiHarry,giYngc@aRonvanglênkhekh„:

CT"imìnhphilàmgìñây?B4nghĩcoingư1itacónghing1bácHagridkhông?

Harryquy;tñ8nh:

CT"imìnhphiñigpbácnóichuySn.Mìnhkhôngth+tinl&nnàylJicũngchínhlàbác

gâyra.Nhưngn;ul&ntrư6cbácñãthconquáivtrathìbácKtbi;tcáchñ+vào

PhòngchaBímt.ðócóth+làmanhm/iñ+bKtñ&umYichuySn.

CNhưnggiáosưMcGonagallñãbot"imìnhphi-lJitrongkýtúcxán;ukhôngcógi1

hYc,làmsao...

Harrynói,giYngh;tsctr&mlKng:

CMìnhnghĩñãñ;nlúclJixàit6icáiAùokhoácTànghìnhc@abamình.

CáiAùokhoácTànghìnhdàivàmưHtmànhưl"alàvtduynhUtmàHarryth=ak;t=

chamình.Khoácáoñólàcơh:iduynhUtñ+nócóth+lƒnrakh'itrư1ngñ;nthămlão

Hagridmàkhôngb8aiphátgiác.

Bu)it/i,haiñalêngiư1ngnhưthư1nglS,ch1choNeville,DeanvàSeamusthôibàn

bJcvGPhòngchaBímtvàcu/icùnglă[email protected],haiñam6idy,mc

qu&náo,trùmAùokhoácTànghìnhlênmình.

ðiquacáchànhlangt/ithuitrongtòalâuñàinàykhôngthúv8chútnàoh;t.Trư6c

ñây,Harryñãt=ngñilangthangtrongtòalâuñàivàobanñêmnhiGul&n,nhưngchưa

baogi1nóthUybanñêmmàlâuñàilJiñôngngư1inhưbâygi1:cácgiáoviên,các

Huynhtrư-ng,vàcnhIngconmarit=ngñôim:tquacáchànhlang,chămchúquan

sátchungquanh,canhphòngt=nghoJtñ:ngbUtthư1ng.TrongtUmAùokhoácTànghình,haiñanókhôngb8nhìnthUy,nhưngti;ngñ:ngt"i

nógâyrathìkhôngth+vôthanhñưHc.T"inócăngthŠngh;tsckhiñingangch[th&y

Snapeñangñngcanhgác,RonvUpngónchânvôcáigìñó,chxcáchth&yvàibư6c.

Mayphư6cchot"inólàv=akhiRonth/tlênm:tti;ngxuýtxoathìlJiñúnglúcth&y

Snapenhymũim:tcái.ChxkhiñiquañưHccánhc…añ4s:b?ngg[s4ivàláchñưHc

rangoàir4i,HarryvàRonm6icmthUynhWnhõmm:tchút.

B&utr1iñêmUyrUttrongvàñ&ysao.Haiñav:ivãd]atheoánhñènphátrat=c…a

s)nhàlãoHagridmàñit6i,vàchxc-itUmAùokhoácTànghìnhrakhiñãñ;ntrư6cc…a

nhàlão.

LãoHagridñngngaytrư6cmtchúng,câycungtrongtaylãogiươngthŠng...

C…abtm-ngaysaukhihaiñav=agõmUyti;ng.LãoHagridñngngaytrư6cmt

chúng,câycungtrongtaylãogiươngthŠng,mũitênlKps›ntrêndâycungkéocăngvà

chxvàoñúnghaiñanh'.ð?ngsaulàconFangh[trHb?ngti;ngs@ainh'i.

NhưnglãohJngaycâycungxu/ngsauti;ngth/tkêukinhngJc:

CUûa?Cáccháulàmgì-ñây?

LãotrHnmKtngóchúng.Haiñanh'bư6cvàonhà.Harrychxcâycungh'i:

Cð+làmgìvybácHagrid?

LãoHagridthìth&m:

CKhôngcógì...không...chŠnglàbáctư-ng...màkhôngsaoñâu...Ng4ixu/ngñicác

cháu...bács„phatrà...

NhưngtrônglãoHagridlúngtúngnhưth+lãokhôngbi;tmìnhñanglàmgì.Lãosuýt

làmtKtngUmngYnl…akhiñtcáisiêunư6cchôngchênhlênlò,làmnư6csóngsánhñ)

cra.R4ilãolàmb+cáiUmtràkhiquơbàntaytobèc@alãotrongm:ttrJngtháicăng

thŠng.Harryh'i:

CBáccósaokhôngbácHagrid?BáccónghechuySnvGHermionechưa?

LãoHagridñáp,giYngnóikhôngñưHct]nhiên:

C~,cóngher4i.

Lãov“nlolKngngóch=ngrangoàic…as).Nư6csôi,lãorótnư6cvàohaicáitáchb]

(lãoquêncchuySnb'tràvàoUm).R4ilãolUym:tmi;ngbánhtráicây,v=añtnólên

dĩathìlJinghecóti;nggõc…a.

LãoHagridgitmìnhlàmr6tcmi;ngbánhtráicây.HarryvàRonnhìnnhaukinh

hong.ChúnglptctungcáiAùokhoácTànghìnhratrùmlênmìnhkínmít,vàluivô

m:tgóccănchòi.SaukhichKcchKnlàt"inh'ñãtr/nk‘,lãoHagridnKmlUycâycungvàm-tungcánh

c…am:tl&nnIa.

Thìralàc"Dumbledore.C"bư6cvàocănchòi,trôngvƒmtc]ckỳnghiêmtrYng.

Bư6cngaytheosauc"làm:tngư1id8hHm.

Ngư1ikháchlJcómáitócmu/itiêur/ibùvàvƒmtcăngthŠng,ănmcqu&náokỳ

c"c:m:tb:comClêsYcnh',m:tcáicàCvJtñ'thKm,m:tcáiáokhoácñen,vàñôigi&y

/ngmũinhYnmàutím.Dư6ináchôngracònkWpcm:tcáinónnxmàuvàngchanh

nIach.

Ronc/thìthàothtnh':

Cðólàs;pc@abamình,ôngCorneluisFudge,B:trư-ngB:PhápThut.

HarrythúcmJnhcùich'vôRonñ+bKtnóimñi.

LãoHagridñãtoátm4hôiñ&mñìavàmtmàytrôngtáilét.Lãong4iph8chxu/ngm:t

trongnhIngcáigh;trongcănchòi,h;tnhìnc"Dumbledoreñ;nôngB:trư-ngB:

PhápThut.

ÔngFudgecógiYngnóirinrítnhưkhôngth+h-môiñưHc.

CByquá,Hagridà.Ônglàmănbyquá.Tôiphirataythôi.B/ncu:ctUncônghYc

sinhxuUtthânconnhàMuggler4i...ChuySnñiquáxar4iñó.B:PhápThutphihành

ñ:ngthôi.

LãoHagridngư6cmKtnhìnc"DumbledorekhŽnkhonvannài:

CTôikhônghGlàm.Giáosưbi;trõtôikhônghGlàmmà,thưagiáosư.

C"Dumbledorenóiv6iôngFudgem:tcáchnghiêmtrang:

CÔngFudge,tôimu/nnóirõñ+ôngbi;tlàtôihoàntoàntintư-ngôngHagrid.

NhưngôngFudgekhôngthoimáilKm:

CÔngDumbledoreà,ôngnghĩcoi,h4sơc@aHagridkhôngcólHichoôngtachútnào.

B:PhápThutphilàmgìñó-Banquntr8trư1nghYcñãti;pxúc...

C"Dumbledorenói:

CDùvy,ôngFudgeà,tôiv“nnóiv6iônglàbKtHagridñicũngchŠnggiiquy;tñưHc

chútxíugìc.

ðôimKtxanhthŠmc@ac"Dumbledoreb=ngcháyngYnl…amàHarrychưat=ngbao

gi1nhìnthUytrư6cñây.

ÔngFudgengYnguyv6icáinónnxtrongtay:CHãynhìnvUnñGnàyt=quanñi+mc@atôi:tôiñangb8nhiGuápl]c.Tôiphichongư1i

tathUytôicólàmcáigìñó.N;ur/tc"cth@phJmkhôngphilàHagridthìôngUys„

ñưHcthvGvàkhôngainóiñ;nchuySnnàynIa.Nhưngbâygi1thìtôiphibKtôngUy.

ðànhphivythôi.Khôngth+khôngthihànhb)nphnc@amình.

LãoHagridrunlŽybŽy:

CBKttôih?BKttôiñiñâu?

ÔngFudgec/tránhnhìnvàomKtlãoHagrid:

CChxtJmgiamñ+ñiGutrathôi.Khôngcótr=ngphJtñâu,ôngHagrid.Chxlàs]phòng

xa.N;ucókƒkhácb8bKt,ôngs„ñưHcthrav6il1ixinl[ichínhthc.

LãoHagridrênrx:

Cð=ngnh/ttôivông"cAzkaban.

Ngư1ibư6cvàocănchòic@alãoHagridlúcnàykhôngaikháchơnlàôngLucius

Malfoy...

ÔngFudgechưak8pñáplJithìvanglênti;nggõkháctrêncánhc…a.C"Dumbledore

bư6cram-c…a.NgaylúcUyHarryb8Ronthúcm:tcúmJnhvôhôngñauñi;ng,ñ;n

n[inósuýtbtrati;ngrên.

Ngư1ibư6cvàocănchòic@alãoHagridlúcnàykhôngaikháchơnlàôngLuciusMalfoy,

trongtUmáokhoácñiñư1ngmàuñenvàdài,vàtrênmtv“nluônkhinhkhxnhm:tn"

cư1ilJnhnhJt.ConFangbKtñ&ug&mg=.

ÔngLuciusgtgù:

CÔngñãcómtr4ih,ôngFudge?T/t,t/tñUy...

LãoHagridn)igin:

CÔngt6iñâylàmgìh?Cútrakh'inhàtôi!

LuciusMalfoycư1inh;chmépkhinhìnquanhcănchòi:

CÔngbJnthânm;n,xinhãytinl1itôi,tôikhônghGcóhngthúchútnàoñ+vi;ng

thămcái...1...cáimàônggYilànhàñâyh?ChŠngquatôighéquatrư1ngvàñưHc

bi;tlàônghiSutrư-ngñang-ñây.

C"Dumbledoreh'i:

CChínhxáclàôngc&ngìnơitôi,ôngMalfoy?TuygiYngnóic@ac"Dumbledorenghel8chs],nhưngngYnl…atrongmKtc"v“nb=ng

b=ng.

ÔngMalfoylàmravƒu+oirútram:tcu:ngiUydakhádài:

CChuySntSlKm,ôngDumbledoreà.NhưngBanquntr8nhàtrư1ngcmthUyñãñ;n

lúcôngnêntránhquam:tbên.ðâylàLSnhðìnhchxCôngtác.Ôngcóth+tìmthUycó

ñ@12chIkýtrongnày.Tôier?ngôngñangmUtñis]sángsu/t.Choñ;ngi1ñãcó

baonhiêucu:ctUncông-trư1ngr4i?N:itrưanayñãcóthêmhaicu:ctUncôngnIa,

ñúngkhông?Cnhưv&ythìchŠngmUych/cs„chŠngcònhYcsinhconnhàMuggle

nàotrongtrư1ngHogwartsnIa,vàôngKtbi;tñólàm:tmUtmátl6nlaonhưth;nào

ñ/iv6inhàtrư1ngchúngtach?

