Bản tiếng Trung, tiếng Hàn có thể có sai sót trong việc dùng ngữ pháp và từ vựng, nếu sai mọi người góp ý để mình sửa với ạ

======

Ruhan đặt một laptop tiên tiến lên bàn, mở máy và lấy cái USB có hình phượng hoàng cắm vào. Trong đó là một video ngắn khoảng chừng hai phút, có vẻ là tự quay. Ruhan nhíu mày nhẹ, bấm vào video đó. Trên màn hình hiện lên hình ảnh quá đỗi quen thuộc trong đôi mắt của Yeon, hình ảnh mái tóc nâu light bạch kim kia chỉ có thể là Điền Dã. Anh ta vẫn vậy, vẫn đeo chiếc kinh gọng chữ nhật ấy, cánh tay vẫn rõ hình xăm tên giả - Sora - của em. Anh ta mỉm cười hiền lành, nói bằng tiếng Trung, vài câu bập bẹ tiếng Hàn

"嗨，我那可爱的前女友。是不是吓了一跳，宝贝？你以为我不知道你的地址？不然我怎么能把这个U盘送到你手上？亲爱的Sora——不，该叫你宋凯内斯·妍（Song Kaneis Yeon）才对。你偷了我那批货的情报，然后逃之夭夭，甚至还敢玩弄我的感情。你真够狠，跟我上床只是为了拿信息，然后一走了之。你以为这样就能全身而退？你以为你能逃得掉吗，宝贝？别做梦了——账，我迟早会跟你算清楚。"

(Dịch: Chào em, người yêu cũ đáng yêu của anh. Em có sốc không, cưng? Em nghĩ anh không biết địa chỉ của em sao? Nếu không, làm sao anh có thể gửi USB này cho em? Sora thân mến - không, anh phải gọi em là Song Kaneis Yeon mới đúng. Em đã đánh cắp thông tin về lô hàng của anh, bỏ trốn, thậm chí còn dám đùa giỡn với tình cảm của anh. Em thật độc ác khi ngủ với anh chỉ để lấy thông tin rồi bỏ đi. Em nghĩ mình có thể thoát tội sao? Em nghĩ mình có thể trốn thoát sao, cưng? Đừng mơ mộng hão huyền - sớm muộn gì anh cũng sẽ trả thù em thôi.)

Dừng một lúc, anh ta đanh mặt lại, ánh nhìn nguy hiểm nhìn thẳng vào camera khiến cô nàng hơi giật mình. Điền Dã ngậm một điếu thuốc, rít một hơi rồi phả qua một bên

"亲爱的，咱们改天再见。我会让你亲眼看看，我为你准备的甜美复仇，是什么滋味。사랑해, 자기야~"

(Dịch: Em yêu, chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một ngày khác. Anh sẽ cho em tận mắt chứng kiến sự trả thù ngọt ngào mà anh đã chuẩn bị cho em. Anh yêu em, em yêu~)

Kết thúc video ngắn, Điền Dã không quên để lại một nụ hôn gió khiến Yeon rợn người. Ruhan không hiểi tiếng Trung cho lắm, nên đã bật sẵn máy dịch. Đọc bản dịch, cậu ta sững người, có vẻ con bạn mình toi rồi. Điền Dã nổi tiếng với gương mặt thánh thiện nhưng tâm thì không hề có chuyện đó. Ruhan nhìn cô bạn, thở dài

- Theo tôi thì cậu nên nói với anh trai cậu, anh ấy sẽ giải quyết được.

- Điên à, để anh ấy mắng tôi hay gì. Tôi có nói là thành người yêu cũ của Điền Dã đâu, thông tin là tôi sai người đi lấy trộm. Anh tôi biết là đánh chết đấy

- Anh cậu thương cậu, sẽ không đánh chết cậu đâu. Hay bây giờ cậu muốn ứng phó với cả Điền Dã, cả Lưu Thanh Tùng và Lee Sanghyeok?

Kaneis im lặng, trong lòng tựa như một dòng dung nham nóng bỏng chảy quanh mình. Giới giang hồ này đều phải đánh đổi mọi thứ để đạt được điều mình muốn, cô biết chứ. Biết rằng nếu bị tìm thấy và phát hiện, chắ chắn họ sẽ không tha cho cô đâu. Thậm chí có thể bắt về Hồng Kong mà chơi đùa, nhưng để lấy được thông tin mật, bấy nhiêu đó vẫn còn đủ đầy. Chống lại Điền Dã không khó, nhưng khó ở chỗ không rõ nước đi của người này. Từ khi còn ở bên hắn, em thấy hắn giết người bằng số lượng ma túy khủng, hắn cho kẻ thù sốc thuốc đến sủi bọt mép mà chết. Hắn là một trong số những đối thủ của anh trai cô, chống lại những việc làm của nhà Song. Chỉ là...hắn dịu dàng với cô, hắn yêu thương chiều chuộng cô hết mực ở Hồng Kong, thậm chí ở Trung Hoa Đại Lục cũng vẫn tôn thờ em như một bảo vật, cả vật chất lẫn tinh thần.

- Nghe nói tay sai thứ ba của anh trai cậu, sau Park Jaehyuk ấy, hình như là Tứ thiếu. Thằng ranh đó đang đối đầu trực tiếp với Điền Dã, cậu nhờ nó bảo vệ cũng được, mọi thông tin của Điền Dã cậu ta nắm rõ trong lòng bàn tay.

- Kim Geonwoo á? Em ấy sẽ giúp chứ.

- Tôi không nghĩ cậu ta từ chối, cứ nói ra cho cậu ta hiểu. Tôi tin cậu ta sẽ bảo vệ đủ tốt cho cậu, nên nhớ, Điền Dã nước đi khó lường. Cậu ở bên anh ta ba vài tháng chưa chắc đã hiểu rõ được anh ta đâu.

Ruhan đặt máy dịch xuống, khẽ vuốt thái dương đã căng cứng. Ngoài là một nhà nghiên cứu điên, một nhà khoa học điên thì Park Ruhan cậu còn là quân sư cho con nhỏ này, nhìn vậy chứ gặp mấy tình huống khó nhằn thì chỉ có im để chịu trận. Vẫn là cảm thấy buồn cười, trong nước thì không sợ, ngoài nước thì sợ như thấy điềm gở. Linh cảm Park Ruhan cho rằng, tên Điền Dã này đang có mặt ở Hàn Quốc, sớm thôi sẽ đến gặp Yeon. Lúc đấy, phải do chính Yeon đối phó rồi, cậu chỉ đề ra cách nhờ Geonwoo mà thôi

===

Mọi người đề xuất cho tui 1 anh làm nhân tình thứ 2 kiêm luôn vệ sĩ riêng i ạ, chứ bí bách quớ😭