Gần đến kỳ nghỉ đông, thầy cô trong khoa thông báo cho cô rằng có một cơ hội thực tập rất tốt, hỏi cô có hứng thú không.

Mọi người vẫn chưa trải qua khóa đào tạo phiên dịch chuyên nghiệp và bài bản, dù mục tiêu đều giống nhau, nhưng trong giai đoạn còn ngồi trên ghế nhà trường, họ chỉ có thể đảm nhận một số công việc phiên dịch đơn giản.

Thầy cô trong khoa nói rằng công việc này là do họ kết nối với một đơn vị thuộc Bộ Ngoại giao. Bao năm qua, các quốc gia tích lũy một lượng lớn tài liệu thông tin, giờ họ muốn chọn một vài sinh viên từ các trường đại học trọng điểm đến hỗ trợ dịch và biên tập để xuất bản thành sách. Nói cho cùng, công việc chủ yếu vẫn là dịch viết.

Đây là cơ hội giúp trau dồi và tích lũy kinh nghiệm cá nhân, hơn nữa không phải ai cũng có được cơ hội này. Ngành phiên dịch từ trước đến nay đều có cơ chế đề cử nhân tài, mối liên hệ với các tổ chức ngoại giao ngày càng khăng khít. Năm ngoái, Tống Khi Nguyệt từng tham gia cuộc thi hùng biện tiếng Anh, trong ban giám khảo còn có sự góp mặt của các phiên dịch viên cấp cao. Là cuộc thi ngôn ngữ quốc tế có tính chuyên môn cao nhất trong nước, quy trình tuyển chọn vô cùng khắt khe, những thí sinh xuất sắc lọt vào vòng trao giải sớm đã được đưa vào danh sách theo dõi của các trung tâm phiên dịch uy tín.

Sau cuộc thi năm đó, dưới sự giới thiệu của thầy cô, Tống Khi Nguyệt từng gặp vài giáo sư phiên dịch nổi tiếng trong trường. Sau một bài kiểm tra nhỏ về trình độ học tập, họ cũng từng ngỏ lời mời cô, căn dặn cô tiếp tục cố gắng rèn luyện, chờ đợi đợt tuyển chọn chính thức và hy vọng cô sẽ có màn thể hiện thật ấn tượng.

Đợt tuyển chọn chính thức của ngành phiên dịch sẽ diễn ra vào năm tư đại học. Ngoài cô ra, trường cũng có vài sinh viên với điều kiện tổng thể rất xuất sắc đăng ký tham gia, chưa kể đến sự cạnh tranh gay gắt từ các trường đại học hàng đầu khác trong nước.

Tống Khi Nguyệt hoàn toàn không có lý do để từ chối, liền nhận lời đảm nhiệm công việc kiêm chức này. Cô âm thầm hạ quyết tâm, nhất định phải nắm chắc cơ hội lần này, thể hiện thật tốt để ghi điểm.

Sau khi xác nhận công việc, cô liền gọi điện về nhà báo tin. Tống Thanh và Triệu Tư Thiến từ trước đến nay luôn ủng hộ chuyện học hành của cô, cũng không hề tỏ ra bất mãn khi nghe tin cô không thể về nhà trong kỳ nghỉ đông. Chỉ là trong điện thoại có chút tiếc nuối nói:

"Tiếc quá, năm nay con không được ăn sủi cảo mẹ làm rồi."

"Đúng đấy, mẹ con dạo gần đây xem mấy video dạy nấu ăn, học được không ít công thức mới, còn định đợi con về trổ tài đấy." Giọng Tống Thanh vang lên ở bên cạnh như đang hát bè. Tống Khi Nguyệt tuy rất cảm động, nhưng vẫn cười trấn an:

"Không sao đâu ạ, Tết Âm lịch có khi con sẽ được nghỉ vài ngày."

"...Vậy là không được nghỉ đông à?"

"Tùy tình hình thôi ạ, nếu công việc chưa xong thì sau Tết con phải quay lại, nhưng chắc chắn tụi con sẽ được nghỉ Tết."

