Page 1 Trang 1 Welcome to Leopard Chào mừng bạn đến Leopard Welcome to Leopard Chào mừng bạn đến Leopard Page 2 Trang 2 How to get started Làm thế nào để bắt đầu www.apple.com/support www.apple.com / support Page 3 Page 3  Apple Inc.  Apple Inc © 2007 Apple Inc. All rights reserved. © 2007 Apple Inc. Apple, the Apple, Apple logo, Boot Camp, Exposé, FireWire, iCal, iPhoto, Apple logo, Boot Camp, Exposé, FireWire, iCal, iPhoto, Keynote, Mac, and Mac OS are trademarks of Apple Inc., Keynote, Mac, và Mac OS là các nhãn hiệu của Apple Inc, registered in the US and other countries. đăng ký tại Mỹ và các nước khác. Aperture, Độ mở ống kính, Cover Flow, Finder, iPhone, Leopard, Safari, and Cover Flow, Finder, iPhone, Leopard, Safari, và Spotlight are trademarks of Apple Inc. AppleCare is a Tiêu điểm là các thương hiệu của Apple Inc AppleCare là một service mark of Apple Inc., registered in the US and nhãn hiệu dịch vụ của Apple Inc, đăng ký tại Mỹ và other countries. các quốc gia khác. .Mac is a service mark of Apple Inc. . Mac là nhãn hiệu của Apple Inc Other product and company names mentioned herein Các sản phẩm và tên công ty đề cập ở đây may be trademarks of their respective companies. có thể được thương hiệu của công ty tương ứng. Microsoft product screen shot(s) reprinted with Microsoft sản phẩm màn hình shot (s) in lại với permission from Microsoft Corporation. sự cho phép từ Microsoft Corporation. Because Apple frequently releases new versions and Bởi vì thường xuyên Apple phát hành phiên bản mới và updates to its software, images shown in this book may cập nhật của phần mềm của mình, hình ảnh thể hiện trong cuốn sách này có thể be different from what you see on your screen. thể khác với những gì bạn thấy trên màn hình của bạn. Page 4 Trang 4 Install Leopard Cài đặt Leopard Install Leopard Cài đặt Leopard To upgrade to Mac OS X Leopard, insert your installation disc and double-click Install Để nâng cấp Mac OS X Leopard, chèn đĩa cài đặt của bạn và nhấp đúp vào cài đặt Mac OS X.Then click Restart.Your computer restarts, and the Mac OS X Installer opens. Mac OS X. Sau đó bấm khởi động lại máy tính Restart.Your, và Mac OS X cài đặt sẽ mở ra. Page 5 Trang 5 Install Leopard Cài đặt Leopard Click Options if you want Click Tùy chọn nếu bạn muốn to select a different type of để chọn một kiểu khác nhau installation. cài đặt. For additional information, see the Instructions folder on your installation disc. Để biết thêm thông tin, xem thư mục hướng dẫn trên đĩa cài đặt của bạn. Select a destination Chọn một điểm đến Select your startup disk or the volume that has the version of Mac OS X you want to Chọn ổ đĩa khởi động của bạn hoặc khối lượng có phiên bản của Mac OS X mà bạn muốn upgrade. nâng cấp. Select a volume. Chọn một khối lượng. You may not Bạn có thể không be able to install Leopard on có thể cài đặt Leopard trên some volumes. một số khối lượng. Look here for important Nhìn vào đây để quan trọng information about the thông tin về installation. cài đặt. Page 6 Trang 6 Install Leopard Cài đặt Leopard Begin installation Bắt đầu cài đặt When you're ready, click Install to begin installing Mac OS X Leopard.When the installation Khi bạn đã sẵn sàng, click Install để bắt đầu cài đặt Mac OS X Leopard.When cài đặt is finished, your computer will restart. xong, máy tính của bạn sẽ khởi động lại. Click Customize if you want Click Tùy chỉnh nếu bạn muốn to change what's installed. để thay đổi những gì được cài đặt. Page 7 Trang 7 Page 8 Trang 8 Meet Leopard Gặp Leopard www.apple.com/macosx www.apple.com / MacOSX Page 9 Trang 9 Desktop Máy tính để bàn Desktop Máy tính để bàn From the menu to the Dock, Leopard introduces a great new Từ trình đơn đến Dock, Leopard giới thiệu một tuyệt vời mới look and Stacks-a brand-new way to stay organized. xem xét và Stacks một thương hiệu mới cách để ở lại tổ chức. Page 10 Trang 10 Desktop Máy tính để bàn Stacks Ngăn xếp Stacks provide a convenient way to get to your documents. Ngăn xếp cung cấp một cách thuận tiện để có được các văn bản của bạn. Folders already in the Dock Thư mục đã có trong Dock become stacks automatically.To create a stack, drag a folder of documents to the Dock. ngăn xếp trở thành automatically.To tạo ra một đống, kéo một thư mục của tài liệu cho Dock. When you click a stack, the Khi bạn bấm vào một đống, các items appear in a grid or a fan bài xuất hiện trong một mạng lưới hay một fan hâm mộ above the icon. ở trên biểu tượng. Page 11 Trang 11 10 Desktop 10 máy tính để bàn The Downloads stack Các tải stack The Dock includes a Documents stack and a Downloads stack. Dock bao gồm một tài liệu stack và một tải stack. Items you download in Tìm bạn tải về tại Safari, Mail, or iChat always go to the Downloads stack so that you can find them quickly. Safari, Mail, hoặc iChat luôn đến các tải về stack để bạn có thể tìm thấy chúng nhanh chóng. The latest download Các download mới nhất appears here. xuất hiện ở đây. Click the Downloads stack to Nhấp vào stack để tải về see items you've downloaded. xem mục bạn đã tải về. Page 12 Trang 12 11 11 Desktop Máy tính để bàn Customization Tùy biến Stacks appear as a fan or a grid automatically based on the number of items in the stack. Ngăn xếp xuất hiện như là một fan hâm mộ hoặc lưới một cách tự động dựa trên số lượng các hạng mục trong cụm. You can specify which style you want to use and change the stack's sort order. Bạn có thể xác định những phong cách bạn muốn sử dụng và thay đổi thứ tự sắp xếp của stack. To customize a stack, position the pointer Để tùy chỉnh một chồng, vị trí con trỏ over the stack icon and then hold down trên stack biểu tượng và sau đó giữ the mouse button until a menu appears. nút chuột cho đến khi một menu xuất hiện. Page 13 Trang 13 12 Finder 12 Finder Finder Finder See your files in Cover Flow and browse through Xem các tập tin của bạn trong Cover Flow và trình duyệt thông qua them quickly. chúng nhanh chóng. Page 14 Trang 14 1 1 Finder Finder Cover Flow Cover Flow Cover Flow lets you see your movies, presentations, PDF files, and more in large-size Cover Flow cho phép bạn xem các bài thuyết trình của bạn phim,, PDF file, và nhiều hơn nữa trong kích thước lớn previews as you flip through them. xem trước khi bạn lướt qua chúng. Click this button Click vào nút này for Cover Flow. cho Cover Flow. Drag the slider to Kéo thanh trượt để thumb through your ngón tay cái qua của bạn documents. tài liệu. Move the pointer over Di chuyển con trỏ qua an item to play a movie một mục để chơi một bộ phim or see the pages of a hoặc xem các trang của một document, for example. tài liệu, ví dụ. Page 15 Trang 15 1 Finder 1 Finder Sidebar Sidebar The Finder sidebar makes it easy to get to folders on your computer, shared computers on Các bên Finder giúp bạn dễ dàng để có được vào các thư mục trên máy tính của bạn, chia sẻ trên máy tính your network, and your saved searches. mạng của bạn, và lưu các tìm kiếm của bạn. Commonly used searches are Thường được sử dụng tìm kiếm được included in the sidebar, and you bao gồm trong thanh bên, và bạn can add your own searches. có thể thêm các tìm kiếm của riêng bạn. Shared computers Chia sẻ máy tính available on your network có sẵn trên mạng của bạn automatically appear here. tự động xuất hiện ở đây. Page 16 Trang 16 1 1 Finder Finder Spotlight Tiêu điểm In a Finder window or the menu bar, use Spotlight to search for items on your computer. Trong một cửa sổ Finder hoặc menu bar, sử dụng Tiêu điểm để tìm kiếm các mục trên máy tính của bạn. If Nếu you use the same search often, save it in the Search For section of the sidebar. bạn sử dụng cùng một tìm kiếm thường xuyên, lưu nó trong Tìm kiếm Đối với phần thanh bên. Type your search in Loại tìm kiếm của bạn the search field. trường tìm kiếm. Click Save to add a Nhấp vào Lưu để thêm một Smart Folder to the Thư mục thông minh đến sidebar. sidebar. See your search results Xem kết quả tìm kiếm của bạn in Cover Flow. trong Cover Flow. Page 17 Trang 17 16 Finder 16 Finder Get immediate access Hãy truy cập ngay lập tức to the Public folder on vào thư mục công cộng trên any shared computer. bất kỳ máy tính chia sẻ. Search for documents Tìm kiếm với các tài liệu on shared computers. trên các máy tính được chia sẻ. Shared computers Chia sẻ máy tính Shared computers on your network automatically appear in the sidebar so that you can Chia sẻ máy tính trong mạng của bạn tự động xuất hiện trong thanh bên để bạn có thể quickly find the documents they contain. nhanh chóng tìm thấy những tài liệu chúng chứa. Page 18 Trang 18 17 17 Finder Finder Screen sharing Chia sẻ màn hình Use screen sharing to get to the desktop of shared computers on your network.You can Sử dụng màn hình chia sẻ để có được máy tính để bàn của máy tính chia sẻ trên network.You của bạn có thể monitor use, change settings, and much more from your computer. giám sát sử dụng, cài đặt thay đổi, và nhiều hơn nữa từ máy tính của bạn. Select the computer Chọn máy tính and then click Share và sau đó nhấp vào Chia sẻ Screen. Màn hình. You'll see the Bạn sẽ thấy desktop of the máy tính để bàn của other computer máy tính khác in a window. trong một cửa sổ. To use all of your screen, click Để sử dụng tất cả các nhấp chuột của bạn, màn hình the Full-screen button. các nút toàn màn hình. To see the Để xem toolbar, choose thanh công cụ, chọn View > Show View> Show Toolbar. Thanh công cụ. Page 19 Trang 19 1 Finder 1 Finder Sharing Chia sẻ You can share your files, your website, your screen, and much more with other computers Bạn có thể chia sẻ tập tin của bạn, trang web của bạn, màn hình của bạn, và nhiều hơn nữa với các máy tính khác on your network.To start, open System Preferences and then click Sharing. ngày bắt đầu network.To của bạn, mở System Preferences và sau đó nhấp vào Chia sẻ. Click the Add (+) button to Nhấp vào (+) để select users and groups who chọn người dùng và các nhóm người can share your files. có thể chia sẻ các tập tin của bạn. Click the Add (+) button to Nhấp vào (+) để select any folder you want chọn bất kỳ thư mục mà bạn muốn to share. để chia sẻ. Page 20 Trang 20 1 1 Finder Finder Back to My Mac Back to My Mac With your .Mac membership, an Internet connection, and Back to My Mac and sharing Với thành viên Mac. Của bạn, một kết nối Internet, và Back to My Mac và chia sẻ services turned on, you can access any of your computers from anywhere on the Internet. dịch vụ bật, bạn có thể truy cập