" Cậu sẽ quen với nó thôi."

Dazai ngước lên khỏi tay, cậu cau mày. Thật kỳ lạ... nửa khuôn mặt thường được che giấu sau lớp băng của cậu ấy lại mở ra đón không khí mát mẻ. Cậu không để cảm giác bất thường hiện lên trên mặt mình. "Ngài là người luôn bảo tôi đừng chọc vào những miếng băng đó. Có thể nó sẽ bị nhiễm trùng và tôi sẽ chết."

Mori nở một nụ cười dễ chịu. "Ta e rằng mọi thứ đã lành lại rồi."

"...Tôi đoán vậy. "

Cười khúc khích như thể biết điều gì đó mà Dazai không biết, vị bác sĩ gạt đi sự lo lắng. Dazai sẽ nghĩ người đàn ông này thật khó chịu nếu hiện tại cậu nhóc không được Mori chăm sóc. Với một sự thương xót nhỏ. "Cậu đã thực hiện nghiên cứu mà ta yêu cầu chưa?"

"Rồi." Dazai đảo mắt, hơi nhăn mặt khi bên phải của cậu đau nhói trước chuyển động đó.

Tất nhiên là cậu ta đã thực hiện nghiên cứu của mình! Thông tin không dễ tìm nhưng thách thức khiến nó càng trở nên hấp dẫn hơn. Phép thuật-cộng đồng phép thuật. Cả một thế giới ẩn giấu ngay bên dưới bề mặt của xã hội. Chỉ riêng ý tưởng đó đã khiến Dazai cảm thấy buồn cười. Rất khó để tìm thấy bất cứ điều gì về phép thuật (ngoài hư cấu, điều mà Dazai đã ngay lập tức loại bỏ với vẻ cau có), và những gì anh tìm thấy cùng lắm chỉ là tin đồn. Nhưng Mori vẫn kiên trì trong việc tìm kiếm kiến ​​thức, nên Dazai cũng vậy. Không phải sự kiên trì sẽ tự nhiên tạo ra tài liệu, nhưng Mori dường như không nhận ra điều đó và Dazai cũng không nỡ nói với ông ta.

"Hogwart phải không?" Cậu nhóc thở dài và đá một chân ra ngoài, suýt tông trúng ống chân bác sĩ. "Họ rất thông minh để tránh bị phát hiện, nhưng họ thực sự không làm được gì nhiều với tất cả sức mạnh đó."

"Ồ?"

"Có vẻ như đã có khá nhiều cuộc chiến xảy ra... đó là lý do tại sao ngài đột nhiên tò mò về nơi này phải không, thưa ngài?"

"Đại loại như vậy. Cậu sẽ không cố gắng thoát khỏi thỏa thuận của chúng ta, phải không?

Dazai bĩu môi. "Tôi thấy hợp lý khi ngài không cho tôi biết mục đích của nhiệm vụ này, nhưng điều đó cũng thật khó chịu. Làm sao tôi có thể lấy được thông tin nếu tất cả những gì tôi biết là ngài muốn tôi tham dự trường Hogwarts này? Tôi chắc chắn sẽ tự sát. À, tôi đã đọc nó ở đâu đó. Để tôi xem..." Anh đột nhiên thọc tay vào túi, bấm nút ồn ào trên điện thoại. "-thứ gì đó về lời nguyền giết chóc. Khoan đã-"

Mori nhướng mày, nụ cười khó chịu đó không thể lay chuyển được. "Chà, đừng quá khích, Dazai. Ngoài ra, cậu có muốn kết bạn ở trường mới không? Ta chắc chắn họ sẽ không đánh giá cao tất cả những chuyện tự sát vớ vẩn này."

Khi điện thoại của Dazai đã quay trở lại túi của cậu (kèm theo một cú đá suýt nữa vào ống chân), Mori tiếp tục, "Cậu có tìm thấy gì khác không?"

"Điều gì đó về chiến tranh sao?" Dazai chớp mắt, gãi gãi phía sau đầu nơi No Longer Human đang phát ra tiếng vo ve gần như im lặng. "Những tài nguyên phi ma thuật chỉ có thể cho tôi biết rất nhiều điều, ngài biết đấy. Một khi tôi tìm ra nơi họ cất tài liệu, tôi có thể cho ngài biết bất cứ điều gì ngài muốn."

