Nhà Grimmauld & Lá Nhân Sâm

Author: Obsidian Quill

Translator: Yue

Cánh cửa cuối phòng xử án dẫn đến một phòng chờ không to lắm, xung quanh là vài cánh cửa và những hành lang rẽ đi nhiều hướng khác nhau. Harry đi theo chỉ dẫn của người bạn đồng hành để tìm đúng cửa, và nó mở cửa ra, bước vào một nơi được chiếu sáng bởi lò sưởi đang bập bùng, kèm thêm vài cái ghế sofa lót bông êm ái. Sirius đứng ngay giữa căn phòng với Phil, một Thần Sáng khác, cùng với Bogrod - một yêu tinh mà Harry quen từ hôm đầu đến Gringotts.

Phil đang tháo mớ xích khỏi người Sirius lúc Harry nhẹ tay khép cửa. Sirius nở nụ cười sáng như bóng đèn trăm oát lúc y vừa nghe tiếng nó vào. Bogrod đang lục lọi cái cặp da, lôi ra hết giấy này đến tờ kia, trong lúc vị Thần Sáng không biết tên dựa vào tường kế lò sưởi, ánh nhìn đầy chua chát.

Khi tứ chi của Sirius được tự do, dường như y đã nhào đến Harry, ôm lấy nó và nhấc bổng thằng bé lên quay vòng vòng để ăn mừng. Harry bật thốt đầy ngạc nhiên và túm lấy áo Sirius ngay lập tức. Khi người đàn ông đặt nó xuống với nụ cười tươi rói trên khuôn mặt, Harry vuốt phẳng áo chùng, cố lấy lại chút mặt mũi rớt lộp độp trước những người lớn khác trong phòng, nhưng thất bại thảm hại khi nó cảm thấy vành tai và gò má của mình nóng rực lên.

Nhìn Cha đỡ đầu của mình đầy-thất-vọng, mà hình như y còn chẳng quan tâm, Harry đứng thẳng dậy và đến gặp Phil trước, vì anh ta đứng gần nó nhất và Bogrod thì có vẻ vẫn đang bận tìm đồ. Vị Thần Sáng cao lớn khoanh tay trước ngực và cười nhạt lúc nhìn xuống Harry.

"Philias, rất vui được gặp lại chú. Có vẻ chú vẫn đang khá ổn nhỉ." Harry lịch sự chào hỏi, mặc kệ cái kiểu cười ngu của anh ta giống y như chú Sirius.

"Cậu cũng thế, cậu Potter. Giờ tôi đã hiểu vì sao cậu tự tin đến vậy lúc nói về việc rửa sạch thanh danh cho cha đỡ đầu của cậu. Cậu là một đứa nhóc thông minh, giỏi hơn đa số những Pháp sư mà tôi biết." Harry mỉm cười trước giọng nói sắc lẹm và cái liếc nhìn đầy chủ ý từ người đàn ông đi cạnh nó. Dù Harry tin chắc rằng cái câu này phù hợp với cả hai thân phận Thần Sáng hay Tử Thần Thực Tử.

Harry nhìn qua vị Thần Sáng vô danh đang đứng dựa vào tường, nhìn hai người họ với vẻ chán ghét hằn rõ trong đôi mắt. Phil bắt kịp thứ cậu ta đang nhìn và quay lại phía đồng nghiệp mình.

"Chúng ta hết việc ở đây rồi, cậu có thể đi, Bernard." Phil lên tiếng, giọng nói anh ta thể hiện rõ là Bernard không được chào đón ở đây. Vị Thần Sáng hục hặc và lê bước ra khỏi căn phòng, lườm hết tất cả những người cậu ta chạm mắt.

Harry chỉ kịp giới thiệu sơ qua hai người Sirius và Phil trước khi Bogrod thông báo là gã ta đã sẵn sàng. Gã có mấy xấp tài liệu bày la liệt trên cái bàn nhỏ trước ghế sô pha, chỉ chờ Sirius và Harry tới kí tên. Khi mấy tờ tài liệu được xác minh bằng một giọt máu của mỗi người, Harry thấy hơi ấm tràn vào xương tủy mà nó chưa từng cảm nhận được, và rồi một sợi chỉ vàng óng, sáng rực kéo dài từ Harry đến Sirius. Sau lúc đó, chỉ cần nó đứng gần Sirius, cảm giác ấm áp của gia đình như ùa về. Harry nghe tiếng Sirius hít sâu bất ngờ, như thể y cũng cảm thấy như Harry.