bất kỳ máy tính của bạn từ bất cứ nơi nào trên Internet. Back to My Mac is Quay lại với máy Mac của tôi là on automatically. về tự động. Back to My Mac computers Quay lại các máy tính Mac của tôi appear in the sidebar. xuất hiện trong thanh bên. Page 21 Trang 21 20 Quick Look 20 Quick Look Quick Look Quick Look See stunning previews of movies, PDF files, presentations, Xem xem trước cảnh quan tuyệt đẹp của phim ảnh, tập tin PDF, thuyết trình, spreadsheets, and more without opening an application. bảng tính, và nhiều hơn nữa mà không cần mở một ứng dụng. Page 22 Trang 22 21 21 Quick Look Quick Look View documents Xem văn bản You can use Quick Look in the Finder,Time Machine, and Mail.To view an item in Quick Bạn có thể dùng Quick Look trong Finder, Time Machine, và Mail.To xem một mục trong Quick Look, select it and then press the Space bar. Hãy nhìn xem, chọn nó và sau đó nhấn thanh Space. Click the Quick Look Nhấp vào Quick Look button in the Finder nút trong Finder window toolbar. cửa sổ thanh công cụ. Click here for a Click vào đây để full-screen preview. toàn màn hình xem trước. Page 23 Trang 23 22 Quick Look 22 Quick Look Each slide of a Keynote Mỗi slide của một Keynote presentation appears here. thuyết trình sẽ xuất hiện ở đây. Browse contents Trình duyệt nội dung When you view the documents in Quick Look, you can flip through each page of your Khi bạn xem các tài liệu trong Quick Look, bạn có thể lướt qua từng trang của bạn document or view each slide of a Keynote presentation. tài liệu hoặc xem mỗi slide của một bài thuyết trình Keynote. Page 24 Trang 24 2 2 Quick Look Quick Look Show collections Hiển thị các bộ sưu tập You can use Quick Look to view several items at once.To automatically scan through the Bạn có thể dùng Quick Look để xem một số mặt hàng tại once.To tự động quét qua items, click the Play button. các mục, bấm vào nút Play. Click the Camera button Nhấp vào nút Camera to add a photo to iPhoto. để thêm một bức ảnh để iPhoto. Click the Index Sheet Nhấp vào Sheet Index button to view all the items. nút để xem tất cả các mục. Click a picture in the Nhấp vào một ảnh trong index sheet to view it. Bảng chỉ số để xem nó. Page 25 Trang 25 2 Time Machine 2 Time Machine Time Machine Time Machine Automatically back up your Mac.If you're missing a Tự động sao lưu Mac.If của bạn, bạn đang bỏ lỡ một document, travel back in time to recover it. tài liệu, đi trở lại trong thời gian để phục hồi nó. Page 26 Trang 26 2 2 Time Machine Time Machine Turn on Time Machine Bật máy thời gian To start using Time Machine, just connect a FireWire or USB disk to your computer, and Để bắt đầu sử dụng Time Machine, chỉ cần một kết nối FireWire hoặc đĩa USB vào máy tính của bạn, và then click "Use as Backup Disk"in the dialog that appears. sau đó nhấp vào "Sử dụng như là sao lưu đĩa" trong hộp thoại xuất hiện. When you turn on Time Khi bạn bật Thời gian Machine, it backs up your Máy, nó sao lưu của bạn computer to the disk máy tính để đĩa you've selected. bạn đã chọn. Page 27 Trang 27 26 Time Machine 26 Time Machine Recover files Khôi phục các tập tin Easily find a missing document by seeing how your desktop looked in the past.Time Dễ dàng tìm thấy một tài liệu mất tích bằng cách nhìn thấy máy tính của bạn nhìn vào các past.Time Machine does a backup each hour of the current day, and then saves daily backups. Máy hiện một bản sao lưu mỗi giờ của ngày hiện tại, và sau đó lưu bản sao lưu hàng ngày. Type in the search Loại trong tìm kiếm field to look for lĩnh vực để tìm the document. tài liệu. When you find the Khi bạn tìm thấy document, select it and tài liệu, chọn nó và then click Restore. sau đó click Restore. Click the back Nhấp vào trở lại arrow to go back arrow để trở lại in time. trong thời gian. Browse items in Duyệt các mục trong your backup using dự phòng của bạn bằng cách sử dụng Cover Flow. Cover Flow. Use Quick Look to Sử dụng Quick Look để check a document kiểm tra một tài liệu before you restore it. trước khi bạn khôi phục lại nó. Page 28 Trang 28 27 27 Time Machine Time Machine Set Time Machine preferences Đặt Time Machine ưu đãi To set Time Machine options, open Time Machine preferences.You can select a different Để thiết lập tùy chọn máy thời gian, mở Time Machine preferences.You có thể chọn một khác nhau backup disk or specify folders or disks you don't want to include in your backups. sao lưu đĩa hoặc chỉ định thư mục hoặc ổ đĩa bạn không muốn bao gồm trong bản sao lưu của bạn. Click Options to select items Click Options để chọn các mục you don't want to back up. bạn không muốn sao lưu. Page 29 Trang 29 2 Spaces 2 Spaces Spaces Không gian Organize your work and play by grouping application windows Tổ chức công việc và vui chơi của bạn bằng cách nhóm cửa sổ ứng dụng into a "space."Then quickly switch between your spaces. vào một không gian "." Sau đó nhanh chóng chuyển đổi giữa các không gian của bạn. Page 30 Trang 30 2 2 Spaces Không gian Arrange windows Sắp xếp các cửa sổ Turn on spaces in Exposé & Spaces preferences, and then press F8 to show your spaces.To Bật khoảng trống trong Exposé & Spaces sở thích, và sau đó nhấn F8 để hiển thị spaces.To của bạn organize your windows, drag them from the current space to a different space. tổ chức các cửa sổ của bạn, kéo chúng từ các không gian hiện thời vào một không gian khác nhau. Drag windows you want Kéo cửa sổ bạn muốn to use together into the sử dụng lại với nhau vào same space. cùng một không gian. Page 31 Trang 31 0 Spaces 0 Spaces Drag spaces to Kéo không gian để rearrange their sắp xếp lại của họ order. trật tự. Switch spaces Chuyển đổi không gian To switch between spaces, type Control + [ an arrow key ].To go directly to a space, type Để chuyển đổi giữa các không gian, gõ Control + [một mũi tên chính]. Để đi trực tiếp tới một không gian, loại Control + [ a number key ]. Control + [một số chính]. Arrange the order of spaces to suit your needs. Sắp xếp thứ tự của các không gian cho phù hợp với nhu cầu của bạn. Use keyboard shortcuts Sử dụng các phím tắt to quickly switch để nhanh chóng chuyển đổi between spaces. giữa không gian. Page 32 Trang 32 1 1 Spaces Không gian Customize spaces Tùy biến không gian After you turn on spaces, you can add other spaces.You can also assign applications to Sau khi bạn bật không gian, bạn có thể thêm spaces.You khác cũng có thể chỉ định các ứng dụng each space so that the application's windows always open in the same space. mỗi không gian để các cửa sổ của ứng dụng luôn được mở trong không gian như nhau. Add rows and columns Thêm hàng và cột to create the spaces để tạo ra các không gian you need. bạn cần. Choose keyboard Chọn bàn phím shortcuts that work các phím tắt làm việc best for you. tốt nhất cho bạn. Click the Add (+) Nhấp vào (+) button to assign nút giao applications to spaces. ứng dụng cho các không gian. Page 33 Trang 33 2 Mail 2 Mail Mail Mail Use Apple-designed stationery to send gorgeous email Sử dụng Apple thiết kế văn phòng phẩm để gửi email gorgeous messages complete with photos. Hình ảnh hoàn chỉnh với các tin nhắn. Page 34 Trang 34 Mail Mail Stationery Văn phòng phẩm When you create a message, select stationery to give it the perfect style whether the Khi bạn tạo một tin nhắn, chọn văn phòng phẩm để cho nó theo phong cách hoàn hảo hay không occasion is fun or formal. Nhân dịp vui hay chính thức. Including photos is easy using the Photo Browser. Bao gồm cả hình ảnh một cách dễ dàng bằng cách sử dụng trình duyệt ảnh. Click to see the Nhấn vào đây để xem stationery you can use. văn phòng phẩm bạn có thể sử dụng. Select a type of stationery, Chọn một loại văn phòng phẩm, and then click the và sau đó nhấp vào stationery you want to use. văn phòng phẩm bạn muốn sử dụng. Select photos from Chọn ảnh từ iPhoto, Photo Booth, iPhoto, Photo Booth, or Aperture. hoặc độ mở ống kính. Locate photos here, Xác định vị trí hình ảnh ở đây, and then drag them to và sau đó kéo họ your message. Tin nhắn của bạn. Page 35 Trang 35 Mail Mail Notes and to-do items Ghi chú và công việc phải làm bài Keep all your notes and to-do items in one place. Giữ lại tất cả ghi chú và công việc phải làm bài ở một nơi. Jot down reminders, shopping lists, and Ghi lại lời nhắc nhở, danh sách mua sắm, và information you need. thông tin bạn cần. Include pictures, URLs, and attachments with your items. Bao gồm hình ảnh, URL, và đính kèm với bài của bạn. Click to set options for Nhấn vào đây để thiết lập tùy chọn cho the to-do item. các công việc phải làm mục. Items Tìm automatically appear in iCal. tự động xuất hiện trong iCal. See your notes and to-do Xem ghi chú của bạn và công việc phải làm items in the Reminders Nhắc nhở các mục trong section of the sidebar. phần của thanh bên. Click to create a Nhấn vào đây để tạo ra một note or to-do item. lưu ý việc phải làm hoặc mục. To create a to-do item, Để tạo một công việc phải làm mục, select text in the note chọn văn bản trong các lưu ý and click To Do. và bấm vào để làm. Page 36 Trang 36 Mail Mail Data detection Dữ liệu phát hiện You can turn dates in your email messages into iCal events.You can add names, phone Bạn có thể biến ngày trong các thư email của bạn vào events.You iCal có thể thêm tên, điện thoại numbers, and addresses to your contacts.You can even map addresses in Safari. số, và địa chỉ để contacts.You của bạn có thể ngay cả bản đồ địa chỉ trong Safari. Move the pointer over the Di chuyển con trỏ qua date, name, or address, and ngày, tên, hoặc địa chỉ, và then click the triangle to sau đó nhấp vào tam giác để choose an action. chọn một hành động. Page 37 Trang 37 6 iChat 6 iChat iChat iChat Make your chats more fun using video effects such as Làm cho cuộc trò chuyện của bạn thêm thú vị bằng cách sử dụng hiệu ứng video như backdrops.Show offyour work with iChat theater. backdrops.Show offyour làm việc với nhà hát iChat. Page 38 Trang 38 7 7 iChat iChat Video backdrops Video backdrops Use video backdrops with your chats to "be"anywhere in the world. Sử dụng backdrops video với các cuộc trò chuyện của bạn để "được" bất cứ nơi nào trên thế giới. iChat includes movies iChat bao gồm phim and still photos that you can use, or you can add your own. và vẫn còn bức ảnh mà bạn có thể sử dụng, hoặc bạn có thể thêm vào của riêng bạn. Add your own movies Thêm phim của riêng bạn or pictures to use as a hoặc hình ảnh để sử dụng như là một video backdrop. video backdrop. Select a video backdrop Chọn một backdrop