Người dịch: Búm

[Chương 19]

On the edge

(Trên bờ vực)

Sau khi đi dạo quanh Seoul, Tiffany trở về nhà. Cô đã sẵn sàng để đối mặt với cha cô và con gái của cô, Hae Rin. Mặc dù cô cảm thấy rất buồn nhưng cô vẫn trở về và chấp nhận đối mặt với sự thật. Ẩn sâu bên trong cái vẻ ngoài giống một kẻ hư hỏng và chuyên đi tán tỉnh, Tiffany có một tình yêu sâu sắc đối với gia đình của mình, và nó bao gồm Hae Rin.

Cô bước vào biệt thự, người giúp việc hỏi cô có muốn ăn chút gì không.

" Không, cảm ơn. Chỉ cần chuẩn bị nước tắm cho cháu là được .. Cảm ơn." Tiffany mỉm cười với cô giúp việc. Cô ấy cúi đầu và đi lên cầu thang nhưng Tiffany chợt ngăn cô lại.

"Oh uhm… appa và Hae Rin có ở nhà phải không?" Tiffany hỏi cô giúp việc và nhận được một cái gật đầu từ cô ấy.

" Cảm ơn cô." Tiffany trở về phòng của mình, cô đoán Hae Rin có lẽ đã ngủ rồi nhưng thay vào đó, cô thấy con bé vẫn đang ngồi xem truyền hình.

Tiffany lặng lẽ đi vào phòng, Hae Rin dường như không chú ý đến cô. Tiffany liếc nhìn con gái của mình, cô mỉm cười.

"Xin chào thiên thần nhỏ ..." Tiffany vẫy tay chào Hae Rin. Hae Rin chậm rãi cố gắng để nhận ra người vừa gọi mình là ai, trong phòng chỉ có ngọn đèn nhỏ và TV đang được bật.

"Fany-omma " Hae Rin mỉm cười nhưng lập tức cau mày và nhìn xuống. Tiffany biết con gái mình vẫn còn giận cô về sự việc lúc sáng. Cô tiến đến giường và ôm chầm lấy đứa trẻ. " Hae-baby omma xin lỗi .. Fany-omma thực sự yêu con." Tiffany nói với cô bé.

" Nhưng Fany-omma nói …." Hae Rin phản đối. Tiffany hôn lên trán cô bé. " Omma biết, nhưng đừng lo .. omma sẽ không để con đi đâu." Hae Rin ôm Tiffany. 

"Thật không ạ? " Hae Rin hỏi 

" Có, omma hứa, sẽ không để con lo lắng nữa đâu." Tiffany véo nhẹ mũi con bé. 

" Hứa chứ .." Hae Rin cố gắng để trông thật dễ thương. Tiffany bật cưởi.

"Bây giờ omma có thể xem Spongebob với con không? " Tiffany hỏi con gái đáng yêu của cô. 

"Uhm Spongeebob!" 

"Squarepaaants!" Tiffany nói thêm.

*Spongebob, Squarepants : 1 phim hoạt hình và nhân vật trong hoạt hình đó.

Mình làm đúng .. Phải không?

Tiffany nhìn Hae Rin đang vui vẻ xem truyền hình. Cô đang mỉm cười nhưng trong lòng cô việc đã làm Taeyeon chịu tổn thương là vô cùng đau đớn, nó gần như đủ để giết chết cô. Hae Rin là lý do lớn nhất khiến cô phải làm như thế. 

Không thể quay trở lại được .

-----------

"Yeon Hee-ssi, còn nhớ những gì chị đã dạy em chứ ?" Krystal hỏi cô bé. Yeon Hee đứng lên và chào Krystal. "Phải tỏ ra thật dễ thương khi ông bà ngoại trở về nhà!"

Jessica cười khúc khích trước vẻ dễ thương của Yeon Hee.

Jessica đột nhiên nghĩ về Hae Rin, con bé là một đứa trẻ đáng yêu. Jessica bằng cách nào đó cảm thấy thông cảm cho con bé nếu Yuri chọn cô ấy.

"Chị, có chuyện gì sao?" Krystal nhận thấy chị gái mình đang suy nghĩ gì đó.