"Chà, ta không nghĩ cậu sẽ phải lo lắng về điều đó." Trước cái nhìn khó chịu của cậu, vị bác sĩ cười khúc khích. "Ta đã sắp xếp để một người đại diện của Hogwarts gặp cậu vào ngày mai. Ta chắc cậu hiểu điều gì sẽ xảy ra nếu chuyện này trở nên tồi tệ."

Đóng chốt hộp sơ cứu lại, Mori cười rạng rỡ. "Hãy nhớ tỏ ra ngạc nhiên-cậu đã luyện tập rồi phải không? Cậu sẽ trông thật dễ thương với vẻ mặt bị sốc-"

Lần này, cú đá của Dazai đã không trượt.

Giả vờ như mình không biết phép thuật tồn tại, Dazai nghĩ, cười toe toét trước những lời rên rỉ khoa trương của Mori, mình vẫn không tin là có, thứ bác sĩ ngu ngốc.

_______________________________________________________

Môi Snape cong lên. "Cụ có chắc đây là đã đến đúng nơi không?"

"Sách chỉ dẫn không bao giờ sai. Mặc dù," đôi mắt của cụ Dumbledore lấp lánh sau cặp kính. "Thật tò mò khi một cái tên đến từ Nhật Bản lại xuất hiện trong danh sách."

Nhưng chắc chắn, dù đứa trẻ này là ai thì nó cũng nên theo học tại một trường học phép thuật địa phương hơn. Snape không hiểu tại sao lại phải là Hogwarts - hơn thế nữa, anh hoàn toàn không hiểu tại sao mình lại phải đến. Việc cả cụ Dumbledore và Bậc thầy Độc dược chào đón mọi học sinh Muggle mới đến trường Hogwarts là không thường thấy đâu.

Việc cụ Dumbledore kiên quyết không tiết lộ chi tiết chính xác về thông tin của đứa trẻ này cũng thật lạ thường. Vị hiệu trưởng dường như đọc được suy nghĩ của anh.

"Đối với trường hợp bất thường như vậy, tốt nhất là ta nên đích thân đến thăm."

"Cái gì... Minerva quá bận à?" Hoặc Hargrid. Tuy nhiên, xét việc tới những con phố đông dân cư, có lẽ việc kéo nửa người khổng lồ đi khắp nơi sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý. Snape biết anh không phải là kiểu người mà học sinh mới muốn gặp khi làm quen với cộng đồng pháp thuật. Nhưng anh ấy rất tự hào về sự thật đó.

Cụ Dumbledore ném cho anh một cái nhìn dễ chịu, dù có phần thận trọng. "Chỉ cần như vậy thôi."

Snape cố gắng kiềm chế bản thân không thở dài (theo biểu hiện mà anh nhận được, anh hầu như chưa làm được việc xứng đáng). "Vậy cụ có thể giải thích cho tôi biết điều gì khiến cậu bé này trở nên khác thường như vậy không?" Anh ấy đã gục ngã. "Hay là cụ định giấu tôi cho đến khi hành lý của cậu bé được chất đầy lên tàu?"

Với đôi mắt sáng ngời, vị hiệu trưởng già dường như bừng sáng với một sự phấn khích nào đó - hoặc có thể đó là sự hài hước. Đột nhiên, cụ sải bước đến cửa trước, để lại Snape phải nghiến răng nghiến lợi đi theo. Cụ Dumbledore thực hiện một bùa chú nhanh chóng và im lặng trong trường hợp có bất kỳ rào cản ngôn ngữ nào xuất hiện.

Có vẻ như cậu bé này sống trong một khu chung cư khá giả ở giữa thành phố Yokohama, Nhật Bản. Snape không hề biết chút gì về nơi này - xét cho cùng, hiếm khi danh sách học sinh mới tạo ra được phép thuật lại đưa họ đi xa như vậy. Một cách miễn cưỡng, anh để cụ Dumbledore kéo mình tới lối vào phía trước.

Thầy hiệu trưởng gõ cửa ba lần.

Chưa đến ba giây trôi qua trước khi cánh cửa mở ra. Môi Snape giật giật khi nhìn thấy người đàn ông ở phía bên kia - nhân vật này toát ra vẻ trịch thượng nhếch nhác.

Tuy nhiên, cụ Dumbledore và người đàn ông này (anh cho là cha của đứa trẻ) đều nở nụ cười giống nhau. "Albus Dumbledore," anh tự giới thiệu. "Đây là cộng sự của tôi, giáo sư Snape. khiến tôi tin rằng đây là nhà của Dazai Osamu?"