video and then step out of the và sau đó bước ra khỏi picture for a moment. hình ảnh cho một thời điểm. Click Effects to select Click vào Effects để chọn a video effect. một hiệu ứng video. Page 39 Trang 39 iChat iChat Effects Hiệu ứng While you're in a video chat, you can select video effects to make your chats fun and Trong khi bạn đang trong một video chat, bạn có thể chọn các hiệu ứng video để làm cho cuộc trò chuyện vui vẻ và interesting. thú vị. Click any effect to Nhấp vào bất kỳ tác dụng use it. sử dụng nó. Click the effect in the center Nhấp vào hiệu lực ở trung tâm for the original view. cho xem bản gốc. Page 40 Trang 40 iChat iChat iChat theater iChat nhà hát To show photos, movies, or presentations in a video chat, start the chat and then drag the Để hiển thị hình ảnh, phim ảnh, hoặc thuyết trình trong một video chat, bắt đầu trò chuyện và sau đó kéo file or files you want to show to the chat window. tập tin hoặc tập tin mà bạn muốn hiển thị các cửa sổ chat. See how your Xem cách của bạn presentation looks trình bày vẻ to your buddy. để buddy của bạn. Control your Control của bạn presentation using trình bày bằng cách sử dụng this window. cửa sổ này. Page 41 Trang 41 0 iChat 0 iChat iChat screen sharing iChat chia sẻ màn hình Screen sharing lets you take control of a buddy's computer to show how to do something, Chia sẻ màn hình cho phép bạn kiểm soát các máy tính của một buddy để hiển thị làm thế nào để làm điều gì đó, rather than just explain it. thay vì chỉ giải thích nó. Click to switch Nhấn vào đây để chuyển đổi screens. màn hình. To copy a Để sao chép một document to this tài liệu này computer, drag máy tính, kéo it here. nó ở đây. Select a buddy with Chọn một buddy với video chat capability, khả năng video chat, and then click the Screen và sau đó nhấp vào màn hình Sharing button. Chia sẻ nút. Page 42 Trang 42 1 1 iChat iChat Tabbed chats Tabbed cuộc trò chuyện Use tabbed chats if you have a lot of chats.To do so, open the Messages pane of iChat Sử dụng tab cuộc trò chuyện nếu bạn có rất nhiều chats.To làm như vậy, mở cửa sổ tin nhắn của iChat preferences, and then select "Collect chats into a single window." sở thích, và sau đó chọn "Thu thập các cuộc trò chuyện vào một cửa sổ duy nhất." Click a chat to Nhấp vào một chat để return to it. trở về nó. See the latest reply Xem trả lời mới nhất from your buddy. từ bạn thân của bạn. Page 43 Trang 43 2 iChat 2 iChat Presence Hiện diện If you have more than one .Mac, AIM, Jabber, or Google Talk account, you can log into all Nếu bạn có nhiều hơn một,. Mac AIM, Jabber, hoặc tài khoản Google Talk, bạn có thể đăng nhập vào tất cả các of them at the same time in iChat. trong số họ đồng thời trong iChat. Use an animated GIF as Sử dụng một GIF động là your buddy picture. buddy hình ảnh của bạn. Choose Invisible if you want Chọn Invisible nếu bạn muốn to see who's available, but để xem ai đang sẵn sàng, nhưng not be seen yourself. không được nhìn thấy chính mình. Page 44 Trang 44 iChat iChat SMS messaging Nhắn tin SMS Exchange SMS messages from iChat with a buddy using a mobile phone, such as iPhone. Trao đổi tin nhắn SMS từ iChat với một buddy sử dụng điện thoại di động, chẳng hạn như iPhone. Choose File > Send SMS, and then enter your buddy's phone number. Chọn File> Gửi tin nhắn SMS, và sau đó nhập số điện thoại của bạn thân của bạn. This buddy can receive Điều này có thể nhận được buddy SMS messages. Tin nhắn SMS. Note: SMS messaging is available only with US mobile phones. Lưu ý: tin nhắn SMS chỉ có sẵn với điện thoại di động Mỹ. Page 45 Trang 45 Dashboard Bảng điều khiển Dashboard Bảng điều khiển Create your own widget from any part of a webpage and see Tạo widget riêng của bạn từ bất cứ phần nào của trang web và xem updates to it in Dashboard. cập nhật của nó trong Bảng điều khiển. Page 46 Trang 46 Dashboard Bảng điều khiển Go to the webpage in Safari Tới trang web trong Safari and click this button. và bấm vào nút này. Web clip Web clip To create a widget, open a webpage in Safari and choose File > "Open in Dashboard." Để tạo một widget, mở một trang web trong Safari và chọn File> "Open trong Bảng điều khiển." Safari automatically selects parts of the page as you move the pointer over the page. Safari tự động chọn các phần của trang như bạn di chuyển con trỏ trên trang. When you've Khi bạn đã selected the part chọn một phần you want, click Add. bạn muốn, click Add. Drag the selection Kéo lựa chọn rectangle over the hình chữ nhật trên information and click. thông tin và nhấn chuột. You can then resize the Bạn có thể thay đổi kích thước selection. lựa chọn. Page 47 Trang 47 6 Safari 6 Safari Safari Safari The most elegant web browser is even easier to use with Các trình duyệt web thanh lịch nhất là dễ dàng hơn để sử dụng với dynamic tabbed browsing and other new features. năng động, duyệt web theo thẻ và các tính năng mới khác. Page 48 Trang 48 7 7 Safari Safari Tabbed browsing Duyệt web theo thẻ Now you can drag tabs to arrange them or pull them out into a new window.To merge Bây giờ bạn có thể kéo tab để sắp xếp chúng hoặc kéo chúng ra thành một window.To mới hợp nhất open windows into a single tabbed window, choose Window > Merge All Windows. cửa sổ mở vào một cửa sổ theo thẻ duy nhất, chọn Window> Merge Tất cả Windows. Drag tabs to rearrange Kéo để sắp xếp lại các tab the order they're in. thứ tự họ đang in Drag a tab out of the Kéo một tab ra khỏi window to put it in a cửa sổ để đặt nó trong một separate window. cửa sổ riêng biệt. To switch between tabs, press Để chuyển đổi giữa các tab, báo chí Command-Shift-Right bracket Command-Shift-Right khung ( ] ) or Command-Shift-Left (]) Hoặc Command-Shift-lại bracket ( [ ). khung ([). Page 49 Trang 49 Safari Safari Find Tìm To search for text in a webpage, choose Edit > Find > Find, and then type your search.To Để tìm kiếm văn bản trong trang web, chọn Edit> Tìm> Tìm, và sau đó nhập search.To của bạn make it easier to see what you're looking for, Safari highlights all the results. làm cho nó dễ dàng hơn để xem những gì bạn đang tìm kiếm, Safari nổi bật tất cả các kết quả. Safari highlights the results Safari nêu bật những kết quả in the webpage so that trong trang web để they're easy to locate. họ dễ dàng để xác định vị trí. Click these arrows to Click vào các mũi tên để highlight individual làm nổi bật cá nhân occurrences. xảy ra. Page 50 Trang 50 Safari Safari To see the controls, move Để xem các điều khiển, di chuyển the pointer to the bottom con trỏ xuống đáy of the Safari window. của cửa sổ Safari. PDF viewing PDF xem You can view PDF files in the Safari window.You'll find new controls that make it easier to Bạn có thể xem file PDF trong window.You Safari 'll tìm thấy bộ điều khiển mới làm cho nó dễ dàng hơn work with these files. làm việc với những tập tin này. Open the PDF file in Mở tập tin PDF trong Preview or save it in Xem trước hoặc lưu nó trong your Downloads stack. Tải của bạn stack. Page 51 Trang 51 0 Parental Controls 0 Parental Controls Parental Controls Parental Controls Give yourself peace of mind.Manage the time your children Hãy tạo cho mình sự bình an của mind.Manage thời gian trẻ em của bạn spend on the computer and what they do there. chi tiêu trên máy tính và những gì họ làm ở đó. Page 52 Trang 52 1 1 Parental Controls Parental Controls Time limits Thời gian giới hạn Manage when your children use the computer by setting time limits for weekdays, Quản lý khi trẻ em của bạn sử dụng máy tính bằng cách thiết lập giới hạn thời gian cho các ngày trong tuần, weekends, and nights. cuối tuần, và đêm. Specify how many Chỉ định bao nhiêu hours a day your child giờ một ngày con bạn may use the computer. có thể sử dụng máy tính. Specify the hours during Ghi rõ tiếng đồng hồ trong which your child may not mà con em của bạn có thể không use the computer on school sử dụng máy tính vào trường học nights and weekends. đêm và cuối tuần. Page 53 Trang 53 2 Parental Controls 2 Parental Controls Select to allow your Chọn để cho phép của bạn children access only to trẻ em chỉ truy cập vào specific websites. cụ thể các trang web. Content limits Nội dung giới hạn To limit the websites your children may visit on the Internet, click Content and then select Để hạn chế các trang web con của bạn có thể truy cập vào Internet, nội dung và sau đó click chọn the level of restrictions you want to apply. mức độ hạn chế bạn muốn áp dụng. Select to try limiting access Chọn để cố gắng hạn chế truy cập to adult websites. đến các trang web dành cho người lớn. Click Click Customize if you want to Tùy chỉnh nếu bạn muốn specify websites your children xác định các trang web con của bạn may and may not visit. có thể và có thể không đến thăm. Page 54 Trang 54 Parental Controls Parental Controls Mail and iChat limits Mail và iChat giới hạn Protect your children from strangers by specifying who they chat with and exchange Bảo vệ trẻ em từ người lạ bằng cách xác định những người mà họ trò chuyện và trao đổi với email with. email với. Enter your email address to be Nhập địa chỉ email của bạn sẽ được notified if your children try to thông báo nếu con bạn cố gắng correspond with someone who tương ứng với một ai đó isn't on the list. không có trong danh sách. Click the Add (+) button to Nhấp vào (+) để add an address. thêm một địa chỉ. Page 55 Trang 55 Parental Controls Parental Controls Logs Logs Use the Logs pane to check your children's activity on the computer and the Internet. Sử dụng cửa sổ các bản ghi kiểm tra của trẻ em hoạt động của bạn trên máy tính và Internet. Find out which websites Tìm hiểu các trang web your children have visited. trẻ em của bạn đã truy cập. Page 56 Trang 56 Parental Controls Parental Controls Select your child's computer Chọn máy tính của con bạn and log in; then select your và đăng nhập, sau đó chọn của bạn child's user name. của đứa trẻ tên người dùng. Select this option on Chọn tùy chọn này trên your child's computer. con em của máy tính. Remote controls Điều khiển từ xa Manage parental controls on your child's computer from your computer.When you turn Quản lý kiểm soát của cha mẹ của đứa trẻ trên máy tính của bạn từ computer.When của bạn, bạn lần lượt on parental controls, select "Manage parental controls from another computer." về kiểm soát của cha mẹ, chọn "Quản lý kiểm soát của cha mẹ từ máy tính khác." Page 57 Trang 57 6 Photo Booth 6 Photo Booth Photo Booth Photo Booth Discover more ways to have fun