Trả req cho bạn Lotus209

Trả req trong khi đọc lại "Always With You" của GreenLiunius  ... lọt hố cặp này luôn .-. (truyện hay lắm mấy bạn, và nếu bạn Green đang đọc dòng này thì mình muốn nói là mình ủng hộ bạn nhiều lắm, hóng truyện của bạn (つ'∀｀)つ)

*Vài mẩu truyện khi hai anh chị về một nhà*

  OOC warning  

-----------------

Norway: Em đang làm gì vậy?

Vietnam: Tìm vài loại len để đan áo cho anh, trời bắt đầu trở lạnh rồi.

Norway: À... Anh không nghĩ là nên đâu...

Vietnam: Sao vậy? Anh không thích à?

Norway: ...không, chỉ là... ở Na Uy, nếu người nữ mà đan áo tặng bạn trai thì cặp đó sẽ chia tay đấy.

Vietnam: Nhưng chúng ta đang ở Việt Nam mà.

Norway: ...

Vietnam: ...

Norway: Vậy... đan cho anh một cái cổ tim nhé.

Vietnam: Vâng.

  -----------------  

Norway: Em có biết trong tiếng Na Uy 'kết hôn' đồng âm với 'chất độc' không?

Vietnam: Vậy tối nay anh muốn em 'đầu độc' anh bằng món gì đây?

Norway: Phở...

Vietnam: Lạy trời! Chúng ta ăn đó cả tuần rồi đấy, nếu ăn nữa thì em ngộ độc mất!

Norway: Nhưng anh vẫn thấy ngon mà.

...

*Từ 'gift' - 'món quà' trong tiếng Anh, đều có nghĩa là 'kết hôn' và 'chất độc' trong tiếng Na Uy, cũng như trong tiếng Thụy Điển, Đan Mạch. Còn trong tiếng Đức 'gift' chỉ có nghĩa là chất độc thôi.

-----------------

Vietnam: Đôi khi anh nói "tvi tvi" với em là có nghĩa gì vậy? Nghe giống một cách chào tạm biệt.

Norway: À, một cách nói khác của chúc may mắn thôi, nhưng thật ra nó là một lời nguyền.

Vietnam: ...lời nguyền?...

Norway: Ừm, người nước anh cho rằng nếu em dính sẵn một lời nguyền thì em sẽ không dính lời nguyền của ma quỷ hay của người xấu nữa.

Vietnam: Vậy cơ bản là mọi người thay phiên nguyền rủa nhau?

Norway: Có thể nói là vậy.

Vietnam: ...

Tiện đây thì England cũng có câu chúc may mắn mà như trù ẻo người khác là 'break a leg'
Lưu ý:
Break a leg = Good luck
I wish you break a leg = Bạn đang trù người ta gãy chân thật.

'tvi tvi' tra trên google dịch thì đọc giống 'tweet tweet'

Bonus cuối phần: Tranh thêm một ít màu.