Người dịch có lời mún lói: Ba anh em trên một chiếc limo~

____

Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng Lestappen

Lando Norris
Mọi người biết gì chưa? Không có phòng cooldown đâu!
Không phải làm kỳ đà cản mũi tụi nó sau race này rồi.
Vegas cố lên nào!

Lewis Hamilton
Chú chưa đọc hết thông báo đúng không?

Lando Norris
Ý anh là sao?

Fernando Alonso
Sẽ có limousine đấy

Lando Norris
Cái gì?!

Fernando Alonso
Top 3 sẽ phải ngồi chung trên một (1!) chiếc limousine

Lando Norris
CÁI GÌ

Carlos Sainz
Không thể đối xử với chúng ta như vậy được

Sergio Pérez
Quá bất công

Oscar Piastri
Họ muốn khiến tụi mình phát điên thật à?

Nico Hülkenberg
HA! Tôi thấy tội cho ai mà lên podium với tụi nó thật đấy.

Kevin Magnussen
Chúc may mắn cho người đó

Alex Albon
Ừ nhưng mà biết đâu chắc gì cả hai người họ cùng lên podium.

Daniel Ricciardo
Max, Charles và Las Vegas?
Tụi nó chắc chắn sẽ lên podium.

Carlos Sainz
Tự nhiên thấy án phạt trừ 10 bậc xuất phát không tệ lắm ha

Valtteri Bottas
👍

Sergio Pérez
Tôi thấy vui vì xuất phát ở P11 thì có xấu không?

George Russell
Tôi toang rồi

Pierre Gasly
Đây là race tệ nhất để xuất phát ở P5 luôn

Logan Sargeant
LẦN THỨ HAI EM VÀO Q3 MÀ

Sergio Pérez
Ai lên podium trận này
Chúc người ấy may mắn

***

Khi Checo vượt qua vạch ca rô, adrenaline vẫn còn dâng trào. Tim anh đập thình thịch trong lồng ngực, đầu óc anh cảm thấy nhẹ nhõm và phấn khích tột độ. Tất nhiên, việc bị Charles vượt qua ở vòng cuối và mất vị trí P2 thì cũng hơi tiếc thật, nhưng xuất phát từ P12 mà về đích thứ ba thì quá đỉnh rồi còn gì. Chúa ơi, anh còn thấy tự hào với màn thể hiện của mình hôm nay — và cực kỳ, cực kỳ hạnh phúc vì đã chắc suất đứng thứ hai chung cuộc trên Bảng Xếp Hạng Tay Đua mùa giải 2023. Chỉ mất P2 thôi thì chẳng đủ sức phá hỏng tâm trạng của anh được.

Đây là một thành tích tuyệt vời.

Anh cười tươi đến mức hai bên má bắt đầu nhức lên khi lái xe vào khu parc fermé, adrenaline vẫn rần rần trong máu. Cảm giác phấn khích lan tỏa khắp người khiến tay anh hơi run khi tháo vô lăng ra và bắt đầu leo ra khỏi xe.

P3 sau một chặng đua nghẹt thở thế này. Thật lòng mà nói, khi anh nhảy từ xe xuống mặt đường nhựa cảm giác cứ như đang bay luôn vậy.

Anh cởi mũ bảo hiểm, vẫn đang cười, rồi liếc nhìn sang bên cạnh, thấy bộ đồ đua màu đỏ của Charles. Rồi ánh mắt anh dừng lại ở bộ đồ đua trắng, và não anh cần vài giây để nhớ ra đó là đồng đội của chính mình.

Và đó là lúc anh nhận ra. Nó có nghĩa là gì. Có gì đó sắp xảy ra.

Chiếc limousine.

Với hai người họ.

Ảo tưởng tan tành.

"Ah, hijo de puta*," Checo lầm bầm khi anh cam chịu định mệnh như thể đây là lần thứ một triệu vậy.