with new types of snapshots. Khám phá thêm nhiều cách để vui chơi với các loại hình mới các bức ảnh chụp. Video backdrops add to the possibilities. Video backdrops thêm vào các khả năng. Page 58 Trang 58 7 7 Photo Booth Photo Booth Video backdrops Video backdrops "Be"anywhere in the world-or out of this world-by using video backdrops when you "Be" bất cứ nơi nào trên thế giới, hoặc ra khỏi thế giới này, bằng cách sử dụng trong khung cảnh video khi bạn take a snapshot. lấy một bản chụp. Select a backdrop, and then Chọn một bối cảnh, và sau đó step out of the picture for a bước ra khỏi hình ảnh cho một moment. thời điểm này. Page 59 Trang 59 Photo Booth Photo Booth 4-up snapshots 4-up ảnh chụp nhanh Now you can make a burst of four snapshots.You can export a 4-up snapshot as an Bây giờ bạn có thể làm cho một burst của bốn snapshots.You có thể xuất khẩu một-up như là một ảnh chụp 4 animated GIF to use as your buddy picture in iChat. GIF động để sử dụng làm hình ảnh buddy của bạn trong iChat. When previewing a Khi xem trước một 4-up snapshot, click 4-up ảnh chụp, bấm a frame to preview một khung để xem trước that frame and select mà frame và chọn how to use it. làm thế nào để sử dụng nó. Click the 4-up Nhấp vào 4-up button. nút. Page 60 Trang 60 Photo Booth Photo Booth When you preview Khi bạn xem trước a movie, move the một bộ phim, di chuyển pointer over the con trỏ qua image to control hình ảnh để kiểm soát playback. phát lại. Movie clips Movie clip Make a movie of yourself using effects and backdrops. Làm một bộ phim của mình và sử dụng hiệu ứng trong khung cảnh. Use your movie as a video greeting Sử dụng phim của bạn như là một video chúc mừng complete with audio to send to your friends in an email message. hoàn chỉnh với âm thanh để gửi cho bạn bè của bạn trong một email. Click the Movie Nhấp vào Movie Clip button. Clip nút. Page 61 Trang 61 60 Front Row 60 Front Row Front Row Front Row Enjoy your digital entertainment on your Mac from anywhere Thưởng thức giải trí kỹ thuật số của bạn trên máy Mac của bạn từ bất cứ đâu in the room.Grab a seat and your remote, and start the show. trong room.Grab một chỗ và từ xa của bạn, và bắt đầu chương trình. Page 62 Trang 62 61 61 Front Row Front Row Select what you Chọn những gì bạn want to watch. muốn xem. Apple Remote Apple từ xa To open Front Row, click Menu on your Apple Remote. Để mở Front Row, nhấp vào Menu trên Apple từ xa của bạn. Click Volume Up and Volume Down Click Volume Up và Volume Down to highlight items. để làm nổi bật các mặt hàng. Click Play to select an item. Click Play để chọn một mục. Click Menu to return to the previous menu. Click Menu để trở về trình đơn trước đó. Use your Apple Apple sử dụng của bạn Remote to sit back Từ xa để ngồi lại and enjoy the show. và tận hưởng chương trình. Page 63 Trang 63 62 Front Row 62 Front Row Click to view Nhấn vào đây để xem shared photos on chia sẻ hình ảnh trên your network. mạng của bạn. Choose the Chọn photo album or hình ảnh album hoặc iPhoto Event you Sự kiện iPhoto bạn want to show. muốn hiển thị. Photo gallery Thư viện hình ảnh Turn your Mac into a gallery for your favorite photos.With Front Row, you can show your Mac của bạn Rẽ vào một thư viện cho Row của bạn yêu thích photos.With Mặt trận, bạn có thể trình diễn của bạn photos in iPhoto, Photo Booth, and Aperture. Hình ảnh trong iPhoto, Photo Booth, và Aperture. Page 64 Trang 64 6 6 Front Row Front Row Shared media Chia sẻ phương tiện truyền thông From Front Row, you can view digital entertainment shared from other computers on Từ Front Row, bạn có thể xem giải trí kỹ thuật số được chia sẻ từ máy tính khác your network. mạng của bạn. Select how you Chọn cách bạn want Front Row muốn Front Row to display your để hiển thị của bạn photos. hình ảnh. Page 65 Trang 65 6 Boot Camp 6 Boot Camp Boot Camp Boot Camp To use a Windows application on your Mac, install Boot Camp Để sử dụng một ứng dụng Windows trên máy Mac của bạn, cài đặt Boot Camp and your copy of Windows.Then you're ready to go. và bản sao của Windows.Then bạn đã sẵn sàng để đi. Page 66 Trang 66 6 6 Boot Camp Boot Camp Install Boot Camp Cài đặt Boot Camp Open Boot Camp Setup Assistant (in the Utilities folder in the Applications folder) and Mở Setup Boot Camp Assistant (trong thư mục Utilities trong thư mục ứng dụng) và print the Boot Camp Installation & Setup Guide.Then create a partition for Windows. in Boot Camp Cài đặt & Setup Guide.Then tạo một phân vùng cho Windows. Print this document to In tài liệu này follow the instructions theo các hướng dẫn while installing Windows. trong khi cài đặt Windows. Drag the divider to Kéo để chia set the size of the thiết lập kích thước của Windows partition. Windows phân vùng. If you installed a beta version of Boot Camp, you only need to install the new Windows Nếu bạn cài đặt một phiên bản beta của Boot Camp, bạn chỉ cần cài đặt Windows mới drivers by switching to Windows and inserting the Leopard installation disc. trình điều khiển chuyển đổi sang Windows và chèn đĩa cài đặt Leopard. Page 67 Trang 67 66 Boot Camp 66 Boot Camp Install Windows Cài đặt Windows Insert your Windows XP or Windows Vista installation disc and click Start Installation. Chèn Windows XP của bạn hoặc Windows Vista đĩa cài đặt và kích Start Installation. Click when you're ready Nhấn vào đây khi bạn đã sẵn sàng to install Windows on để cài đặt Windows trên your Mac. Mac của bạn. Install the Windows drivers Cài đặt trình điều khiển Windows when you finish installing khi bạn hoàn thành cài đặt and setting up Windows. và thiết lập Windows. Page 68 Trang 68 67 67 Boot Camp Boot Camp Switch systems Chuyển sang hệ thống In Mac OS X, open Startup Disk preferences to select your Windows partition. Trong Mac OS X, mở các ưu đãi Startup Disk để chọn phân vùng Windows của bạn. In Windows, Trong Windows, open the Boot Camp Control Panel and then click Startup Disk. Boot Camp mở Control Panel và sau đó nhấp vào Startup Disk. Select your Windows Lựa chọn của bạn Windows partition and then click phân vùng và sau đó nhấp vào Restart. Khởi động lại. Select your Mac OS X Chọn hệ điều hành Mac X startup disk and then khởi động đĩa và sau đó click Restart. bấm vào Khởi động lại. Page 69 Trang 69 Page 70 Trang 70 Here if you need us Ở đây nếu bạn cần chúng tôi www.apple.com/support www.apple.com / support Page 71 Trang 71 70 Apple Support Hỗ trợ 70 Apple Learning more, service, and support Học tập nhiều hơn, dịch vụ, và hỗ trợ Online resources Nguồn tài nguyên trực tuyến For online service and support information, visit www.apple.com/support. Đối với dịch vụ trực tuyến và hỗ trợ thông tin, truy cập vào www.apple.com / support. Choose Chọn your country from the pop-up menu.You can search for the latest software updates quốc gia của bạn từ menu.You pop-up có thể tìm kiếm các phần mềm cập nhật mới nhất and manuals, find answers using the AppleCare Knowledge Base, or get help from và sách hướng dẫn, tìm câu trả lời bằng cách sử dụng AppleCare kiến thức cơ sở, hoặc nhận được sự giúp đỡ từ Apple's discussion forums. diễn đàn thảo luận của Apple. Onscreen help Trên màn hình giúp You can often find answers to your questions, as well as instructions and problem- Bạn thường có thể tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi của bạn, cũng như hướng dẫn và vấn đề solving information by using the Help menu in some applications. giải quyết các thông tin bằng cách sử dụng menu Help trong một số ứng dụng. Choose Help from Chọn Trợ giúp từ the Finder Help menu, type a few words in the search field, and then press Return. trình đơn Trợ giúp tìm kiếm, gõ một vài từ ngữ trong lĩnh vực tìm kiếm, và sau đó nhấn Return. System profiler Hệ thống profiler Use System Profiler to retrieve information about your computer. Sử dụng System Profiler để lấy thông tin về máy tính của bạn. System Profiler System Profiler indicates the hardware and software installed on your computer, the serial number cho biết phần cứng và phần mềm cài đặt trên máy tính của bạn, số serial and operating system version, the amount of memory installed, and how much và hệ điều hành phiên bản, số lượng bộ nhớ cài đặt, và bao nhiêu battery power remains.To open System Profiler, choose Apple ( pin điện remains.To mở System Profiler, chọn Apple ( K K ) > About This Mac )> Giới thiệu về Mac from the menu bar, and then click the "More Info"button. từ thanh menu, và sau đó nhấn thêm nút "Thông tin". Page 72 Trang 72 71 71 Apple Support Apple hỗ trợ AppleCare service and support information AppleCare dịch vụ và hỗ trợ thông tin Your Mac OS X product comes with 90 days of complimentary telephone support. sản phẩm của bạn Mac OS X đi kèm với 90 ngày hỗ trợ điện thoại miễn phí. AppleCare telephone support representatives can help you open and install AppleCare đại diện điện thoại hỗ trợ có thể giúp bạn mở và cài đặt applications and solve basic problems. ứng dụng và giải quyết vấn đề cơ bản. Consult the table below, and then call the Tham khảo bảng dưới đây, và sau đó gọi support center nearest you. Trung tâm hỗ trợ gần nhất của bạn. Have the date of purchase and your Apple computer Có ngày mua và máy tính Apple serial number ready when you call. số sẵn sàng khi bạn gọi. Note: Telephone fees may apply. Lưu ý: Điện thoại, lệ phí có thể áp dụng. You can extend your coverage by purchasing the AppleCare Protection Plan. Bạn có thể mở rộng phạm vi bảo hiểm của bạn bằng cách mua các AppleCare Protection Plan. For Đối với more information about the AppleCare Protection Plan, visit the AppleCare Products thêm thông tin về AppleCare Protection Plan, hãy truy cập Sản phẩm AppleCare and Services website at www.apple.com/support/products. Dịch vụ và website tại www.apple.com / support / sản phẩm. For additional information about contacting Apple Support, visit www.apple.com/ Để biết thêm thông tin về Hỗ trợ liên hệ với Apple, www.apple.com/ thăm contact/phone_contacts.html. liên hệ / phone_contacts.html. (Telephone numbers are subject to change.) (Điện thoại số có thể thay đổi.) Technical Support Numbers Hỗ trợ kỹ thuật số United States Hoa Kỳ 1-800-275 2273 1-800-275 2273 www.apple.com/support www.apple.com / support Canada (English) Canada (tiếng Anh) 1-800-263-3394 1-800-263-3394 www.apple.com/ca/support www.apple.com / ca / support Canada (French) Canada (tiếng Pháp) 1-800-263-3394 1-800-263-3394 www.apple.com/ca/fr/support www.apple.com / ca / fr / support Mexico Mexico 01-800-277-5322 