Người đàn ông cười rộng hơn. Đó là kiểu cười khiến Snape hoàn toàn bối rối, bởi vì vẻ mặt đó đã phát ngán với cảm giác lừa dối hữu hình. Người pha chế độc dược khẽ nheo mắt lại.

"Mori Ougai." Anh ấy giới thiệu. "Và vâng, ông đã đúng. Tôi có thể hỏi tại sao ông lại ở đây không?"

Snape ném cho cụ Dumbledore một cái nhìn trừng trừng, nhưng hiệu trưởng dường như không quan tâm đến sự khinh miệt trắng trợn đang nhắm vào ông. "Thật kỳ lạ. Tôi chắc chắn bây giờ ông đã nhận được cú rồi. Dù sao thì hệ thống này cũng được tự động hóa."

"Cú?"

"Có lẽ," Snape gầm gừ, "cuộc trò chuyện này tốt nhất nên diễn ra trong nhà."

"Tôi nghĩ thế cũng là tốt nhất. Ông Mori."

"Bác sĩ." Ông sửa lại: "Vào đi."

Anh không thể không cảm thấy như người đàn ông này đang làm gì đó mờ ám. Điều đó thật nực cười - xét cho cùng thì người đàn ông đó cũng là một Muggle. Và một người đã không nhận được một con cú nào trước đó, nếu Snape nghe đúng. Chắc không đời nào bác sĩ này có thể biết họ sẽ phải nói gì. Snape gần như cười toe toét, tưởng tượng ra cái nhìn sửng sốt của Bác sĩ Mori khi họ tiết lộ nguyên nhân của chuyến thăm này.

Ấn tượng đầu tiên của Snape là căn hộ cực kỳ sang trọng và gần như sạch sẽ đến khó chịu. Đó không phải là điều anh thường thấy khi đến thăm nhà - ngoài ra sự hiện diện của một đứa trẻ là hoàn toàn hiếm hoi [ ờ, câu này tớ nghĩ ý của Snape là căn nhà quá sạch nếu có nuôi một đứa trẻ nó phải bừa bộn hơn, ý là ổn không thấy mấy đồ vật của đứa trẻ á kiểu kiểu zậy ^^]. Nếu Snape không biết rõ hơn, anh sẽ nói rằng họ đã vô tình đi nhầm địa chỉ.

Có ai thực sự sống ở đây không?

"Ngài có muốn uống trà không?"

Cụ Dumbledore ậm ừ, nhìn có vẻ dịu dàng và hài hước. Đó là điều mà Snape không thể chịu đựng được. "Điều đó sẽ rất đáng yêu."

"KHÔNG."

Bác sĩ Mori ậm ừ, rõ ràng là không hề khó chịu chút nào. Ông ta biến mất ở góc đường và chỉ một lúc sau quay lại với một tách trà trên tay. Snape cau mày sâu hơn khi bác sĩ đưa chiếc cốc đơn độc cho hiệu trưởng. [ thì ông bảo không uống còn j 😊]

Mori nhếch mép cười. "Vậy, hôm nay các vị sẽ nói về cái gì đây?"

Có điều gì đó trong cách nói chuyện của người đàn ông đó đã khiến anh cảm thấy thật khó chịu. Đó là loại giọng điệu mà Lucius hay sử dụng. Lươn lẹo [thật ra từ gốc là "Slimy" nhưng tui nghĩ để thế này là hợp lí gòi], tâm trí anh tự phản ứng mà không cần nhắc nhở.

"À," cụ Dumbledore bắt đầu, "Tôi vui mừng thông báo với ông rằng con trai ông đã được nhận vào Trường Phù thủy và Pháp sư Hogwarts."

Mori chớp mắt, vẻ mặt đủ sững sờ để Severus âm thầm cảm thấy khá hài lòng.

Snape hắng giọng. "Có lẽ ông đã nhận thấy những điều bất thường. Những điều không thể giải thích được."

Ngoài dự đoán, Severus thường gặp phải biểu hiện như kinh hoàng nhận ra (hoặc tiếp tục bối rối) sau khi nghe của các Muggles, tuy nhiên bác sĩ này chỉ nhướn mày. Có vẻ như ông ta đang nghĩ đây là một trò đùa riêng tư.

