"Sirius... Remus..." Giọng Peter Pettigrew the thé, hắn lấm lét đảo mắt, nhìn chằm chằm về phía cánh cửa. "Các... các cậu... những người bạn cũ của tôi..."

Black giơ đũa phép lên, nhưng Lupin nhanh chóng nắm chặt cổ tay anh, cảnh cáo bằng một cái nhìn sắc lạnh. Sau đó, Lupin quay sang Peter, giọng nói nhẹ nhàng nhưng đầy ẩn ý.

"Bọn tôi vừa nói chuyện với nhau, Peter," Lupin trầm giọng. "Chúng tôi đang nhắc lại chuyện xảy ra vào cái đêm Lily và James mất. Khi nãy, cậu nằm trên giường cứ kêu chít chít ôm sồm, có lẽ không nghe rõ một số chi tiết..."

"Lupin," Peter thở hổn hển, khuôn mặt tái nhợt, mồ hôi túa ra thành từng giọt lớn. Hắn lắp bắp, nhìn Lupin bằng ánh mắt cầu xin. "Cậu không tin hắn, đúng không? Khi đó, hắn đã định giết tôi, Lupin..."

"Bọn tôi đã nghe kể rồi," Lupin đáp, giọng điềm tĩnh. "Nhưng có một vài chuyện cần làm sáng tỏ, Peter... nếu cậu chịu hợp tác."

"Hắn đến đây để giết tôi!" Peter hét lên, chỉ vào Black bằng ngón giữa, vì ngón trỏ đã bị cụt. "Hắn đã giết Lily và James! Bây giờ hắn lại muốn giết tôi! Cậu phải giúp tôi, Lupin!"

Black nhìn Peter bằng ánh mắt sâu thẳm khó đoán, gương mặt tiều tụy của anh trông càng giống một bộ xương khô.

"Trước khi mọi chuyện được làm sáng tỏ, sẽ không ai giết cậu cả." Lupin nói.

"Làm sáng tỏ ư?" Peter rú lên hoảng loạn, mắt hắn láo liên nhìn khắp phòng. Hắn liên tục liếc về phía cửa sổ đóng kín rồi lại nhìn chằm chằm cánh cửa duy nhất. "Tôi biết hắn đang truy đuổi tôi! Tôi biết hắn sẽ tìm đến tôi! Tôi đã chờ đợi chuyện này suốt mười hai năm!"

"Cậu biết Sirius có thể trốn khỏi Azkaban sao?" Lupin cau mày. "Trước đây chưa từng có ai làm được điều đó."

"Hắn có những mánh khóe mà người khác chỉ có thể mơ đến!" Peter rú lên bằng giọng the thé. "Nếu không, làm sao hắn có thể trốn thoát? Tôi đoán là... kẻ đó, kẻ mà ngay cả tên cũng không ai dám nhắc đến, đã chỉ dạy hắn một số thứ!"

Black bật cười phá lên, một tràng cười lạnh lẽo, vô hồn, vang vọng khắp căn phòng.

"Voldemort dạy tao mánh khóe ư?" Black nhấn mạnh cái tên cấm kỵ, khiến Peter giật bắn người. Jacqueline cũng run rẩy lùi lại. Hermione khẽ đặt tay lên lưng Jacqueline, nhẹ nhàng trấn an cô.

"Sao thế? Nghe tên chủ nhân cũ của mày khiến mày sợ à?" Black nói, giọng đầy giễu cợt. "Tao không trách mày đâu, Peter. Đám Tử Thần Thực Tử chưa bao giờ xem trọng mày cả, đúng không?"

"Tôi... tôi không hiểu cậu đang nói gì, Sirius..." Peter lắp bắp, mồ hôi túa ra như tắm. Cả khuôn mặt hắn lúc này đã nhợt nhạt như tờ giấy.

"Sirius... không, chú Black," Hermione nhẹ giọng lên tiếng.

Black ngây người một thoáng. Anh nhìn chằm chằm Hermione, như thể quên mất rằng có người lại gọi anh một cách lễ phép như vậy.

"Nếu không phiền, xin chú đừng nhắc đến cái tên đó nữa được không?" Hermione nhỏ nhẹ đề nghị.

"Tại sao ta lại không..." Black định nói nhưng rồi liếc sang Jacqueline, cô gái vẫn đang run rẩy nhìn anh đầy sợ hãi. Cuối cùng, anh nhún vai. "Thôi được. Mười hai năm qua, mày đâu có trốn tránh tao, Peter. Mày là đang trốn tránh những kẻ từng ủng hộ hắn."