ÔngFudgecóvƒhongsH:

CÔi,ôngMalfoy,coiñây,th;này...c"Dumbledoreb8ñìnhchxcôngtácthì...không,

không...Lúcnàytôith]ctìnhkhôngmu/nñiGuñó...

ÔngMalfoynóim:tcáchêmái:

CS]chxñ8nh-hayñìnhchx-chcv"hiSutrư-nglàchuySnc@aBanquntr8nhà

trư1ng,ôngFudgeà.VàôngDumbledoreñâyñãkhôngth+làmñưHcgìñ+ngănchn

nhIngcu:ctUncônghYcsinhtrongtrư1ng...

ÔngFudge,m4hôiñãr8nlUmtUmquanhmiSng,v“nc/gKngtrìnhbày:

CThưaôngMalfoy,nhưth;này,n;uc"Dumbledoremàkhôngth+ngănchnñưHc

nhIngcu:ctUncông,thìaicóth+làmbâygi1?

CChuySnñócòncoilJi.

ÔngMalfoymxmm:tn"cư1ikhóưa,k;tthúc:

CCmư1ihaingư1ichúngtôiñãbi+uquy;tr4i.

LãoHagridñngphKtdy,cáiñ&utol6nbùxùtócñenc@alãog&nñ"ngtr&nnhà:

CVychtrư6ckhihYñ4ngý,ôngñãt/ngchohYbaonhiêul1idYad“mmuachu:c

h,ôngMalfoy?

ÔngMalfoyv“nngJonghV:

CChà,chà,ôngcoich=ngñó,cơnginc@aôngchxt)ñemlJichoôngthêmnhiGurKc

r/itrongth1ibu)inàymàthôi.TôikhuyênôngkhôngnênquátthétvàomtnhIng

viêncaing"cAzkabancáiki+uñó.HYkhôngthíchnhưvytínàoñâu.

LãoHagridgàolên,làmconFangrúmngư1irunrŽy:

CÔngkhôngth+ñu)ic"Dumbledore!C"màrakh'itrư1ngthìnhIngngư1ixuUtthân

connhàMuggles„khôngcòncơh:is/ngsót.HYs„b8gi;tliGnchocoi!C"DumbledorenóigYn:

CBìnhtĩnh,bácHagrid.

C"nhìnôngMalfoy:

CN;uBanquntr8mu/ngJttôira,thìñươngnhiêntôis„bư6cquam:tbên...

ÔngFudgelKpbKp:

CNh...nhưng...

LãoHagridhét:

CKHÔNG!

C"DumbledoredtñôimKtxanhthŠmsángquKcc@ac"kh'iñôimKtxámlJnhlùng

c@aôngMalfoy:

CTuynhiên...

C"Dumbledorenóiti;p,t=ngti;ngrõràngñ+chokhôngaicóth+b'sótm:tt=nào:

C...cácngư1is„thUylàtachxth]cs]r1ikh'itrư1ngkhikhôngcònai-ñâytrung

thànhv6ita.Cácngư1icũngs„nhnthUykƒnàoc&ntìmki;ms]giúpñXthìluônluôn

tìmñưHcs]giúpñXñó-ngaytJitrư1ngHogwartsnày.

ðúnglúcñóHarryh&unhưtinchKclàánhmKtsángquKcc@ac"Dumbledorequétqua

gócphòngnơinóvàRonñangtr/n.

ÔngMalfoynghiêngmìnhnói:

CThtñángkhâmph"c.TUtcchúngtôis„...1...nh6ti;c...cáchñiGuhànhrUt...ơ...cá

biStc@aông,ôngDumbledoreà,vchxmongngư1ik;nhiSmôngs„n[l]cngăn

chn...cácv"...gi;tchóc...

ÔngMalfoybư6ct6ic…a,m-c…avànghiêngmìnhtiVnc"Dumbledorerangoài.

ÔngFudge,loayhoayv6icáinónc@aông,ñHilãoHagridñitrư6c.NhưnglãoHagrid

v“nñnglỳ,hítm:thơith-sâu,vànóih;tscthntrYng:

CN;ucóaimu/ntìmrañiGugìliênquanñ;nnhIngv"này,ngư1iñóchxc&nñitheo

nhIngconnhGnnhSn.Chúngs„d“nñiñúngñư1ng!ðólàtUtcnhInggìtac&nnói.

ÔngFudgetrHnmKtnhìnlãoHagrid,h;tscngJcnhiên.LãoHagridnói:

CXongr4i,tôiñiñây.

Lãoc&mlêncáiáokhoácb?nglôngchu:tchũic@aông.NhưngkhisKpbư6ctheoông

Fudgerakh'ic…athìlãolJiñngkh]ngm:tl&nnIavànóito:CTronglúctôikhôngcó-nhàthìc&ncóaiñóchoconFangănu/ng.

Cánhc…am-rar4iñóngmJnhlJi.RonvàHarrykéotUmAùokhoácTànghìnhra.Ron

nóib?nggiYngkhànkhàn:

CBâygi1t"imìnhkh/nñ/nt6inơir4i.ChŠngcònth&yDumbledoreñ+bovSdJyd[

mìnhnIa.ChKclàhYs„ñóngc…atrư1ngngayt/inaythôi.Khôngcóth&yDumbledore

thìdámm[ingàycóm:tcu:ctUncônglKm.

ConFangbKtñ&utrulênthmthi;tvàcàocàovàocánhc…añóngkín.

Chương15:ARAGOG

Mùahèñanglenléntrư1nquanhIngkhonhsânquanhtòalâuñài;nGntr1ivàmth4

ñGuñãñ)isangmàuxanhlơ[email protected]ácnhàl4ngkính,hoabKt

ñ&un-r:,cáinàocáinUytob?ngcáibKpci.Nhưngcnhtríbênngoàic…as)lâuñài

Uy,m:tkhiñãvKnghìnhbónglãoHagridsibư6cñitrongsântrư1ng,v6iconchó

Fangbámtheosátgót,thìv“nchŠnglàmchoHarryvuiñưHcnhưtrư6cnIa.Th]cra,

tìnhcnhbêntronglâuñàicũngkhôngkhágìhơn,mYithgi1ñâyb[ngtr-nênr/i

rKmtr&mtrYng.

HarryvàRonc/tìmcáchñithămHermionenhiGul&n,nhưngb&ygi1kháchkhañãb8

cUmlaivãngñ;ng&nbSnhthUt.Quakheh-c@aphòngcáchlybSnhnhân,bàPomfrey

nghiêmngh8bochúng:

CPhitránhtJocơh:iñ+mUychuySnnguyhi+mlJidiVnra.TarUtti;c,nhưngmà

khôngth+ñưHc.BUtclúcnàokƒtUncôngcũngcóth+quaytr-lJiñ+k;tthúcmJng

s/ngc@anhIngngư1in?mñây...

Chưabaogi1màn[ikhi;psHlantrànghêg6mnhưnhIngngàynày,khic"

Dumbledorekhôngcòn-trư1ngnIa.Mttr1idư1ngnhưchxsư-iUmñưHcphíangoài

nhIngbctư1ngtòalâuñài,r4id=nglJibênngoàinhIngkhungc…as)cóchUnsong.

Bêntrongtrư1ng,gươngmtngư1inàocũngl:nétcăngthŠngvàs]loâu.Tronghành

langmàcóvanglênti;ngcư1ithìti;ngcư1iUynghesaobUtthư1ng,gâynhcóc,và

thư1ngnhanhchóngnínbt.

Harryluônnh6nhIngl1inóicu/icùngc@ac"Dumbledore:

CCácngư1is„thUylàtachxth]cs]r1ikh'itrư1ngkhikhôngcònai-ñâytrungthành

v6ita.Cácngư1icũngs„nhnthUykƒnàoc&ntìmki;ms]giúpñXthìluônluôntìm

ñưHcs]giúpñXñó-ngaytJitrư1ngHogwartsnày.

NhưngmànhIngl1inóiUyliSucóíchgìtronghoàncnhhiSnnay?T"inh'bi;ttrông

mongvàos]giúpñXc@aaibâygi1khimàmYingư1iñGur/irKmvàhongsHynhư

t"inó?

Tuynhiên,nhIngl1inóibónggióámchxñ;nnhIngconnhSnc@alãoHagridthìdV

hi+uhơnnhiGu-nhưngkh)m:tn[ilàdư1ngnhưkhôngcóm:tconnhSnnàocònlJitronglâuñàiñ+màt"inh'l&ntheo.Harrycphingódáodácchungquanh,-bUtc

ch[nàomànóñiqua,v6is]giúpsc(hơicóvƒbUtñKcdĩ)c@aRon.

Dĩnhiênlàl]cbUttòngtâm,b-ivìt"inóñâucóñưHcphépñilangthangm:tmình,mà

philuônluônñichungcñámv6inhInghYcsinhkháctrongnhàGryffindorm[ikhicó

viScphidichuy+ntrongtòalâuñài.H&uh;tmUyñakhácñGucóvƒvuim=ngkhi

ñưHcth&ycôlùañit=phònghYcnàysangphònghYckhác,nhưngñ/iv6iHarrythì

chuySnñóthiStlàkhóch8u.

Tuynhiên,v“ncóm:tngư1idư1ngnhưkhoáih;tsccáikhôngkhíscmùilúcnày.

ðólàDracoMalfoy.NókhSnhkhJngñilJikhKptrư1ngv6icáivƒháchxìx?ngnhưth+

nóv=añưHcgiaochcTh@lĩnhNamsinhvy.

Haitu&nsaukhic"DumbledorevàlãoHagridb8ñưañikh'itrư1ng,Harrym6inhnra

cáiñiGulàmMalfoykhoáitrá.Hômñóñangtrongl6phYcð:cdưHc,Harryng4ingay

ñ?ngsauMalfoy,nghenóhuênhhoangnóiv6iCrabbevàGoyle:

CTaochor?ngphichínhbataom6ikh…ñưHclãoDumbledore.

Malfoythmchíkhôngc&nhJthUpgiYng,cbôlôbala:

CTaoñãnóiv6it"ibâyr4i,bataocoilãoDumbledorelàhiSutrư-ngt4inhUtt=xưat6i

nay-cáiHogwartsnày.Bâygi1cól„t"imìnhsKpcóm:thiSutrư-ngñànghoàngcóý

ñ8nhñónglJicánhc…aPhòngchaBímt.CôMcGonagallchŠngqualàtJmtrámchi;c

gh;hiSutrư-ngthôi,chcũngkhôngth+ng4ilâuñưHc...

Lúcñóth&ySnapeñingangquach[Harry,khôngbìnhlungìvGch[ng4ib'tr/ngvà

cáivJcr[ngkhô[email protected]:

CTh&yơith&y,saoth&yh)ngxinlãnhchchiSutrư-ngñith&y?

CThôi,thôi,Malfoyà.

Th&ySnapequ-nhWMalfoy,mcdùth&ycũngkhônggiUun)in"cư1itrênñôimôi

m'ngdính:

CGiáosưDumbledorechxb8h:iñ4ngquntr8tJmngưngcôngtácthôi.Tadámcam

ñoanlàchxnaymaithôilàgiáosưs„tr-vGv6ichúngta.

Malfoycư1ingJonghV:

CH)ngcóñâu!Conboñmbas„b'phi;uchoth&yn;uth&yn:pñơnxinviSc.Cons„

nóiv6ibar?ngth&ylàgiáosưlýtư-ngnhUt-ñây.

Th&ySnapemxmcư1it]ñKckhiñiroquanhcănh&mphònghYc,vàcũngmaylàth&y

khôngnhìnthUySeamuslàmñ:ngtácginônóivôcáivJcc@anó.