"Những điều bất thường, hả?"

Albus cười khúc khích.

Anh luôn ghét phần này. Muggles có thể kiên trì một cách khó chịu cho đến khi hiểu được phép thuật là có thật. Có lần, Snape đã để những chiếc đĩa bay quanh phòng, còn phụ huynh thì cứ nói rằng trời chắc có gió. Anh đã phải ổn định trong một buổi tối dài sau lần đó. Cụ Dumbledore thật khốn nạn khi đã lôi kéo anh ta đến một nơi mà cho rằng đây chỉ là một cuộc viếng thăm nhà bình thường.

Phải mất khoảng ba mươi phút để thuyết phục bác sĩ Mori rằng phép thuật trên thực tế là có thật và họ không lên kế hoạch bắt cóc con trai của người đàn ông này một cách phức tạp. Nhìn chung mọi việc diễn ra khá suôn sẻ. Tốt. Có lẽ họ có thể rời đi nhanh chóng và xong việc.

Nhưng vì lý do nào đó, Severus không nghĩ điều đó sẽ xảy ra.

_____________________________________________________

"Dazai," giọng Mori ngọt ngào như tiếng ruồi giấm [tui thích cách so sánh này ]. "Khách của chúng ta đang ở đây này ."

Nhìn lên từ cái cổ tay đã được băng bó, cậu bé mười một tuổi cau mày suy nghĩ. "Ông đã nói chuyện rất lâu rồi." Dazai buộc tội một cách nhanh chóng. Tất nhiên là cậu không hề quan tâm, nhưng nếu Mori mà bắt cậu đợi lâu hơn nữa thì cậu đã lấy con dao cạo trong ngăn kéo ra và rạch cổ tay ra.

"Tất cả chúng ta đều có vai trò của mình. Ta hy vọng cậu sẽ thể hiện một màn trình diễn thuyết phục không kém." Ông ta trả lời đều đều với một chút đe dọa để làm cho lời nói có sức nặng hơn.

Dazai trợn mắt (cậu nhóc có hơi nhức nhối khi quay lại, nhưng cậu ta không để lộ vết thương trên mặt mình). "Rõ ràng như vậy mà. Mặc dù tôi không biết ông mong đợi tôi làm được phép thuật như thế nào. Nếu nó là thứ gì đó giống như khả năng, tôi sẽ vô hiệu hóa nó trước khi tôi có thể thực hiện bất kỳ phép thuật nào."

Mori mỉm cười. "Hôm nay cậu sẽ không phải làm gì cả. Ngoài ra, ta nghĩ cậu sẽ thấy nó không quá khó khăn đâu . Dù sao thì cậu cũng là nhân tài của ta mà, Dazai." Ông ta vẫy tay một cách mơ hồ, cười khúc khích. "Bất kể là điều gì! Ta chắc chắn rằng các vị khách đã mệt mỏi vì phải chờ đợi. Giới thiệu bản thân đi. Ta sẽ đến ngay sau đó."

Khẽ đảo mắt, Dazai nhảy lên từ chỗ cậu đang ngồi trên giường. Dù cậu đã ngồi đó bao lâu nhưng tấm trải giường vẫn không hề bị xáo trộn. Khi bước vào phòng khách, Dazai nhẩm lại kịch bản mà cậu nhóc đã chuẩn bị sẵn trong đầu. Một cậu bé bình thường phát hiện ra mình có phép thuật-đó là vở kịch ngày hôm nay. Dazai rất muốn chiều lòng các đại diện của trường (hoặc có thể bắt nạt họ), nhưng tất cả những gì cậu nhóc thực sự biết về nhiệm vụ này là cậu cần phải có mặt ở Hogwarts. Hiện tại, nằm im là an toàn nhất. Cho dù đó là điều nhàm chán nhất.

À, à... có lẽ cậu vẫn có thể trêu đùa một chút phải không?

Cậu chạy vòng qua góc tới khu vực chỗ ngồi. Hai cặp mắt lập tức tách ra nhìn chằm chằm vào cậu.

Dazai quan sát ánh mắt của họ đảo lên xuống trên cơ thể anh, rồi lại quay trở lại, dường như để ý thấy những miếng băng quấn quanh tay, chân và cổ anh như thế nào. Trong khi họ đánh giá cậu, Dazai cũng lần lượt phân tích họ.

