Chap 13: Eating Bugs 

*Bug: con bọ.

"Chúng ta sẽ ăn ở đây sao mẹ?" Yuri hỏi khi nhìn vào nhà hàng họ vừa lái xe tới.

Bà Kwon gật đầu đáp, "Ừ."

Yuri nhìn lên cái biển có hình con nai rừng phía trước nhà hàng, "B...bug..." Cô lắp bắp, cố gắng đọc từng chữ. Jessica mỉm cười, Yuri nhíu mày, "Cái này có phải chữ thật không thế?" Cô chán nản hỏi.

"Bug-A-Boo Creek" Jessica dễ dàng đọc ra.

"Là cái gì vậy ạ?" Yuri thắc mắc.

Krystal trợn mắt, "Chúng ta sẽ ăn bọ?" Cô nhóc kêu lên. 

Yuri cũng hốt hoảng, "Cái gì? Bọ? Eoooooooo!!!!! Không ăn không ăn!!!!"

Jessica đỏ mặt xấu hổ, kéo lấy tay hay đứa, "Yah!" Cô hét át tiếng cả hai.

Jessica chuyển sự chú ý của Yuri và Krystal vào mình, cô thở dài, "Đó chỉ là cái tên thôi. Không! Sẽ không ăn bọ!!"

Yuri bình tĩnh trở lại, nghiêng đầu tựa vào đầu Jessica, "May thật, chứ em không nghĩ bọ có gì mà ngon đâu."

Jessica cười đồng tình và nhẹ nhàng gât đầu, khiến đầu Yuri cũng gật theo. "Chị cũng nghĩ chúng sẽ không ngon."

Ông bà Kwon dừng xe lại và đi ra mở cửa sau. "Ra thôi nào mấy đứa!" Ông Kwon nói khi nở một nụ cười hiền.

Jessica vẫn giữ tay hai đứa kia, nhưng Krystal lại xuống xe một bên, Yuri thì lao ra phía bên kia. Jessica trợn tròn mắt, chả đứa nào bỏ tay cô ra.

"Từ từ!!!" Jessica kêu lên trước khi bị kéo như miếng cao su. 

Krystal và Yuri đồng loạt quay lại, "Huh?"

"Tất cả đi phía cửa trái đi..." 

Krystal nhìn sang Yuri, Yuri thì chỉ nhún vai, "Vâng."

Yuri và Krystal há hốc miệng thích thú khi được Jessica dẫn đi xung quanh. Cách trang trí của nhà hàng khiến người ta có cảm giác như được đi cắm trại vậy. Đa số đều làm bằng gỗ: bàn gỗ, ghế gỗ. Đầu động vật giả treo khắp nơi, ở sảnh còn có một tấm da gấu lớn treo trên tường.

"Đi nào." Ông Kwon nói khi ra hiệu cho bọn trẻ đi theo.

Jessica dẫn hai đứa đang mải nhìn con cá giả tới bàn ăn mà ông Kwon vừa ngồi xuống. 

Tất cả mọi người đều đã ngồi vào bàn. Ba mẹ Yuri ngồi một bên, Jessica, Yuri và Krystal ngồi bên kia. Cũng may là chiếc bàn đủ rộng để ba người ngồi cùng một phía.

Người bồi bàn mỉm cười bước tới đưa ra 3 chiếc menu người lớn và 2 dành riêng cho trẻ em. Chiếc menu được viết bằng tiếng Anh và có phần phiên dịch sang tiếng Hàn. Jessica mỉm cười, "Hóa ra đây là nhà hàng Mỹ." Với Jessica thì đọc tiếng Anh còn dễ hơn tiếng Hàn ấy chứ.

Yuri thì chẳng biết cái menu viết gì, mấy cái vòng tròn tròn cong cong này ...cái thứ tiếng gì vậy trời?

"Sica, đây là cái gì vậy?" Yuri chỉ vào đống chữ loằng ngoằng trước mặt.

"Đó là chữ cái." Jessica đáp.

"Không, không phải em hỏi cái đó."

"Thế là cái gì?"

"Đây là thứ tiếng gì vậy?" Yuri hỏi.

"À...là tiếng Anh. Sao vậy?"

Yuri nhún vai, "Em hỏi vậy thôi. Tại trông nó kì kì." Yuri nói nhỏ lại ở phần cuối, nhưng Jessica vẫn nghe thấy và mỉm cười.

"Nhìn tiếng Hàn còn kì hơn ấy." Cô thầm nghĩ.

Cuối cùng thì Jessica phải chọn món hộ Yuri và Krystal. Mì ống và pho mát, khá dễ ăn.

Thức ăn được mang ra và chúng cắm mặt vào ăn, theo nghĩa đen ấy. Yuri lấy thìa vớt mì lên nhưng không được vì chúng cứ trượt xuống. Jessica cầm thìa của Yuri và xúc một miếng lên.

"Há miệng nào." Cô nói khi giơ thìa trước mặt Yuri.

Yuri ngoan ngoãn ăn thìa mì Jessica đút. 

"Ngon không?" Jessica hỏi khi nhìn Yuri nhai.

