Gửi đến các độc giả thân mến,

Chương này là nơi để các bạn tham khảo các lỗi QT thường gặp khi đọc bản dịch thô của Harry Potter mà mình đăng.

Sẽ phân loại thành 4 nhóm sau:

🟢 Sẽ sửa

🟡 Sửa đôi chỗ

🟠 Sửa rất ít

🔴 Không sửa

─── ･ ｡ﾟ✧: *.☽ .* : ✧.───

1. Xưng hô 🟠

Có rất nhiều loại xưng hô, gồm:

- Xưng hô góc nhìn

Ngôi 1: tôi, mình, tớ, tao, ta, bản cung…

Ngôi 3: hắn, y, nó, cậu, cô, nàng…

- Xưng hô giao tiếp

Mối quan hệ (thân – xa, trên – dưới)

Thái độ (lịch sự – hỗn láo, yêu thương – khinh miệt)

Thời đại (cổ – hiện đại)

- Xưng hô xã hội/vai vế

Sư huynh – sư đệ

Tỷ tỷ – muội muội

Chủ tử – hạ nhân

Hoàng thượng – phi tử

Tiên sinh – học trò

Ca ca – đệ đệ

- Xưng hô nội tâm/gọi thầm/tự gọi mình

Tên khốn kiếp ấy lại cười với mình kìa!

Mình điên rồi, chắc chắn là điên rồi.

- Xưng hô miêu tả/gián tiếp

“Tên tóc bạch kim ấy đang nhìn mình.”

“Kẻ phản bội đó chẳng xứng đáng được tha thứ.”

2. Tên, họ, tên thân mật nhân vật phụ 🟢

邓布利多 (Dèngbùlìduō): Đặng Bộ Lệ Đa/Đằng Bộ Lý Đa = Dumbledore

“Đặng Bộ Lệ Đa, cụ còn nhớ không?”

3. Đen/Da đen/Người da đen 🟢

- Lỗi QT của họ Black.

“Sirius Đen đã vượt ngục!”

Nhà da đen ai cũng là kẻ điên.

“Trang viên người da đen đã đóng cửa rất lâu rồi.”

4. Tên, họ nhân vật phụ NCC (Non-Canon Character)  🟠

“Nói đâu xa, nhìn họ hàng xa của Potter, Uljsa Potter kìa.”

5. Váy 🟢

- Lỗi QT trang phục Dạ vũ/Dạ hội của phái nam, thường được chỉnh thành lễ phục.

Hôm nay Darco mặc một chiếc váy thanh lịch nhưng đồng thời cũng rất xa hoa.

6. Dấu ngoặc vuông [abc], 【abc】🟢

[ Đói, ta đói 】

【 Ngươi là thứ gì vậy! ]

7. Thuật ngữ pháp thuật 🔴

- Pháp sư/Phù thủy

- Tụng chú = Thần chú

8. Tên nhà, vật phẩm bị dịch sai 🟡

- Sthilaitelin = Slytherin

- Bản đồ điểm sống/Bản đồ hoạt động = Bản đồ Đạo tặc

- Áo tàng hình/Áo tàng thân = Áo khoác tàng hình

9. Một số thuật ngữ riêng 🔴

- Hắc ám thuật/Phép thuật đen

- Bộ phép thuật/Bộ thuật phép = Bộ Pháp Thuật

- Ma dược/Dược ma/Phép dược/Thuốc phép = Độc dược

- Biến hình thuật/Biến hóa thuật = Biến hình học

(Và các lỗi khác.)

─── ･ ｡ﾟ✧: *.☽ .* : ✧.───

Có rất nhiều lỗi và mình đã rất cố gắng sửa để mang đến cho mọi độc giả một bản QT chúng ta có thể đọc hiểu.

Mình mới chỉ sửa lỗi QT gần đây vì mong muốn mang đến trải nghiệm tốt hơn cho những độc giả luôn bên cạnh mình.

Trân trọng, Helen.