"Don't wanna talk, I need a moment 'fore I go
It's nothing personal"

————

Nói xong, Orm quay người lên lầu, đây là chung cư kiểu cũ, tầng một được thiết kế rộng rãi để có thể mở cửa hàng, nhưng hình như là không có người đến thuê, cho nên đóng kín cửa. Vì thế đèn ở cầu thang cũng không sáng, Orm vô thức run một cái, lại nghe được tiếng bước chân ở sau lưng.

Tiếng LingLing Kwong truyền đến: "Đèn không sáng?"

Giọng của cô trầm thấp, nhưng âm thanh quen thuộc, còn là tiếng mẹ đẻ, khiến Orm cũng dần bình tĩnh lại, bàn tay đang cuộn chặt cũng thả lỏng.

Nàng không đáp, đi lên lầu.

Nghe tiếng bước chân của cô vẫn theo sát, đột nhiên căn phòng sát vách vang lên tiếng mắng chửi rất lớn, nhưng đều là tiếng Đức, sau đó lại có vài tiếng động chói tai, Orm bỗng nhiên hít sâu một hơi

"Không cần sợ, bọn họ chỉ đang cãi nhau." Giọng LingLing Kwong lại vang lên, cô nhìn chằm chằm eo của nàng, bả vai, tay, rất muốn tiến lên, sau đó lại ngập ngừng, trong lúc đó, Orm đã đến cửa, nàng đã ổn hơn, cầm chìa khoá mở cửa, đẩy cửa đi vào.

Trước khi đi vào, nàng quay đầu nhìn cô một cái

Đúng lúc LingLing Kwong đang rút một điếu thuốc, thấy nàng nhìn qua, ngón tay cầm điếu thuốc vô thức buông xuống, giấu ra sau lưng, yên lặng nhìn nàng.

Hành động như một phản xạ có điều kiện cũng khiến cô cảm thấy bất ngờ.

Orm lại không để ý đến điều đó, nàng mấp máy môi, nói: "Chị trở về đi."

Nói xong, đi vào, đóng cửa lại, thả túi trước cửa sổ, cả người mới thở phào một hơi, nàng nằm úp sấp trên ghế salon, vò tóc.

Nàng chỉ biết tiếng Anh, nhưng người dân bên này đa số dùng tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, với lại người ở đây ai cũng cao to, khí thế đè người, khiến nàng có chút e dè.

Không phải quê hương của mình, nên luôn có cảm giác không an toàn.

*

Sau khi cửa đóng lại, LingLing Kwong đứng một hồi, rồi giật mở cổ áo, rút thêm điếu thuốc, ngậm trong miệng, mượn một chút ánh sáng, nhìn điếu thuốc, cô nhíu mày, rồi đi xuống lầu, nhìn chiếc đèn ở cầu thang vẫn im lìm không chút ánh sáng, cô cầm điện thoại di động lên, gọi một cú điện thoại.

"Tìm người tới sửa một cái đèn, không có ai sao? Vậy cô làm đi."

Char tại đầu kia than thở, "Kwong tổng, đây là Thụy Sĩ, không phải ở Thái Lan!"

"Công ty không có ai?"

Char bất lực, mấy giây sau, rời giường, trong tiếng sột soạt cô nói, "Vậy chỉ có thể gọi nhân viên đến sửa, muốn chết à, tôi còn phải đi đón hắn ta."

Nhân viên ở chi nhánh Geneva của Kwong thị đều có quốc tịch Thái Lan, từ tổng bộ phân phối tới, có không ít nhân viên toàn năng.

Hai mươi phút sau, Char lái xe, chở theo một tên đầu tóc rối bời, râu ria xồm xoàm tới, vừa xuống xe, Char nhịn không được trừng LingLing Kwong một chút, người nhân viên cầm theo thùng dụng cụ, chào LingLing Kwong, vẫn chưa tỉnh ngủ bò lên trên cầu thang, nói: "Mấy cái chung cư kiểu cũ này, chính là như vậy, bọn họ sống chậm, làm chuyện gì cũng chậm, đèn này có khi hỏng rất lâu rồi, cũng may tôi đem theo đồ mới, chắc sửa một chút là xong ngay thôi."

