ต่อให้พ่อแม่ไม่มีเงิน

แต่พ่อแม่ก็ไม่เคยปล่อยให้ลูกไม่มีกิน

ยังไงก็ต้องหามาให้ลูกกิน

ถึงแม้พ่อแม่จะจนแต่ก็ไม่เคยให้ลูกอดอยาก

มันคือความรักของพ่อแม่ที่มีให้เรา

cre:ฟังดี

Dù cha mẹ không có tiền 

nhưng cha mẹ cũng không bao giờ để con cái không có gì ăn.

Dù thế nào cũng phải tìm thứ gì đó cho con ăn.

Cha mẹ tuy nghèo nhưng họ không bao giờ để con cái chết đói.

Đó là tình yêu thương mà cha mẹ dành cho chúng ta.

ต่อให้, ถึงแม้: Dù cho, mặc dù = even if

ปล่อย: để cho, cho phép, thả = allow, let, release 

ยังไงก็: Dù thế nào thì 

จน: nghèo

อดอยาก: chết đói 

=====

99% ของคนที่นิ่งเงียบ

ไม่ใช่เพราะเขาไม่อยากพูด

แต่เขารู้ว่าการไม่พูดมันดีกว่า

cre: ฟังดี

99% những người im lặng

không phải vì họ không muốn nói

mà vì họ biết là không nói sẽ tốt hơn

Từ vựng:

นิ่งเงียบ (tt. đt): Im lặng

อยาก (đt): muốn

พูด (đt): nói

เพราะ : vì

แต่: nhưng

ปัจจุบันขณะ: khoảnh khắc hiện tại