Jessica lắc đầu. "Krys, chúng ta sẽ đi mua một ít quần áo cho Yeon Hee ok?" Jessica nhanh chóng thay đổi chủ đề.

"Ok. Nhưng chị trả tiền đấy nhé,em chỉ đi cùng thôi." Kryatal nói. Jessica đảo mắt. " Yeah yeah .."

" Con có thể đi cùng không, Sica-mama? " Yeon Hee hỏi.

" Tất nhiên. Nhưng không phải bây giờ, chúng ta sẽ mua sắm trước khi ông bà ngoại trở về ..!" Jessica giải thích.

Mình sẽ yêu cầu Yuri phải trả tiền cho những bộ quần áo. Jessica nghĩ.

" Chị tính để Yuri unnie trả à? " Krystal đọc tâm trí của chị gái mình. Cô biết rõ cái cách chi tiêu của cô ấy.

" Chứ sao."

---------

Trở lại nhà của Yuri. 

Yuri nhìn vào màn khói. Yoona và Seohyun cũng hướng cái nhìn vào đó.

Yuri càng cảm thấy lo lắng hơn khi làn khói tan dần. Hình dáng giống như một đứa trẻ đang dần hiện ra…

Cái quái gì vừa đáp xuống nhà bếp vậy ..?

Yoona sực nhớ đến điều tương tự lúc Hae Rin xuất hiện. Cô vội vã tới gần chị họ của mình. Những người khác cũng chạy vào sau .

" Lại có thêm một Yul nữa hử? " Hyoyeon hỏi.

Cảm thấy rất lo lắng, Yuri không lên tiếng trả lời.

Khói đã bắt đầu tan đi hết…

Một cô bé với mái tóc đen xuất hiện.

Cô bé nhanh chóng nhìn Yuri. Tận đáy lòng mình Yuri muốn nó không phải là một đứa con nữa của cô.

" Appa? " Cô bé đột nhiên chỉ vào Yoona. Yoona đã bị sốc khi cô bé chỉ về phía mình. Tất cả mọi người đều há hốc nhìn Yoona, Seohyun cũng nhìn chằm chằm vào cô gái.

Cô bé chạy lại gần “appa” nhưng bị trượt chân trên sàn nhà. Seohyun lập tức chạy đến giúp đứa bé. Cô bé nhìn Seohyun, cố gắng để nhận ra đó là ai. Đôi mắt cô bé gần như nhắm chặt, dường như mắt cô bé nhìn không được rõ. 

"…Umma? " cô bé hỏi Seohyun.

Mọi người đều bị sốc trong khi Yuri thầm cảm ơn trời vì không phải là mình.

Cô bé vẫn còn khó khăn trong việc nhận biết. Seohyun nhìn thấy một cái kính gọng dày, cô nhặt nó lên và đặt nó vào tay cô bé. Đứa trẻ nhìn lên. " Hyun-Umma .. Cảm ơn ạ!"

Cô bé ôm lấy Seohyun, Seohyun cảm thấy bối rối và ngạc nhiên. Sau đó cô bé tách ra khỏi cái ôm và nhìn Yoona lần nữa. " Appa?... " Cô bé điều chỉnh cặp mắt kính và nhìn một lượt tất cả mọi người.

Rồi tia nhìn dừng ở Yuri không dứt.

"Appa?! "

---------- 

[Chap 20]

Bittersweet

(Cay đắng và ngọt ngào)

Buổi sáng sớm vừa mới bắt đầu tôi liền nhận được một cú điện thoại từ mẹ tôi. Bà bảo tôi nên thức dậy đi thôi, đó là ngày đầu tiên trong học kỳ hai của cùng một năm học. Tôi vẫn đang học ở một trường trung học và không có vẻ như tôi sắp trở thành đàn anh đàn chị, dù sao đối với tôi chuyện đó cũng chẳng có gì đáng mừng.

Tôi rất lười biếng, thực sự không có động lực gì lý giải vì sao tôi nên đến trường cả.

" Cuộc sống phiền phức. " Tôi lẩm bẩm khi mẹ tôi tiếp tục gọi điện, vừa bực dọc tôi vừa thức dậy ngồi trên giường. Tôi đoán tôi vẫn sẽ phải đi học thôi.

