Đau khổ hòa lẫn vui mừng ở luyện ngục thế nào

"Những gì mà thiên hạ cho là hoàn hảo công chính, thì dưới nhãn quan Thiên Chúa đều là khiếm khuyết. Đối với hết mọi công trình của con người, coi có vẻ hoàn chỉnh không chê vào đâu được, thì xin nhớ cho, trí khôn và sự hiểu biết của họ, đều chỉ là tên đội đồ hư hỏng vứt đi, nếu như họ không quy chúng hướng về Thiên chúa. Vì chưng, muốn để cho những công trình của chúng ta trở nên hoàn hảo thì chính chúng ta cần phải luyện rèn - mài - gọt dũa nó chứ không phải nó rèn chúng ta. Chính Thiên Chúa mới là nguồn động lực thúc đẩy trong công việc - trong lao tác, chứ không phải là con người.

"Những công trình này, duy chỉ có mình Thiên Chúa tác động vào linh hồn họ, đều là những tác hành tình yêu đơn phương và tinh tuyền sau hết của Người, chứ không phải do công đức của chúng ta lập được, mối tình tinh tuyền này như thể hỏa hoạn bén cháy linh hồn ngùn ngụt mà bị thân xác bó bọc lấy như lửa nhốt trong lò vậy, hoặc giống như nhốt bỏ ai vào hỏa lò nung cho tới chết, chẳng được nghỉ ngơi. Tình yêu Thiên Chúa ban cho linh hồn quả thực là đầy ứ, như tôi thấy, đó là một thứ bình an ngây ngất tột cùng khôn tả xiết; song, sự bình an hạnh phúc này không có trong chương trình tiêu giảm bớt khổ hình của họ, nói đúng hơn, đó là thứ tình yêu mà tự họ làm trì hoãn mất cơ hội, và là thứ tình thương yêu tột đỉnh hoàn thiện tương xứng với tình yêu lúc ban đầu Thiên Chúa tác tạo họ.

"Vì vậy các đẳng luyện ngục rất vui mừng hiệp cùng với cực hình đau đớn; nhưng không ai mắc ngăn trở ai hết.

Sóng biển dịch