*Hijo de puta: Tiếng Tây Ban Nha, dịch nhẹ nhàng tình cảm là 'Mẹ nó chớ', còn dịch thô ra là 'Đcm' 🐵 (người dịch đang học tiếng Tây Ban Nha có gì sai xin thông cảm)

***

Tay đua người Monaco đang nhìn quanh khu paddock*, mắt lia qua đám đông, và Checo biết rõ cậu ta đang tìm Max. Bình thường thì chẳng có gì sai, nhưng cái cách Charles trông có vẻ lạc lõng, tuyệt vọng đến tội nghiệp khi không có Max bên cạnh, là giờ đây nó quá sai rồi đó. Quá thảm. Kiểu như không thể sống thiếu Max quá một giây vậy.

*Paddock: Theo tui hiểu là nó là khu vực chứa mấy cái kiểu như khu bảo dưỡng mấy cái xe F1, rồi là motorhome chỗ các tay đua nghỉ ngơi, với N thứ linh tinh khác í

Checo cảm thấy chưa bao giờ bị ngại hộ nhiều đến thế. Nhưng anh cũng biết Max sắp tới nơi, và đây sẽ là cơ hội duy nhất, nên anh cần phải gạt cảm xúc sang một bên và hành động thật nhanh.

"Vòng cuối vừa rồi á? Kịch tính ghê," Checo lên tiếng, bản thân còn thấy rùng mình vì giọng anh nghe gượng gạo quá.

Nhưng may thay, điều đó lại có hiệu quả. Vì Charles lập tức nhìn anh, rời mắt khỏi đám đông, và hoàn toàn tập trung vào anh.

Ghi điểm.

"Đúng vậy!" Charles đáp, giọng phấn khích hẳn.

"Ừ, đua hay lắm anh bạn," Checo khen. "Nhất là khi lốp cậu—"

"Charles!"

Thôi xong, đ* má.

Ngay khoảnh khắc Max xuất hiện bên cạnh và nắm chặt tay Charles, Checo biết ngay là mình tiêu rồi. Và khi tay đua người Hà Lan bắt đầu xin lỗi vì cú tạt ở turn 1, giải thích rằng do không có grip nên mới vô tình đẩy Charles ra xa, Checo chỉ biết nhìn sang Lewis, người đang đứng xếp hàng chờ cân. Mặt Lewis chuyển sang vẻ thông cảm còn tất cả những gì Checo có thể làm là nhún vai, thầm nói "Tôi đã cố rồi. Bó tay với hai đứa này thật sự."

Vì đúng là như vậy. Trước kia thì hai đứa còn biết tham gia chung vào các cuộc trò chuyện. Giờ thì đổi thành cứ ai xen vào là tụi nó cắt ngắn luôn câu chuyện, bắt đầu một cuộc hội thoại mới, riêng tư, chỉ hai người.

Thực sự là khá bất lịch sự.

Và việc Max thậm chí còn không thèm liếc nhìn đồng đội mình đang đứng ngay bên cạnh.

Checo đành vỗ nhẹ lên lưng Max để nhắc đồng đội về sự tồn tại của mình. Cái vẻ mặt ngạc nhiên của Max lúc quay qua nhìn anh đúng là cạn lời. Checo phải gồng lắm mới không đảo mắt ngán ngẩm trước sự lộ liễu đến mức trắng trợn của họ. Lại nữa, lại đắm chìm trong thế giới nhỏ bé chỉ có hai người.

Khi nhân viên FIA đến gọi họ đi chụp hình, Checo vui vẻ đi theo ngay, chỉ cầu mong Chúa rằng lần này tụi nó cư xử bình thường chút.

Không có gì bất ngờ khi họ đã không làm vậy.

Charles chen vào giữa anh và Max, còn Max thì không thèm quan tâm — anh ta vòng tay ôm chặt lấy eo Charles, tạo dáng chụp ảnh. Dù rõ ràng Max đang đứng sai chỗ.