"Vất vả rồi." LingLing Kwong dụi tắt điếu thuốc, dựa vào cửa xe đáp.

Hắn còn mang theo thang, dựng lên cho chắc rồi bắt đầu làm. Char ở một bên, ngáp một cái thật to, buồn ngủ, mấy giây sau, điện thoại cô vang lên, có tin tức.

Cô cúi đầu xem, đôi mắt biến đổi, nhìn LingLing Kwong.

"Kwong tổng."

LingLing Kwong nhíu mày, nhìn thoáng qua tin tức kia.

Sau đó, ngẩng đầu nhìn về phía tầng hai.

Cửa sổ ngoài ban công vẫn đang mở, tấm rèm đậm màu còn đang phấp phới theo ngọn gió, ánh đèn còn sáng, hiển nhiên còn chưa ngủ. LingLing Kwong bỏ tay vào trong túi, nói với Char, "Đã biết."

Char: "Chị tính sao?"

Làm sao bây giờ?

LingLing Kwong không đáp.

Chỉ chốc lát sau, người nhân viên đã làm xong, đèn rất nhạy, lập tức liền sáng lên, hắn thu dọn rồi đi xuống, Char ném tàn thuốc, mở cửa xe, lên xe khởi động, cô nhìn LingLing Kwong không nhúc nhích, mấy giây sau giật mình, Char thăm dò, nói với LingLing Kwong: "Kwong tổng, ngủ ngon."

"Ngủ ngon." LingLing Kwong khom lưng nhìn trong xe của mình, cầm điếu thuốc, đáp.

Không ngẩng đầu, kéo một hộc để đồ trong xe ra, khẽ nhìn lướt qua khẩu súng màu đen yên vị ở trong hộc rồi khép lại.

Xe khởi động, Char lái đi ra ngoài một hồi.

Người nhân viên nhìn về đằng sau hỏi: "Kwong tổng không đi?"

"Ừ, ở lại trông coi."

Người nhân viên: "A, trên lầu là vị mỹ nhân nào thế? Ai mà có thể khiến Kwong tổng sủng ái?"

Char cười một tiếng.

"Anh với không tới, anh không xứng."

Người nhân viên: ". . . . . Nói gì vậy Jung tổng."

Quên đi, chớ để ý việc tư của sếp, vẫn là ngủ đi.

*

Orm nằm trên ghế salon một hồi rồi đứng dậy đi tắm rửa, có chút lề mề, tắm một hồi lâu mới ra ngoài, vừa đi ra phòng tắm, liền nghe tiếng chuông điện thoại dồn dã không dứt, ở trong căn hộ tĩnh lặng rất chói tai, Orm cúi người cầm lên, bắt máy, đầu kia là May, tiếng động hỗn loạn: "Orm, tối nay cô nhớ ở yên trong nhà không được ra khỏi cửa, nghe thấy âm thanh gì cũng đừng đi ra, bên chỗ tôi có một vụ nổ súng, bây giờ đang rất loạn, tôi cũng rất sợ. . . .

May bên kia có chút ầm ĩ, giọng nói lanh lảnh thường ngày nay có thể nghe rõ sự hoảng hốt.

Orm cũng hốt hoảng theo, "Cô vẫn ổn chứ?"

"Tôi, tôi vẫn ổn, tôi đang ở chỗ Ram, cô thuê chung cư quá xa, cô đừng tới đây, cô cứ ở yên trong phòng là được rồi."

Ở trong nước quá an toàn, ra nước ngoài gặp phải tình huống này không ai có thể bình tĩnh được, Orm nghe ngóng, ở khu vực của nàng ngược lại rất yên tĩnh, giống như trước, nàng đáp, "Được, tôi không đi qua, hai người cũng đừng đi ra ngoài, ở yên trong nhà."