"Vậy nhớ giữ gìn sức khỏe, đừng làm việc quá sức nhé."

"Bố mẹ cũng thế nhé."

Sau khi cha mẹ con cái nói chuyện xong, đôi bên đều rất hài lòng mà kết thúc cuộc gọi. So với sự cởi mở và ủng hộ của bố mẹ, bạn trai của cô thì có vẻ "khó chiều" hơn nhiều, cứ như chiếc bánh gạo dẻo dai bám người không dứt.

"Được rồi, cô phiên dịch viên tài ba của tôi."

Chúc Tinh Diễm nghe xong lịch trình nghỉ đông của cô, lập tức lật lịch ra kêu trời, còn lấy bút đỏ khoanh hết những ngày cô bận bịu.

"Từ mùng một đến cuối tháng, em không có ngày nào rảnh, anh thì một mình trong nhà... Hay là nhờ Lưu Diễm tìm cho anh lớp học gì đó cho đỡ buồn?" Anh nói với vẻ mặt bình thản, nhưng giọng điệu lại mang theo chút ấm ức khiến Tống Khi Nguyệt cảm thấy hơi ngượng, chỉ biết cố gắng nghĩ cách dỗ dành.

"Cũng đúng... Dạo này anh đâu có đóng phim, hay là nhân cơ hội này tái xuất một chút?"  Câu nói này khiến Chúc Tinh Diễm nhìn cô bằng ánh mắt u oán, nhưng không lâu sau, quả thật cô nghe thấy tin anh chính thức tuyên bố sẽ tham gia một vở kịch, diễn tại Nhà hát lớn Kinh Thị, dự kiến công chiếu vào cuối năm.

Thế là, ai nấy đều bắt đầu bận rộn với công việc của riêng mình. Sau khi Tống Khi Nguyệt kết thúc kỳ thi cuối kỳ căng thẳng, liền bước vào kỳ thực tập. Nơi thực tập là một văn phòng nhỏ dưới sự quản lý của Bộ Ngoại giao, cách trường không quá xa, tầm 30 phút đi xe.

Ngay ngày đầu tiên đến báo danh, Tống Khi Nguyệt đã gặp hai người quen cũ Tần Dương và Lưu Hiến, bạn cùng đội trong cuộc thi năm trước, nay đang du học ở nước ngoài. Tần Dương là nữ sinh, còn Lưu Hiến là nam sinh.

Gặp họ tuy bất ngờ nhưng cũng nằm trong dự đoán. Dù sao thì lần này vốn là cơ hội dành cho những học sinh có thành tích nổi bật, hai người họ đến từ các trường khác nhau, đều là những tuyển thủ xuất sắc trong học viện.

May mắn thay, đến một nơi xa lạ mà có người quen, ba người chào hỏi nhau ở cửa rồi cùng vào trong theo người phụ trách. Đợi mọi người tập trung đầy đủ, họ bắt đầu được phân công công việc.

Dịch viết so với phiên dịch đồng thời thì nhẹ nhàng hơn nhiều, nội dung công việc nhìn chung không khó thích nghi. Sau một buổi sáng bận rộn, đến giờ nghỉ trưa, Tống Khi Nguyệt đặt bút xuống, sắp xếp bản thảo dịch chỉnh tề gọn gàng một bên, thì Tần Dương đã đến gọi cô cùng đi ăn trưa.

Ba người vừa vặn thành một tổ ăn trưa, mỗi người bưng khay ngồi vào một bàn trong căn-tin. Lúc này, có lẽ vì đã quen với khoảng cách, Chúc Tinh Diễm cũng gửi tin nhắn đến cho cô.

【Ăn cơm chưa?】

Cô giơ điện thoại chụp một tấm hình khay cơm trước mặt, gửi cho anh.

Vừa gửi xong và tắt màn hình, cô đã bắt gặp ánh mắt tò mò của Tần Dương ngồi đối diện. Cô nàng không chờ được liền lên tiếng hỏi ngay:

"Chúc Tinh Diễm à?"