"Tao đã nghe nhiều chuyện trong Azkaban. Peter, bọn chúng đều nghĩ mày đã chết. Nhưng nếu biết mày vẫn còn sống... thì mày sẽ phải cho bọn chúng một lời giải thích." Black hạ giọng, chậm rãi nói. "Tao từng nghe chúng la hét trong cơn mộng mị, nguyền rủa kẻ đã phản bội chúng. Theo những gì tao nghe được, bọn chúng tin rằng có một kẻ đã lừa dối chúng. Kẻ đó đã báo tin cho hắn về nơi ở của gia đình Potter. Nhưng hắn đã thất bại."

"Không... tôi không biết... cậu đang nói gì..." Peter lại rít lên, giọng hắn càng lúc càng the thé.

Hắn đưa tay áo lên lau mặt rồi quay sang Lupin. "Cậu không thể tin hắn, Lupin. Hắn điên rồi!"

"Tôi phải thừa nhận, Peter, có một điều tôi không thể hiểu nổi: Một kẻ vô tội... thì tại sao lại sẵn sàng dành mười hai năm trời sống dưới lốt một con chuột?" Lupin nói, giọng đều đều.

"Vô tội nhưng sợ hãi!" Peter rú lên. "Nếu bọn ủng hộ Voldemort truy sát tôi, đó là vì tôi đã đưa kẻ nguy hiểm nhất trong số chúng vào Azkaban! Tên gián điệp đó—Sirius Black!"

Gương mặt Black méo mó vì giận dữ. Jacqueline siết chặt nắm tay, trông như sắp lao vào bóp cổ kẻ tiếp theo dám thốt lên cái tên Voldemort.

"Mày dám nói như vậy ư?" Sirius gầm lên, giọng hắn nghe như tiếng gầm của một con chó lớn—cũng chính là hình dạng mà hắn từng biến thành. ""Tao—tao mà là gián điệp của hắn ư? Từ khi nào mà tao lại phải giở trò đổi bên tráo trở như một kẻ yếu hèn, chỉ biết bám theo những kẻ mạnh hơn mình? Nhưng còn mày thì sao, Peter?"... Tao thật sự không hiểu tại sao ngay từ đầu tao lại không nhận ra chính mày là kẻ phản bội. Mày lúc nào cũng thích bám theo những người mạnh hơn mình, để họ bảo vệ mày. Trước đây, chẳng phải bọn tao luôn là những người đó sao? Tao, Remus... và cả James..."

Peter thở hổn hển, trán hắn lấm tấm mồ hôi lạnh.

"Gián điệp... cậu điên rồi! Chưa bao giờ... tôi không hiểu tại sao cậu lại có thể nghĩ như vậy..."

"Chính tao là người đề nghị Lily và James chọn mày làm Người Giữ Bí Mật." Black nghiến răng nói, giọng đầy căm hận. "Tao tin đó là kế hoạch hoàn hảo. Tao nghĩ hắn sẽ truy lùng tao, mà không bao giờ ngờ tới một kẻ hèn nhát như mày. Mày đã bán đứng họ... Phải không, Peter? Khoảnh khắc mày trao họ cho hắn, chắc hẳn đó là giây phút đắc ý nhất trong cuộc đời mày."

Peter run bần bật, lẩm bẩm những từ vô nghĩa như "vớ vẩn" và "điên rồ." Nhưng Harry không thể rời mắt khỏi hắn—khuôn mặt Peter lúc này trắng bệch như tro tàn. Đôi mắt hắn vẫn liên tục liếc về phía cửa sổ và cánh cửa phía sau.

"Giáo sư Lupin," Hermione rụt rè lên tiếng. "Em... em có thể hỏi một câu không ạ?"

"Tất nhiên, Hermione," Lupin lịch sự đáp.

"Ờ... Scabbers... Ý em là..." Hermione ngập ngừng, ánh mắt lướt qua Peter Pettigrew với vẻ nghi hoặc. "Người này... Hắn đã ở trong ký túc xá của Harry suốt ba năm. Nếu thực sự làm việc cho Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đó, tại sao trước giờ hắn chưa từng tìm cách làm hại Harry?"