"Được được, nếu không cô đến tạm chỗ của thầy đi?" May suy nghĩ một chút, nói.

"Không, tôi không đi đâu hết." Mặc dù không xa, nhưng phải băng qua hai con đường, mà ở đây lại quá hoang vắng, lúc bình thường đã phải lo lắng đề phòng, chứ đừng nói là trong tình huống hiện giờ, Orm đi ra khóa thêm một cái chốt trên cửa, ngay cả ban công cũng không dám bước ra, đóng cửa sổ rồi kéo rèm lại, trở về ngồi ở trên ghế sa lon.

Nàng vẵn chưa tắt điện thoại, mà hàn huyên vài câu với May, thỉnh thoảng có Ram tới nói hai câu, chỗ ở của Nin cách hai người kia không xa, cũng có gọi điện thoại.

Mà tình hình ở bên kia không ổn chút nào, thỉnh thoảng sẽ có tiếng động nháo nhào.

Orm bên này tốt hơn một chút, vẫn là giống như trước, sau khi cúp điện thoại.

Tóc Orm cũng khô rồi, có xem điện thoại thấy có một tin nhắn đến.

LingLing Kwong: Ngủ ngon, đi ngủ sớm một chút, tắt đèn.

Orm đã tắt đèn.

Chỉ có một bóng đèn nhỏ ở trên tường là còn sáng, nàng đứng lên, tắt luôn bóng đèn, chỉ để lại một chiếc đèn nhỏ trên bàn trà, đủ chiếu sáng, nàng suy nghĩ một chút, soạn tin.

Orm: Chị đi rồi sao?

LingLing Kwong: Đi rồi, chuẩn bị ngủ.

Orm: Tốt.

LingLing Kwong: Vẫn không thể bỏ chặn Ins của chị sao?

LingLing Kwong đã bị bỏ trong sổ đen rất lâu rồi, hơn hai năm, nàng nhìn tin nhắn một hồi, nhớ tới lúc cô đi theo nàng lên cầu thang, nàng ấn mở Ins.

Ins có Kang To và Ploy gửi tin nhắn đến.

Kang To: Ngủ chưa?

Kang To: Gọi điện thoại cho em sao không bắt máy.

Ploy: Em muốn tới đây không? Cô với thầy đi đón em.

Ploy: Orm, nhìn thấy tin nhắn thì mau trả lời.

Ploy: May nói em không đến, vậy em đi ngủ sớm đi.

Ploy: Không có việc lớn gì.

Bởi vì hai chiếc xe bị hai người trợ lý lái đi, cho nên bên Kang To không có xe, nếu tới đón Orm cũng chỉ đành đi bộ. Orm nhanh chóng trả lời tin nhắn Ploy, nói mình muốn ngủ, cũng sẽ không có chuyện gì, bên kia Ploy ừ một tiếng, đồng ý.

Sau khi cúp điện thoại, Orm mới vào sổ đen.

Bỏ chặn cái hình đại diện có chữ Kwong.

Sau khi kéo ra ngoài, nàng cũng không nói với LingLing Kwong, mà nằm dài trên ghế sa lon, che trán, bởi vì phòng ngủ khá sâu nên nàng quyết định nằm tạm trên ghế salon một đêm, nếu có tiếng động, còn có thể lập tức nghe được mà chạy, thật ra trị an ở Thụy Sĩ rất tốt, nhưng không ngờ bọn họ sẽ gặp được tình huống hiếm có này, vận khí "tốt" quá mà. Nàng ngáp một cái, căn phòng tĩnh lặng khiến nàng dần tiến vào giấc ngủ.

Rõ ràng hôm qua nàng rất hoảng loạn, nhưng một đêm này lại ngủ rất ngon, ngày hôm sau tỉnh lại, nhìn thấy ánh sáng từ ban công rọi vào, thắp sáng cả căn phòng, nàng ngơ ngẩn nhìn.

Đây là cảm giác sống sót sau tai nạn sao? Vậy là đã trải qua một đêm rồi sao?

