1. Tác giả gốc của bộ truyện là [hyvnlxss] hoặc tên khác là [chanimhere]. 

2. Tác phẩm gốc được đăng tải trên nền tảng Archive of Our Own: https://archiveofourown.org/works/46427245/chapters/116894830 

3. Bản dịch này đã có sự cho phép của tác giả. Vui lòng không tự ý mang đi nơi khác nếu không có sự đồng thuận của tác giả gốc và chủ bản dịch.

-

"Hwang Hyunjin có thể xem là một học sinh hoàn hảo, điểm tốt, đội trưởng đội bóng đá, nổi tiếng và đầy sức hút. Đáng buồn thay, hắn lại là một kẻ xấu tính và thô lỗ với tất cả mọi người.

Hyunjin là trai thẳng, chắc chắn là thế rồi.

Hoặc hắn đã nghĩ thế, cho đến khi hắn gặp được Lee Felix, gã trai hư đưa hắn đi hết từ bất ngờ này đến bất ngờ khác."

-

Lưu ý

1. Gồm 21 chương. Từ đầu tháng 8/2023 sẽ cập nhật mỗi tuần/chương.

2. Cốt truyện "enemies to lovers". Nội dung tương đối nặng nề, nhưng cuối cùng vẫn sẽ là Happy Ending cho couple chính.

3. Truyện có một số chi tiết có thể khiến bạn đọc phản cảm (hoặc không), cụ thể như sau:

a) Kì thị tính hướng

b) Bạo lực gia đình

c) Hầu hết các chương đều có smut, yếu tố BDSM nhẹ (chủ yếu là D và S)

d) Vấn đề tâm lý ở cả hai nhân vật chính

e) Mặc dù hầu hết là HyunLix, nhưng ở chương 20 sẽ có 1 phân đoạn là cảnh quan hệ của LixHyun. Nhưng vì tôn trọng tác giả, tác phẩm gốc và bản thân phân cảnh này khá quan trọng trong mạch truyện chính, người dịch thuật sẽ không loại bỏ nó.

Thay vào đó, khi đến phân cảnh này sẽ có warning trước, các bạn đọc có thể chọn bỏ qua toàn bộ phân cảnh và đọc phần tóm tắt riêng cho phân cảnh mình gắn kèm ở bình luận (hoặc không).

f) Một số cảnh báo cụ thể khác về nội dung, tính chất của các phân cảnh H sẽ được đặt ở đầu mỗi chương.

4. Khi chọn bộ truyện này để dịch, mình đã khá là đắn đo vì nó có rất nhiều yếu tố không quá quen thuộc với cộng đồng tác giả và bạn đọc Việt Nam, ví như yếu tố "đảo chính". Tuy nhiên, sau tất cả thì mình vẫn giữa nguyên quan điểm của mình.

"Love is love". 

Tình yêu đẹp khi nó khiến tất cả những người yêu nhau hạnh phúc. Vì vậy, tính hướng và "nằm trên" hay "nằm dưới" chỉ là yếu tố phụ, không phải trọng yếu trong việc ship một couple. 

Nên mong các bạn đọc va phải bộ truyện này có thể mở lòng với những điều mới lạ, không quen thuộc, để đón nhận những thông điệp và tình cảm tác giả muốn truyền tải nhé.

Bắt đầu.