"Đúng vậy!" Peter Pettigrew thét lên, giơ ngón tay cụt chĩa về phía Hermione, giọng run rẩy nhưng đầy vẻ cầu xin. "Cảm ơn cô! Đúng vậy, Lupin! Tôi chưa từng làm tổn thương Harry dù chỉ một sợi tóc! Vì sao tôi phải hại nó chứ?"

"Tao sẽ nói cho mày biết lý do," Sirius Black lạnh lùng cắt ngang, ánh mắt sắc bén như dao găm. "Bởi vì, nếu điều đó không có lợi cho mày, mày sẽ chẳng bao giờ làm. Kẻ đó đã lẩn trốn suốt 12 năm, tao nghe nói hắn chẳng còn bao nhiêu sức mạnh nữa. Mày không dại gì hành động ngay dưới mũi cụ Dumbledore để giết một đứa trẻ, trừ khi chắc chắn rằng Kẻ-Mà-Ai-Cũng-Biết-Là-Ai-Đó có thể bảo vệ mày khi hắn trở lại. Đúng chứ? Mày chờ đợi. Mày lẩn trốn trong một gia đình pháp sư để tiện nghe ngóng tình hình. Mày cần biết chắc ai đang nắm quyền, ai đang mạnh nhất trước khi quyết định quay lại phục vụ chủ cũ, đúng không, Peter?"

Peter Pettigrew há miệng rồi lại ngậm lại, lặp đi lặp lại như vậy nhiều lần, trông như thể hắn đã đánh mất khả năng nói chuyện.

"Sirius Black," Hermione run rẩy nói, "xin hỏi, nếu chú không ngại thì... làm thế nào chú trốn khỏi Azkaban mà không sử dụng Hắc ma pháp?"

"Cảm ơn cô!" Pettigrew vội vã lên tiếng, gật đầu lia lịa về phía Hermione. "Đúng thế! Tôi cũng muốn biết!" Nhưng khi Lupin liếc hắn một cái, hắn lập tức im bặt. Black nhíu mày nhìn Hermione, nhưng không có vẻ khó chịu. Anh ta dường như đang cân nhắc cách trả lời.

"Bởi vì Giám ngục Azkaban chỉ có thể cảm nhận được cảm xúc của con người," Jacqueline lên tiếng giải thích. "Nếu chú ấy biến thành chó... mà tôi thực sự rất muốn biết làm thế nào chú có thể làm được điều đó... thì Giám ngục sẽ không cảm nhận được chú ấy. Chúng không thể đọc được suy nghĩ của động vật vì cảm xúc của chúng rất hỗn loạn. Còn lý do tại sao Giám ngục không ảnh hưởng đến chú..." Jacqueline ngước lên nhìn Black, "tôi đoán có lẽ là do chú không có bất kỳ ký ức hạnh phúc nào."

"Ta cũng không biết chính xác mình đã làm điều đó như thế nào," Black chậm rãi nói. "Có lẽ con nói đúng." Anh ta dừng lại, rồi tiếp tục. "Con là Jacqueline, đúng không? Lý do duy nhất ta không phát điên trong ngục là vì ta biết mình vô tội. Đó không phải là một suy nghĩ hạnh phúc, nên Giám ngục không thể hút nó ra khỏi đầu ta. Nhờ đó mà ta giữ được sự tỉnh táo, ta biết mình là ai. Điều đó cũng giúp ta duy trì chút ít phép thuật còn sót lại... và khi mọi thứ trở nên quá sức chịu đựng, ta đơn giản chỉ cần biến thành một con chó." Anh ta nuốt nước bọt. "Sau đó, một ngày nọ, ta nhìn thấy bức ảnh Peter trên tờ Nhật báo Tiên tri... và ta nhận ra hắn đang ở Hogwarts, ngay bên cạnh Harry."

Peter Pettigrew lắc đầu nguầy nguậy, miệng hắn mấp máy nhưng không thốt nên lời. Hắn cứ trừng mắt nhìn Black như thể bị thôi miên.

"Nếu hắn tin rằng mình có đồng minh, hắn sẽ ra tay. Hắn sẽ tìm cách đưa người cuối cùng của nhà Potter vào tay bọn chúng." Black nói tiếp, ánh mắt sắc lạnh. "Nếu hắn dâng Harry lên bọn chúng, ai còn dám nghi ngờ lòng trung thành của hắn với Voldemort? Hắn sẽ đường hoàng quay về, được chào đón như một kẻ chiến thắng."

"Vì vậy, mấy đứa phải hiểu rằng, chú buộc phải hành động. Chú là người duy nhất biết Peter vẫn còn sống."

