Fairly local - Dân địa phương rặt
[Chorus]
I'm fairly local, I've been around
I've seen the streets you're walking down
I'm fairly local, good people now
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
[Verse 1]
I'm evil to the core
What I shouldn't do I will
They say I'm emotional
What I wanna save I'll kill
Is that who I truly am?
I truly don't have a chance
Tomorrow I'll keep a beat
And repeat yesterday's dance
[Pre-Chorus]
Yo, this song will never be on the radio
Even if my clique were to pick and the people were to vote
It's the few, the proud, and the emotional
Yo, you, bulletproof in black like a funeral
The world around us is burning but we're so cold
It's the few, the proud, and the emotional
(Chorus)
[Verse 2]
I'm not evil to the core
What I shouldn't do I will fight
I know I'm emotional
What I wanna save I will try
I know who I truly am
I truly do have a chance
Tomorrow I'll switch the beat
To avoid yesterday's dance
(Pre-Chorus)
(Chorus)
(Bridge)
(Chorus)
Dịch và giải nghĩa:
[Chorus]
Tôi là dân địa phương rặt, tôi đã hiện diện khắp nơi đây
Tôi đã thấy những con phố bạn đi
Tôi là dân địa phương rặt, toàn là người tốt
Oh (x2)
(Tyler từng nói khi anh đi tour khắp thế giới thì anh nhận ra mọi người, dù ở đâu, đều đối mặt với những vấn đề giống nhau. Nên đoạn này theo nghĩa bóng nói rằng Tyler đã ở trong vị trí của bạn và hiểu bạn đang trải qua những gì)
[Verse 1]
(Verse này là Blurryface nói)
Tôi ác một cách triệt để, cái không nên thì tôi làm
Họ nói rằng tôi nhạy cảm, thứ tôi muốn cứu thì tôi giết
(Album Vessel nói về vấn đề tiêu cực như trầm cảm, tự sát rất nhiều và Tyler bị nói là nhạy cảm thái quá. Anh muốn truyền thông điệp tích cực nhưng người ta nói viết về trầm cảm là ủng hộ nó)
Có phải đó là con người thật của tôi? Tôi chẳng có cơ hội nào
Ngày mai tôi sẽ giữ lấy một nhịp điệu và lặp lại điệu nhảy quá vãng
(Có người nói nhịp điệu ở đây thuộc về nhịp tim)
[Pre-Chorus]
Yo, bài hát này sẽ không bao giờ được phât trên radio
(Tyler từng nói rap không thường được phát trên radio nên bài này cũng vậy. Thú vị là bài này thật sự không được phát trên radio vì không nổi mấy. Nhưng sau khi Stressed Out ra mắt và top nổi hơn thì Fairly local đã... tự vả)
Kể cả khi Clique chọn và mọi người bầu cho nó
Nó thuộc về những người thiểu số, tự hào và giàu cảm xúc
Yo, bạn đó, mặc áo giáp chống đạn màu đen như trong một tang lễ
(Áo tang bên Tây màu đen. Màu đen còn tượng trưng cho ý thức về cái chết, sự bất hoà, chịu đựng. Áo giáp chống đạn nói về việc Clique miễn nhiễm với thế giới)
Thế giới xung quanh chúng ta rực lửa nhưng chúng ta thật lạnh lùng
Chúng ta là những người thiểu số, tự hào và giàu cảm xúc
(Chorus)
[Verse 2]
(Verse này là Tyler nói)
Tôi không hề ác triệt để, điều không nên làm thì tôi sẽ đấu tranh vì nó
Tôi biết rằng mình nhạy cảm, điều tôi muốn cứu thì tôi sẽ cố gắng
(Tyler nhận ra Blurryface không thể hoàn toàn kiểm soát anh và anh không hề ác độc như lời nó nói)
Tôi biết rõ ràng tôi là ai, tôi thật sự có một cơ hội
Ngày mai tôi sẽ đổi nhịp điệu và né tránh điệu nhảy quá khứ
(Pre-Chorus)
(Khi Tyler vừa lấy lại kiểm soát ở Verse 2 thì đoạn này, giọng anh trầm xuống và biến dạng vì Blurryface lại giành lấy quyền làm chủ. Nó nói cho anh nghe những thứ tiêu cực và muốn dìm anh xuống)
(Chorus)
(Bridge)
(Chorus)
Đôi lời: Fairly local là single đầu tiên ra mắt của album Blurryface. Nó tóm gọn hoàn toàn chủ đề của album vì thể hiện một cách trực tiếp sự đối đầu, đáp trả cực gắt giữa Tyler và Blurryface. Hiệu đối kháng này và giai điệu hip hop bắt tai của Fairly local cũng mang về không ít fan cho top. Trong Blurryface Tour và Emotional Roadshow thì trong màn biểu diễn Fairly Local, Tyler sẽ làm trò ảo thuật dịch chuyển đó :))
Fun fact: Tyler từng bảo khi quay, Josh quay trước và anh cười vào mặt Josh vì anh ta chật vật với đống tuyết giả bay vào miệng. Đến phiên mình thì Tyler said: "No!" Và thực sự là cảnh Tyler không có tuyết bay :))
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen4U.Com