Dưới đây là bản dịch thuần Việt của Phần 12 trong tiểu thuyết "Tác giả: Cao Lãnh Mặc Ngư":
Chương 49.
Cung Kỳ Lẫm vô cùng kinh ngạc. Trong sách, Thẩm Dụ trọng sinh chỉ có một dị năng chữa trị, sao giờ lại có hai?
Nhưng rồi anh nghĩ lại, dù sao trong sách Thẩm Dụ đã phải "ôm đùi" bằng cách bán mình, thân thể không tốt nên đã nằm liệt trong suốt đêm thức tỉnh. Việc cậu không biến thành tang thi đã là nhờ "hào quang nhân vật chính", giờ đây với trạng thái tốt hơn, lại có hào quang đó, việc thức tỉnh hai dị năng vẫn là điều có thể hiểu được.
"Dị năng gì vậy?" Cốc Dịch nheo mắt hỏi.
Thẩm Dụ không nhận ra sự nghi ngại đó, tiếp tục hào hứng nói: "Là dị năng tạo ảo giác. Dù không có tác dụng với tang thi nhưng có thể dùng với con người, và có thể cả động vật biến dị nữa!"
Cung Kỳ Lẫm gật đầu, khen ngợi: "Không tệ, một năng lực hỗ trợ rất mạnh. Nếu có tình huống không muốn xung đột với con người, nó sẽ rất có lợi cho chúng ta."
Thẩm Dụ liên tục gật đầu, dán mắt vào Cung Kỳ Lẫm, thầm nghĩ: "Mình hữu dụng như vậy, kiếp này có thể làm đồng đội của anh, được anh che chở đúng không?"
Cung Kỳ Lẫm nói: "Nếu mọi người đều đã thức tỉnh, chúng ta nên xuất phát thôi."
Mọi người gật đầu. Đúng lúc này, điện thoại của Cốc Dịch và hai người kia bật lên tin nhắn.
Là thông báo khẩn cấp từ giảng viên hướng dẫn, yêu cầu tất cả sinh viên trong ký túc xá không ra ngoài và khóa chặt cửa phòng.
Xem ra lũ tang thi đã xuất hiện. Cung Kỳ Lẫm khẽ cau mày, hối thúc mọi người nhanh chóng mặc đồ bảo hộ và thu dọn đồ đạc.
Nhắc nhở mọi người tắt nguồn điện thoại rồi cất vào ba lô, Cung Kỳ Lẫm đi đến cửa và mở mắt mèo.
Chương 50.
Nhìn qua mắt mèo, bên ngoài không có gì, nhưng mắt mèo vẫn có điểm mù. Cung Kỳ Lẫm không hề lơ là cảnh giác.
Nghĩ đến những gì sách đã viết, rằng anh là chủ nhân của không gian, là vị vua đi giữa bầy xác sống. Bước ra khỏi cánh cửa này chính là bước đầu tiên để anh trở nên mạnh mẽ, Cung Kỳ Lẫm không khỏi cảm thấy máu nóng sôi trào.
Anh mở cửa, và quả nhiên, không có tang thi nào ở hành lang.
Hiện tại tang thi vẫn chưa biết lên lầu, nên ít nhất tầng này vẫn đang an toàn.
Cung Kỳ Lẫm không thân thiết với những người khác, nên đương nhiên không có ý định giúp họ. Nhưng Cốc Dịch và những người kia là bạn học, khi phải rời đi, họ có chút không đành lòng.
Thẩm Dụ thì không sao cả. Trải qua tận thế, cậu đã sớm không còn lòng đồng cảm thừa thãi đó. Nhưng nếu mọi người đều muốn cứu người, cùng lắm thì giết thêm vài con tang thi.
Cậu chỉ hy vọng những người được cứu không có kẻ súc sinh nào nữa.
Cốc Dịch bản thân cũng là người "bề ngoài ấm áp, nội tâm lạnh lùng". Có nhiều người chơi thân với cậu ta, thích cậu ta còn nhiều hơn, nhưng người cậu ta thật sự quan tâm thì không có mấy. Việc có nên mạo hiểm đi cứu người vì hình tượng hay không, cậu ta vẫn đang cân nhắc lợi hại.