01-800-277-5322 www.apple.com/mx/support www.apple.com / mx / support Australia Australia (61) 133-622 (61) 133-622 www.apple.com/au/support www.apple.com / au / support New Zealand New Zealand 00800-7666-7666 00800-7666-7666 www.apple.com/nz/support www.apple.com / nz / support United Kingdom Vương quốc Anh (44) 0870 876 0753 (44) 0870 876 0.753 www.apple.com/uk/support www.apple.com / uk / support Page 73 Trang 73 72 72 SOFTWARE LICENSE AGREEMENT FOR MAC OS X SOFTWARE LICENSE CAM KẾT CHO MAC OS X APPLE INC. APPLE INC Single Use and Family Pack License for use on Apple-labeled Systems Single sử dụng và gia đình Gói Giấy phép để sử dụng trên nhãn hiệu Apple Systems PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT ("LICENSE") CAREFULLY BEFORE USING THE APPLE Xin đọc CAM KẾT NÀY SOFTWARE LICENSE ("LICENSE") KỸ TRƯỚC KHI SỬ DỤNG APPLE SOFTWARE. SOFTWARE. BY USING THE APPLE SOFTWARE, YOU ARE AGREEING TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS BY SỬ DỤNG PHẦN MỀM APPLE, bạn đồng ý bị ràng buộc bởi các điều khoản của LICENSE. LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF THIS LICENSE, DO NOT USE THE SOFTWARE. NẾU bạn không đồng ý với các điều khoản của Giấy phép này, KHÔNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM. IF YOU DO NOT NẾU BẠN KHÔNG AGREE TO THE TERMS OF THE LICENSE, YOU MAY RETURN THE APPLE SOFTWARE TO THE PLACE WHERE YOU Nhất trí với Điều của giấy phép, BẠN CÓ THỂ RETURN TO THE APPLE SOFTWARE nơi BẠN OBTAINED IT FOR A REFUND. LẤY ĐỂ HOÀN A IT. IF THE APPLE SOFTWARE WAS ACCESSED ELECTRONICALLY, CLICK "DISAGREE/ IF THE APPLE SOFTWARE được truy cập bằng điện tử, CLICK "không đồng ý / DECLINE". Từ chối ". FOR APPLE SOFTWARE INCLUDED WITH YOUR PURCHASE OF HARDWARE, YOU MUST RETURN THE SOFTWARE FOR APPLE bao gồm mua hàng BẠN CỦA HARDWARE, bạn phải trả lại ENTIRE HARDWARE/SOFTWARE PACKAGE IN ORDER TO OBTAIN A REFUND. TOÀN BỘ HARDWARE / SOFTWARE PACKAGE để được hoàn lại tiền. IMPORTANT NOTE:This software may be used to reproduce, modify, publish and distribute materials. QUAN TRỌNG Chú ý: Phần mềm này có thể được sử dụng để sao chép, sửa đổi, xuất bản và phân phối vật liệu. It is Đó là licensed to you only for reproduction, modification, publication and distribution of non-copyrighted materials, bạn chỉ được phép để tái sản xuất, sửa đổi, xuất bản và phân phối bản quyền của-vật liệu không, materials in which you own the copyright, or materials you are authorized or legally permitted to reproduce, vật liệu mà bạn sở hữu bản quyền, hoặc các tài liệu mà bạn được ủy quyền hoặc hợp pháp được phép sao chép, modify, publish or distribute. sửa đổi, xuất bản hoặc phân phối. If you are uncertain about your right to copy, modify, publish or distribute any Nếu bạn không chắc chắn về quyền sao chép, sửa đổi, xuất bản hoặc phân phối bất kỳ material, you should contact your legal advisor. vật liệu, bạn nên liên hệ với cố vấn pháp lý của bạn. 1. 1. General. The software (including Boot ROM code), documentation and any fonts accompanying this License Tổng (. Các phần mềm bao gồm cả mã ROM khởi động), tài liệu và bất kỳ phông chữ kèm theo Giấy phép này whether preinstalled on Apple-labeled hardware, on disk, in read only memory, on any other media or in any cho dù cài đặt sẵn trên Apple nhãn hiệu phần cứng, trên đĩa, trong bộ nhớ chỉ đọc, trên bất kỳ phương tiện truyền thông khác hoặc trong bất kỳ other form (collectively the "Apple Software") are licensed, not sold, to you by Apple Inc. ("Apple") for use only hình thức khác (gọi chung là "Apple Phần mềm") được cấp phép, không được bán, cho bạn bởi Apple Inc ("Apple") để chỉ sử dụng under the terms of this License, and Apple reserves all rights not expressly granted to you. theo các điều khoản của Giấy phép này, và Apple dự trữ tất cả các quyền không rõ ràng cấp cho bạn. The rights granted Các quyền được cấp herein are limited to Apple's and its licensors' intellectual property rights in the Apple Software as licensed đây là giới hạn của Apple và cấp giấy phép quyền sở hữu trí tuệ trong phần mềm của Apple như được cấp phép hereunder and do not include any other patents or intellectual property rights. sau đây và không bao gồm bất kỳ bằng sáng chế khác hoặc quyền sở hữu trí tuệ. You own the media on which Bạn sở hữu các phương tiện truyền thông trên đó the Apple Software is recorded but Apple and/or Apple's licensor(s) retain ownership of the Apple Software Phần mềm Apple được ghi nhưng Apple và / hoặc cấp giấy phép của Apple (s) giữ lại quyền sở hữu của phần mềm Apple itself. chính nó. The terms of this License will govern any software upgrades provided by Apple that replace and/or Các điều khoản của Giấy phép này sẽ điều chỉnh bất kỳ nâng cấp phần mềm được cung cấp bởi Apple mà thay thế và / hoặc supplement the original Apple Software product, unless such upgrade is accompanied by a separate license in bổ sung phần mềm Apple gốc sản phẩm, trừ khi đó là nâng cấp kèm theo một giấy phép riêng biệt trong which case the terms of that license will govern. trường hợp các điều khoản của giấy phép đó sẽ điều chỉnh. Title and intellectual property rights in and to any content displayed by or accessed through the Apple Tiêu đề và quyền sở hữu trí tuệ trong và đối với bất kỳ nội dung hiển thị bằng hoặc truy cập thông qua Apple Software belongs to the respective content owner. Phần mềm thuộc về chủ sở hữu nội dung tương ứng. Such content may be protected by copyright or other nội dung như vậy có thể được bảo vệ bởi bản quyền hoặc khác intellectual property laws and treaties, and may be subject to terms of use of the third party providing such pháp luật sở hữu trí tuệ và các điều ước, và có thể bị điều khoản sử dụng của bên thứ ba cung cấp như vậy content. nội dung. This License does not grant you any rights to use such content nor does it guarantee that such content Giấy phép này không cấp cho bạn bất kỳ quyền sử dụng nội dung như vậy cũng không đảm bảo rằng nội dung đó will continue to be available to you. sẽ tiếp tục được có sẵn cho bạn. 2. 2. Permitted License Uses and Restrictions. Giấy phép được phép sử dụng và hạn chế. A. Single Use. A. Sử dụng đơn. This License allows you to install, use and run one (1) copy of the Apple Software on a single Giấy phép này cho phép bạn cài đặt, sử dụng và chạy một (1) bản sao của Phần mềm của Apple trên một đơn Apple-labeled computer at a time. Apple nhãn hiệu máy tính tại một thời điểm. You agree not to install, use or run the Apple Software on any non-Apple- Bạn đồng ý không cài đặt, sử dụng hoặc chạy các phần mềm của Apple trên bất kỳ phi-Apple Page 74 Trang 74 7 7 labeled computer, or to enable others to do so. có nhãn máy tính, hoặc để cho phép những người khác để làm như vậy. This License does not allow the Apple Software to exist on more Giấy phép này không cho phép các phần mềm Apple để tồn tại trên hơn than one computer at a time, and you may not make the Apple Software available over a network where it hơn một máy tính tại một thời gian, và bạn có thể không làm cho Apple Phần mềm có sẵn trên mạng một nơi could be used by multiple computers at the same time. có thể được sử dụng bởi nhiều máy tính cùng một lúc. B. Family Pack. B. Family Pack. If you have purchased a Mac OS X Family Pack, this License allows you to install and use one Nếu bạn đã mua một Mac OS X Family Pack, Giấy phép này cho phép bạn cài đặt và sử dụng một trong (1) copy of the Apple Software on up to a maximum of five (5) Apple-labeled computers at a time as long as (1) bản sao của Phần mềm của Apple trên lên đến tối đa là (5) Apple nhãn hiệu máy tính năm tại một thời gian miễn là those computers are located in the same household and used by persons who occupy that same household. những máy tính được đặt trong cùng một gia đình và được sử dụng bởi những người cùng một hộ gia đình chiếm mà. By "household"we mean a person or persons who share the same housing unit such as a home, apartment, Bằng cách "gia đình" chúng tôi có nghĩa là một người hoặc những người chia sẻ cùng một đơn vị nhà ở như một ngôi nhà, căn hộ, mobile home or condominium, but shall also extend to student members who are primary residents of that điện thoại di động nhà hoặc chung cư, nhưng cũng được mở rộng cho các thành viên học sinh của cư dân là người chính household but residing at a separate on-campus location. hộ gia đình nhưng cư trú tại một trường riêng về địa điểm. The Family Pack License does not extend to business Gia đình Pack Giấy phép không gia hạn cho doanh nghiệp or commercial users. hoặc thương mại người sử dụng. C. You may make one copy of the Apple Software (excluding the Boot ROM code and other Apple firmware C. Bạn có thể tạo một bản sao của phần mềm Apple (không bao gồm các mã ROM khởi động và phần mềm Apple khác that is embedded or otherwise contained in Apple-labeled hardware) in machine-readable form for backup được nhúng vào hoặc chứa trong nhãn hiệu Apple phần cứng) trong máy có thể đọc được mẫu để sao lưu purposes only; provided that the backup copy must include all copyright or other proprietary notices contained chỉ nhằm mục đích; với điều kiện là các bản sao lưu phải bao gồm tất cả các bản quyền hoặc thông báo sở hữu khác chứa on the original. trên bản gốc. Apple Boot ROM code and firmware is provided only for use on Apple-labeled hardware and Apple Boot ROM code và firmware được cung cấp chỉ để sử dụng trên nhãn hiệu Apple và phần cứng you may not copy, modify or redistribute the Apple Boot ROM code or firmware, or any portions thereof. bạn có thể không sao chép, sửa đổi hoặc phân phối lại các mã khởi động ROM Apple hay phần vững, hoặc bất kỳ phần nào của chúng. D. Certain components of the Apple Software, and third party open source programs included with the D. Một số thành phần của Phần mềm của Apple, và bên thứ ba bao gồm các chương trình mã nguồn mở với Apple Software, have been or may be made available by Apple on its Open Source web site (http://www. Apple Software, đã được hoặc có thể được làm sẵn có của Apple trên http://www của nó web mã nguồn mở trang web (. opensource.apple.com/) (collectively the "Open-Sourced Components"). opensource.apple.com /) (gọi chung là "mã nguồn mở thành phần"). You may modify or replace only these Bạn có thể sửa đổi hoặc thay thế chỉ những Open-Sourced Components; provided that: (i) the resultant modified Apple Software is used, in place of the Các thành phần mã nguồn mở; điều kiện là: (i) các kết quả đổi