Xấu hổ muốn chết. Checo tự hỏi mình đã chọc giận vị thần nào để lại phải chịu đựng điều này. Mọi chuyện bắt đầu còn tệ hơn khi Charles khăng khăng bắt Max đứng giữa họ, nơi người chiến thắng cuộc đua thuộc về, và túm lấy eo Max, kéo anh ta vào đúng vị trí của mình.

Checo không biết mình cười có gượng lắm không.

(Chút nữa xem lại video replay lại khoảnh khắc đó, anh sẽ biết là có.)

Khi nhân viên FIA thông báo đến lúc lên limousine — cái limousine chết tiệt đó, thật sự — Checo cảm thấy như được giải thoát khỏi màn Maxsplaining* và Leclerifying*. Anh đi thẳng tới xe, chui vào ghế sau phía tài xế liền, vì anh sẽ không ngồi kẹt giữa hai cái đứa đó. Cảm ơn rất nhiều.

*Maxsplaining: Hình như là ghép giữa từ Max + mansplaining, là khi anh Mã nói or giải thích cái gì đó cho một người nào đó.

*Leclerifying: Ghép từ Leclerc + electrifying. Tức là anh Lẹc làm gì đó khiến người khác ấn tượng mạnh. Như là cười nè, or ngồi yên thôi không làm gì cũng đủ đz rùi 😭

Anh cảm thấy vô cùng thoải mái khi ngồi đây, nhìn Charles ra hiệu cho cơ khí viên Red Bull lên xe trước, hơi lạ. Nhưng rồi Checo nhận ra Charles tưởng đó là Max đứng sau mình, và vẻ mặt ngơ ngác sau đó đã xác nhận điều đó. Checo thực sự muốn đảo mắt khi thấy Charles nhìn quanh tìm Max, rồi thì thầm xin lỗi Francesco đang ngồi bên cạnh mình vì cái vụ vừa nãy.

Charles leo lên xe và vẫn còn đang hoang mang, và Max cuối cùng cũng tới nơi. Checo thầm nghĩ không biết có ai đã kịp cảnh báo Francesco tội nghiệp rằng việc đại diện đội lên podium hôm nay sẽ là một cuộc tra tấn tâm lý. Nhưng Francesco có vẻ chẳng mảy may bận tâm, còn leo lên ngồi ở ghế trước để nhường chỗ cho ba tay đua.

Và đúng như Checo dự đoán, cơn ác mộng bắt đầu.

Anh đã cố gắng tham gia câu chuyện, thật sự cố gắng. Cố gắng đóng góp để mang lại giá trị gì đó cho màn phân tích hậu đua nổi tiếng của hai người kia. Nhưng sau một lúc, anh nhận ra đó chỉ là một sự lãng phí năng lượng một cách vô ích.

Checo ngồi trong limousine trên đường tới khu phỏng vấn sau chặng đua, bị Max ép sát một bên, còn Max và Charles thì cứ ríu rít bàn luận, mải mê với Maxsplaining và Leclerifying không ngừng nghỉ. Anh bỏ cuộc, không thèm chú ý nữa. Chẳng còn cố gắng theo kịp cuộc hội thoại nữa.

Anh nhìn thẳng phía trước, đầu óc cố gắng trống rỗng. Không nhận ra là cái vẻ mặt mình bây giờ cứ như linh hồn rời khỏi thể xác, trong khi tiếng nói chuyện của Max với Charles vẫn dội thẳng vào tai mặc dù anh đã cố bơ nó đi.

Anh cần Carlos dạy cách lên Hành tinh Carlos.

Hoặc tốt hơn, biết đâu Carlos có thể dạy anh cách tự xây dựng Hành tinh Checo.

Ngay khi xe dừng lại và cửa mở, Checo lao ra khỏi xe. Chưa bao giờ anh muốn đi trả lời phỏng vấn đến thế.

Nhưng ngay cả lúc đang cố tập trung vào câu hỏi của David Coulthard, anh vẫn liếc thấy Max và Charles lại đắm chìm trong thế giới nhỏ bé của riêng họ một lần nữa.