Tống Khi Nguyệt cũng hạ giọng, sợ người xung quanh nghe thấy.

Xa cách mấy tháng, tuy đã sớm biết tin hai người họ đang yêu nhau từ hồi còn ở Anh, nhưng sau khi về nước, mỗi lần hot search xuất hiện lại khiến Tần Dương và đám bạn được một phen "ăn dưa" mỏi tay. Huống chi hồi thi đấu, bọn họ cũng từng là người trong cuộc, đương nhiên đặc biệt quan tâm.

Bây giờ vất vả lắm mới gặp được chính chủ, tất nhiên phải nhân cơ hội này cập nhật tiến độ tình cảm.

Tống Khi Nguyệt cũng không giấu giếm:"Ừ."

Cô gật đầu:"Anh ấy hỏi tớ ăn cơm chưa."

Tần Dương nghe vậy lập tức hiện rõ vẻ ngưỡng mộ. Dù bên cạnh có nhiều cặp đôi, trong trường cũng chẳng thiếu mấy anh con nhà giàu, nhưng mà người yêu là minh tinh hạng A thì thật sự hiếm thấy, huống hồ lại còn công khai rõ ràng như vậy.

"Hiện tại... hai người vẫn ổn chứ?" Cô nàng cẩn thận thăm dò.

Tống Khi Nguyệt vừa ăn vừa trả lời như đã quen:

"Ổn lắm. Chỉ là trên mạng hay bị lôi ra bàn tán, hơi áp lực một chút."

"Cũng phải thôi, lượng fan của Chúc Tinh Diễm lớn như vậy mà..." Tần Dương cũng hơi rùng mình, rụt cổ lại, "Lúc hai người công khai, tớ thật sự toát mồ hôi thay đấy. Nhưng mà fan của Chúc Tinh Diễm phần lớn cũng lý trí, không làm to chuyện gì cả, vài hôm lên hot search rồi lại thôi."

"Giờ xem như là cũng chấp nhận rồi."

"Thật sự là điều bất ngờ, không dễ dàng gì." Cô nàng cảm khái.

Lúc này, Lưu Hiến đột nhiên chen vào, giọng mang vài phần không đồng tình:

"Vậy còn chưa gọi là to à? Khi đó Tiểu... Tiểu Tống suýt chút nữa bị dân mạng tấn công. Đám fan điên cuồng đó, y như thể thần tượng là của riêng họ, không thể hiểu nổi."

Từ sau lần Chúc Tinh Diễm công khai "tuyên chủ quyền", Lưu Hiến không còn dám gọi cô là "Tiểu Nguyệt" nữa, đổi hẳn sang gọi "Tiểu Tống".

Lưu Hiến là kiểu con trai đơn giản, không quan tâm đến tin đồn trên mạng, càng không hiểu nổi văn hóa fan. Cậu không thể hiểu vì sao người ta lại rảnh đến mức không chịu học hành mà cứ bám theo thần tượng như thể là người yêu của mình.

Thích kiểu "cuộn mình giả đáng yêu" thì thôi đi, đằng này đến khi người ta công khai bạn gái thật sự thì lại nghĩ đủ cách bôi nhọ cô gái kia.

Thời gian đó, chỉ cần đọc tin tức thôi cũng khiến cậu tức nổ mắt.

Đến cả người chưa từng dùng Weibo như cậu cũng phải mở app ba lần một ngày, thậm chí còn muốn vào phần bình luận tranh cãi với fan.

Nghĩ lại chuyện trước kia, Lưu Hiến vẫn còn tức, tổng kết lại một câu:

"Dù sao thì tớ thấy yêu đương với minh tinh chẳng tốt lành gì, không biết chừng lại dính phải fan điên, nguy hiểm thật sự."

"Cậu lại bắt đầu rồi, đúng là 'vua hiểu chuyện'." Tần Dương nghe cậu nói phá hỏng hình ảnh couple trong lòng mình, không nhịn được trào phúng một câu.