Trên đường đi học tôi nhắn tin cho người bạn thân nhất của tôi, Tiffany Hwang để xem cậu ấy đã thức dậy chưa. Tôi chờ đợi 7 phút và nhận được tin nhắn trả lời, cậu ấy chỉ nói ‘Yeah’ và ‘ Bảo trọng’ kèm với một cái emoticon đang hôn :-*

Chúng tôi chỉ vừa mới nói chuyện lại với nhau trong tháng này. Chúng tôi đã ... có một cuộc tranh cãi vào thời gian trước đó. Người yêu cãi nhau? Có lẽ đó là điều mà tôi muốn, nhưng không phải.

Tôi đi dọc hành lang, tất nhiên tôi đã đến sớm, vẫn chưa có ai ở đó.

Tôi nhìn quanh và khẽ rùng mình khi cánh cửa phòng âm nhạc mở ra, không có bất kỳ suy nghĩ nào khác, tôi bước vào phòng. Tất cả mọi thứ đều sạch sẽ, có thể ai đó đã quét dọn ở đây. Tôi nhìn chiếc đàn piano được trang trí đẹp mắt. Trường học của chúng tôi có thể không dành cho những học sinh giàu có, nhưng nó vẫn được cấp một số quỹ. Thật ấn tượng.

Tôi chạm vào một phím đàn và chợt nhớ về quá khứ của tôi. Gia đình tôi từng sống ở Mỹ, và đó là khi cha tôi rời bỏ chúng tôi. Tôi không bao giờ biết tại sao, tôi đã sợ hãi với việc yêu cầu mẹ tôi kể lại, hơn nữa nó chất chứa rất nhiều cảm xúc. Tôi không cần một thêm giọt nước mắt nào nữa rớt xuống cuộc đời mình, sau sự kiện đã xảy ra vào tháng trước.

Tôi có thể nói chúng tôi đã khá giàu, cha tôi là một luật sư trong khi mẹ tôi là một bác sĩ chuyên về tim...

Tôi ngừng chơi khi có người bước vào phòng. Đó có thể là một thành viên của câu lạc bộ âm nhạc nên tôi lập tức đứng lên.

"Uhm .." Cậu ấy cố gắng nói chuyện, tôi đoán vậy. Đó là một cô gái tóc vàng, mảnh khảnh và nhỏ nhắn.

"C-cậu là một thành viên câu lạc bộ âm nhạc? Oh…Uhm, xin lỗi khi đã chơi mà không có sự cho phép, hehe .." Tôi cười lúng túng trong khi gãi đầu, cảm thấy rất xấu hổ vì sự đột nhập vào phòng của bọn họ.

" K-không .. Tôi là học sinh mới chuyển đến .." Cậu ấy giải thích.

" Oh, cậu đang bị lạc? " Tôi mỉm cười, thầm vui sướng biết ơn khi cậu ấy không phải là một thành viên của câu lạc bộ âm nhạc.

" Đại loại là vậy. Cậu có thể cho tôi biết giảng đường ở đâu hay không? " Cậu ấy hỏi tôi.

" Chắc chắn rồi, tại sao không chứ." Tôi đứng dậy, dường như cậu ấy sửng sốt bởi chiều cao của tôi, trông cậu ấy khá hài hước và dễ thương.

"Uhh .."

" Mình là Yuri .. Kwon Yuri." Tôi giới thiệu bản thân mình với cậu ấy, dù vậy cậu ấy không nói bất cứ điều gì.

Chúng tôi bước đi bên nhau trên hành lang. Tôi quan sát thấy cậu ấy vẫn im lặng, tôi nghĩ đó là bởi vì cậu ấy vừa chuyển đến. 

" Uhmm…tên của cậu? " Tôi chỉ đơn giản muốn biết, không có lý do nào khác. Cậu ấy nhìn tôi. Tôi bỗng cảm thấy khá lo lắng trước cái nhìn chăm chú của cậu ấy, còn có cái gì đó khang khác. Chắc chắn không phải như Tiffany, Tiffany luôn có một cái nhìn vui vẻ, tươi cười. Còn cậu ấy hoàn toàn khác, mặc dù cái nhìn khá lạnh lùng nhưng nó làm tôi mỉm cười lại.

