Lời:

I wake up fine and dandy but then by the time I find it handy
To rip my heart apart and start
Planning my crash landing
I go up, up, up, up, up to the ceiling
Then I feel my soul start leaving
Like an old man's hair receding
I'm pleading, please, oh please
On my knees repeatedly asking
Why it's got to be like this
Is this living free?
I don't wanna be the one be the one to have the sun's blood on my hands
I'll tell the moon
Take this weapon, forged in darkness
Some see a pen, I see harpoon

I'll stay awake
'Cause the dark's not taking prisoners tonight
Why am I not scared in the morning?
I don't hear those voices calling
I must have kicked them out
I must have kicked them out
I swear I heard demons yelling
Those crazy words they were spelling
They told me I was gone
They told me I was gone

But I tell 'em
Why won't you let me go
Do I threaten all your plans?
I'm insignificant
Please tell 'em
You have no plans for me
I will set my soul on fire
What have I become, I'll tell 'em all

On the eve of a day that's forgotten and fake
As the trees, they await, and clouds anticipate
The start of a day when we put on our face
A mask that portrays that we don't need grace
On the eve of a day that is bigger than us
But we open our eyes, cause we're told that we must
And the trees wave their arms and the clouds try to plead
Desperately yelling, there's something we need
I'm not free, I asked forgiveness three times
Same amount that I denied, I three-time MVP'd this crime
I'm afraid to tell you who I adore
Won't tell you who I'm singing towards
Metaphorically, I'm a whore, and that's denial number four

I'll stay awake
'Cause the dark's not taking prisoners tonight oh oh oh
Why am I not scared in the morning?
I don't hear those voices calling
I must have kicked them out
I must have kicked them out
I swear I heard demons yelling
Those crazy words they were spelling
They told me I was gone
They told me I was gone

But I tell 'em
Why won't you let me go
Do I threaten all your plans?
I'm insignificant
Please tell 'em

You have no plans for me
I will set my soul on fire
What have I become?
I tell 'emYou have no plans for me
I will set my soul on fire
What have I become?
I tell 'em
I tell 'em
I tell 'em
I tell 'em

Please tell 'em
You have no plans for me
I will set my soul on fire
What have I become?

I'm sorry

Dịch và giải nghĩa:

Tôi thức dậy khoẻ mạnh và tươm tất
Nhưng cùng lúc đó tôi nhận thấy bộ dáng này rất tiện lợi để xé toạc trái tim mình ra và lên kế hoạch cho một cú ngã sấp mặt
(Trong bài Anathema cũng có lời: "Tôi bắt đầu tách hai phần trái tim mình ra trong bóng tối". Trong các bài hát thì Tyler cũng thường đề cập 2 mặt của bản thân, mặt đen tối sau này được đặt tên là Blurryface và ở album Trench thì hắn lộ tên thật là Nico)
Tôi đi lên cao, cao, cao, cao, cao mãi đến tận trần nhà
Sau đó thì tôi cảm thấy linh hồn mình đang dần thoát ra, như thể tóc một người già không ngừng rụng xuống
Tôi van cầu: "Trời ơi, làm ơn!", tôi quỳ gối rồi liên tục hỏi rằng:
Tại sao mọi thứ phải trở nên như thế này, cuộc sống này liệu có tự do?
Tôi không muốn là kẻ nhuốm máu mặt trời
Tôi sẽ bảo với mặt trăng rằng: hãy nhận lấy thứ vũ khí được rèn giũa từ bóng tối này
Người ta nghĩ rằng nó là một cây bút, nhưng với tôi nó là một cái móc lao
(Tyler vật lộn với bản thân vào ban đêm, ban ngày (mặt trời) không phải kẻ thù nhưng Tyler lại cho mặt trăng vũ khí lấy ra từ những suy nghĩ đen tối của mình để nó phản kháng. Những suy nghĩ dữ dội và bình yên không ngừng đấu tranh với nhau trong anh)