Lưu Hiến "độn cảm" hạng nặng, chẳng giận dỗi gì, chỉ thản nhiên đáp:"Thì vốn là vậy mà."

Cậu quay sang nhìn Tống Khi Nguyệt, vẻ mặt nghiêm túc dặn dò:

"Tiểu Tống, bình thường cậu nhớ giữ kín thân phận, đừng để lộ quá nhiều. Mấy thứ loạn xà ngầu trên mạng cũng đừng đọc làm gì, cứ giả vờ không biết."

"Cảm ơn Chủ tịch Lưu."  Tống Khi Nguyệt chân thành cảm ơn, trân trọng sự quan tâm của cậu.

"Chỉ là..."  Cô vẫn không kìm được mà lên tiếng bênh vực Chúc Tinh Diễm"Lúc tớ quen anh ấy, anh ấy đã là minh tinh rồi. Tớ thích anh ấy là thích trọn vẹn con người đó, bất kể anh ấy là ánh sáng rực rỡ hay chỉ là một góc khuất mờ nhạt, tớ chỉ quan tâm đến bản thân anh ấy thôi."

"Huống hồ, con người không thể tham lam quá, cái gì cũng muốn. Nếu đã hưởng thụ ánh sáng rực rỡ từ anh ấy, thì cũng phải chấp nhận cái nóng mà hào quang đó mang lại."

Nghe xong lời cô nói, Tần Dương thiếu chút nữa muốn bỏ đũa vỗ tay hoan hô. Lưu Hiến thì đỏ bừng cả mặt, môi mấp máy, cuối cùng không nói thêm gì nữa.

Tống Khi Nguyệt vừa dứt lời rất đỗi thẳng thắn, nhưng sau đó lại có chút áy náy Lưu Hiến cũng chỉ là vì quan tâm cô mà thôi.

Cô đẩy bát sườn nhỏ bên cạnh phần cô chưa đụng đến tới trước mặt cậu, nghiêm túc cảm ơn:"Chủ tịch Lưu, cảm ơn cậu đã lo nghĩ cho tớ, ân tình lớn không lời nào diễn tả hết, chút sườn nhỏ này coi như biểu ý."

Lời nói hôm đó của Lưu Hiến ở căng-tin, thật ra không ai để bụng lâu.

Nhưng sau đó, khi Tống Khi Nguyệt kể với Chúc Tinh Diễm rằng mình đang thực tập cùng với hai người bạn kia, anh lập tức nổi giấm, hừ lạnh một tiếng.

"Ồ? Là cái cậu mà mở miệng ngậm miệng đều gọi 'Tiểu Nguyệt' đó hả?" Anh liếc cô một cái, cố tình nhấn mạnh "Tôi nhớ không nhầm đâu ha?"

"Phải phải phải, trí nhớ anh tốt nhất, chuyện tám trăm năm trước vẫn còn nhớ rõ."

"Dĩ nhiên, tôi còn nhớ có ai đó họ Lưu nữa cơ. À quên, Tống ánh trăng mị lực vô hạn mà."

" ......"

"Anh ăn nhiều một chút đi."  Tống Khi Nguyệt không chịu nổi nữa, đành gắp hai miếng thịt bỏ vào bát anh để chặn miệng.

"Được rồi, không nhắc tới bạn học nữa." Chúc Tinh Diễm thong thả ăn phần thịt cô gắp, không còn nhắc lại chuyện kia nữa. Mọi thứ trở về bình thường, Tống Khi Nguyệt mới thở phào nhẹ nhõm. Nhưng chưa kịp thở xong, đã nghe anh làm bộ hỏi thờ ơ:

"À đúng rồi, mai mấy giờ em tan làm?"

"...?" Tống Khi Nguyệt cắn dở nửa viên thịt viên, ngơ ngác nhìn anh, khó khăn nuốt xuống:"Hỏi cái này làm gì?"

"Chỉ là muốn hỏi thôi."  Anh bình thản đáp, không có vẻ gì là truy cứu.

Tống Khi Nguyệt theo phản xạ tránh né, giả vờ tập trung ăn, lấp liếm:"Chưa biết nữa, nếu công việc nhiều thì chắc phải tăng ca..."