Harry biết rằng cảm giác thân thuộc và quyến luyến này là do ma thuật, nên nó không để bản thân chìm đắm vào nó quá lâu. Mối quan hệ và lòng tin của họ sẽ dày lên qua thời gian, và sẽ trở thành một mối liên kết tự khắc tạo ra sự ấm áp này. Có vẻ cha đỡ đầu của nó không có ý định giống như nó sau khi mối liên kết được hình thành thì phải...

Ngay lúc họ đang nhìn vào mắt nhau, tự nhiên mắt Sirius ướt đẫm một cách kì lạ, và Bogrod hắng giọng, nhìn thẳng vào Harry.

"Cậu Potter, có mấy thứ cậu nên biết trước khi tôi đi. Trước tiên, chúng tôi đã kiểm định lại người giám hộ muggle của cậu và nhận ra bọn họ hoàn toàn không phù hợp để làm người giam hộ của cậu, nên chúng tôi đã tước và trao toàn bộ quyền giám hộ cho ông Sirius Black. Nếu cậu muốn trao quyền giám hộ cho người nào khác nữa, chỉ cần đưa họ đến Gringotts, chúng tôi sẽ hỗ trợ cậu. Ngoài ra, vì... điều kiện đặc biệt của cậu, chúng tôi đã đưa ra một số thay đổi trong bản ghi chép giám hộ; cũng không phải thứ gì nhiều nhặn có thể ảnh hưởng đến cậu, chỉ là một vài điều khoản liên quan đến tài sản hay cách xử lý nếu có tình huống ngoài ý muốn nào xảy ra." Bogrod nhìn Harry và ngầm ra hiệu.

Khi gã nói 'tình huống ngoài ý muốn', ý gã là tử vong. Harry biết rõ là Bogrod hiểu được cái danh hiệu đó của Harry có nghĩa là gì. Harry cũng đã thấy cái điều khoản mà gã nhắc đến. Túm lại là, nếu Harry chết, điều khoản đó quy định rằng bất kỳ sự chuyển nhượng tiền bạc, tài sản, hay danh hiệu đều phải đợi tròn 10 ngày trước khi có hiệu lực, và thi thể của Harry sẽ được giữ nguyên, không ai động vào trong ít nhất 48 tiếng. Harry đã lập kế hoạch tỉ mỉ nhất có thể, chặn đứng hết mọi khả năng để nó không bao giờ cần phải bò dậy từ dưới ba tấc đất, hay phải trải qua quá trình tái tạo đầy đau đớn từ đống tro của chính mình. Mấy điều khoản thêm vào chỉ để bảo vệ Harry và cho nó thêm chút tự do.

Harry gật đầu đồng ý, dù Sirius vẫn đang cau mày khó hiểu.

Bogrod trình bày thêm mấy chi tiết lặt vặt về quyền thừa kế, quyền gia chủ, người thừa kế, và vài thứ khác. Cuối cùng, trước khi Bogrod độn thổ đi mất với đống tài liệu trong túi, gã thông báo cho Sirius rằng y đã được khôi phục thành Gia chủ Gia tộc Black, cùng với một bản tóm tắt sơ qua tài sản và tình trạng hầm tiền.

Bogrod rời đi với tiếng pop nhỏ như không có, để Sirius, Harry và Phil trong căn phòng cùng nhau. Khi nó nhìn Phil, anh ta đang nhìn Harry với một cái nhìn đầy toan tính và bối rối. Harry mặc kệ điều đó và nói lời tạm biệt với người đàn ông trước khi rời đi với Sirius. Nó không tập trung nổi để nghĩ xem Tử Thần Thực Tử đó đang nghĩ gì khi nó đi, vì dạ nó đang xôn xao nhộn nhạo khi nghĩ đến kì nghỉ hè sắp tới. 

------------------

Translator's Note: Mọi người thông cảm chương hơi ngắn, mình dịch vội trước nửa chương up tạ lỗi trước :') mới làm xong luận văn luôn, cũng hên là lúa mới về nên tranh thủ cày chương xíu.