Bản dịch tiếng Việt được thực hiện bởi Selenophile - Moonlit dựa trên bản dịch tiếng Anh của hai bạn fan: Kurishiri và Judesmoonbeauty, với mục đích phi lợi nhuận.

Đây là bản dịch gián tiếp (tiếng Nhật → tiếng Anh → tiếng Việt), nên chắc chắn sẽ khó tránh khỏi sai sót hoặc khác biệt so với bản gốc. Nếu cần thiết, nội dung sẽ được cập nhật lại khi nhà phát hành ra bản tiếng Anh chính thức cho phần Past Records này.

Tất cả nội dung và bản quyền đều thuộc về Cybird.

-------------------------------------------------

Tao nhập học và chuyên tâm nghiên cứu ngành quản trị kinh doanh cùng kinh tế học.

Trước mặt những kẻ có thể lợi dụng, tao giả vờ hiền lành vô hại.

Ở ngôi trường danh giá công lập này, chỉ có lũ nhà giàu.

Với chúng, tao chỉ là thứ rác rưởi không biết thân phận.

— Và tao trở thành mục tiêu bắt nạt không thương tiếc.

Học Sinh Nhà Giàu 1: "Giọng Ireland của mày kinh tởm quá. Im đi được không?"

Học Sinh Nhà Giàu 2: "Cùng hít thở bầu không khí với đồ hạ đẳng như mày cũng đủ khiến tao phát ốm."

Tất cả đều ghét tao.

Mối hận ấy trở thành động lực.

Vừa học, tao vừa không ngừng truy tìm manh mối về những kẻ giết em gái mình.

(...Đã tìm thấy rồi, lũ đã giết em gái tao.)

Chúng thuộc một gia đình quý tộc danh giá bậc nhất.

Khi kể với tên bác sĩ khốn kiếp, hắn bảo rằng lũ quý tộc sớm muộn cũng sẽ tự sụp đổ vì thuế má.

Có lẽ hắn muốn ngăn tao trả thù.

(Ngu ngốc. "Sớm muộn" là quá khoan dung, không đủ đâu, đồ điên.)

(Tao sẽ tra tấn và hủy hoại danh tiếng của chúng.)

(Chúng sẽ biết thế nào là địa ngục trần gian.)

Rồi nhiều năm sau khi em gái tao mất, hồi kết cuối cùng cũng đã đến.

Lũ quý tộc. Cha tao. Anh trai tao — Tất cả chúng đều chết trong đau đớn.

Không phải tao trực tiếp ra tay. Nhưng...

(—Tao đã giết hết.)

Sau cùng, tao trả đến đồng xu cuối cùng cho tên bác sĩ chết tiệt, cả vốn lẫn lãi.

(Tất cả đã kết thúc.)

Đêm đó, khi tao lang thang khắp London. Tao đã dừng chân trên cầu và châm điếu thuốc.

Jude: "Ahhh, thật thoải mái."

Jude: "Tống hết bọn chúng xuống địa ngục. Đáng đời bọn chúng."

Kể từ khi mối hận đen tối trỗi dậy, tao chỉ sống vì ngày này.

Tao đã kéo tất cả những kẻ khinh rẻ chúng tao xuống vực sâu.

Và tao tưởng rằng, tao sẽ tìm thấy bình yên khi thực hiện xong việc đó.

Nhưng—

(...Haaaah...)

(...Trống rỗng... cô độc... và đắng cay.)

(Tao ghen tị... với những kẻ hạnh phúc ngoài kia.)

Tiếng cười đùa của những gia đình phía sau.

Tiếng nói cười của bạn bè, của các cặp đôi.

Ai nấy đều cười vui bên người thân.

Còn tao, chỉ có mỗi bóng hình bản thân chập chờn trên mặt nước.

(Sức khỏe tốt, tiền bạc đầy túi.)

Jude: "Tao chẳng có gì cả."

(À, đúng rồi. Mất đi rồi thì không thể lấy lại được... là vậy đó.)

Rồi những ký ức không mong muốn lại tràn về trong cơn uất hận.

Mẹ Jude: "...Con hãy chăm sóc em gái, Jude."

(...Tao đã không giữ được lời hứa.)

— Bảo vệ mạng sống của em gái.

Ngay cả lời hứa đó cũng không giữ nổi — vậy mà tao vẫn sống tiếp, thật nhục nhã.

Khói thuốc cuộn lên, bay về phía vầng trăng, gợi lại lời hứa vu vơ với em gái tao ngày nào.

Khi em còn sống.

Để xoa dịu cơn sốt hành hạ, tao đã hỏi nó:

"Nếu giàu có, em muốn làm gì?"

Và nó đáp:

"Khi anh giàu, hãy đưa em lên mặt trăng."

Thứ duy nhất còn lại chỉ là lời hứa nhỏ nhoi ấy.

Nhưng giờ phút này, đó là tất cả những gì tao có.

Jude: "Muốn lên mặt trăng sao?"

Chuyện con người lên mặt trăng chỉ là ảo tưởng.

Thế mà, chỉ với điều đó thôi, tao lại bắt đầu bước đi một lần nữa qua vực sâu của địa ngục.

Mà chẳng hề biết, một ngày kia, tao sẽ gặp một người phụ nữ — nàng không cười nhạo giấc mơ điên rồ của tao, mà cùng tao biến nó thành hiện thực.

_Hết_