Nàng liền gọi điện cho May.

May ở đầu kia mơ mơ màng màng nói: "Tôi tỉnh rồi, đến gần sáng mới ngủ được, nhưng cũng không yên giấc được, buồn ngủ chết, Nin hình như cũng không ngủ, chỗ cô ta còn ồn hơn bên này."

Orm ừ một tiếng, bên kia còn có tiếng Ram, yên tâm rồi, nàng gọi cho Nin, tối hôm qua cô cũng gọi cho nàng, Nin cũng là một đêm không ngủ, ứng vài tiếng, sau nói: "Cũng may không xảy ra ở chỗ của cô, không thì tôi lại phải chạy qua chăm cô rồi."

Cô còn mồm mép lắm.

Orm trực tiếp cúp điện thoại.

Để điện thoại xuống, Orm nhẹ nhõm, nhân tiện nhắn tin cho Kang To và Ploy, sau đó đi rửa mặt, tinh thần sảng khoái thay quần áo xong, kéo rèm mở cửa sổ đón ánh mặt trời, nàng nhìn xuống dưới lầu, hình như nhìn thấy một chiếc xe màu đen.

Orm lui lại hai bước, cầm túi xách trên bàn trà, mở khóa đi ra ngoài, đi xuống thang lầu, trong lòng không biết suy nghĩ gì, bước chân dần dần tăng tốc.

Đi ra khỏi tòa nhà, quả nhiên thấy chiếc một chiếc xe màu đen đang lẳng lặng đứng đó, Orm đi qua, khom lưng, gõ cửa sổ xe, vài giây sau, cửa sổ xe mới dần hạ xuống.

LingLing Kwong cài nút cổ áo, đeo kính mắt nhìn qua.

Đường cong xương hàm lạnh lùng sắc bén.

Orm nhìn cô mấy giây, ngón tay nắm thật chặt, lại dời mắt nhìn tay cô thấy một điếu thuốc, đã tắt ngóm, "Tối hôm qua chị không về sao?"

Nàng dịu dàng hỏi.

LingLing Kwong để thuốc lá vào trong gạt tàn thuốc, tối qua hút cũng không nhiều, đây là điếu thứ hai, cô nhíu mày, nói: "Ừ."

"Chị ở đây làm gì?" Orm biết rõ còn cố hỏi.

LingLing Kwong cong môi cười một tiếng, đôi mắt đào hoa mang theo mấy phần ngả ngớn, "Chuẩn bị sẵn, để bất cứ khi nào muốn thì lên lầu tìm em."

Orm: "Xì."

LingLing Kwong lại cười tươi hơn.

Lúc này, điện thoại cô tích tích vang lên, cách không xa, Orm nhìn thấy Char gửi tin nhắn tới.

Chara: Cô đi chưa? Sự tình đã giải quyết, cảnh sát bên này cũng nhanh đó.

LingLing Kwong cầm lên, trả lời Char. Sau đó ấn xuống cửa xe một cái, cửa bên ghế phụ lái mở ra, chị nhìn Orm một lần nữa, "Lên xe? Chị đưa em đi khu trung tâm."

Orm đứng thẳng người, mắt nhìn biệt thự Kang To.

Hơi chần chừ, lại quay đầu nhìn cô, đôi mắt của cô còn nổi lên những tia máu đỏ, Orm mím môi, nói: "Chị về nghỉ ngơi đi, tôi ngồi xe của thầy."

Sau đó định đứng thẳng dậy, nói ra: "Cám ơn."

Vừa nói xong.

LingLing Kwong trở tay bắt lấy cánh tay của nàng, lần nữa kéo người xuống, Orm bất đắc dĩ khom lưng, cổ áo chữ V vì cuối xuống mà lộ ra xương quai xanh, cùng với một vùng da trắng nõn, ánh mắt LingLing Kwong quét mắt một vòng, nhìn thẳng mắt nàng nói: "Không cần cảm ơn, bỏ chặn Ins của chị đi được không?"

"Chị cần cái này."