lần Apple Phần mềm được sử dụng, thay cho unmodified Apple Software, on a single Apple-labeled computer; and (ii) you otherwise comply with the terms Apple chưa sửa đổi phần mềm, trên một nhãn hiệu Apple máy vi tính; và (ii) bạn thực hiện theo cách khác với các điều khoản of this License and any applicable licensing terms governing use of the Open-Sourced Components. Giấy phép này và cấp giấy phép điều khoản áp dụng bất kỳ trị sử dụng của thành phần mã nguồn mở. Apple is Apple là not obligated to provide any updates, maintenance, warranty, technical or other support, or services for the không bắt buộc phải cung cấp bất kỳ thông tin cập nhật, bảo trì, bảo hành kỹ thuật hoặc hỗ trợ khác,,, dịch vụ để resultant modified Apple Software. kết quả đổi lần Apple Phần mềm. You expressly acknowledge that if failure or damage to Apple hardware results from modification of the Open- Bạn rõ ràng thừa nhận rằng nếu thất bại hay thiệt hại cho kết quả phần cứng Apple từ sửa đổi của Open- Sourced Components of the Apple Software, such failure or damage is excluded from the terms of the Apple Nguồn gốc thành phần của phần mềm Apple, như thất bại hay thiệt hại là bị loại trừ khỏi các điều khoản của Apple hardware warranty. bảo hành phần cứng. E. Apple has provided, as part of the Apple Software package, access to certain third party software as a E. Apple đã cung cấp, như một phần của gói phần mềm Apple, truy cập vào phần mềm của bên thứ ba nào đó như là một convenience. thuận tiện. To the extent that the Apple Software contains third party software, Apple has no express or Trong phạm vi mà các phần mềm của Apple có chứa phần mềm của bên thứ ba, Apple đã không thể hiện hay implied obligation to provide any technical or other support for such software. ngụ ý nghĩa vụ phải cung cấp bất kỳ hoặc các hỗ trợ kỹ thuật cho phần mềm đó. Please contact the appropriate Xin vui lòng liên hệ thích hợp software vendor or manufacturer directly for technical support and customer service related to its software and phần mềm nhà cung cấp hoặc nhà sản xuất trực tiếp hỗ trợ kỹ thuật và dịch vụ khách hàng liên quan đến phần mềm của mình và products. sản phẩm. F. Except as and only to the extent permitted by applicable licensing terms governing use of the Open-Sourced F. Trừ khi và chỉ trong phạm vi cho phép áp dụng điều khoản cấp phép sử dụng trị-mở nguồn Components, or by applicable law, you may not copy, decompile, reverse engineer, disassemble, modify, or Linh kiện, hoặc bởi luật pháp, bạn có thể không sao chép, dịch ngược, đảo ngược kỹ sư, tháo rời, sửa đổi, hoặc create derivative works of the Apple Software or any part thereof. tạo ra tác phẩm phái sinh của Phần mềm của Apple hoặc các bộ phận. THE APPLE SOFTWARE IS NOT INTENDED THE APPLE SOFTWARE không dành Page 75 Trang 75 7 7 FOR USE IN THE OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, AIRCRAFT NAVIGATION OR COMMUNICATION SYSTEMS, SỬ DỤNG TRONG HOẠT ĐỘNG CỦA cơ sở hạt nhân, chuyển hướng máy bay hoặc SYSTEMS THÔNG, AIR TRAFFIC CONTROL SYSTEMS, LIFE SUPPORT MACHINES OR OTHER EQUIPMENT IN WHICH THE FAILURE OF AIR TRAFFIC CONTROL SYSTEMS, MACHINES HỖ TRỢ THIẾT BỊ KHÁC LIFE OR trong đó thất bại của THE APPLE SOFTWARE COULD LEAD TO DEATH, PERSONAL INJURY, OR SEVERE PHYSICAL OR ENVIRONMENTAL THE APPLE SOFTWARE có thể dẫn đến TỬ, thương tích cá nhân, hoặc nghiêm trọng THỂ OR MÔI TRƯỜNG DAMAGE. Thiệt hại. G. If you use Setup/Migration Assistant to transfer software from one Apple-labeled computer to another G. Nếu bạn sử dụng Setup / Migration Assistant để chuyển phần mềm từ một trong những nhãn hiệu Apple máy tính khác Apple-labeled computer, please remember that continued use of the original copy of the software may be Apple nhãn hiệu máy tính, hãy nhớ rằng tiếp tục sử dụng các bản sao gốc của phần mềm có thể được prohibited once a copy has been transferred to another computer, unless you already have a licensed copy of một lần bị cấm sao chép một đã được chuyển giao cho một máy tính khác, trừ khi bạn đã có một bản sao được cấp phép của such software on both computers. như phần mềm trên cả hai máy tính. You should check the relevant software license agreements for applicable Bạn nên kiểm tra các thỏa thuận cấp phép phần mềm có liên quan để áp dụng terms and conditions. điều khoản và điều kiện. 3.Transfer. You may not rent, lease, lend, redistribute or sublicense the Apple Software. 3.Transfer. Bạn không thể thuê, cho thuê, cho mượn, phân phối lại hoặc tái cấp phép phần mềm của Apple. Subject to the Theo các restrictions set forth below, you may, however, make a one-time permanent transfer of all of your license hạn chế được quy định dưới đây, bạn có thể, tuy nhiên, làm cho một thời gian cố định chuyển giao một trong tất cả các giấy phép của bạn rights to the Apple Software (in its original form as provided by Apple) to another party, provided that: (a) the quyền đối với các phần mềm Apple (theo mẫu ban đầu của nó là cung cấp bởi Apple) cho một bên khác, với điều kiện là: (a) transfer must include all of the Apple Software, including all its component parts (excluding Apple Boot ROM chuyển giao phải bao gồm tất cả các phần mềm Apple, bao gồm tất cả các bộ phận thành phần của nó (không bao gồm Boot ROM Apple code and firmware), original media, printed materials and this License; (b) you do not retain any copies of the code và firmware), phương tiện thông tin ban đầu, tài liệu in ấn và Giấy phép này; (b) bạn không giữ lại bất kỳ bản sao của Apple Software, full or partial, including copies stored on a computer or other storage device; and (c) the party Apple Phần mềm, toàn bộ hoặc một phần, bao gồm bản sao được lưu trữ trên một máy tính hoặc thiết bị lưu trữ khác, và (c) các bên receiving the Apple Software reads and agrees to accept the terms and conditions of this License. nhận được phần mềm Apple lần đọc và đồng ý chấp nhận các điều khoản và điều kiện của Giấy phép này. You may Bạn có thể not rent, lease, lend, redistribute, sublicense or transfer any Apple Software that has been modified or replaced không cho thuê, cho thuê, cho mượn, phân phối lại, cấp giấy phép phụ hoặc chuyển giao bất kỳ phần mềm của Apple đã được sửa đổi hoặc thay thế under Section 2D above. theo 2D mục ở trên. All components of the Apple Software are provided as part of a bundle and may not Tất cả các thành phần của Phần mềm của Apple được cung cấp như một phần của bó và có thể không be separated from the bundle and distributed as standalone applications. được tách ra từ gói và phân phối như các ứng dụng độc lập. Apple Software provided with a Phần mềm Apple cung cấp một particular Apple-labeled hardware product may not run on other models of Apple-labeled hardware. cụ thể Apple-dán nhãn sản phẩm phần cứng có thể không chạy trên các mô hình khác của Apple, có nhãn phần cứng. Updates: If an Apple Software update completely replaces (full install) a previously licensed version of the Cập nhật: Nếu một Apple cập nhật phần mềm thay thế hoàn toàn (full cài đặt) một phiên bản được cấp phép trước đó của Apple Software, you may not use both versions of the Apple Software at the same time nor may you transfer Phần mềm của Apple, bạn không thể sử dụng cả hai phiên bản của phần mềm Apple đồng thời cũng không có thể bạn chuyển them separately. chúng một cách riêng biệt. NFR (Not for Resale) and Evaluation Copies: Notwithstanding other sections of this License, Apple Software NFR (Không cho bán lại) và đánh giá bản sao: Không phụ thuộc phần khác của Giấy phép này, Apple Phần mềm labeled or otherwise provided to you on a promotional or not-for-resale basis may only be used for có nhãn hoặc có quy định khác với bạn trên một quảng cáo hay không-cho-bán lại cơ sở duy nhất có thể được sử dụng cho demonstration, testing and evaluation purposes and may not be resold or transferred. trình diễn, thử nghiệm và đánh giá mục đích và có thể không được bán lại hoặc chuyển nhượng. Apple System Restore Copies: Restore CDs or DVDs that may accompany an Apple hardware bundle, or are Khôi phục hệ thống Apple Bản sao: Khôi phục đĩa CD hoặc DVD mà có thể đi kèm với một gói phần cứng của Apple, hoặc là otherwise provided by Apple in connection with an Apple hardware bundle, contain a copy of the Apple có quy định khác của Apple trong kết nối với một bó phần cứng của Apple, có một bản sao của Apple Software that is to be used for diagnostic and restorative purposes only. Phần mềm được sử dụng cho mục đích chẩn đoán và phục hồi chỉ. These CDs and DVDs may be resold or Những đĩa CD và DVD có thể được bán lại hoặc transferred only as part of the Apple hardware bundle. chuyển chỉ là một phần của gói phần cứng Apple. Academic Copies: If the Apple Software package has an academic label or if you acquired the Apple Software Bản sao học thuật: Nếu các gói phần mềm Apple có nhãn học tập hoặc nếu bạn mua phần mềm Apple at an academic discount, you must be an Eligible Educational End User to use the Apple Software."Eligible tại một giảm giá học tập, bạn phải là một Giáo hội đủ điều kiện dùng cuối cùng sử dụng phần mềm Apple hội đủ điều kiện. " Educational End Users"means students, faculty, staff and administration attending and/or working at an Giáo Dục Người dùng cuối cùng "có nghĩa là sinh viên, giảng viên, nhân viên và quản trị dự họp và / hoặc làm việc tại một educational institutional facility (ie, college campus, public or private K-12 schools). thể chế giáo dục cơ sở (tức là, cao đẳng trường, công cộng hay tư nhân K-12 trường học). Page 76 Trang 76 7 7 4. 4. Consent to Use of Data. You agree that Apple and its subsidiaries may collect and use technical and related Sự chấp thuận để sử dụng dữ liệu. Bạn đồng ý rằng Apple và các công ty con của nó có thể thu thập và sử dụng kỹ thuật và liên quan information, including but not limited to technical information about your computer, system and application thông tin, bao gồm nhưng không giới hạn thông tin kỹ thuật về hệ thống máy tính của bạn, và ứng dụng software, and peripherals, that is gathered periodically to facilitate the provision of software updates, product phần mềm và thiết bị ngoại vi, đó là thu thập định kỳ để tạo điều kiện cho việc cung cấp các cập nhật phần mềm, sản phẩm support and other services to you (if any) related to the Apple Software, and to verify compliance with the hỗ trợ và dịch vụ khác cho bạn (nếu có) liên quan đến phần mềm của Apple, và để xác minh phù hợp với terms of this License. điều khoản của Giấy phép này. Apple may use this information, as long as it is in a form that does not personally identify Apple có thể sử dụng thông tin này, miễn là nó đang ở trong một hình thức không xác định cá nhân you, to improve our products or to provide services or technologies to you. bạn, để cải tiến sản phẩm của chúng tôi hoặc để cung cấp dịch vụ hoặc công nghệ cho bạn. 5.Termination. This License is effective until terminated. 