Malfoyv“nti;pt"cbaloa:CTaothiStlUylàmlJlàsaot"iMáuBùncònchưach8ucu/ngóixéokh'itrư1ngcho

mau.Taoñánhcánămñ4ngvàngGalleonr?ngñach;tngápsKpt6ilàai.N;umà

khôngphiconnh'HermionethìthiStñángti;c...

Lúcñóchuôngreo,k+cũnglàmay,vìMalfoyv=ath/tlênmUyti;ngcu/icùnglàRon

nhyphKtrakh'ich[ng4ic@amình.TronglúcmYingư1ich:nr:nthudYnsáchv-cp

táp,khôngmUyngư1inhnthUyRonch]cnhyx)vôMalfoy.HarryvàDeantúmlUy

chthaicánhtayRongiInólJi,nhưngRong&mg=:

CBuôngra,ñ+mìnhñánhchoth?ngñóm:ttrn.MìnhcócsH,mìnhcũngkhôngc&n

câyñũaphépcùic@amình,mìnhs„nSnth?ngmUtdJyñób?ngnKmtaykhông...

Phíatrênñ&ut"inh',th&ySnapeñangquát:

CMaulên!TôicònphiñưatUtccáctròqual6pDưHcthohYcnIach6!

Cl6psKphàngñôikéonhauñitheoth&y,bYnHarry,RonvàDeanl„oñ„oñ?ngsau

chót,Ronv“nrascvùngv?ngtrongs]kGmkWpc@ahaiñabJn.T"inóchxyêntâm

ch8uthRonrasaukhith&ySnapeñãñưachúngrakh'ilâuñài,vàñ+chúngñibăng

quamUyth…avư1ntr4ngrauñ;nkhunhàl4ngkính.

Khôngkhíl6pDưHcthohYcbâygi1cóhơibu4n;l6pñãvKngmUthaihYcviênlà

HermionevàJustin.

GiáosưSproutgiaochobYnhYcsinhth]chànhcKttxanhIngcâySungquKnV]cthŠm.

Harryñit6ich[ñ/ngphânbónñ+b'm:tnKmcu/nghoahéoquKt.NóchHtnhnthUy

Erniec@anhàHufflepuffñngtrư6cmt,mtñ/imtv6inó,rUttrangtrYng:

CHarryà,tôimu/ngpbJnchxñ+nóixinl[ilàtôiñãnghing1bJn.Tôibi;tchKcbJn

khôngñ1inàotUncôngHermione.Tôixinl[ivGtUtcnhIngñiGukhôngñúngmàtôi

ñãnóivGbJn.Gi1ñâytUtcchúngtañGuñ4ngh:iñ4ngthuyGn.Vythì...

ErniethŠngthKnñưabàntaymúpmípc@anóra,vàHarrycũnggiơtaymìnhrabKt

cht.

ErnievàbJnnó,Hannah,sauñóñ;ntxacâySungquKnchungv6iRonvàHarry.Ernie

v=atxam:tcànhkhôv=anói:

CTánhth?ngMalfoyvyñó,nócóvƒkhoáichílKmvGnhIngchuySnkhôngmayc@a

ngư1ikhác,hén?MUybJnbi;tkhông,mìnhnghinóchínhlàNgư1ik;v8Slytherin.

CVylàb4cũngcònsángsu/tñUych6!

Ronnói,còncóvƒhmh]c,chưas›nlòngthathErnienhưHarry.

Ernieh'i:

CBJncónghĩñólàMalfoykhông,Harry?

CKhông.GiYngHarrynóichKcchKnñ;nn[icErniel“nHannahñGutr/mKtnhìnnó.

TrênnGnñUt,vôs/nhSnkh)ngl4ñanghUptUpchJybăngbăng.

Ngaylúcñó,HarrychHtnhnthUycóchuySnlJ.

TrênnGnñUt,vôs/nhSnkh)ngl4ñanghUptUpchJybăngbăng.HarrylUycâykéoxén

câyñplêncánhtayRon,khi;nRonkêulênñauñ6n:

CUùida!B4mKcchnggìvy?

HarrychxmUyconnhSn.

Roncũngnhìntheo,c/t'ravƒvuim=ngtheo,tuykhôngñJtlKm,vànói:

C~,thUyr4i.Nhưngmàgi1nàylàmsaot"imìnhñitheochúngñưHc?

ErnievàHannahlKngnghem:tcáchh;tsctòmò.

HarrynhìnñànnhSnb'chJy,nónói:

CCóvƒnhưchúngñangñivGphíakhuR=ngCUm...

Roncàngkhônghàohngchútnàokhinghet6iñiGuñó.

Cu/ibu)ihYcDưHctho,giáosưSprouth:t/ngcñámhYctrònh'sangl6phYcNghS

thutPhòngch/ngHKcám.RonvàHarryñilWtñWttu/tñ?ngsauchótñ+cóth+nói

chuySnv6inhaumàkhôngb8ngư1ikhácnghe.

Harrynóiv6iRon:

CT"imìnhs„phidùngñ;ntUmAùokhoácTànghìnhl&nnIa.Cũngcóth+dKtcon

Fangcùngñi.NóñãquenviScñivôr=ngv6ibácHagrid,cónóbi;tñâulJiñưHcviSc.

Cðúng!

Ronxoayxoaycâyñũaphéptrongtaym:tcáchb4nch4n.Nónói:

CMà...¡...khôngbi;ttrongR=ngCUmcóngư1isóikhôngta?

Haiñavôl6pth&yLockhart,v=achuitYtxu/ngbàncu/icùngtrongphònghYcñ+

ng4inhưmYikhi,Harryv=anéñ+kh'iphitrl1ithKcmKcc@aRonb?ngcáchnói

lng:

CTrongR=ngCUmcũngcónhiGucáihaylKm.MUyconnhânmãchŠnghJiai,cònmUy

conbJchkỳmã...R=ngCUmthìRonchưat=ngvôt6ibaogi1,cònHarrythìñãvôm:tl&nvàkhôngbao

gi1mu/ntr-vôl&nnIa.

V=alúcñóth&yLockhartnhyvôphòngkhi;ncl6ptrònxoemKtngó.Th1igiannày,

trongkhitUtcnhInggiáosưkháccònlJitrongtrư1ngñGucóvƒutr&mñiítnhiGu,thì

th&yLockharttrôngv“nhíh…ngnhưthư1ng.

Th&yñngtrư6cl6pcư1itươirJngrXv6imYingư1i,kêulên:

CVuilênnào!Saomàaicũngthu[nmtranhưv&y?

BYnhYctròtraonhaunhIngcáinhìndVn)isùng,nhưngkhôngaitrl1ith&yLockhart.

CKhôngl„mYingư1ikhôngnhnthUygìsao?

Th&yLockhartnóithongthnhưth+ñámhYctròñGulàm:tlũng/c.

CTaihYañãquar4i!Th@phJmñãb8bKt...

DeanvYtmiSngh'il6n:

CAinóivyth&y?

B?nggiYngc@am:tngư1iñangginggii"m:tc:ngm:tlàhai",th&yLockhartnói:

CChàngtraitrƒthânm;nJ,B:trư-ngB:PhápThutkhôngñ1inàobKtlãoHagridn;u

nhưkhôngchKcchKntrămph&ntrămlàlãoUycót:i.

Ronlênti;ng,cònl6nti;nghơncDean:

C~phi,ñ1inào!

Th&yLockhartv“nnóiti;p,giYngh;tsct]mãn:

CNàytròRon,tadámnóilàtabi;trõchiti;tvGviScbKtlãoHagridnhiGuhơntròbi;t

ñUy,RonJ.

RonhámiSngñ8nhcãilJi,nhưngnóñànhphingmmiSnglJigiIach=ngcâuvìb8

Harryñáchom:tcáiñíchñángdư6ig&mbàn.HarrynhKc:

CLúcñót"imìnhñangtànghình,coinhưmìnhñâucómt-ñó.Khôngnh6sao?

Cơnh4h-iphUnkh-iñángghétc@ath&yLockhart,nhưmu/nnóir?ngth&yñãdưbi;t

t=lâulàlãoHagridkhôngxàiñưHc,cùngv6is]tintư-ngngâythơc@ath&yr?ngtoàn

b:chuySnrKcr/ilâunayñãt6ih4ichUmdt,làmchoHarryghétginñ;nn[inóchx

mu/nvtphăngcu/n"LangthangcùngMacàr4ng"ñichor4i.Nhưngnót]d?nlòng

lJi,vi;tchoRonmUychI:

"T/inayhànhñ:ng."RonñYcmŽugiUy,nu/tnư6cmi;ngm:tcáchkhónhYc,vànhìnquachi;cgh;tr/ng

bêncJnh,nơiHermionev“nthư1ngng4i.Ch[tr/ngñódư1ngnhưgiúpc@ngc/quy;t

ñ8nhc@anó,Rongtñ&u.

PhòngsinhhoJtchungc@anhàGryffindorvàonhIngngàynàylúcnàocũngchtcng,

b-ivìt=sáugi1chiGutr-ñibYntrƒñâucònch[nàokhácñ+màlacà.V6ilJi,chúng

cũngcórUtnhiGuñiGuñ+bàntánv6inhau.K;tqulàphòngsinhhoJtchungkhông

baogi1yênKngtrư6cn…añêmc.

NgaysaubIachiGu,HarryñãlôitUmAùokhoácTànghìnhrakh'irương,ng4iñèlên

tUmáosu/tt=t/ichoñ;nn…añêm,ch1chophòngsinhhoJtchungvKngngư1i.

FredvàGeorger@RonvàHarrychơibàiXìCnápn).Ginnylngng4i,ñúngngaycáigh;

c@aHermionethư1ngng4i,quansátmUyônganhñangchơi.RonvàHarryc/ýchơi

thuañ+k;tthúcvánbàis6mchor4i.Nhưngdùvy,ñ;ntnsaun…añêm,Fred,

GeorgevàGinnym6ich8ur1iphòngsinhhoJtchungñ+ñing@.

HarryvàRoncŽnthnñHichotUtcnhIngâmthanhvYnglJit=phòngng@namvà

phòngng@nIñGutKtngUmr4im6ilUytUmáokhoác,tungra,trùmlênmìnhchai

ña,r4itrèoquacáil[th@ngtrênchândungBàBéomàrangoài.

ðixuyênqualâuñài,v=añiv=atránhñ"ngñ&ucácth&ycôcánhgáctu&ntravàolúc

nàycònhãihùnghơnnhIngl&ntr/nng@trư6c.Cu/icùnghaiñacũngl&nrañưHct6i

tiGnsnh,ñŽycáich/tc@acánhc…akh)ngl4b?ngg[s4i,nhWnhàngláchmìnhqua,c/

gKngkhônggâym:tti;ngkènkWtnào,r4ithoátrangoàikhonhsânñ&yánhtrăng.

Haiñasichând“mtrênl6pc'ñenthui,băngngangmnhvư1nr:ng.Ronñ:tng:t

nói:

CBi;tñâumìnhñivôt6ikhur=ngr4im6ithUylàchŠngcógìñ+theodõi.Nóichocùng,

mUyconnhSnñóchKcgìñãkéonhauñivôr=ng.Mìnhbi;tñúnglàt"inhSnñótrông

cóvƒchJyvGhư6ngkhur=ngthiSt,nhưng...

RonkéodàigiYngnhŽnnha,v6iniGmhyvYnglàcu/icùngt"inókh'iphiñivôkhu

R=ngCUm.

