Người dịch có lời muốn lói: Thực sự thì bản dịch không đúng 100% đâu vì tác giả viết khá lan man và hay dồn thành một cục í, tui thì hay bị rối mắt khi đọc kiểu vậy nên có tách ra lẻ lẻ để dễ đọc hơn... Nếu mn không thíc thì tui sẽ chỉnh lại nhe 🥹 syn lổi vô cùng tận ☠️🙏
Những cái () là tui tự chêm vô á 🥲
_____

Suýt về P1 rồi mà lại lỡ mất thì đúng là đau thật. Dĩ nhiên là vậy.
Nhưng Lando đã đẩy chiếc xe của mình đến giới hạn cuối cùng, và cậu cán đích chỉ kém Max chưa đến một giây, mà như thế cũng đã là một chiến thắng theo cách riêng rồi.

Liệu cậu có thể gây áp lực hơn cho Max và vượt lên nếu cuộc đua dài thêm hai hay ba vòng nữa không? Có thể.
Nhưng anh vẫn sẽ phải vượt qua Max Emilian Verstappen trên chiếc Red Bull chết tiệt kia, điều mà không hề dễ dàng. Hơn nữa, cuộc đua đâu có dài thêm hai hay ba vòng, nên cứ mãi nghĩ về nó thì chỉ tổ phí thời gian.

Như Max từng nói ở Miami: "Lúc nào cũng nếu, nếu, nếu làm gì? Nếu mẹ tôi có bi, thì bà đã là bố tôi rồi.*"

*"It's always if, if, if, right? If my mom had balls, she'd be my dad.": Ní nào rảnh lên tóp tóp or du túp xem nhé 🐵👌

Lando hài lòng với vị trí P2, dù lại một lần nữa phải chia sẻ phòng cooldown, bục podium và buổi họp báo với Max và Charles.

Nhưng nếu cậu đã xử lý tốt ở Miami, thì chắc chắn cũng sẽ xử đẹp họ được ở Ý.

Phải xử lý được.

Oscar chắc chắn sẽ bắt cậu trả lại vương miện nếu cậu không làm được.

***

Parc fermé sau cuộc đua thật nhẹ nhàng.

Giờ đây, Lando đã quá quen với việc thấy Max và Charles chìm đắm trong cuộc hội thoại riêng ở đâu đó trong tầm mắt mỗi khi họ ở gần cậu, đến mức cậu còn chẳng nhận ra điều đó trong lúc trả lời phỏng vấn sau cuộc đua.

Đệt, nếu không thấy Max vung tay loạn xạ trước mặt Charles trong lúc được hỏi những câu hỏi thường lệ chắc Lando còn thấy kỳ lạ hơn.

Phòng cooldown cũng không có vấn đề gì.

Dù lần này cậu không phải người thắng cuộc, và không được Max với Charles phấn khích chúc mừng ở cuối tuần này, thì Max vẫn đủ phấn khích vì màn cạnh tranh sát nút cuối cuộc đua để chia sẻ một chút sự chú ý cho Lando.

Màn Checo lao ra bãi sỏi trên màn hình TV cũng giúp Max phân tâm vừa đủ để không dán mắt vào Charles suốt. Vì Lando cũng biết rõ, chìa khá để muốn sống sót trong cái top 3 với hai người này, bạn phải biết rằng đừng nên kỳ vọng quá nhiều.

Bạn không thể bước vào tình huống top 3 với Max Verstappen và Charles Leclerc mà mong rằng sẽ thành công giữ được một trong hai tập trung vào mình hoàn toàn.

Lý do đơn giản là vì điều đó không đời nào có thể xảy ra.

Vì hai người đó gần như có ngôn ngữ bí mật của riêng họ, một thứ ngôn ngữ mà không một tay đua nào, dù là ở quá khứ, hiện tại hay tương lai, có thể hiểu nổi.

Và một khi bạn chấp nhận thực tế này và điều chỉnh cách tiếp cận của mình, mọi chuyện sẽ dễ thở hơn nhiều so với việc bạn tưởng mình có thể chống lại định luật hấp dẫn giữa hai người bọn họ.

Thế nên, Lando nhìn Checo lao vào bãi sỏi, buông một câu đùa hời hợt rằng giá như người đó là Max, và hài lòng khi thấy mọi người cười.
Và anh đành chấp nhận cái cách Max quay đầu nhanh đến phát khiếp để nhìn Charles khi cười - Chúa ơi, sao anh ta không bị trẹo cổ nhỉ? - là suy nghĩ rất bình thường và không thể tránh khỏi khi ở bên hai người họ.
Nhưng, như người ta hay nói người đầu tiên bạn nhìn khi cười, thường là người bạn thân nhất hoặc là người bạn yêu quý nhất nhất. Hay mấy câu kiểu kiểu vậy.

'Chúa ban cho con sự bình tâm để chấp nhận điều con không thể thay đổi, lòng dũng cảm để thay đổi những điều con có thể, và sự khôn ngoan để phân biệt được điều đó.'

Não Lando nhẹ nhàng nhắc nhở cậu, khi chuyện tương tự lại diễn ra lần nữa, chỉ vài giây sau đó.

***

Trên bục podium, Lando thử chiến thuật mới, cậu xịt champagne vào Max, chỉ để ngăn không cho Max làm điều tương tự với Charles.

Anh gần như đuổi Max khỏi bục podium, và đến lúc Max quay lại phản công, chai của Lando gần như đã hết sạch. Cậu gần như đã đuổi được Max khỏi bục podium bằng chính nỗ lực của mình, và khi Max đẩy lại, cậu đã gần hết champagne.