" Phòng học đây rồi. Nếu chúng ta đi ngang qua nhau một lần nữa, hãy cho mình biết tên cậu, ok? " Cậu ấy vẫn không trả lời.

" Cảm ơn cậu." Thay vào đó là những gì cậu ấy đã nói. Tôi quan sát cậu ấy bước đi. Tôi tự hỏi tên cậu là gì, cô gái tóc vàng? Cô gái băng giá?

----------------

Tôi trông ra cửa sổ, tôi thấy cô gái giàu có xinh đẹp Tiffany bước vào trường. Phải, cậu ấy rất giàu có. Cha của Tiffany là chủ sở hữu và giám đốc điều hành của hệ thống trung tâm mua sắm SM, nhưng cậu ấy đã học ở đây vì ước muốn của mẹ cậu ấy. Dường như cha và mẹ cậu ấy đã gặp nhau tại trường này, do đó, mẹ của Tiffany mong muốn cậu ấy tìm được một người như appa của cậu ấy. Tôi ước gì người đó là tôi…

Chỉ mới tháng trước, chúng tôi đã không thực sự nói chuyện với nhau. Tôi tự hỏi những gì đã xảy ra và sau đó cậu ấy nói chuyện với tôi một lần nữa. Dù sao mọi thứ rõ ràng là lỗi của tôi, vì thế tôi băn khoăn trong đầu cậu ấy nghĩ những gì. Rồi cậu ấy hỏi liệu chúng tôi vẫn có thể là bạn bè hay không.

Tận đáy lòng mình, tôi không bao giờ muốn làm bạn với cậu ấy sau khi tôi thú nhận với Tiffany rằng tôi yêu cậu ấy. Có vẻ khá mỉa mai, chỉ làm bạn bè - nhưng nó cũng sẽ làm bạn tổn thương rất nhiều. Tôi đã gắng vượt qua trong những tháng ngày trôi đi, tôi đoán vậy, Tiffany thực sự là đáng kinh ngạc. Cậu ấy luôn là một người bạn tốt nhất mà tôi từng có, mặc dù cậu ấy biết tôi có cảm giác với cậu ấy. Tiffany thật sự ngọt ngào và chu đáo, tất cả mọi thứ mà bất kỳ ai cũng mong muốn từ một cô bạn gái. Dù không ai có thể nhìn ra con người cậu ấy như tôi. Tiffany Hwang không phải những gì như vẻ bề ngoài. Thế nhưng ..

Tôi đoán đã đến lúc để thoát khỏi những cảm xúc kia và đối xử với cậu ấy cùng một cách mà cậu ấy đối xử với tôi. Là một người bạn tốt nhất.

Những kỷ niệm cay đắng xen lẫn ngọt ngào.

Tiffany Hwang, tôi hy vọng cậu có thể nghe được. Mình yêu cậu. Cảm ơn cậu...

Có ai đó vỗ vào vai tôi từ phía sau. Tôi quay lại nhìn xem có thể là ai, hóa ra là cô gái đó.

" Cậu chơi piano tốt nhỉ. Mình là Jessica Jung .. Cậu có thể dẫn mình tới lớp học 2A được không? " Cậu ấy hỏi tôi. Tôi hy vọng trông tôi không có vẻ như đang chờ đợi cậu ấy, hoặc cậu ấy có thể nghĩ như thế .. Ohh, tôi đoán cậu ấy là bạn cùng lớp của tôi.

" Chúng ta là bạn học cùng lớp, Jeshika-ssi ". Tôi thông báo với cậu ấy. Cậu ấy không có vẻ vui mừng nhưng không hề gì, cậu ấy đâu có biết tôi. Cậu ấy trông khá dễ thương với vẻ mặt lạnh lùng của mình.

Jessica Jung, Ice princess. Cô gái tóc vàng dễ thương. Tôi sẽ lưu ý về điều đó.

Tôi đoán năm nay sẽ .. Thú vị.

--------------------