Haiñat6itrư6cc…anhàlãoHagrid,cánhc…as)nhàlãot/ithuilàmtăngthêmvƒ

bu4nthm.HarryñŽycánhc…ara,conFangnhych4mlên,m=ngnhưñiênkhiñưHc

thUylJibJnbè.HaiñasHti;ngs@areom=ngnhưpháon)c@aconchócóth+ñánh

thcclâuñàidy.T"inóv:ilUychoFangmUyviênkWomttrongcáih:pthi;cñ+

trênnóclòsư-i.Nh1mUyviênkWonày,haihàmrăngc@aconFangdínhchtnhauvà

nóthôis@a.

Harryñ+lJitUmáotànghìnhtrênbànc@alãoHagrid.KhuR=ngCUmt/iñennhưhũ

nútnêncũngkhôngc&ntUmáotànghìnhlKm.

Harryv[vGbKpñùiconchó,bo:

Cðithôi,Fang,t"imìnhñidJom:tlátcoi.Fangm=ngquýnhphóngtheohaiñanh'rakh'inhàvàchJybKnt6ibìar=ng.Ngang

quam:tcâyphong,Fangsungsư6nggiơm:tcŠngsaulêntư6icây.

Harryrútcâyñũaphépc@anólŽmbŽm:

CLumos![(Cónghĩalà:Aùnhsáng)]

Lptcm:tngYnñènnh'xíuxuUthiSn-ñ&uñũa,v=añ@sángñ+haiñadòtìm

ñưHcdUuv;tc@anhIngconnhSntrênl/iñi.

Ronnói:

CSángki;nhayñó.Mìnhcũngcóth+thKpcâyñũaphépc@amìnhlên,nhưngmà,b4

cũngbi;tr4i,h)ngch=ngnólJin)tunghaygi-thêmtrògìnIa...

Harryv[lênvaiRon,chxxu/ngmtc':cóhaiconnhSnlƒñangv:ivãchJytr/nánh

sángc@angYnñèncâyñũaphép,chúnglŽnvàosaum:tg/ccây.

Ronth-dài,nhưth+ñànhch8uthuañiGut4itSnhUt:

CThôiñưHc.Mìnhs›nsàngr4i.T"imìnhñithôi!

VylàcbYnti;nvàor=ng,FangchJyloanhquanh,híth…iñánhhơinhIngg/ccâyvà

ñámlá.Nh1ánhsángc@angYnñèncâyñũaphép,t"inól&ntheoñưHcdUuc@ab&y

nhSndichuy+ndYctheol/iñi.HaiñañitheolũnhSncóñ;nhaimươiphút,khôngnói

nănggì,chxchămchúlKngngheñ:ngtĩnh,nhưngchúngcũngchŠngnghethUygìkhác

hơnti;ngcànhkhôgãyvàti;ngláxàoxJc.

Càngñisâuvôtrongr=ng,câyc/icàngtr-nênrmrJphơn.

Càngñisâuvôtrongr=ng,câyc/icàngtr-nênrmrJphơn,ñ;nn[ikhôngcònthUy

ñưHccnhIngngôisaochichíttrênb&utr1iphíatrêncao.ChxcònlJiánhsángduy

nhUtgiIabi+nñêmñenmênhmônglàngYnñèn-ñ&ucâyñũaphé[email protected]

ánhsángñó,chúngthUymUyconnhSnd“nñư1ngñãbKtñ&ur„l/imòn.

Harryd=ngbư6c,c/gKngtìmhi+uxemch[màlũnhSnñangt6ilàñâu,nhưngxung

quanh,ngoàivùngánhsángnh'nhoic@angYnñènñ&ucâyñũaphép,làm:tvùng

hoàntoànñenñc.L&ntrư6cHarrycũngkhôngñivôr=ngsâudInhưl&nnày.Nócòn

nh6rUtrõl&nñó,cũng-trongchínhkhur=ngnày,lãoHagridñãkhuyênnóñ=ngbao

gi1r1ib'l/iñi.Nhưnggi1ñâylãoHagridñang-cáchxanóhàngdm,cól„ñangb8

nh/ttrongnhàtùphù[email protected]ànhIngl1icu/ic@alãodndòHarrychxv'n

vWnlàhãytheodUunhIngconnhSn.

CócáigìñóŽmư6tchJmvàotayHarrykhi;nnógitmìnhnhylùirasau,d“mphi

chânRon.Nhưnghóarañóchxlàmõmc@aconFang.

Harrynóiv6iRon:CB4thUysao?

Nóchxcóth+nhnraánhmKtc@aRonphnchi;uánhsángleolétc@angYnñèncây

ñũaphép,chcũngkhómànhìnthUycgươngmtbJn.Ronnóichánngán:

CThìñ?ngnàot"imìnhcũngñãt6itnñâyr4i.

Thìt6iluôn.CbYnlJiti;pt"cñitheonhIngcáibóngchpch1nc@alũnhSn,ti;nvào

sâuhơnnIatrongkhur=ng.Lúcnàykhôngth+ñinhanhñưHc,vìtrongbóngñêm,

nhIngg/ccâyvàrVcâyl4ilêntrênmtñUtlàmconñư1ngchúngñitr-nênh;tscg4

ghGtrKctr-.HarrycmnhnñưHchơith-nóngh)ic@aconFangphàvàobàntay.Và

cñiñưHcm:tchútcñámlJiphid=nglJiñ+quơñènnhìnxemlũnhSnñãñit6i

ñâu.

Cóvƒnhưt"inh'ñãñinhưvyítnhUtlàn…ati;ngñ4ngh4.Áochùngmócvôb"igai

vànhIngcànhcâythUplàxà.M:tlátsauchúngnhnthUymtñUthìnhnhưñ)d/c,

mcdùcâyc/iv“nmYckhítr8tkhôngthayñ)i.

B[ngnhiênconFangphátram:tti;ngs@al6n,âmvang,làmchocRonvàHarryh;t

h4n,thi;uñiGuvu:th;tda.

Ronlato:

CCáigìvy?

Nóc/nhìnth@ngmànñêmñenñcchungquanh,taytúmchtcùich'Harry.

Harryth-mJnh:

CCócáigìñódichuy+nxungquanhñây...LKngngheñi...Hìnhnhưcócáigìñól6n

lKm...

ChaiñalKngnghe.ðâuñóbêncánhphi,cóm:tvtgìtol6nlKmñangbƒgãycành

láñ+m-ñư1ngquakhur=ng.

Ronlmnhmkhôngthôi:

CÔi,thôi,thôir4i,thôir4i...

Harryn)iñiênlêngKt:

CImñi!NónghethUyb4bâygi1.

CNgheti;ngmìnhh?-giYngRonthethém:tcáchbUtthư1ng.-Nóngheti;ngcon

Fangtrư6cr4icònñâu!

Bóngt/idư1ngnhưñèlênctròngmKtc@ahaiñanh'khichaicñngtrânra,

mKtm-thaoláo,ch1ñHi,hongsH.Cóm:tti;ngg&mg=rUtlJn)ilên,r4ilJilng

trang.Harryh'i:

CB4nghĩcoinósKplàmgì?

Ronnói:

CChKcnósKps…anhych4mlênmình.

HaiñasHquá,runlpcp,chxbi;tch1ñHichkhôngdámnhúcnhíchgìnIa.

R4iHarrylJithìth&mh'i:

CB4nghĩcoinób'ñichưa?

CAimàbi;t!

Lúcñó,b[ngdưngbênphit"inósánglòaánhñènpha,ñcbiSttrongbóngñêmñen

thuiánhsángcànglóamKt,ñ;nn[icHarryvàRonñGubUtgiácgiơtaylênngangtrán

ñ+chemKt.ConFangtrulênvàcogiòchJytr/n,nhưngb8kWtvômUyb"igainêncàng

trulênthmthi;thơn.

CHarry!

Ti;ngRonhétlên,giYngnóvXratrongti;ngth-phào:

CHarryơi,chi;cxec@amìnhñâymà!

CCáigì?

CT6icoinè!

HarrylaotheoRonvGphíaphátralu4ngsáng,trưHtchân,vUpváp,suýtngãlăn,nhưng

ngaysauñóhaiñathUyhiSnratrư6cmKtm:ttrngr=ngtr/ng.

Chi;cxec@aôngWeasleyñangn?mchơvơ-ñó...

Chi;cxec@aôngWeasleyñangn?mchơvơ-ñó,dư6im:tvòmcànhlármrJp,ñèn

pha-ñ&uxeñangchi;usáng.Ronháh/cmiSngñivGphíachi;cxe,chi;cxecũng

nhícht=t=vGphíaRon,ychangm:tconchókh)ngl4ñangm=ngch@.

Ronm=nglKm,sungsư6ngñiquanhchi;cxe,xuýtxoa:

CNóv“nn?mñâyt=h4iñóchot6igi1!Coikìa!R=ngrúñãbi;nnóthànhxehoang

r4i...

Haibênhôngxeb8tr&ytr"avàbêb;tbùnsình.Rõrànglànócũngñãt]m:tmình

bươnchiloanhquanhkhur=ng.Fangkhôngcóvƒgìkhoáichi;cxelKm.Nóc/gKngbámsátchânHarry,vàHarrycmthUyñưHcconchóñangrunc&ysUy.T=t=th-chm

lJi,HarrycUtcâyñũaphépc@anóvôtúiáo.

Rond]avàochi;cxe,bàntayñpnhWlênthùngxenhưv[vG:

CVymàt"imìnhctư-ngnósKptUncôngt"imìnhch6!LâunaymìnhcthKcmKc

khôngbi;tchi;cxebi;nñiñâu!

HarrynheomKttìmki;mtrongvùngánhsángmàñènphachi;cxehơisoirYi,xemcó

dUuv;tgìc@amUyconnhSnnIakhông?NhưnglũnhSnñãcu/ngcu4ngchJybi;nra

kh'ivùngánhsángc@añènpha.

Harrynói:

CT"imìnhlJcmUtdUuv;tr4i.Thôi,ñitìmlũnhSnñi.

NhưngRonkhôngñáp.Nóthmchíkhôngnhúcnhích,mKtctr=ngtr=ngngóm:t

ñi+mnàoñóngayñ?ngsauHarry,hơilơl…ngm:tchútphíatrêncao.B:mtnóxJmñi

vìn[ikinhhoàng.

Harrythmchíkhôngñ@th1igianñ+quaylJiñ+coiñólàcáigì.M:tti;ng"cách"thiSt

tovanglênvànób[ngcmthUycócáigìñóv=adàiv=alôngláquKpngangthân,

nhUcnólênkh'imtñUt,khi;nnób8treolơl…ngtrênkhông,mtngóxu/ngñUt.Harry

hongsH,rascvùngv“y,nhưngnólJinghethêmm:tti;ng"cách"nIa,vàthUyhai

chânc@aRoncũngb8gi-h'ngkh'imtñUtluôn.ConFangrênrxvàtrulênth/ngthi;t.

TrongnháymKt,Harryb8cu/nñivàotu/ttrongr=ngsâu.

V6icáiñ&uthòngxu/ng,HarrynhnthUymìnhb8m:tconquáivtcósáucáichândài

c]ckỳvàñ&ylôngthañi.Haichântrư6cc@aquáivtqupchtHarrytrongñôicàng

ñenbóng.ð?ngsaunó,Harrycóth+ngheti;ngchânc@am:tquáivtkhác,hŠnlà

ñangquKpRon.Lũquáivtñangti;nvàosâugiIar=ng,HarryngheñưHccti;ngcon

Fangñangc/vùngthoátkh'icàngc@aconquáivtthba.ConFangcònscr/nglên

rGnrĩ,chHarrythìdùrUtmu/ngàothétv“nkhôngth+th/tñưHcl1inào.Cóvƒnhư

ti;ngnóic@anóñãb8b'lJiv6ichi;cxe-trngtr/ngtrongr=ng.