Yuri gật đầu lấy lại chiếc thìa. Jessica quay sang phía bên phải để xem em gái mình thế nào rồi. Cô mỉm cười khi thấy con bé vẫn đang tự ăn, bàn tay nhỏ bé đang cầm thìa mì. Jessica nhìn sang ông bà Kwon, họ cũng đang thưởng thức bữa ăn.

Jessica nhìn xuống phần ăn của mình, thịt bò hầm. Miếng thịt đã được cắt sẵn, nhưng vì cái gì đó mà cô vẫn không có cảm giác muốn ăn. Yuri phát hiện Jessica đang nhìn chằm chằm vào đĩa thức ăn, "Sica."

Jessica nhìn lên, "Hửm?"

"Chị ăn đi." Yuri chỉ vào đĩa.

Jessica mỉm cười lắc đầu, "Chị không sao."

Nhưng Yuri không quan tâm. Cô đặt thìa của mình vào bát và cầm lấy dĩa của Jessica, đưa miếng thịt lên trước miệng Jessica. 

"Ăn nào."

Ba mẹ Yuri nhìn lên một cách ngạc nhiên khi thấy Yuri đang đút cho Jessica ăn.

"Không sao đâu Yuri, chị..." Jessica nói, nhưng bị cắt ngang bởi Yuri.

Yuri lắc đầu, "Chị ăn đi. Bỏ bữa là không tốt."

Jessica thở dài há miệng ra, nhìn Yuri đang tập trung giúp mình ăn. Cô nhai rồi nuốt miếng thịt. "Vui chưa?" 

Yuri cười, "Vui rồi."

Jessica lắc đầu, nhưng cũng phải công nhận là miếng thịt khá ngon đấy chứ. Cô cầm lại dĩa và tự ăn. Yuri thấy mình ép được Jessica ăn thì ngoác miệng ra cười.

Họ ăn trong sự im lặng, nhưng im lặng một cách thoải mái. Bình yên.

Jessica đặt dĩa xuống uống một ngụm nước. Bỗng cô mở to mắt khi thấy bóng người quen thuộc bước vào. 

Donghae.

Nhưng anh ta không đi một mình mà cùng một cô gái khá xinh xắn. Tim Jessica trật đi một nhịp, "Không...chắc chỉ là bạn anh ấy thôi...một người bạn...rất đẹp..." Cô tự trấn an bản thân và cố kìm nhịp tim xuống.

"Ơ...đó chẳng phải là Do..." Ông Kwon khựng lại khi thấy cô gái theo sau Donghae.

"C...có thể đó chỉ là bạn..." Cô cố gắng tỏ ra lạc quan, nhưng câu nói lắp đã phản bội cô.

Bà Kwon tỏ vẻ buồn bã còn ông Kwon thì tức giận.

Donghae và cô gái kia chọn một bàn đôi. Jessica im lặng quan sát bọn họ. "Cũng không có gì...giữa họ chỉ là tình bạn thôi...Có lẽ anh ấy...."

Suy nghĩ của cô bị dập tắt khi thấy Donghae rướn người qua bàn cầm lấy tay cô gái kia, xoa nhẹ nó bằng ngón cái của anh ta. Tim Jessica lại lần nữa nảy lên. Anh ta đã từng làm như vậy với cô.

Donghae nghịch ngón tay cô gái kia trước khi trượt một chiếc nhẫn vào đó. Jessica nắm chặt tay, cảm nhận sự lạnh lẽo của chiếc nhẫn nơi ngón áp út.

Jessica bình tĩnh nói với Yuri, "Em có thể lùi lại cho chị đi ra không?"

Yuri đứng dậy, nhường lối Jessica đi. Jessica hít một hơi thật sâu, "Cháu sẽ quay lại ngay ạ."

Jessica bước tới chỗ Donghae. Nhìn vẻ mặt anh ta kìa, cứ như vừa bị bắt quả tang giết người không bằng, mắt trợn ngược còn người thì đông cứng.Jessica tháo chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay, đặt nó xuống bàn và nhìn vào chiếc nhẫn tên tay cô gái kia.

Cùng một kiểu dáng.

Jessica không thể ngăn nước mắt rơi ra nữa, "Anh...Anh..." Jessica thực sự không còn biết nói gì nữa rồi.

Cô gái đi cùng Donghae hiển nhiên cũng ngạc nhiên không kém, cô đâu biết hóa ra Donghae lừa dối cả cô. Jessica vội vã chạy vào nhà vệ sinh trước khi cô hoàn toàn quỵ ngã.

Donghae nhìn Tiffany, mắt cô ngấn đầy nước. "Anh lừa dối tôi? Và cả cô ấy đúng không?" Cô hỏi.

Donghae nuốt nước bọt, gật đầu. Tiffany đứng dậy, quăng chiếc nhẫn lên bàn và giáng cho anh ta một cái tát vào má.

"Đồ khốn!" Cô nghiến răng rồi nhanh chóng chạy vào nhà vệ sinh.

Cần phải nói chuyện với Jessica.

=============

TBC

30/08/13

Mọi người thấy cách dịch của mình không vấn đề gì chứ? Bình thường mình thấy fic trans hay mang văn phong của nước ngoài, kiểu không được tự nhiên ấy, nên mình đã cố gắng Việt hóa câu văn hết mức có thể. Đọc ổn không?