Đây là bài thơ về gốc nhìn của Cáo nhỏ - Momiji về sự vật nha,mong mọi người thik!💕✨

*cái này là ý tưởng của tớ,còn đoạn Tiếng Nhật thì là nhờ ChatGPT dịch giúp nên mong mọi người không gạch đá tớ!😭✨

************************* ***************************************** *********************

Góc nhìn của Cáo nhỏ - Momiji (Tiếng Nhật)

🍁 「わたしは白いもみじ」

（Momijiの視点）

山の斜面、冷たい風
季節は過ぎて、紅葉舞う
赤いもみじ散る中で
わたしは白く、違う色。

鳥たちが枝で歌い
リスが跳ねて、村は賑やか
でもわたしは遠くで
違う狐、名前も違う。

そんな時、そっと風が
白い猫の影を連れてきた
ゆったりと村へ向かい
門の向こうが家のよう。

わたしは驚き、立ち止まり
違う者にも場所がある？
ギンコ、遠くで呼ばれ
秋の葉の名前のよう。

わたしはもみじ、でも白く
赤く燃えられない体
震えるだけ、風の中
でも、もし君が近づけば...

ギンコ、わたしを怖がらない？

****************************************** *********************************** ********

Phiên âm( Romaji)

🍁 "Watashi wa Shiroi Momiji"

(Momiji no shiten)

Yama no naname, tsumetai kaze
Kisetsu wa sugite, kōyō mau
Akai momiji chiru naka de
Watashi wa shiroku, chigau iro.

Toritachi ga eda de utai
Risu ga hanete, mura wa nigiyaka
Demo watashi wa tōku de
Chigau kitsune, namae mo chigau.

Sonna toki, sotto kaze ga
Shiroi neko no kage o tsurete kita
Yuttari to mura e mukai
Mon no mukō ga ie no yō.

Watashi wa odoroki, tachidomari
Chigau mono ni mo basho ga aru?
Ginko, tōku de yoba re
Aki no ha no namae no yō.

Watashi wa momiji, demo shiroku
Akaku moerarenai karada
Furueru dake, kaze no naka
Demo, moshi kimi ga chikadzu kereba...

Ginko, watashi o kowagarana i?

***************************************** ************************************* **************

Dịch Tiếng Việt

🍁 "Mình Là Lá Phong Trắng"

(Góc nhìn: Momiji – sau khi thấy Ginko bước xuống làng)

Trên triền núi gió buốt se
Tớ ngồi lặng giữa mùa ve đã tàn
Lá phong đỏ rụng ngập ngàn
Mà tớ – chỉ trắng, chẳng cam, chẳng hồng.

Bạn chim ríu rít trên cành
Bọn sóc chạy nhảy, người làng rộn vang
Tớ đâu dám bước lang thang
Vì tớ là cáo... khác màu... khác tên.

Nhưng rồi gió thoảng qua bên
Một dáng mèo nhỏ, trắng mềm như sương
Ung dung bước xuống con đường
Cổng làng phía dưới – nó xem như nhà.

Tớ nhìn sửng sốt, ngẩn ra
Lẽ nào... kẻ khác biệt cũng có nơi về?
Ginko – nghe gọi xa xa
Tên như chiếc lá – rẻ quạt mùa thu.

Tớ là Momiji – ai ru
Tên "lá phong đỏ" nhưng màu tớ... trắng
Tớ chẳng thể cháy lên rực rỡ
Chỉ biết co ro giữa trời gió lay.

Nhưng nếu bạn ấy bước ngang đây...
Liệu bạn có sợ tớ không, Ginko?