Harrykhôngth+nàobi;tñưHcnób8quáivtquKpñinhưvytrongbaolâu.Nóchxbi;t

thìnhlìnhbóngt/inhJtñim:tchútñ+nócóth+nhìnthUymtñUtñ&ylárơigi1ñâyñã

lúcnhúclũnhSn.Vươndàic)rangónghiêngngóng…a,HarrynhnthUymìnhñãñ;n

bênmépm:tcáih/r:ng.Cáih/nàyquangñãngkhôngb8câyc/ichekhuUt,nênnh1

ánhsaotrêntr1isoim1m1xu/ngñáyh4,màHarrythUybàyram:tkhungcnht4itS

nhUtnót=ngnhìnthUytrongñ1i.

NhIngconyêunhGnnhSn.KhôngphinhIngconnhSnbétíbòlêng)nnganggiIa

ñámlákhôtrênmtñUt,màlànhIngconnhSnk;chxùnhưnhIngc[xeng]a,cóñ;n

támmKt,támchân,ñ&ylônglá,vàñenngòm.Tênkh)ngl4nhGnnhSnñangquKp

Harrym-ñư1ngxu/ngh/quam:tcáib1c]ukỳd/c,ñ;nm:tcáimJngnhSnkhum

khumm1m1giăngngay-trungtâmcáih/.NhIngconnhGnnhSnkh)ngl4khácxúm

xítchungquanhmJngnhSn,giơcànglênnhUpláchcáchm:tcáchhàohngtrư6ccnh

ñ4ngbYnñemvGnhIngconm4icóvƒngonlành.KhiconnhGnnhSnkh)ngl4thm4ira,Harrytéch)ngkGnhxu/ngñUtr4il4mc4mbò

dy.RonvàFangcũngb8téuŸchxu/ngbêncJnh.Fangkhôngcòntrus@agìnIa,chx

n?mcorom:tch[,imthinthít.RonthìtrônghãihùngychangnhưHarry.MiSngnó

ngoácr:ngnhưñanggào,m:tti;nggàokhôngthànhl1i,cònhaiconmKtthìtr/rañ;n

suýtlòitròng.

Harryb[ngnhnraconnhGnnhSnk;chxùñãquKpnóthavGñâyñangnóigìñó.Cũng

khóngheranónóigì,vìcm[iti;ngth/trañGuñưHcñSmb?ngti;ngcàngnhKplách

cách.

ConnhGnnhSnUykêu:

CAragog!Aragog!

T=chínhgiIacáivòmmJngnhSnm1m1thongthhiSnram:tconnhGnnhSncókích

thư6cm:tconvoinh'.

T=chínhgiIacáivòmmJngnhSnm1m1thongthhiSnram:tconnhGnnhSnvàchân

cŠngconnhGnnhSnnàycómàuxám,cònnhIngconmKttrêncáiñ&ucócàngthìmàu

trKngñ"c.ConnhGnnhSnnàymù.

V=anhKpcàngm:tcáchs/tru:t,connhGnnhSnmùñưHcgYilàAragoglênti;ngh'i:

CCáigìñó?

ConnhGnnhSnñãbKtñưHcHarrytrl1i:

CNgư1i.

Aragognhícht6ig&nhơn,támconmKttrKngñ"cc@anóñoquanhmơh4.

CCóphibácHagridkhông?

ConnhGnnhSnbKtñưHcRonñáp:

CNgư1ilJ.

AragogquJuquYnhKpcàngralSnh:

CGi;tchúngñi.Tañangng@...

Harrylato:

CChúngtôilàbJnc@abácHagrid.

Tráitimnódư1ngnhưñãnhykh'il4ngng]cmàvYtlênt6ic)hYng.Láchcáchláchcách,ti;ngnhKpcàngc@anhIngconnhGnnhSnkh)ngl4vanglênkhKp

chungquanh.Aragogd=nglJi.R4inóchmrãinói:

CBácHagridchưabaogi1pháingư1inàoñ;ngpta.

Harryth-gUpgáp,giithích:

CBácHagridñangb8rKcr/i.B-ivymàchúngtôiphiñ;nñây.

ConnhGnnhSngiàlplJi:

CB8rKcr/ià?

HarrycmnhnñưHcs]quantâml“ntrongnhIngti;ngnhKpcàngláchcách.

CNhưngtJisaobácUypháit"ibâyñ;nñây?

Harrynghĩñ;nchuySnc/ñnglên,nhưngr4inóquy;tñ8nhb'ýnghĩñóñi,vìnó

khôngtinr?ngchâncŠngnócònñXn)ithânhìnhmình.Vìth;,Harrycn?mbStdư6i

ñUtmànói,rángh;tscmàbìnhtĩnh:

C–trư1ng,ngư1itacholàbácHagridñãth...thgìñóragi;thJihYctrò.HYñãbKt

bácnh/tvông"cAzkabanr4i.

AragogtcginnhKpcàngnhưñiên,vàñámñôngnhGnnhSnhiSndiSnkhKph/cũng

ñ4ngloJtnhKpcànghư-ngng.Ti;ngnhKpcàngláchcáchnghecóvƒnhưm:ttràng

v[tay,nhưnglàm:ttràngv[taylàmHarryteoh;tganru:tvìkinhhoàng.

AragoglJicáukxnhlênti;ng:

CNhưngchuySnñóñãxưar4imà.XưalơxưalKc.Tacònnh6rõ.ChínhvìchuySnñó

màhYñu)ihYcbácUy.HYtư-ngtachínhlàconquáivttrúŽntrongPhòngchaBí

mt.HYtư-ngbácHagridñãm-c…aPhòngchaBímtvàthtara.

M4hôilJnhr8nratrêntránHarry,nóh4ih:plKpbKph'ilJi:

CVy...vyra...ôngkhông...khôngphilàconquáivtñãthoátrat=PhòngchaBí

mt?

CTah?

Aragogquátlên,càngnhKpláchcáchtcgin.

CTakhônghGsinhratrongcáilâuñàiñó,quêta-m:tnơixalKm.M:tkƒlIhànhñã

ñemtachobácHagridt=khitahãycònlàm:tcáitrng.BácHagridlúcñócũnghãy

cònlàm:tcuhYctrò.NhưngbácUyñãchămsócta,giUutatrongh:ct@tronglâu

ñài,nuôitab?ngthcănth=amàbácgópnht-bànăn.BácHagridlàm:tngư1it/t,

m:tngư1ibJnvĩñ[email protected]áthiSnrata,ñ)th=atagâyracáich;tc@acônI

sinhñó,thìbácHagridbovSta.T=ñót6igi1tav“ns/ngtrongkhur=ngnày,bác

Hagridv“nthư1ngluit6iñâythămvi;ngta.BácUythmchícònlocchuySnd]ngvHgch4ngchotanIa,bácUyñemMosagvGñâylàmvHta,vàt"ibâythUyñó,giañình

tanayñãconñàncháuñ/ngñ&yrañó.TUtcñGunh1tUmlòngbácáic@abác

Hagrid...

HarrythugomtUtclòngcanñmcònsótlJitrongngư1inó,h'i:

CVy...ôngkhônghG...tUncôngaih;t?

ConnhGnnhSngià4m4mquát:

CKhôngñ1inào.BnnăngtacũngkhônghiGnlànhgì,nhưngvìkínhtrYngbácHagrid,

khôngñ1inàotalàmhJim:tconngư1i.Xácc@acôbéb8gi;tn?mtrongbu4ngtKm

nI.MàtathìkhônghGbi;tñ;nch[nàokháctronglâuñài,ngoàicáih/ct@nơimàbác

Hagridñãnuôil6nta.Nòigi/ngtav/nchu:ngs]yêntĩnhtrongbóngt/i...

CVythì...ôngcóbi;tcáigìñãgi;tch;tcôgáiñókhông?

HarryliGumJngh'iti;p,vànóiluôn:

CTJivì,chodùlàcáigìñinIa,thìbâygi1nólJiñangtUncônghYctròtrongtrư1ng...

L1inóic@aHarrychìmtronghàngloJtti;ngláchcáchc@anhIngcáicàngkhKpnơithi

nhaunhKpm:tcáchgindI.BóngnhIngconnhGnnhSnk;chxùb4nch4nchuy+n

ñ:ngchungquanhHarry.

Aragognói:

CKƒñós/ngtronglâuñài.Làm:tsinhvtc)xưamànòigi/ngnhGnnhSnc@atasH

hơnh;tthymYithtrênñ1i.KhitacmnhnñưHcs]t4ntJic@aconácthúñang

quanhquŽntronglâuñài,tañãvannàibácHagridthtara.Tav“ncònnh6rõmà.

HarrykhŽnthi;tnàinx:

CLàcongìvy?

Chungquanhdylênti;ngnhKpcàngláchcáchtohơn,nhIngbóngñenc@anhIngcon

nhGnnhSnkh)ngl4nhưñãti;nñ;nsátHarryr4i.

AragoggindInói:

CTakhôngmu/nnóiñ;nnó!Takhôngbaogi1gYitênnó!Ngaynhưv6ibácHagrid,ta

cũngkhôngbaogi1nóit6itênc@aconácthúghêrHnñó,chodùbácñãgngh'ita

nhiGul&n.

Harrykhôngmu/nthúcépm:tconnhGnnhSngià.NhUtlàtronglúcb&ynhGnnhSn

chungquanhcd4nsátt6inót=mYiphía.AragogcóvƒnhưñãchánchuySntrò.Nó

chmrãilùivGch[ng4ic@amình-giIacáimJngnhSnhìnhvòm.NhưnglũnhGnnhSn

concháunóthìv“nti;pt"ct=t=d4nsátt6iHarryvàRon.Harryngheti;ngláb8

nghi;nràorJoquanhmình.Nóthathi;tkhŽnkhongYiAragog:CVythôichúngtôiñànhñivGvy.

GiYngAragogrGrG:

CðivG?Takhôngnghĩvyñâu...

CNhưng...nhưng...

CLũcontraicongáic@ata,theolSnhta,khônghJibácHagrid.Nhưngtakhôngth+nào

cnñưHclũchúngnónhIngmónth8ttươis/ngt]d“nxáct6ilãnhñ8ac@atan:p

mJng.Thôi,vĩnhbiSt,hXinhIngngư1ibJnc@abácHagrid.

Harryxoaymìnhnhìnquanh.Cáchchxch=ngnonthư6c,ngUtng+uphíatrênñ&unólà

m:tñoànquânnhGnnhSnhìnhthànhm:tbctư1ngvIngchKcbaovâyt"inó.Lũ

nhGnnhSnháuñóinhKpcàngláchcáchvàtr/ranhIngconmKtlUplánhtrênnhIng

cáiñ&uñenxUuxíkhôngch8un)i.

Chodùñãrútcâyñũaphépra,Harrycũnghi+ulàchŠngíchgì,vìlũnhGnnhSnñông

quá.Nhưngnóv“nquy;tchi;nñUuñ+s/ngcòn.V=am6ic/scñngdy,thìb[ngnó

nghevanglênm:tti;ngn)to,rGndài,ñ4ngth1i,m:tlu4ngánhsángrYisoithUuñáy

h/.