Harry nhớ lại cuộc nói chuyện giữa ông Weasley và bà Weasley: "Bọn Giám ngục nói hắn lẩm bẩm trong giấc ngủ, 'Hắn ở Hogwarts...'"

"Cứ như thể có ai đó nhóm lên một ngọn lửa trong đầu ta," Black tiếp tục. "Giám ngục không thể dập tắt nó, vì đó không phải là một ký ức vui vẻ, mà là một nỗi ám ảnh. Nhưng ý nghĩ ấy tiếp thêm sức mạnh cho ta, giúp ta giữ được sự minh mẫn. Và rồi, vào một đêm nọ, khi bọn Giám ngục mở cửa đưa thức ăn vào, ta biến thành một con chó và lẻn ra ngoài. Khi đó ta rất gầy, gầy đến mức có thể chui qua các song sắt. Ta bơi về đất liền, chạy về phương Bắc... và cuối cùng, ta đến được Hogwarts." Black nhìn Harry, giọng anh khàn đi. "Dĩ nhiên, trừ những lần ta lẻn ra để xem Quidditch. Con bay giỏi lắm, Harry... rất giống với ba con."

Harry nhìn Black, không rời mắt.

"Tin chú đi," Black nói, giọng đầy xúc động. "Chú chưa bao giờ phản bội James và Lily. Thà chết, chú cũng không làm thế."

Harry cuối cùng cũng tin tưởng anh ta. Cổ họng cậu nghẹn lại, không thể nói gì, chỉ gật đầu.

"Đừng mà!" Pettigrew thét lên, như thể cái gật đầu ấy chính là bản án tử dành cho hắn. Hắn bò lết về phía Black, hai tay chắp lại như đang cầu xin. "Sirius... là tôi, Peter đây. Cậu là bạn của tôi, cậu không thể..."

Black giơ chân đá thẳng vào người hắn, khiến hắn lăn sang một bên.

"Đừng có chạm vào tao," anh gầm gừ. "Áo choàng của tao đã đủ bẩn rồi."

"Lupin!" Pettigrew thét lên, quay sang Lupin và tiếp tục quỳ lạy. "Cậu không tin mấy lời này chứ! Sirius không kể với cậu về việc bọn họ đã thay đổi kế hoạch sao?"

"Nếu anh ấy nghĩ tôi là gián điệp, đương nhiên anh ấy sẽ không nói với tôi," Lupin lạnh lùng đáp. "Có phải không, Sirius?" Anh hỏi mà không rời mắt khỏi Pettigrew.

"Tha lỗi cho tôi, Lupin," Black nói.

"Không sao đâu, Chân Nhồi Bông, bạn cũ." Lupin đáp, rồi chậm rãi xắn tay áo. "Ngược lại, tôi cũng từng nghĩ cậu là gián điệp. Cậu cũng tha thứ cho tôi, đúng không?"

"Đương nhiên rồi." Black gật đầu, thoáng nở một nụ cười. Rồi anh ta cũng bắt đầu xắn tay áo. "Chúng ta cùng nhau xử lý hắn chứ?"

"Chính xác, tôi cũng nghĩ vậy." Lupin trả lời, giọng trầm hẳn đi.

"Không... không thể nào..." Pettigrew thở hổn hển, hắn lết đến chỗ Ron.

"Ron, tôi vẫn luôn là bạn tốt của cậu, là thú cưng trung thành của cậu mà! Cậu sẽ không để họ giết tôi, đúng không? Cậu sẽ đứng về phía tôi, đúng không?"

Nhưng Ron nhìn hắn với vẻ đầy ghê tởm.

"Hắn từng ngủ ngay trên giường tớ!" Ron hét lên, mặt cậu tái mét.

"Cậu chủ tốt bụng... cậu chủ nhân hậu..." Pettigrew tiếp tục rên rỉ, bò đến gần Ron. "Cậu sẽ không để họ làm vậy... tôi là chuột của cậu mà... tôi là một con thú cưng tốt!"

"Thật đáng xấu hổ, Peter," Black nói, giọng khàn đặc. "Khi làm chuột còn đáng giá hơn làm người thì đúng là không có gì đáng tự hào."

Ron ôm chặt cái chân bị thương của mình, tránh xa Pettigrew, mặt cậu đầy vẻ căm ghét. Pettigrew quỳ xuống, quay sang Hermione và Jacqueline, nước mắt ràn rụa.