Và để chắc chắn Max không dùng nốt chỗ rượu còn lại của chai để thực hiện một màn ăn mừng kiểu bán khiêu dâm với Charles, Lando đuổi theo chỉ để xịt nốt những tia cuối cùng vào Max cho chắc.

Lando không thể để Oscar tịch thu vương miện được, ok?

'-lòng dũng cảm để thay đổi những điều con có thể.'

Lando cố kìm lại cảm giác muốn đảo mắt khi Max và Charles lại ngay lập tức lao vào một cuộc phân tích hậu đua khác ngay sau khi cụng chai.

Cậu để họ yên ở đó một lúc, cho họ xả hết mớ Maxsplaining với Leclerifying trước khi phải đi chụp ảnh trên bục podium cao nhất.
Và vì lý do nào đó, dù họ đã nói cả tấn chuyện chưa đẩy 10 phút trước, họ vẫn luôn tìm được một chủ đề mới để bàn khi có cơ hội.

'-sự bình tâm để chấp nhận điều con không thể thay đổi.'

Lando lờ đi khi nhận ra tay của Charles đặt trên lưng Max thấp đến mức không ai khác có thể làm vậy mà không bị kiện vì quấy rối nơi công cộng.

'-và sự khôn ngoan để phân biệt được điều đó.'

Amen.
Hay là cái gì cũng được. (🤷‍♂️)

***

Buổi họp báo bắt đầu một cách cực kỳ suôn sẻ.

Cuộc trò chuyện diễn ra giữa ba người, với Max và Charles có vẻ đều rất quan tâm đến những gì Lando nói, trước khi họ bị phóng viên bắt đầu nã câu hỏi. Gần mười phút trôi qua thì Lando mới nhớ ra lý do tại sao cái groupchat kia lại tồn tại.

Vì câu hỏi đầu tiên dành cho Charles bắt đầu bằng việc phóng viên nói rằng anh là tay đua Ferrari đầu tiên giành podium ở Imola kể từ Michael Schumacher năm 2006, một thông tin mà rõ ràng Max không hề biết cho đến tận lúc đó. Bởi vì anh quay đầu nhìn Lando, và mặc dù cái liếc mắt ấy vô cùng tinh tế - kiểu chỉ người nào được huấn luyện kỹ lắm mới nhận ra - thì cũng không thể chối cãi sự tự hào và hãnh diện trong đôi mắt xanh lạnh lẽo kia.

Lando cố gắng kiềm chế không đảo mắt một cách đầy yêu thương khi Max chuyển ánh nhìn đó sang phía Charles.

Vài phút trôi qua nữa mà không có vụ gì, khiến Lando rơi vào cảm giác an toàn giả tạo, y hệt như cái buổi họp báo ở Miami. Ảo tưởng tan vỡ vào lúc Max bắt đầu nói về việc đau lưng thế nào vì đường đua đầy mấy cái ổ gà, rồi rằng có khi phải uống thuốc giảm đau, hoặc đi massage cho đỡ. Và cái ánh nhìn chết tiệt mà Charles dành cho Max - nụ cười khi nghe nhắc đến massage, cộng thêm má đỏ ửng lên - khiến Lando dần tưởng tượng ra đủ mọi loại hình ảnh trong đầu mà cậu thực sự không muốn có.

Đây. Đây chính là lý do vì sao hành tinh Carlos tồn tại.
Đây là lý do tại sao Checo và Carlos lại ngày càng thân nhau một cách đáng ngờ qua rượu tequila. Là cái kiểu căng thẳng chết tiệt luôn lơ lửng trong không khí, chỉ vì mấy lời lẽ tưởng như vô thưởng vô phạt và mấy biểu cảm mơ hồ của họ, mà may cho công chúng là họ không nhận ra nổi.

Khi buổi họp báo kết thúc, Lando di chuyển theo bản năng, ngăn không cho bản thân nghĩ đến chuyện Max và Charles có vẻ còn sốt sắng muốn thoát khỏi chỗ đó hơn bình thường.

Bởi vì cậu đã đáp xuống hành tinh Carlos, và đó là một nơi thật sự tuyệt vời. Gần như đủ để khiến cậu không nghe thấy mấy câu Charles thì thầm với Max khi hai người họ đi dọc hành lang, chỉ cách Lando đúng nửa bước.

Gần như thôi.

Vì cái câu tiếng Anh đặc giọng Monaco ấy thì thầm rằng "Có khi em nên đổi cho anh kiểu massage khác", cộng thêm lời thì thầm của Max, "Tốt nhất là em nên làm thế thật" sẽ ám ảnh Lando suốt cả năm, nếu không phải suốt phần đời còn lại của anh. (Amen 😇)

***

Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng Lestappen

Oscar Piastri
Thật tự hào khi có cậu là đồng đội, @Lando Norris

Lewis Hamilton
Lại một màn trình diễn đỉnh cao nữa.

George Russell
Yeah, cậu còn không chớp mắt lúc nghe đến cái vụ massage!

Alexander Albon
👏👏👏

Lando Norris 👑
Ê @Carlos Sainz?

Lando Norris 👑
Làm sao để tới hành tinh Carlos tới mức mà tai
anh sẽ KHÔNG nghe thấy mấy câu họ lầm bầm
với nhau mà anh thật sự không muốn nghe?

Carlos Sainz
Ay ay ay, ngay cả hành tinh Carlos
cũng không cứu nổi chú khỏi cái đó đâu

Sergio Pérez
Đó là lý do vì sao tequila được sinh ra

Lando Norris 👑
Chà, đ* má.

Sergio Pérez
@Carlos Sainz?

Carlos Sainz
@Sergio Pérez đi thôi

Lando Norris 👑
Em yêu hai anh vô cùng luôn.