Chi;cxehơib8phùphépc@aôngWeasleyñangr&mr&mchJyxu/ngd/c,ñènphasáng

trưng,còih"inh'i,chJyt6iñâuhUtvănglũnhSnrakh'ich[ñó.NhiGuconnhGnnhSn

téch)ngcàng,mUycáicŠngdàicch6iv6ingongoetrongkhôngtrung,chŠngth+nào

ng=ngñưHc.Chi;cxethKngm:tcái"két"trư6cHarryvàRon,cánhc…at]ñ:ngbung

ram1igYi.

Harryhét:

CCuconFang!

R4ingaysauñó,nóchuitYtvôxe,ng4i-gh;trư6c;RonômngangconFangñãñ1

ñ“nnhưconchótrôisôngchxcònkêuăngŠng,ñŽynólênbănggh;sauc@achi;cxe

hơi,r4iñóngmJnhc…alJi.Roncònchưak8pñJpt6ichânga,máyxeñãt]ñ:ngr4lên,

và"véo!"-cbYnvYtñi,tôngthêmmUyconnhGnnhSnnIalàmchúngtélănkGnhsKp

l6p.

Xetăngt/cvYtlênd/c,rakh'icáih/,vàchŠngmUych/cñãbăngbăngvưHtquakhu

r=ng,b8cànhlácâyc/iqutñprànrJtvôc…axe.Nhưngchi;cxecũngkhéoléo,bi;t

láchlưHntìmt=ngkhongtr/ngmàchJy,theom:tconñư1ngmàxemranóñãt]bi;t

l/im:tcáchrõràng.

HarrynhìnsangRon.MiSngRonv“ncònháh/ctrongñ:ngtácgàokhôngthànhl1i,

nhưngmKtthìkhôngcòntrHnlòiranIa.

CB4cósaokhông?

Chi;cxeláchmìnhném:tcâys4ivĩñJi...

RonnhìnthŠngt6itrư6c,chưath/tn)il1inào.

Chi;cxebăngcànquanhIngb"icâythUp,conFangbKtñ&utìmlJiñưHcti;ngs@avà

trulênomsòmt=bănggh;sau.HarrythUycáiki;ngchi;uhub8baytưngkhichi;cxe

láchmìnhném:tcâys4ivĩñJi.Saukhongch=ngmư1iphút&mĩnhYcnh?n,cñám

câyb8txaxơxác,vàbYnHarryñưHcthUylJimnhtr1itr/ngtrêncao.

B[ngnhiênchi;cxeñngkh]nglJi,khi;nchot"inósuýtñpñ&uvôtUmkínhchKn

gió.Thìrañãñ;nñưHcbìar=ng.ConFangt]nhoàimìnhrac…as),s/tru:tmu/n

thoátrakh'ichi;cxecàngnhanhcàngt/t.KhiHarryv=am-cánhc…axera,conchó

phóngranhưm:tmũitên,chJyc"pñuôixuyênquahàngcây,vGthŠngphíangôinhà

c@alãoHagrid.

Harrycũngxu/ngxe,vàm:thayhaiphútsau,Ronm6icóvƒhoành4n,taychânbKt

ñ&ucócmgiác,vànóbKtchư6cHarryleoxu/ngxe,mKtv“ncònñ1dJivàc)còn

cngñơ.

Harryv[v[vàochi;cxebàyt'lòngbi;tơn.Chi;cxebèndevôr=ngvàtrongch/clát

làbi;nmUt.

Haiñaquaytr-lJicănchòic@alãoHagridñ+lUylJitUmAùokhoácTànghình.Con

Fangv“ncònrunrŽydư6itUmchănñKptrongcái)c@anó.KhiHarrytr-rangoài,nó

thUyRonñangnônth/cnôntháotrongth…avư1nbírHc@alãoHagrid.

Ronv=achùimiSngvô/ngtayáov=athGuthàonói:

CMìnhs„khôngñ1inàothathchobácHagrid.Nghel1i)ng:theochânnhIngcon

nhSn!ThiStlành1phư6cñcôngbàmìnhm6icòns/ngsóttr-vGñây.

Harrynói:

CMìnhdámcálàbácHagridkhôngth+ng1làAragoglJinXlàmhJiñ;nbJnbèc@abác

Hagridnhưvyñâu.

Ronc“ncòntUmtc,th"im:tnKmñUmvôtUmváchcănchòi:

CThìchínhñólàtaihYac@abácUy!BácUyccholànhIngconquáivtkhôngñ;nn[i

kh@ngkhi;pnhưngư1itañ4nñJiñâu.Th…coi,chuySnñóñưabácUyt6iñâu?Nhà

ng"cAzkaban!

Bâygi1giYngRonrunrunkhôngkiGmch;ñưHcnIa:

CMàbácUyhi+umìnhñitheomUyconnhSnñ;nñóñ+làmgìch?Bâygi1mìnhmu/n

bi;tlàchuy;nmJohi+mnàythìgiúpt"imìnhtìmrañưHccáigìnào?

HarrytungtUmAùokhoácTànghìnhlêntrùmkínchaiñar4ix/cnáchRon,ñXbJn

ñivGtòalâuñài.CBácHagridmu/nchochúngtabi;tlàbácvôt:i,báckhônghGm-cánhc…aPhòng

chaBímt.

HaiñacŽnthnñingưHclêntiGnsnhr4itrèolênc&uthangcŽmthJch...

Ronkh8tmũit'vƒbUtñ4ngýki;n.Hi+nnhiên,theoýRonthìUptrngnhGnnhSn

trongh/ct@khôngth+nàoñưHccoilàvôt:i.

KhibóngtòalâuñàihiSnralùlùtrư6cmt,Harrys…asangtUmáoñ+yênchílàchân

cŠngt"inócũngñưHcph@kín,r4im6iñŽycánhc…akh)ngl4b?ngg[s4ira.Haiña

cŽnthnñingưHclêntiGnsnhr4itrèolênc&uthangcŽmthJch,nínth-khiñingang

quanhInghànhlang,nơinhIngngư1itrongphiêntr]cñangñilJicanhphòngh;tsc

cnhgiác.

Cu/icùnghaiñacũngantoànvGñưHct6iphòngsinhhoJtchungc@anhàGryffindor.

Ơûñó,c@il…añãcháyr"ithànhtrotàn.Haiñac-iáokhoácra,trèolênc&uthang

xoKnmàlênphòngng@c@amình.

Ronlănragiư1ng,khôngmàngñ;ncchuySnc-igiàyhaythayqu&náo.Tuynhiên

HarrylJichŠ[email protected]óng4i-mépgiư1ng,nghĩngHihoàivG

nhIngñiGumàAragogñãnói.

Nónghĩ,conquáivtñangl-nv-nñâuñótronglâuñàinghehaohaogi/ngnhưm:t

thquáivtVoldermort-m:tthquáivtmàngayñ;nnhIngconquáivtkh@ng

khi;pcũngkhôngmu/nnhKcñ;ntên.NhưngcáibímtvGconquáivtñóthìv“ncòn

nguyên,nólàcáigì,làmsaohóañáñưHccácnJnnhân?CRonl“nHarryñGuch8u,

chưatìmñưHc.Vàcól„ngayclãoHagridcũngkhônghGbi;ttrongPhòngchaBímt

cóchacáibímtgì.

Harryrútchânlêngiư1ng,ng4id]alưngvàog/i,ngKmánhtrăngsuôngtrànquac…a

s)thápGryffindor.

Nónghĩchánchêv“nkhôngvXrañưHclàt"inócóth+làmgì.L&ntheoñ&um/inào

ñóthìt"inócũngñit6ingõc"th;tr4i.

RiddleñãbKtnh&mngư1i,Ngư1ik;v8Slytherinñãb8s)ng,vàkhôngaidámchKckỳ

nàycũngchínhlàkƒñóñãm-cánhc…aPhòngchaBímtra,haylJim6inyra

Ngư1ik;v8khácnIa.

ChŠngcóaitrongtòalâuñàinàycóth+cócâutrl1ichoHarryc.ChŠngcóaiñ+

Harryh'ih;t.Nón?mxu/ng,v“nsuynghĩlungtungvGnhIngñiGuAragogñãnói.

KhimơmơmàngmàngsKpng@,thìñ:tnhiênm:týtư-ngnyranhưth+ñólàniGm

hyvYngcu/icùng.LptcHarryng4ibtdy:

CRon...Ron...

Harrykh„gYitrongbóngt/i.RonthcgiUc,cŠnnhŠnynhưconchóFang,trHnmKtnhìnquanh,vàthUyHarry.

HarrylayRondy,thìthàotrongti;ngngáynhưsUmc@aNevillen?m-gócphòng:

CRon...côgáiñãch;tUy.AragognóixáccôUyñưHctìmthUytrongbu4ngtKm.Không

ch=ngcôUyv“nchưarakh'ibu4ngtKm,khôngch=ngcôtav“n-ñóthìsao?

Rond"imKt,mtmàycaucótrongánhtrăng.Nhưngr4inócũngchHthi+ura.

CH)ngl„b4cholà...h)ngl„ñólàconmakhócnhèMyrtle?

Chương16:PHÒNGCH|ABÍMÂT

VàobIañi+mtâmsánghômsau,RoncayñKngnói:

CH4it"imìnhluySnthu/cðad8ch,t"imìnhlêlah;tgi1ngàygi1trongnhàvSsinhnI,

màconmakhócnhèthìchxcácht"imìnhbabu4ngtKmchmUy,l„ralúcñót"imình

ñãcóth+h'ich8Uy...chbâygi1...

Bâygi1mu/ngpconmakhócnhèMyrtlecũnggiannanhi+mnghèokhôngthua

chuySnñitìmnhIngconquáinhGnnhSn.Làmsaotr/nñưHccácgiáosưm:tlúcñ@lâu

ñ+lƒnvônhàvSsinhnI,(nhàvSsinhnInhé),ñãvycáinhàvSsinhnIUylJin?mk;

bêncáihiSntrư1ngñãxyracu:ctUncôngñ&utiên.Ngherakhôngcók;nàocóvƒ

khthic.

Nhưngtrongti;thYcñ&utiênc@abu)ihYchômUy,vàogi1Bi;n,m:tvUnñGnysinh

ñãñánhvăngkh'iñ&uócbYntrƒmYiámnhc@aPhòngchaBímt.L&nñ&utiên

trongvòngnhiGutu&nlVnay,bYntrƒcóm:tm/ilol6nhơnm/ilovGquáivttrong

PhòngchaBímt.AáylàgiáosưMcGonagall,saukhivàohYcñưHcmư1iphút,thông

báochobYntrƒbi;tvGl8chthi.Kỳthis„bKtñ&uvàoñ&uthángsáu,n;utínht=lúcra

thôngbáothìchxcònñúngm:ttu&nlVnIa.

V=anghexong,Seamusrúlên:

CThih?T"imìnhv“ncònphithinIah?

Cóm:tti;ngn)l6nñ?ngsauHarry,vìcâyñũaphépc@aNevilletu:tr6txu/nglàmtiêu

m:tcáichânbàn.GiáosưMcGonagalllptcdùngcâyñũaphépc@amìnhhôbi;ncho

cáichânbàntáihiSnra.XonggiáosưquaylJiphíaSeamus,nghiêmngh8,lJnhlùng

bo:

CToànb:lýdokhi;nnhàtrư1ngv“nphihoJtñ:ngtrongnhIngngàynày,chínhlàñ+

chocáctròñưHchYchànhchuñáo.VìvynhIngkỳthiv“ndiVnranhưbìnhthư1ng,

vàcôtinr?ngtUtccáctròñGus„c/gKnghYchànhchămchx.