Tôi sẽ thức
Vì bóng đêm sẽ không thể giam cầm thêm kẻ nào hôm nay

Vì sao tôi không sợ khi trời sáng?
Tôi không nghe thấy những tiếng gọi đó
Chắc chắn là tôi đã đá đít bọn chúng rồi (x2)
Tôi thề là trước đó tôi đã nghe tiếng thét của quỷ dữ
Chúng đánh vần những từ ngữ điên rồ
Chúng bảo rằng tôi đã không còn hi vọng, chúng bảo rằng tôi đã xong đời

Nhưng tôi sẽ bảo chúng rằng
Tại sao tụi bây không để tao yên?
Tao có phá bĩnh những toan tính của chúng mày không?
Tao có đáng gì
Bảo với chúng rằng: chúng mày không thể đối phó với tao được
Tao sẽ tự đốt cháy linh hồn mình, tôi đã biến thành cái gì thế này?
(Tyler từng dùng hình ảnh "linh hồn lạnh lẽo" để chỉ những người nghi kỵ, đốt cháy nó khiến anh không còn nghi ngờ nữa. Nó cũng có nghĩa là Tyler không còn cách nào khác ngoài việc tự huỷ hoại bản thân để giải thoát)
Tôi sẽ bảo với chúng như thế

Vào đêm trước một ngày đã bị quên lãng và bịa đặt
(Ám chỉ The Rapture, ngày Chúa trở lại lần hai (mình không rõ vụ này lắm nên giúp mình nhé))
Những cái cây chờ đợi và những đám mây báo trước
Thời điểm bắt đầu của cái ngày chúng ta đeo lên một cái mặt nạ
Tượng trưng cho việc chúng ta không cần được biết tới
Vào đêm trước cái ngày trọng đại đó
Nhưng chúng ta phải mở to mắt mình vì chúng ta được bảo như thế
Và cây cối vẫy tay, còn mây cố van cầu, gào thét một cách tuyệt vọng rằng: "Chúng ta cần một cái gì đó!"
(Tyler muốn nói rằng đâu đó ngoài thế giới, vẫn có bằng chứng rằng cuộc đời này có ý nghĩa)
Tôi không hề tự do, tôi đã cầu xin sự tha thứ đến ba lần
(Với ba ngôi Cha, Con, Thánh Thần)
Bằng với số lần tôi chối bỏ, tôi đã ba lần gạt đi tội lỗi của mình
(Chỉ Peter, một tông đồ của Chúa, người đã phủ nhận Chúa ba lần vì sợ bản thân sẽ chết theo Chúa. Cũng như vậy, Tyler sợ hãi sự nghiệp của mình sẽ tiêu tùng nếu tỏ ra quá bảo thủ và sùng đạo vì không phải fan nào cũng theo đạo Chúa)
Tôi sẽ không nói với người về người tôi yêu quý, sẽ không khai ra tôi đang hát bài này cho ai
Nói một cách ẩn dụ thì tôi là một thằng đĩ, và đó là lời chối bỏ thứ tư
(Tyler cho rằng mình bán âm nhạc vì tiền chứ không phải phụng sự Chúa, vì anh không tin Chúa tuyệt đối (điều này được thể hiện ở bài Morph: "Chúa phía trên là niềm tin sáo rỗng (Up is blank belief)")

Con xin lỗi.

Đôi lời: Whore cũng được dùng để chỉ những người không thờ Chúa hoặc đặt những thứ khác trên Chúa, mình thấy nó khá tiêu cực, nhưng tín ngưỡng là thứ không thể đụng chạm vì mỗi tôn giáo có những quan điểm rất khác nhau và thậm chí mâu thuẫn nhau. Mình không thể giải nghĩa câu nào đó nếu mình không hiểu (dưới góc độ tín ngưỡng của mình), nên với sự tôn trọng của bản thân, mình chọn cách không đề cập đến đạo Chúa nếu không được nhắc đến một cách trực tiếp (như bài này).

Mặt khác thì bài này là một trong những bài nhóm thích biểu diễn nhất. Bản thân mình cũng thấy cấu trúc ba phần tượng trưng 3 giai đoạn đấu tranh của nó rất thú vị.