5.Termination. Giấy phép này có hiệu lực cho đến khi chấm dứt. Your rights under this License will terminate Quyền lợi của bạn dưới Giấy phép này sẽ chấm dứt automatically without notice from Apple if you fail to comply with any term(s) of this License. tự động mà không thông báo từ Apple nếu bạn không tuân thủ bất kỳ hạn (s) của Giấy phép này. Upon the Khi termination of this License, you shall cease all use of the Apple Software and destroy all copies, full or partial, of chấm dứt của Giấy phép này, bạn sẽ chấm dứt tất cả việc sử dụng phần mềm Apple và phá hủy tất cả các bản sao, toàn bộ hoặc một phần, của the Apple Software. Phần mềm Apple. 6. 6. Limited Warranty on Media. Apple warrants the media on which the Apple Software is recorded and Bảo hành giới hạn về Media. Apple đảm bảo các phương tiện truyền thông mà trên đó các phần mềm của Apple được ghi chép và delivered by Apple to be free from defects in materials and workmanship under normal use for a period of giao hàng của Apple để không bị lỗi vật liệu và tay nghề theo sử dụng bình thường trong thời gian ninety (90) days from the date of original retail purchase. chín mươi (90) ngày, kể từ ngày mua bán lẻ ban đầu. Your exclusive remedy under this Section shall be, at khắc phục tình trạng độc quyền của bạn theo Mục này được, tại Apple's option, a refund of the purchase price of the product containing the Apple Software or replacement Apple tùy chọn, một khoản hoàn lại của giá bán của sản phẩm có chứa các phần mềm Apple hoặc thay thế of the Apple Software which is returned to Apple or an Apple authorized representative with a copy of the của Phần mềm của Apple mà là trả lại cho Apple hoặc một đại diện ủy quyền của Apple với một bản sao của receipt. nhận. THIS LIMITED WARRANTY AND ANY IMPLIED WARRANTIES ON THE MEDIA INCLUDING, BUT NOT NÀY TNHH BẢO HÀNH VÀ BẢO HÀNH NGỤ Ý VỀ MEDIA bao gồm nhưng không LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY QUALITY, AND OF FITNESS FOR GIỚI HẠN, CÁC MẶC bảo hành thương mại, CHẤT LƯỢNG thỏa đáng, VÀ CHO PHÙ OF A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO NINETY (90) DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL RETAIL Một MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, ĐƯỢC TRONG THỜI HẠN CHO TNHH chín mươi (90) ngày kể từ ngày OF ORIGINAL lẻ PURCHASE. MUA. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, MỘT SỐ KHU VỰC KHÔNG CHO PHÉP GIỚI HẠN VỀ CÁCH LONG AN BẢO HÀNH NGỤ Ý kéo dài, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. NÊN CÁC GIỚI HẠN TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG VỚI BẠN. THE LIMITED WARRANTY SET FORTH HEREIN IS THE ONLY THE BẢO HÀNH TNHH trình bày ở đây IS THE ONLY WARRANTY MADE TO YOU AND IS PROVIDED IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES (IF ANY) CREATED BY ANY MADE BẢO HÀNH VỚI BẠN VÀ CUNG CẤP IS thay BẢO HÀNH khác (nếu có) tạo bởi bất kỳ DOCUMENTATION, PACKAGING OR OTHERWISE. TỜ, PACKAGING HOĂC. THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, NÀY TNHH BẢO HÀNH PHÁP QUYỀN mang đến cho bạn CỤ THỂ, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY BY JURISDICTION. VÀ BẠN CŨNG CÓ THỂ CÓ QUYỀN KHÁC tùy thuộc vào từng thẩm quyền. 7. 7. Disclaimer of Warranties. YOU EXPRESSLY ACKNOWLEDGE AND AGREE THAT USE OF THE APPLE SOFTWARE Tuyên bố từ chối các bảo đảm. BẠN TUYỆT nhận và đồng ý rằng việc sử dụng APPLE SOFTWARE IS AT YOUR SOLE RISK AND THAT THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY Có nguy cơ DUY NHẤT CỦA BẠN VÀ TOÀN BỘ rằng nguy cơ AS TO chất lượng đạt yêu cầu, PERFORMANCE, CHÍNH XÁC AND EFFORT IS WITH YOU. Và nỗ lực IS VỚI BẠN. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY ON MEDIA SET FORTH ABOVE AND TO THE Ngoại trừ các bảo hành TNHH ON MEDIA thiết lập trước đó VÀ ĐẾN MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE APPLE SOFTWARE AND ANY SERVICES PERFORMED Tối đa phạm vi cho phép của luật áp dụng, THE APPLE SOFTWARE VÀ CÓ DỊCH VỤ thực hiện OR PROVIDED BY THE APPLE SOFTWARE ("SERVICES") ARE PROVIDED "AS IS",WITH ALL FAULTS AND WITHOUT HAY CUNG CẤP CỦA SOFTWARE APPLE ("DỊCH VỤ") ĐƯỢC CUNG CẤP "AS IS", VỚI TẤT CẢ Các lỗi VÀ KHÔNG WARRANTY OF ANY KIND, AND APPLE AND APPLE'S LICENSORS (COLLECTIVELY REFERRED TO AS "APPLE"FOR Bảo hành nào, và APPLE VÀ APPLE'S cấp giấy phép (gọi chung là "APPLE" FOR THE PURPOSES OF SECTIONS 7 and 8) HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH RESPECT Mục đích của phần 7 và 8) TRÂN TỪ BỎ TẤT CẢ BẢO ĐẢM VÀ ĐIỀU KIỆN ĐỐI VỚI TO THE APPLE SOFTWARE AND ANY SERVICES, EITHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT TO THE APPLE SOFTWARE VÀ CÓ DỊCH VỤ, hoặc là EXPRESS, MẶC NHIÊN HOẶC theo luật định, bao gồm, nhưng NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, OF SATISFACTORY KHÔNG GIỚI HẠN, CÁC BẢO ĐẢM MẶC NHIÊN VÀ / HOẶC ĐIỀU KIỆN BÁN, OF thỏa đáng QUALITY, OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OF ACCURACY, OF QUIET ENJOYMENT, AND NON- CHẤT LƯỢNG, OF PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, CỦA CHÍNH XÁC, hưởng thụ yên tĩnh, VÀ KHÔNG INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. XÂM PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA. APPLE DOES NOT WARRANT AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR APPLE không đảm bảo AGAINST YOUR nhiễu ENJOYMENT OF THE APPLE SOFTWARE, THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN, OR SERVICES PERFORMED Tận dụng Phần Mềm APPLE, RẰNG CÁC CHỨC NĂNG IN CHỨA ĐỰNG, DỊCH VỤ thực hiện Page 77 Trang 77 76 76 OR PROVIDED BY, THE APPLE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE OR SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT THE APPLE SOFTWARE OR SERVICES WILL BE COMPATIBLE WITH THIRD PARTY SOFTWARE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE OR SERVICES WILL BE CORRECTED. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY. SHOULD THE APPLE SOFTWARE OR SERVICES PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON APPLICABLE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER, SO THE ABOVE EXCLUSION AND LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. The Apple Software automatically references, displays, links to, and provides web services related to, sites and information located worldwide throughout the Internet. Because Apple has no control over such sites and information, Apple makes no guarantees as to such sites and information, including but not limited to: (a) the accuracy, availability, sequence, completeness, currency, content, validity or quality of any such sites and information, or (b) whether an Apple search completed through the Apple Software may locate unintended or objectionable content. Because some of the content on the Internet consists of material that is adult-oriented or otherwise objectionable to some people or viewers under the age of 18, the results of any search or entering of a particular URL using the Apple Software may automatically and unintentionally generate links or references to objectionable material. By using the Apple Software, you acknowledge that Apple makes no representations or warranties with regard to any sites or information displayed by or accessed through the Apple Software, or any web services performed by the Apple Software in relation to such sites or information. Apple, its officers, affiliates and subsidiaries shall not, directly or indirectly, be liable, in any way, to you or any other person for the content you receive using the Apple Software or for any inaccuracies, errors in or omissions from the content. Financial information displayed by the Apple Software is for general informational purposes only and is not intended to be relied upon as investment advice. Before executing any securities transaction based upon information obtained through the Apple Software, you should consult with a financial professional. Neither Apple nor any of its content providers guarantees the accuracy, completeness, or timeliness of stock information appearing within the Apple Software. The Apple Software may be used to conduct automated translations. As automated translations are performed by software tools and do not involve any human intervention or verification, it is not advisable to rely upon such translations where absolute accuracy is required. Backup functions performed by the Apple Software are only carried out at certain times and are subject to hardware limitations such as drive storage capacity. Apple and its licensors reserve the right to change, suspend, remove, or disable access to any Services at any time without notice. In no event will Apple be liable for the removal of or disabling of access to any such Services. Apple may also impose limits on the use of or access to certain Services, in any case and without notice or liability. Page 78 Trang 78 77 77 8. 8. Limitation of Liability. TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL APPLE BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY, OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION OR ANY OTHER COMMERCIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OR INABILITY TO USE THE APPLE SOFTWARE, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, TORT OR OTHERWISE) AND EVEN IF APPLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME MỘT SỐ JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law in cases involving personal injury) exceed the amount of fifty dollars ($50.00). The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose. 9. 9. Digital Certificates. General. Nói chung. The Apple Software contains functionality that allows it to accept digital certificates either issued from Apple or from third parties. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR DECIDING WHETHER OR NOT TO RELY ON A CERTIFICATE WHETHER ISSUED BY APPLE OR A THIRD PARTY. YOUR USE OF DIGITAL CERTIFICATES IS AT YOUR SOLE RISK. APPLE MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, SECURITY, OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO DIGITAL CERTIFICATES. You agree that (a) you will not falsify or misuse any certificate; (b) you will use Digital Certificates for legal purposes only and in accordance with any applicable Certificate Policy, Certificate Practice Statement or other Certificate Authority business practice disclosures; (c) you are solely responsible for preventing any unauthorized user from making use of your Digital Certificates; and (d) you will revoke any certificate that you have reason to believe has been compromised. Use of Digital Certificates in iChat. The Apple Software allows you to encrypt your iChat communications. This Điều này feature uses digital certificates to verify that the iChat is coming from the iChat screen name that appears in the iChat window and to encrypt and decrypt the chat. It does not verify the identity of the person using that screen name. Apple does not guarantee that there will be no hacking or intrusions into the chat. YOUR BẠN USE OF THIS FEATURE IN CONNECTION WITH ICHAT IS AT YOUR SOLE RISK. APPLE MAKES NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE, ACCURACY, SECURITY, OR NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS WITH RESPECT TO THE USE OF DIGITAL CERTIFICATES AND/OR ENCRYPTION IN ICHAT. By using the Apple Software, you agree that (a) you will take no action that interferes with the normal operation of digital certificates or encryption used in an iChat session or otherwise falsify the digital certificate used to validate a screen name; (b) you will use the encrypted iChat function solely for legal purposes; (c) you are solely responsible for preventing any unauthorized user from having access to any certificate or private key stored on your computer; and (d) you will revoke any certificate that you have reason to believe is compromised. Apple's Certificate Policy and Certificate Practice Statements Page 79 Trang 79 7 7 may be found at: http://www.apple.com/certificateauthority. 10. 10. Export Control. You may not use or otherwise export or reexport the Apple Product except as authorized by United States law and the laws of the jurisdiction in which the Apple Product was obtained. In particular, Đặc biệt, but without limitation, the Apple Product may not be exported or re-exported (a) into any US embargoed countries or (b) to anyone on the US Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or the US Department of Commerce Denied Person's List or Entity List. By using the Apple Product, you represent and warrant that you are not located in any such country or on any such list. 11. 11. Government End Users. The Apple Software and related documentation are "Commercial Items", as that term is defined at 48 CFR §2.101, consisting of "Commercial Computer Software"and "Commercial Computer Software Documentation", as such terms are used in 48 CFR §12.212 or 48 CFR §227.7202, as applicable. Consistent with 48 CFR §12.212 or 48 CFR §227.7202-1 through 227.7202-4, as applicable, the Commercial Computer Software and Commercial Computer Software Documentation are being licensed to US Government end users (a) only as Commercial Items and (b) with only those rights as are granted to all other end users pursuant to the terms and conditions herein. Unpublished-rights reserved under the copyright laws of the United States. của Hoa Kỳ. 12. 12. Controlling Law and Severability. This License will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, as applied to agreements entered into and to be performed entirely within California between California residents. This License shall not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this License shall continue in full force and effect. 13. 13. Complete Agreement; Governing Language. This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the use of the Apple Software licensed hereunder and supersedes all prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No amendment to or modification of this License will be binding unless in writing and signed by Apple. Any translation of this License is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern. 14.Third Party Acknowledgements. A. Portions of the Apple Software utilize or include third party software and other copyrighted material. Acknowledgements, licensing terms and disclaimers for such material are contained in the "online"electronic documentation for the Apple Software, and your use of such material is governed by their respective terms. B. Certain software libraries and other third party software included with the Apple Software are free software and licensed under the terms of the GNU General Public License (GPL) or the GNU Library/Lesser General Public License (LGPL), as the case may be. You may obtain a complete machine-readable copy of the source code Page 80 Trang 80 7 7 for such free software under the terms of the GPL or LGPL, as the case may be, without charge except for the cost of media, shipping, and handling, upon written request to Apple. The GPL/LGPL software is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. BÁN hoặc PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. A copy of the GPL and LGPL is included with the Apple Software. C. The Apple Software includes certain software licensed under the IBM Public License Version 1.0 (IPL) or the Common Public License Version 1.0 (CPL). A copy of the source code for the IPL and CPL licensed software may be found in Apple's Open Source repository. See Apple's Open Source web site (http://www.opensource.apple. com/) for information on how to obtain the source code. THE IPL AND CPL SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS"BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. NEITHER APPLE, IBM NOR ANY OTHER CONTRIBUTOR TO THE IPL AND CPL SOFTWARE SHALL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, LOST PROFITS), HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OR DISTRIBUTION OF THE IPL AND CPL SOFTWARE OR THE EXERCISE OF ANY RIGHTS GRANTED HEREUNDER, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. D. MPEG-2 Notice. To the extent that the Apple Software contains MPEG-2 functionality, the following provision applies: ANY USE OF THIS PRODUCT OTHER THAN CONSUMER PERSONAL USE IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG LA, LLC, 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206. E. Use of MPEG-4. This product is licensed under the MPEG-4 Systems Patent Portfolio License for encoding in compliance with the MPEG-4 Systems Standard, except that an additional license and payment of royalties are necessary for encoding in connection with (i) data stored or replicated in physical media which is paid for on a title by title basis and/or (ii) data which is paid for on a title by title basis and is transmitted to an end user for permanent storage and/or use. Such additional license may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www. mpegla.com for additional details. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License for the personal and non-commercial use of a consumer for (i) encoding video in compliance with the MPEG-4 Visual Standard ("MPEG-4 Video") and/ or (ii) decoding MPEG-4 video that was encoded by a consumer engaged in a personal and non-commercial activity and/or was obtained from a video provider licensed by MPEG LA to provide MPEG-4 video. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and commercial uses and licensing Page 81 Trang 81 0 0 may be obtained from MPEG LA, LLC. See http: //www.mpegla.com. For answers to frequently asked questions regarding use fees under the MPEG LA Visual Patent Portfolio License see www.apple.com/mpeg4 or www. apple.com/quicktime/products/qt/faq.html. FH264/AVC Notice. To the extent that the Apple Software contains AVC encoding and/or decoding functionality, commercial use of H.264/AVC requires additional licensing and the following provision applies: THE AVC FUNCTIONALITY IN THIS PRODUCT IS LICENSED HEREIN ONLY FOR THE PERSONAL AND NON- COMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR AVC VIDEO THAT WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. INFORMATION REGARDING OTHER USES AND LICENSES MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA LLC SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. G. AMR Notice. The Adaptive Multi-Rate ("AMR") encoding and decoding functionality in this product is not licensed to perform cellular voice calls, or for use in any telephony products built on the QuickTime architecture for the Windows platform. The AMR encoding and decoding functionality in this product is also not licensed for use in a cellular communications infrastructure including: base stations, base station controllers/radio network controllers, switching centers, and gateways to and from the public switched network. H. FAA Notice. Aircraft Situation Display and National Airspace System Status Information data (collectively "Flight Data") displayed through the Apple Software is generated by the Federal Aviation Administration. You Bạn agree not to redistribute Flight Data without the prior written consent of the FAA. The FAA and Apple disclaim all warranties, expressed or implied (including the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose), regarding the use and accuracy of the Flight Data. You agree that the FAA and Apple shall not be liable, either collectively or individually, for any loss, damage, claim, liability, expense, or penalty, or for any indirect, special, secondary, incidental, or consequential damages deriving from the use of the Flight Data. The Apple Software is not sponsored or endorsed by the FAA. The FAA is not responsible for technical or system problems, and you should not contact the FAA regarding such problems or regarding operational traffic flow issues. vấn đề. I. Use of Adobe Color Profiles. You may use the Adobe Color Profile software included with the Apple Software pursuant to this License, but Adobe is under no obligation to provide any support for the Color Profiles hereunder, including upgrades or future versions of the Profiles or other items. In addition to the provisions of Sections 7 and 8 above, IN NO EVENT WILL ADOBE BE LIABLE TO YOU FOR ANY DAMAGES, CLAIMS OR COSTS WHATSOEVER. The Adobe Color Profile software distributed with the Apple Software is also available for download from Adobe at www.adobe.com. EA0390 Rev. 8-14-07