HYchànhchămchx!Harrykhôngth+nàonghĩralàv“nphithic…khimàlâuñàiñang

-trongtìnhcnhnhưv&y.KhKpphòngdylênti;ngrìr&mphnñ/ikhi;ngiáosưMcGonagallcàngthêmcáukxnh

m:tcáchr&urĩ:

CChxth8c@agiáosưDumbledorelàc/h;tscgiIchotrư1ngchúngtav“nhoJtñ:ng

bìnhthư1ng.Và,cól„côcũngkhôngc&nphinóira,ñiGuñócónghĩalàphiboñm

ñưHcchUtlưHnghYctptrongniênhYcnàyc@acáctrò,xemcáctròti;pthuñưHcbao

nhiêu.

Harryngóxu/nghaiconth'trKngmànócónhiSmv"bi;nthànhhaichi;cdép.Nóñã

hYchànhñưHcbaonhiêutrongniênhYcnày,tínhñ;nnay?Ki;nthcc@anótht

khôngñ@xàiñưHcchom:tkỳthi.

Vƒmtc@aRoncònthêthmhơncHarry.TrôngmtRonthìcnhưth+nóv=anhn

ñưHclSnhñivôkhuR=ngCUmmàs/ngvy.

Rongiơcâyñũaphéptetuac@amìnhlênmàh'iHarry:

CB4cóth+nàotư-ngtưHngrañưHclàmìnhs„thibàiphépthutv6icâyñũaphépnày

không?

CâyñũaphépbKtñ&uhuýtsáovéovon.

Bangàytrư6ckỳthithnhUt,giáosưMcGonagalllJiñưaram:tthôngbáokhác-bIa

ñi+mtâm.Giáosưv=anói:

CCôcóm:ttint/tlành...

...thìcsnhñư1ng,thayvìimlng,ñãv:inhaonhaolên:

CTh&yDumbledoretr-vG!

M:tcôbébênnhàRavenclawthétlên:

CðãbKtñưHcNgư1ik;v8Slytherin!

CònWoodthìg&mnhưsUmn):

CTi;pt"ccáctrnthiñUuQuidditch!

Khis]huyênnáolKngxu/ng,giáosưMcGonagallnói:

CGiáosưSproutñãbáochocôbi;tlànhânsâmnayñãñ@trư-ngthànhñ+thuhoJch

vàch;bi;n.ðêmnay,chúngtacóth+h4isinhnhIngngư1iñãb8hóañá.Côkh'ic&n

nóichKccácconcũnghi+u,làm:ttrongnhIngngư1ib8hóañáUycóth+s„nóicho

chúngtabi;tai,haycáigì,ñãtUncônghY.CôhyvYngkhiniênhYckinhkh@ngnàyk;t

thúcthìth@phJmñãb8bKtr4i.

Tcthìn)ram:ttrnhoanhô&mĩ.HarryngóquabênbànănnhàSlytherinthUy

DracoMalfoychŠngthèmhư-ngngcu:creom=ngnày,vàHarrykhônghGlUyñólàm

lJ.TuynhiênRont'ravuihơnmUyngàyqua.Nónóinh'v6iHarry:CVylàt"imìnhcũngkh'ic&nphih'ithămconmakhócnhèMyrtlelàmgìhá?Cól„

Hermiones„cóñ@mYicâutrl1ikhibJnUytxnhlJi.Chà,ñ+r4ib4coi,cônàngs„ñiên

ti;ts/tvólênkhibi;tchxcònbangàynIalàbKtñ&uthi.Su/tth1igianquaHermione

cóñưHchYchànhgìñâu.Thàñ+choHermionechóañácònhơnh4isinhcônàng

tronglúcnày.CñHithixongr4ih›ngh4isinhHermionecóphilàhayhơnkhông?

V=alúcñó,côbéGinnyñ;nng4ibêncJnhRon.Trôngcôbéh;tsccăngthŠng,loâu.

Harryñ+ýthUyhaibàntaycôbéñttrênñùim:tcvnvWonhaum:tcáchkh)s-.

"CóchuySngìvy?"

Ronv=amúcthêmcháovôdĩac@amìnhv=ah'iemgái:

CCóchuySngìvy?

Ginnykhôngnóigì,nhưngli;clênngóxu/ngdãybànănc@anhàGryffindorv6inétmt

sHsStgHiHarrynh6ñ;nm:tngư1i,nhưngnókhôngth+nghĩralàngư1inào.Ronv“n

ngóemgái,bo:

CCnóirañi.

B[ngnhiênHarrys]cnghĩraGinnygi/ngai.CôbélKclưtrênchi;cgh;c@amình,

trôngychangDobbykhicongiatinhnàysKps…ati;tl:ñiGubímtb8cUmñoán.

GinnycŽnthntránhkhôngngư6cnhìnHarry,l&mb&mnói:

CEmphinóiv6ianhm:tñiGu.

Harryh'i:

CðiGugìvy?

GinnycóvƒnhưñangñKnñol]achYnt=ngI.Rons/tru:th'id4n:

CChuySngì?

GinnyhámiSngnói,nhưngchŠngth/trañưHcti;ngnào.Harrych4mt6itrư6c,nóinh'

ñ+chochxcóRonvàGinnylàngheñưHc:

CCóphichuySnliênquanñ;nPhòngchaBímtkhông?EmthUycáigìñóphi

không?Cóaiñóñãhànhñ:ngquáig-h?

Ginnyhítsâum:thơivàñúnglúccôbésKpbKtñ&unóithìHuynhtrư-ngPercyxuUt

hiSn,trôngmStm'ixanhxaoh;tsc:

CN;uemñãănxongthìnhư1ngch[choanh,Ginnyà.Anhñangñóich;tñưHcñây.

Anhv=am6ixongcatr]ctu&ntracanhphòngbanñêm.GinnynhybKnrakh'igh;nhưth+b8ñiSngi]t.Côbénhìntr:mPercyv6iánhmKt

hongsH,nétránh,vàlxnhnhanhñich[khác.Percyng4ixu/ng,thòtayvóilUycáibình

tràñtgiIabàn.

Rontct/inói:

CAnhPercy!GinnysKps…anóichot"iembi;tm:tchuySnquantrYng.

Percyv=ah6pn…ang"mtràthìng=nglJinhưb8mKcnghWn.AnhhúnghKngho:

CChuySnbálápgìh?

CEmv=am6ih'inólànócóthUycáigìbUtthư1ngkhông,vànósKps…anóithì...

COâi,cáichuySnñóh,chŠngcódínhdánggìt6iPhòngchaBímth;t.

PercygJtphKtñi.Ronnhư6nlôngmàyh'i:

CLàmsaoanhbi;t?

CÀ,1...emphibi;tlàhômnYGinny...1...tìnhc1bKtgpanhñang...ñang...màthôi,

ñ=ngbntâmchuySnñónIa,vUnñGlànóbKtgpanhñanglàmm:tchuySnmàanh,

1...,anhnh1nógiIkímgiùm,ñ=ngcónóilungtungchomYingư1ibi;t.Anhphicông

nhnlàGinnyrUtkínmiSng,bi;tgiIl1i.Màth]crathìcũngkhôngcógì,th]crathì

anhnên...

Percycóvƒkh)s-h;tsc,Harrychưabaogi1thUyanht'ranhưvy.

RontoétmiSngcư1i,gJnh'i:

CLúcñóanhb8bKtgpñanglàmgìhanhPercy?Nóiñimà,t"iemkhôngcư1ianh

ñâu.

Percycũngkhôngthèmcư1i:

CHarry,ñưadùmanhmUy)bánhmì.AnhsKpch;tvìñóir4i.

Harryv“nbi;tlàkhôngc&nt6is]thamgiac@at"inóthìtoànb:bímtvGnhIng

chuySnxyratronglâuñàicũngv“ncóth+ñưHcphanhphui.Tuynhiên,n;ucócơh:i

ñ+tròchuySnv6iconmakhócnhèMyrtlethìnós„quy;tkhôngb'qua.Vìnókhoái

bi;tch=ngnàokhicơh:iñób[ngnyra,vàogiIabu)isáng,khit"inóñangñưHcth&y

LockhartlùasangphònghYcmônL8chs…Phápthut.

Th&yLockhartlâunaycm[il&nboñmv6it"inh'làmYinguyhi+mñãqua,thìy

nhưngaysauñóm:ttaihYakhácxyrangay,nhưth+ñ+ph@nhnl1ith&y.L&nnày

th&ycũngh;tschăngháicamñoanlàkhôngcòngìñánglosHnIa,chuySnh:t/ng

bYnhYctròñitronghànhlangñ;ncácl6phYclàchuySnkhôngc&nthi;tchútnào,có

l„tJith&yñãphithcnhiGuñêmñ+tu&ntracanhgáctrênt&ngl&uthtư.

KhilùabYnhYctròquWoquam:tkhúcquanh,th&yLockhartnói:CHãyghinh6l1ic@atañ+nghiSmxemcóñúnghaykhôngnhé.NhIngl1iñ&utiênmà

nhIngkƒñãb8hóañás„nóirakhitxnhlJilà:"ChínhlãoHagridlàth@phJm".Thành

th]cmànói,takhôngtánthànhgiáosưMcGonagalllKmvGnhIngbiSnphápanninh

khôngc&nthi;tnày.

HarryvYtmiSngnói:

CConñ4ngýv6ith&y.

RonkinhngJcñ;nn[ilàmr6tluôncu/nsáchñangc&mtrêntay.

Th&yLockharthòanhãnói:

CCámơn,Harry.

LúcñóhYphiñnglJich1chom:thàngdàihYcsinhbêndàiHufflepuffñingangqua.

Th&yLockhartnóiv6ivƒñ:lưHng:

CTachxmu/nnóilàcácth&ycôgiáoth]crathìcũngñ@chuySnñ+làmr4i,khôngc&n

thêmchuySnñilùahYcsinhvôl6pvàñngcanhgácsu/tñêmnIa...

Ronñãhi+uýc@aHarrynênñónbKtcâunóic@ath&yLockhartngay:

Cðúngvy,thưath&y.Haylàth&ycñ+t"iconlJiñây.Chxcòncóm:thànhlangnIa

làt6ir4i...

Th&yLockhartnói:

CRonà,tròbi;tñUy,tanghĩtanênlàmnhưvy.Th]ctìnhtacũngphiñichuŽnb8cho

bu)idJyk;ti;pc@ata.

Th;làth&yv:ivãñimUt.

Ronkh8tmũi,nóinh':

CChuŽnb8chobu)idJyk;ti;p!Th&yñicu:ntócthìcó!

DùsaothìRonvàHarrycũngcóñưHccơh:itáchrakh'iñámhYcsinhnhàGryffindor

ñangñiphíatrư6c,lxnhrasauvàvYtquam:tl/inh',v:ivànghư6ngvGbu4ngtKm

c@aconmakhócnhèMyrtle.

Haiñañanghíh…ngtánt"ngnhauvGs]thànhcôngc@aâmmưunày,thì:

CHarry!Ron!Cácconlàmgì-ñây?

ChínhlàgiáosưMcGonagall.Hailànmôic@acômímlJim'ngdínhchưat=ngthUy.

Ronlúngbalúngbúng:

CT"icon...ư...a...t"icon...T"iconñ8nhñi...ư...a...ñigpa...ơ...Harrynhanhtríb)sungngay:

CHermione.