"Ừ."

......

Cô cũng không rõ mình có lừa được không, nhưng Chúc Tinh Diễm không hỏi tiếp, buổi tối vẫn dọn bàn như thường, còn cắt trái cây cho cô, trước khi đi ngủ vẫn không quên hôn nhẹ chúc ngủ ngon.

Ngày hôm sau, lại bắt đầu một tuần mới.

Chúc Tinh Diễm như thường lệ đưa cô đến chỗ làm. Qua hết cuối tuần này, buổi tối cô lại phải quay về ký túc xá ở, vì nhà anh cách chỗ làm của cô hơi xa, đi xe mất hơn một tiếng đồng hồ.

Vì thế, mặc dù Chúc Tinh Diễm đã nhiều lần đề nghị cô dọn đến ở cùng anh, Tống Khi Nguyệt vẫn không đồng ý. Quãng đường đi lại quá xa, cả hai đều rất mệt mỏi.

Huống hồ, chỉ cần ở bên anh, cô luôn bị ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc. Những lúc chưa kịp hoàn thành, Tống Khi Nguyệt thường mang tài liệu về ký túc xá để tiếp tục phiên dịch.

Bách Giai kỳ nghỉ đông này cũng chưa về nhà. Cô nàng đang chuẩn bị thi cao học, định tận dụng thời gian này để ôn luyện tài liệu, tiện thể ở lại làm bạn với cô.

Hai người dự tính sẽ rời đi trước Tết âm lịch, còn sau Tết thì kế hoạch vẫn chưa chốt.

Sáng nay, sau khi Chúc Tinh Diễm đưa cô đến tận dưới ký túc xá, Tống Khi Nguyệt đứng bên vệ đường, dõi mắt theo chiếc xe anh đang lái, đến khi bóng xe khuất hẳn ở cuối con đường mới xoay người đi vào khu nhà.

Tối qua, cô không hoàn toàn nói dối khi từ chối nói giờ tan làm lượng tài liệu cần xử lý thật sự quá lớn. Muốn làm xong toàn bộ cũng không phải chuyện đơn giản. Đến chiều tối, khi đã quá giờ tan làm, văn phòng vẫn chưa ai về hết. Chỉ đến lúc đói không chịu nổi, lần lượt mới có người thu dọn rời đi.

Bên ngoài trời vẫn chưa tối hẳn. Qua giờ cao điểm, trên đường xe cộ cũng thưa thớt, đèn đường chưa bật, nhưng sắc trời đã mờ mờ, ánh sáng nằm ở ranh giới mong manh giữa ngày và đêm.

Tống Khi Nguyệt khoác túi, chậm rãi đi về phía trạm xe buýt. Từ văn phòng ra đó phải băng qua một con đường lớn. Khi đèn xanh bật sáng ở vạch qua đường, cô bước chân đi, vừa mới đến khoảng một phần ba quãng đường.

So với tầm mắt, điều đầu tiên phản ứng lại là đại não một cảm giác nguy hiểm lạ lùng dâng lên theo bản năng. Bên tai vang lên tiếng động cơ ô tô rít chói tai từ bên trái vọng đến. Khi Tống Khi Nguyệt ngẩng đầu nhìn qua, một chiếc xe tải lớn đã lao đến, mất kiểm soát và phóng thẳng về phía cô.

"Khi Nguyệt!" một tiếng hét hoảng loạn gọi tên cô vang lên.

Tống Khi Nguyệt còn chưa kịp phản ứng, cả người đã bị ai đó mạnh mẽ kéo vào lòng. Hai cơ thể theo quán tính ngã nghiêng sang dải phân cách ven đường, sau lưng va đập đau điếng. Cô bị Chúc Tinh Diễm đè lên, hơi thở anh gấp gáp, thô nặng.

Chiếc xe tải phía sau đạp mạnh chân ga, khói xe cuồn cuộn, rống lên một tiếng rồi biến mất ở ngã tư.