"Cô bé thông minh, cô bé tốt bụng, làm ơn, giúp tôi..."

Jacqueline nghiêng đầu nhìn hắn. "Nếu ông chịu nói cho —" Hermione nhéo một cái vào eo Jacqueline, khiến cô im bặt.

"Thôi được rồi," Jacqueline lầm bầm. "Kẻ phản bội thì không có giá trị tồn tại."

Peter Pettigrew quỳ trên sàn, toàn thân run rẩy không thể khống chế nổi. Hắn chậm rãi quay đầu về phía Harry.

"Harry, Harry... con lớn lên trông thật giống cha con... hệt như James..."

"Mày làm sao dám nói chuyện với Harry?" Black gầm lên. "Làm sao mày còn dám nhìn mặt nó? Làm sao mày dám nhắc đến James trước mặt nó?"

"Harry..." Pettigrew rên rỉ, kéo lê đôi chân hướng về phía cậu, đôi tay giang rộng. "Harry... James sẽ không để chú bị giết... James sẽ hiểu cho chú... Harry, cậu ấy sẽ nhân từ với chú..."

Black và Lupin đồng loạt lao lên, túm lấy vai Pettigrew rồi quẳng hắn xuống sàn. Hắn ngồi bệt dưới đất, ngẩng lên trừng trừng nhìn họ.

"Mày đã bán đứng Lily và James cho Voldemort," Black nói, giọng anh run lên vì căm hận. "Mày có dám phủ nhận không?"

Pettigrew bật khóc nức nở. Bộ dạng hắn thật kinh tởm—trông hắn chẳng khác gì một đứa trẻ hói đầu to xác, co rúm trên sàn nhà mà run rẩy.

"Sirius, Sirius, tôi sao có thể chống lại Chúa Tể Hắc Ám được? Cậu không biết đâu, hắn... hắn mạnh lắm! Vũ khí của hắn đáng sợ hơn bất cứ thứ gì cậu có thể tưởng tượng! Tôi lúc đó quá sợ hãi, Sirius... tôi chưa bao giờ dũng cảm như cậu, như Lupin, hay như James... Tôi không hề cố ý... ngay cả tên của hắn cũng không ai dám nhắc đến..."

"Đừng có nói dối!" Black gầm lên. "Trước khi Lily và James chết, mày đã liên tục cung cấp thông tin cho hắn! Suốt một năm trời! Mày là gián điệp của hắn!"

"Hắn... hắn có mặt ở khắp nơi!" Pettigrew thở hổn hển. "Chống lại hắn thì được lợi gì chứ?"

"Chống lại phù thủy hắc ám vĩ đại nhất từ trước đến nay thì có lợi ích gì ư?" Black quát lên, cơn giận dữ của anh khiến người khác phải khiếp sợ. "Là để cứu những người vô tội, Peter! Mày không hiểu điều đó sao?"

"Cậu không hiểu đâu!" Pettigrew than vãn. "Hắn sẽ giết tôi, Sirius! Hắn sẽ giết tôi!"

"Vậy mày đáng chết!" Black quát to. "Chết còn hơn phản bội bạn bè! Như việc tụi tao sẳn sàng làm với mày đây!"

Black và Lupin đứng sóng vai nhau, đồng loạt giơ đũa phép lên.

"Ngươi phải hiểu rõ điều này," Lupin bình tĩnh nói. "Nếu chính Hắn-Chớ-Gọi-Tên-Ra không giết ngươi, thì tụi ta sẽ làm điều đó. Tạm biệt, Peter."

Hermione ôm chặt mặt, vùi đầu vào vai Jacqueline. Jacqueline vòng tay qua người cô bạn, nhẹ nhàng vỗ về an ủi.

"Không!" Harry hét lên. Cậu lao về phía trước, đứng chắn trước Pettigrew, đối mặt với hai chiếc đũa phép đang chĩa thẳng vào hắn. "Hai người không thể giết hắn!" Harry thở hổn hển. "Không thể."

Black và Lupin trông vô cùng kinh ngạc.

"Harry, tên bắt cóc hèn hạ này đã khiến con mất đi cha mẹ!" Black gào lên. "Tên bẩn thỉu này sẽ không hề do dự nếu thấy con chết đi. Con nghe những gì hắn nói rồi đấy, mạng sống hèn hạ của hắn quan trọng hơn tất cả mọi thứ!"