CRonvàgiáosưMcGonagallñGunhìnHarry.NókhoèochânRonm:tcái,r4iv:inói

ti;p:

CThưacô,lâulKmr4it"iconkhôngñưHcgpHermione.T"icontínhñi...ơ...lƒnvô

bSnhthUt,ñ+nóichoHermionebi;tlànhânsâmñãg&ndùngñưHcr4ivàbo

Hermioneơ...cyêntâm,ñ=nglosHnIa...

GiáosưMcGonagallv“nnhìnHarrychămchăm,khi;nnótinlàchxm:ttíchtKcnIalà

bàs„bùngn).NhưngkhibàcUtti;ngnói,thìgiYngbàkhànkhànm:tcáchlJlùng:

CDĩnhiên...

HarryvàRonkinhngJcnhìngiYtnư6cmKtlUplánh-khóemKtc@agiáosưMcGonagall.

Bànóiti;p:

CDĩnhiênlàcôhi+uñiGunày,bJnbèb8nJnnhưvythìthtlàm:tth…tháchl6n...Cô

hi+uch.Ưø,Harryà,dĩnhiênconñưHcphépñ;nthămHermione.Côs„báolJicho

giáosưBinnsbi;tlàconñiñâu.Nh6nóiv6ibàPomfreylàcôñãchophép.

KhiHarryvàRonbư6cñi,haiñav“ncònchưatinñưHclàt"inólJithoátñưHcm:t

phencUmtúcnIa.QuWoquagóctư1ng,t"inócònngherõti;ngs"tx8tmũic@agiáo

sưMcGonagall.

RonnhiStthànhnói:

CQulàcâuchuySnhaynhUtmàb4b8arañưHcñUy.

Nhưngt"inócũngkhôngth+nàokhôngghébSnhthUtnóiv6ibàPomfreylàgiáosư

McGonagallñãñcânchophépt"inóñ;nthămHermione.

BàPomfreychot"inóvôm:tcáchbUtñKcdĩ.Bànói:

CNóichuySnv6ingư1ib8hóañáthìcóýnghĩaquáigìkiach?

Phiñ;nkhing4ixu/ngbêncJnhHermione,haiñam6iphicôngnhnlànhnxét

c@abàPomfreyqulàchílý.RõrànglàchŠngcóchútxíudUuhiSugìchothUy

Hermionebi;tr?ngmìnhñangcóbJnñ;nthăm,hochi+uñưHctínàonhIngl1iñ:ng

viênan@iânc&nc@at"inólinhibêncJnhgiư1ng.

NhìnvƒmtbUtñ:ngvôh4nc@aHermione,Ronbu4nsâusKc:

CMìnht]h'iliSuHermionecónhìnthUyaitUncôngmìnhkhông?B-ivìn;ukƒñólen

lénñ:tnhpchŠnghJn,thìaimàbi;tñưHcñólàaich?NhưnglúcñóHarrykhôngnhìngươngmtHermione.NólJichúýñ;nbàntayphic@a

bé.BàntaynKmchtñttrênchănñKpngangmình.KhiHarrycúixu/ngg&nhơn,nó

nhìnthUym:tmi;nggiUyb8vòtrongbàntaynKmchtc@aHermione.

Nhìnquanhñ+bi;tchKcbàPomfreykhôngcómtlúcñó,HarrychxchoRonxem.

Ronthìth&m:

CTìmcáchlUynóracoi.

Nókéocáigh;ñ+chechKnchoHarrykhuUtt&mnhìnc@abàPomfrey.

ðólàm:ttrangsáchxérat=m:tcu/nsáchrUtcũtrongthưviSn.

CôngviSccũngkhôngphidV.Bàntayc@aHermionenKmchtt1giUyñ;nn[iHarrye

làmìnhñ;nphixét1giUymUt.TrongkhiRonbncanhgác,HarryloayhoaycJyc"c

su/tmUyphútcăngthŠngm6igXñưHcmŽugiUyra.

ðólàm:ttrangsáchxérat=m:tcu/nsáchrUtcũtrongthưviSn.Harryhămh-vu/t

chot1giUythŠngravàcùngRoncúisátxu/ngñYc:

Trongs/nhIngácthúvàquáivtñángsHñilangthangtrênmnhñUtc@achúngta,

khôngcóconnàolJlùnghơnvànguyhi+mhơnconBasilisk[(T…Xà-basiliklàconrKn

cócáinhìnvàhơith-ch;tngư1itrongtruySnth&nthoJi)],cònñưHcgYilàT…Xà.Con

rKnnàycóth+s/ngñ;nnhiGutrămnăm,vàñJtt6ikíchthư6cl6nkinhh4n.NóñưHc

phôithaitrongm:tcáitrnggà,nhưngñưHcm:tconcócUpn-ra.Phươngcáchgi;t

ngư1ic@anóthtkỳlJ:ngoàinhIngchi;crăngnanhcónYcñ:cch;tngư1i,tUtc

nhIngaibKtgpánhmKtc@aT…Xà,thìchxm:tcáinhìncũngñ@ch;tngaylptc.

NhGnnhSnthư1ngtr/nchJytrư6ckhiT…XàxuUthiSn,b-ivìñólàkƒt…thùc@a

chúng.VàT…Xàthìchxb'chJykhingheti;nggáyc@agàtr/ng,ti;nggàtr/nggáylà

taihYachít…ñ/iv6iT…Xà.

Phíadư6inhIngdòngchIinnàychxcóv'nvWnhaichIvi;ttaymàHarrynhnrangay

làchIvi;tc@aHermione."Oángnư6c".

Nhưth+cóaiñóv=abtm:tngYnñèntrongñ&uHarry.Nóth-h)nh+n:

CRon,ñúnglàñâyr4i.ðâyñúnglàcâutrl1i.ConquáivttrongPhòngchaBímt

chínhlàconT…Xà.M:tcontrănkh)ngl4!ChínhvìvymàmìnhngheñưHcti;ngnóibí

mtkhKplâuñài,trongkhikhôngaikháccóth+nghethUy.ðólàdomìnhcókhnăng

nghehi+uñưHcXàngI.

Harryngư6cnhìnnhIngcáigiư1ngchungquanhmvXl„d&n:

CT…Xàgi;tngư1ib?ngcáchnhìnvàomKthY,nhưngmUyngư1i-ñâykhôngaich;t-

b-ivìkhôngainhìnthŠngvàomKtnó.Colinnhìnnóqua/ngkínhmáych"phình.Cái

nhìnc@aT…Xàñãñ/tcháttUtcphimtrongmáych"phình,cònColinthìb8hóañá.

CònJustin...JustinhŠnlànhìnthUyT…Xàxuyênquathânhìnhtrongsu/tc@aNickSuýtMUtð&ulàkƒlãnhñ@hiSul]ccáinhìnc@aT…Xà,nhưngconmañâucóth+ch;tthêm

l&nnIa...CònHermionevàch8Huynhtrư-ngbênnhàRavenclawthìñưHcpháthiSnv6i

m:tcáigươngbêncJnh.HŠnlàHermioneñãnhnraconquáivtchínhlàT…Xà.Mình

dámcálàHermionengaylptcñãkhuyênbongư1iñ&utiênmàcôbégplàhãy

dùngm:tcáigươngsoiñ+ngóch=ngcácgóctư1ngtrư6ckhiñiqua.Vàch8bênnhà

Ravenclawñãrútram:tcáigươngsoi...và...

MiSngRonlJiháh/cra.Nónônnóngh'inh':

CCònBàNoris?

Harrysuynghĩm:th4i,hìnhdunglJicnhtríñêmH:iMa.Nónóichmrãi:

CNư6c...Sànbu4ngtKmc@aconmakhócnhèMyrtlelúcñóngpnư6c.Mìnhñoánlà

BàNorischxnhìnthUybóngphnchi;u...

Harryhămh-dòtheot1giUytrongtay.CàngñYck‘càngthUyrõd&n.NóñYcto:

C...ti;nggáyc@agàtr/nglàtaihYachít…ñ/iv6iT…Xà.HèngìmUycongàtr/ngc@a

bácHagridb8gi;t.Ngư1ik;v8Slytherinkhôngmu/ncócongàtr/ngnàoquanhquŽn

g&nlâuñàim:tkhiPhòngchaBímtñưHcm-ra.NhGnnhSnthư1ngtr/nchJytrư6c

khiT…XàxuUthiSn!HoàntoànphùhHp!

Ronv“nthKcmKc:

CNhưnglàmcáchnàomàT…Xàdichuy+nquanhlâuñàiñưHc?M:tconrKnkh)ngl4...

thìphicóaiñóthUynóch?

NhưngHarryñãchxvàohaichIvi;ttayc@aHermione-cu/itrangsáchb8xér1i.Nó

nói:

Cªngnư6c.ªngnư6c...ðúngr4i,Ron!NódùnghSth/ng/ngnư6cñ+dichuy+n.mình

ngheti;ngnóibíŽnvanglênt=bêntrongnhIngbctư1ng.

Ronthìnhlìnhch"pcánhtayHarry.GiYngnókháchŠn:

CL/ivàoPhòngchaBímt!H)ngch=nglàm:tcáibu4ngtKm!H)ngch=ngnó-ngay

trong...

Harryti;pl1i:

C...bu4ngtKmc@aconmakhócnhèMyrtle!

Haiñang4itrânrañó,khótinn)ichuySnñó,toànthântrongtìnhtrJngb8kíchñ:ng

mJnh.Harrynói:

CðiGunàycónghĩalàmìnhkhôngphiXàKhŽuduynhUttrongtrư1ngHogwarts.Ngư1i

k;v8Slytherincũnglàm:tXàKhŽu.Nh1ñómàhKnñiGukhi+nñưHcT…Xà.

Ronch6pmKtlial8a:CBâygi1t"imìnhlàmsaoñây?T"imìnhcónênñigptr]cti;pgiáosưMcGonagall

không?

HarryñngphKtdy:

Cði!T"imìnhñiñ;nphònggiáosưñi.ChKcmư1iphútnIalàcôcómt-ñó.G&nt6i

gi1rachơir4i.

ChaiñachJybăngbăngxu/ngc&uthang.ð+kh'ib8bKtgpñangñilêubêungoài

hànhlang,HarryvàRonñithŠngvôphònggiáosưlúcñóchŠngcóai.Cănphòngnày

r:ngl6n,tư1ngñóngváng[,ñ&ynhIngbàngh;g[smmàu.HarryvàRonh4ih:p

quá,khôngth+ng4iyênñưHc,ñànhñiquañilJiloanhquanhcănphòng.

Nhưngti;ngchuôngbáohiSugi1rachơikhôngbaogi1vanglên.

Thaychoti;ngchuônglàti;ng@agiáosưMcGonagall,ñãñưHcphápthuthóañ+tăng

âmlênnhiGul&n,ñangvangd:itrongkhKpcáchànhlang:

CTUtchYcsinhtr-vGphòngng@c@aNhàmìnhngay.TUtccácgiáosư,xinm1icác

v8tr-vGphònggiáosưngaylptc.

Harryxoaymìnhñ+nhìnRontrântrân:

CChŠngl„lJilàm:tcu:ctUncôngnIa?Khôngl„ñúnglúcnày?

Ronkinhhãih'i:

CT"imìnhlàmgìñây?Tr-vGphòngng@h?

CKhông.

Harrynhìnquanh.Bêntráicóm:tcáit@,thu:cloJiqu&náoxUuxí,mKcñ&ynhIngtUm