Người đàn ông lớn tuổi có bộ râu dài màu trắng. Đây chắc chắn là cụ Dumbledore, Dazai lơ đãng nghĩ. Chắc chắn, người đàn ông này phù hợp với hình ảnh trong đầu của cậu về hình tượng Merlin điển hình đây mà. Những thông tin tồi tệ mà Mori đưa cho cậu gợi ý rằng nhân vật cụ Dumbledore này là một nhân vật phù thủy to lớn nào đó. Chắc chắn là loại người đã nhúng tay vào chính trị phù thủy. Chắc chắn có người phải thận trọng xung quanh.

Bên cạnh cụ Dumbledore là một người đàn ông gầy gò, với mái tóc đen dài. Thoạt nhìn anh ta có vẻ giống kiểu người gai góc, nhưng Dazai có thể thấy bên trong bề ngoài còn có điều gì đó hơn thế. Việc cậu không thể biết ngay người đàn ông này đang che giấu điều gì có nghĩa là hai điều: 1) anh ta là người cần để mắt tới, và 2) Dazai gần như không biết đủ về thế giới phù thủy.

Việc không có nhiều chi tiết đáng để ý như vậy khiến cậu gặp khó khăn. Điều đó, và việc bị nhốt bởi hai người lạ-ít nhất Dazai biết Mori có lẽ đang lảng vảng ở đâu đó gần đây.

"Con là Dazai." Cậu nhóc chào hỏi, cười rạng rỡ một cách thoải mái, mặc dù cái tên đó vẫn đọng lại trên đầu lưỡi anh. "Mà con vừa nghe thấy điều gì đó về một trường học? Nghe chán quá đó!"

Tiếng cười của cụ Dumbledore giống như tiếng lấp lánh của những vì sao hay tiếng lông chim xào xạc. Tuy nhiên, người đàn ông có mái tóc bóng nhờn dường như càng trở nên nghiêm nghị hơn. "Tên thầy là Albus Dumbledore. Đây là giáo sư Snape. Bọn thầy đến để chúc mừng em đã được nhận vào Trường Pháp thuật và Ma thuật Hogwarts."

"Pháp thuật?" Cậu nhóc dừng lại, như thể đang cân nhắc câu trả lời. Dazai trưng ra vẻ mặt 'đứa trẻ ngây thơ' tốt nhất của mình. Anh ấy đã luyện tập - cách môi anh ấy cong lên thành một cái bĩu môi chỉ trở nên dễ dàng sau rất nhiều giờ nhìn chằm chằm vào gương và kéo khuôn mặt của mình. "Có vẻ hơi vô lý."

Đáp lại, người có râu nở một nụ cười kiên nhẫn đến mức Dazai không khỏi cảm thấy có chút bị xúc phạm. Mặt khác, anh chàng tóc nhờn dầu chỉ nhìn cậu bằng ánh mắt khinh thường và thờ ơ. Cậu nhóc thoáng tự hỏi liệu Snape có thể nhìn thấu vẻ ngoài ngây thơ, trẻ con của cậu ta hay không nhưng-chà, điều đó thậm chí còn ngớ ngẩn hơn cả phép thuật. Dù sao đi nữa, giáo sư có vẻ đã chán ngấy toàn bộ tình huống này hơn chính Dazai.

"Thầy đã nghĩ con có thể nói như vậy," cụ Dumbledore nói, vẫn mỉm cười, "Nói xem... người giám hộ của con đã đi đâu rồi nhỉ?"

"Ông ấy ở quanh đây." Dazai nhún vai nói. Như thể cậu nhóc biết vị bác sĩ nhếch nhác đó đang làm gì vậy. Có lẽ là đang âm mưu (và không nói với cậu ấy bất cứ điều gì, như thường lệ). Thành thật mà nói, Dazai cũng gần như đang tự hỏi điều tương tự. Ở một mình trong phòng với hai người lớn xa lạ nằm ngoài phạm vi ảnh hưởng của cậu nhóc cũng đủ khiến Dazai phải căng thẳng. Điều an ủi duy nhất của cậu là có lẽ Mori đang ở đâu đó quanh đây.

Snape gầm nhẹ. "Ồ, liệu ông ấy có quay lại sớm không?"

"Có lẽ... dù sao thì thầy cũng không muốn kể cho em nghe nhiều hơn về ngôi trường này sao?"