"Con hiểu." Harry thở mạnh. "Nhưng chúng ta sẽ đưa hắn đến lâu đài. Chúng ta sẽ giao hắn cho Giám ngục Azkaban. Hắn sẽ bị tống vào Azkaban—chỉ cần đừng giết hắn."

"Harry!" Pettigrew rên rỉ, hai tay ôm chặt lấy đầu gối cậu. "Con, cảm ơn con... Cảm ơn con đã tha cho ta..."

"Buông ra." Harry quát, đầy ghê tởm, đẩy mạnh tay Pettigrew ra khỏi người mình. "Tôi không làm thế vì ông. Tôi làm thế vì tôi tin rằng cha tôi sẽ không muốn bạn thân nhất của mình giết người, nhất là giết một kẻ như ông."

Ngoại trừ Pettigrew, không ai nhúc nhích. Không ai nói gì. Pettigrew ôm ngực, thở dốc từng cơn. Black và Lupin nhìn nhau. Một lát sau, cả hai cùng hạ đũa phép xuống.

"Con là người duy nhất có quyền quyết định chuyện này, Harry," Black nói, giọng khàn đặc. "Nhưng hãy nghĩ kĩ đi... hãy nghĩ xem hắn đã làm những gì..."

"Hắn sẽ vào Azkaban." Harry lặp lại. "Nếu có ai đáng phải ở đó, thì chính là hắn."

Pettigrew há hốc miệng, hổn hển thở phía sau Harry.

"Được rồi," Lupin nói. "Tránh ra một chút, Harry."

Harry chần chừ.

"Thầy chỉ muốn trói hắn lại," Lupin giải thích. "Không có ý gì khác. Ta thề."

Harry lùi sang một bên. Lần này, từ đầu đũa phép của Lupin phóng ra những sợi dây thừng, trói chặt lấy Pettigrew. Một mảnh vải cũng bịt kín miệng hắn. Pettigrew giãy giụa trên sàn, rên rỉ trong tuyệt vọng.

"Nhưng nếu mày biến hình, Peter..." Black gầm gừ, chĩa đũa phép vào Pettigrew, "bọn tao sẽ giết mày ngay lập tức. Con đồng ý chứ, Harry?"

Harry nhìn xuống kẻ đáng thương đang nằm sõng soài trên sàn nhà. Cậu gật đầu, để Pettigrew cũng nhìn thấy.

"Được," Lupin nói, đột nhiên lấy lại phong thái điềm đạm. "Ron, thầy không giỏi chữa trị như bà Pomfrey, nên cách tốt nhất là dùng băng để cố định chân con trước, rồi đưa con đến bệnh thất."

Anh bước đến bên Ron, cúi xuống, nhẹ nhàng chạm đũa phép vào chân cậu. Những dải băng bay ra, quấn chặt lấy vết thương, cố định vào một thanh gỗ nhỏ. Lupin đỡ Ron đứng lên. Cậu khẽ nhăn mặt vì đau, nhưng vẫn cố gắng giữ thăng bằng.

"Đỡ hơn rồi," Ron nói. "Cảm ơn thầy."

"Còn thầy Snape thì sao?" Hermione nhỏ giọng hỏi, liếc nhìn cơ thể bất động của Snape dưới sàn.

"Không có gì nghiêm trọng," Lupin nói, cúi xuống bắt mạch Snape. "Ông ấy chỉ bị choáng một chút. Tốt nhất cứ để ông ấy bất tỉnh cho đến khi chúng ta trở về lâu đài."

Lupin vẫy đũa phép. Một sợi dây phép vô hình quấn quanh cổ tay, đầu gối và vai của Snape, nhấc bổng ông ta lên. Cơ thể ông ta rũ xuống như một con rối với cái đầu gật gù. Lupin nhặt chiếc Áo Tàng Hình lên, cẩn thận nhét vào túi.

"Hai người trong chúng ta nên trói hắn vào," Black nói, dùng mũi chân huých Pettigrew. "Phòng khi có chuyện bất trắc."

"Tôi sẽ làm." Lupin lên tiếng.

"Cả con nữa." Ron nói cương quyết, khập khiễng bước tới trước.

Black triệu hồi một chiếc còng tay. Pettigrew nhanh chóng bị còng vào tay phải của Lupin và tay trái của Ron. Ron siết chặt nắm tay, mặt cậu lộ rõ sự căm ghét. Crookshanks nhảy xuống khỏi giường, dẫn đầu cả nhóm ra khỏi căn phòng, cái đuôi rậm rì ve vẩy đầy vẻ đắc ý.