Việc trước đó cậu ta vì giữ hình tượng mà khuyên mọi người ở lại chờ Thẩm Dụ đã khiến Cốc Dịch có chút hối hận. Cậu ta không biết là vì sợ Thẩm Dụ có khả năng biến thành tang thi, hay vì sợ Cung Kỳ Lẫm suýt bị Thẩm Dụ, người có khả năng biến thành tang thi, làm bị thương.
Thế nên cậu ta không nói gì.
Chỉ có Triệu Cung Nghị vẫn còn chút do dự. Thực ra anh cũng hiểu rằng lúc này không thể mềm lòng, trước đó cũng đã thống nhất là không được làm phiền vì lòng trắc ẩn, nhưng khi nghĩ đến những người bạn thân thiết hằng ngày có thể gặp nguy hiểm...
Triệu Cung Nghị vẫn mang theo chút may mắn, khi đi ngang qua phòng bên cạnh, anh nhìn qua mắt mèo và thấy hai người bên trong đã biến thành tang thi.
Anh chỉ có thể kìm nén cảm xúc và đuổi theo đội.
Chương 51.
Cung Kỳ Lẫm đi trước mở đường, Thẩm Dụ định đi cuối, nhưng Cốc Dịch đã đi trước cậu.
"Dị năng của tôi cũng là tấn công tầm xa, nếu phía sau có tang thi đuổi theo, tôi có thể dùng dị năng." Cốc Dịch cầm cây rìu cứu hỏa trong tay, cười và thuyết phục Thẩm Dụ.
Cung Kỳ Lẫm vẫn có chút lo lắng, nên quyết định sẽ luôn lắng nghe động tĩnh phía sau, nếu có bất kỳ tiếng động nào, anh sẽ kịp thời dùng phi tiêu để hỗ trợ vợ mình.
Cung Kỳ Lẫm cũng mặc đồ bảo hộ, không tiện mang theo phi tiêu, nên anh đã cất một nửa vào không gian để có thể lấy ra trực tiếp trên tay khi cần. Nửa còn lại vẫn để trên người, đề phòng dị năng tiêu hao quá mức không thể lấy được.
Trước khi xuống cầu thang, Cung Kỳ Lẫm nghe thấy tiếng động bất thường. Tiếng cắn xé vọng lên từ tầng dưới. Anh vội vàng ra hiệu dừng lại cho ba người kia, chỉ huy họ quay lại phòng, còn mình thì đi cuối.
Đóng cửa phòng lại, anh cười khổ với ba người đang hoang mang, nói: "Ít nhất tầng một có năm con tang thi. Tôi đi một mình thì được, nhưng mang theo các cậu, tôi sợ có người bị bỏ lại."
Ba người kinh hãi. Năm con sao?!
"Đừng xem thường năm con đó. Trong không gian hẹp, năm con hoàn toàn có thể chặn đường đi," Cung Kỳ Lẫm khẽ nhíu mày, nhìn ra cửa sổ.
"Đi đường cửa sổ," anh nói. "Tôi sẽ đi đầu."
Hiện tại không có tang thi phá cửa, nên người xuống đầu tiên là nguy hiểm nhất, chứ không phải người đi cuối.
Cung Kỳ Lẫm nhìn ra ngoài cửa sổ, dưới đó gió yên biển lặng. Lũ tang thi vẫn đang tụ tập ở hành lang tầng một. May mắn là quản lý ký túc xá đã khóa cửa vào buổi tối, nên lũ tang thi đã bị nhốt ở tầng một.
Chỉ cần tang thi bên ngoài không quá nhiều, việc họ tiến vào chiếc Maybach SUV của anh sẽ không khó.
Còn về những sinh viên khác không ra được... họ cũng hoàn toàn có thể đi bằng cửa sổ mà.
Họ không có nghĩa vụ phải dọn dẹp tang thi ở tầng một giúp những người khác.