Đưa cuộc trò chuyện tiếp tục, thu thập thông tin... Mọi người quá dễ dãi.

Một lần nữa, cụ Dumbledore chỉ mỉm cười hài lòng. Và, thực sự, Dazai ghét việc phải ngồi một chỗ và bị những chi tiết tầm thường khiến cậu khó chịu. Tuy nhiên, cậu nhóc vẫn ngân nga và gật đầu vào đúng thời điểm. Trong khi hiệu trưởng nói về trường của mình và về tất cả những gì cậu phải học, Dazai bận rộn với việc tự hỏi loại phép thuật nào có thể gây chết người.

_______________________________________________________________

...Có lẽ có một phép thuật triệu hồi nước, phải không? Liệu mình có thể triệu hồi một ít vào phổi mình không? Giống như chết đuối mà không tìm được chiếc cầu thích hợp...

Khi hiệu trưởng hắng giọng, Dazai buộc mình phải thoát khỏi những suy nghĩ bệnh hoạn của mình. Cậu nhóc chớp mắt với vẻ mặt như thể chưa thấy chán với viễn cảnh đến trường. Dù thế nào đi nữa, cụ Dumbledore và Mori dường như đã nhìn thấu điều đó.

"Severus sẽ quay lại sau một tuần nữa để đưa em đi mua đồ dùng học tập. Cho đến lúc đó... có câu hỏi nào không, chàng trai?

Dazai thực sự, thực sự muốn hỏi về lời nguyền giết chóc.

"Không!" Anh cười toe toét một cách trẻ con.

Bác sĩ Mori, người đã quay lại trước đó năm phút và nói rằng ông phải nghe một cuộc điện thoại, đặt tay lên đầu Dazai và xoa mái tóc bông xù của cậu ấy một chút. Dazai cố gắng không bĩu môi, nhưng đó thực sự là một trận thua. Ít nhất thì nó cũng tốt hơn sự nao núng mà cậu đã thực sự kiềm chế được.

"Ồ, tôi nghĩ thế là xong rồi." Ông ta ậm ừ. "Tôi tin Dazai sẽ được an toàn."

Mori nói nó như một lời đe dọa, Dazai nhận xét với vẻ hài hước nhàn nhã.

"Tất nhiên rồi." Chỉ có điều, những người có phép thuật này không thực sự mắc bẫy. Dù sao đi nữa, cụ Dumbledore có vẻ dễ tính hơn-trong khi Snape có vẻ khó chịu hơn. Không ngừng nghỉ, hiệu trưởng gật đầu cộc lốc và ra lệnh, "Vậy tốt nhất chúng ta nên đi thôi... Dazai?"

Ông cụ chớp chớp mắt.

"Thầy mong được gặp em ở Hogwarts. Có điều gì đó mách bảo thầy rằng em sẽ có một năm rất thú vị, chàng trai ạ."

Đôi mắt của Mori hơi nheo lại, và Dazai nghĩ, thực sự thú vị. Bác sĩ dễ dàng dẫn ông phù thủy ra cửa trước (Snape có vẻ khá háo hức muốn rời đi). Cụ Dumbledore vẫy tay chào tạm biệt lần cuối một cách dễ chịu (dù có phần đáng lo ngại). Ánh mắt lấp lánh của cụ khiến Dazai cảm thấy khó chịu.

Ngay khi cánh cửa đóng sầm lại, Dazai lao thẳng vào Mori. "Ngài có định cho tôi biết mục tiêu của công việc này là gì không?" Cậu nhóc nói, giọng đều đều và đôi mắt đờ đẫn. "Hay là tôi cứ tiếp tục chơi đùa?"

Nụ cười của Mori, như mọi khi, vẫn là một điều nhỏ bé đáng kinh tởm. "Bây giờ điều đó nghe có vẻ ổn."

Tất nhiên là có.

Chắc bác sĩ đã đọc được suy nghĩ của anh nên ông cười nhẹ. "Dù sao đi nữa, ta phải quay lại làm việc ngay bây giờ. Một tuần nữa ta sẽ quay lại để biết chuyến đi mua sắm của cậu với Giáo sư Snape diễn ra như thế nào. Hãy cố gắng đừng tự sát cho đến lúc đó."

_______________________________________________________

Ok đây là lần đầu tiên tớ dịch truyện, nên nếu có chỗ nào hơi cấn các cậu có thể góp ý cho tớ nhé ^^