Thật nực cười. Cả hai đứa kia. Thiệt luôn.

***

Khi Max hoàn tất buổi phỏng vấn, cả ba người tụ lại, vừa chờ tín hiệu để lên xe limousine trở về để lên bục trao giải, vừa đứng xem màn trình diễn nhạc nước hoành tráng của Đài phun nước Bellagio.

Checo là người xem. Max và Charles, chẳng có gì bất ngờ khi họ chỉ chăm chăm nhìn nhau. Và ngay khoảnh khắc ấy, Checo quyết định kệ mẹ nó, anh sẽ ngồi chen giữa hai đứa trong limo trên đường đến podium. Tới giờ phút này, anh sẵn sàng thử bất cứ cách nào. Thậm chí, anh sẽ dám làm cả cái limousine chết tiệt này lao xuống vực nếu cần.

Vì chắc cũng chẳng còn gì tệ hơn tình huống này được.

***

Sai.
Nó tệ hơn gấp cả triệu lần.
Chúa ơi.

***

Trong lễ ăn mừng trên bục trao giải, Checo lầm tưởng mình đã an toàn vì Max và Charles đã không hề đuổi nhau khắp nơi bằng chai champagne như mọi khi nữa. Thực tế là họ cư xử khá đàng hoàng.

Quá đàng hoàng, đến mức Checo hoàn toàn mất cảnh giác, để rồi bị Max xịt thẳng champagne vào mặt. Lúc ấy anh nghĩ rốt cuộc — cuối cùng — mình cũng được yên thân.

Cho đến khi Charles báo thù bằng cách xịt thẳng vào mặt Max. Và cái cách hai đứa nó cười với nhau như thể đây là một kiểu màn dạo đầu kỳ dị nào đó, mà Checo thì bị vô tình cuốn vào.

Anh không hiểu tại sao, nhưng bằng một cách nào đó, nó còn tệ hơn bất cứ thứ gì anh đã trải qua tối nay.

Nhưng thôi, nếu không có gì khác thì ít nhất điều đó đồng nghĩa là buổi họp báo sau chặng đua chắc sẽ không thể tệ hơn nữa đâu.

***

Khi cả bọn tiến về phòng họp báo, Checo lẽo đẽo theo sau Max và Charles như mọi lần, anh rút điện thoại ra và mở group 'Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng Lestappen.'

Lando Norris
Em tưởng cú va chạm của em là chuyện
đau đớn nhất cả cái chặng đua này rồi cơ

Lando Norris
Nhưng anh Checo, mate à

Lando Norris

Lando Norris
Anh ổn không đấy?

Lewis Hamilton
Đó là tình huống khó xử nhất
tôi từng chứng kiến.

Lewis Hamilton
Checo, chú ổn chứ?

Daniel Ricciardo
Chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói câu này,
nhưng đúng là may mắn vì không lên podium.

Yuki Tsunoda
Thốn quá anh Checo ơi

Zhou Guanyu
Tôi coi mà cũng thấy khó chịu giùm

Carlos Sainz
Ay, Checo
(Này, Checo)

Sergio Pérez
Trông như vậy thiệt hả?

George Russell
Dĩ nhiên rồi.

Alex Albon
Rất tiếc là đúng vậy.

Lance Stroll
Chàaa. Hóa ra mấy lời khuyên của
anh chẳng tác dụng gì hết hả?

Fernando Alonso
Im đi Lance.

Sergio Pérez
🖕

Valtteri Bottas
Chuẩn lắm ông bạn!

***

Checo không muốn nói về buổi họp báo. Cũng chẳng buồn đọc hàng đống tin nhắn được gửi vào group chat trong lúc đó.

Anh chỉ đọc đúng một tin — tin nhắn mới nhất từ Carlos.

Carlos Sainz
@Sergio Pérez Tequila?

Sergio Pérez
Làm ơn đấy.

Carlos Sainz
Tới liền trong 20 phút nữa.