Lý Đông Hách đang ký tên ở đối diện Lý Mark, trên ngón áp út trái còn đeo một chiếc nhẫn đính kim cương.

"Anh ơi, cái này..." Cậu nhìn người chứng hôn bên cạnh, "Bọn họ hiểu tiếng Trung không?"

"Chắc không hiểu đâu." Lee Mark nói sorry với luật sư công chứng được mời sau đó ghé sát lại má cậu.

"Chỗ này, Đông, Hách, hai chữ này viết liền hay viết tách phiên âm ạ?"

"Viết như trên hộ chiếu là được. Viết tiếng Trung ấy."

"Ồ." Cậu cắn môi, "Vậy, vậy em viết nhé?"

Cậu vẫn hơi ngập ngừng, hai má ửng hồng, môi chu ra ngập tràn suy tư.

"Sao thế?" Cậu kéo tay của Lý Mark qua, lòng bàn tay anh ngứa ngáy, là cậu đang viết chữ.

"Em luyện một chút."

Lý Mark đợi cậu viết xong bèn rút tay về, ba chữ "Lý Đông Hách" được viết ngay ngắn trong lòng bàn tay.

Lý Đông Hách, ba chữ này trong tiếng Trung có rất nhiều nét móc nối, nhưng nét chữ của cậu mềm mại mượt mà, phông chữ mập mạp tròn tròn. Cũng không phải cái tên quá đặc biệt, chỉ là dễ phát âm thôi. Lý, Đông, Hách, đầu lưỡi chạm nhẹ vào hàm trên, chạm vào đầu răng, nghỉ ở âm cuối.

Lúc cậu đặt bút viết xuống không hề lưỡng lự, xoẹt xoẹt đã ký xong. Trái lại, Lý Mark nhìn vào hai cái tên rất lâu. Đến cả ký tên cũng rất khác biệt.

"Kết hôn rồi." Cậu không giấu nổi sự kích động, đan tay vào bàn tay của Lý Mark, hai chiếc nhẫn dính chặt một chỗ.

"Ừ. Phải đợi thêm một thời gian nữa lấy chứng nhận ba cấp."

Cậu không biết những loại trình tự và thủ tục này, không sao. Tất cả đều giao cho Lý Mark, ra nước ngoài bỗng ngoan ngoãn đến lạ, Lý Mark bảo làm gì cậu liền làm cái đó, thậm chí đêm qua còn ngoan ngoãn khẩu giao cho Lý Mark.

Hôn lễ của họ không tổ chức hoành tráng, không có khách mời đông đúc, họ ký tên ở phòng công chứng, nộp giấy tờ, nắm tay nhau bước ra khỏi tòa nhà, nhìn nhau mỉm cười dưới ánh hoàng hôn. Họ cùng đeo một chiếc tai nghe, nắm tay nhau đi mua bánh kem, mua hoa tươi, sau đó mua rất nhiều rượu, đi xuyên qua gió đêm cùng những con phố đông người xa lạ.

Lý Mark hỏi cậu, "Em lạnh không?"

Cậu lắc đầu, nhón chân lên nhéo đầu mũi Lý Mark.

Lý Mark cầm áo khoác ngoài phủ lên người cậu.

"Kết hôn rồi."

"Ừ."

Cậu lẩm bẩm: "Em hơi buồn ngủ. Về ngủ đi."

Lý Mark xách bánh kem và rượu, thấy hơi khó hiểu, cho rằng đây hình như không phải trình tự kết hôn bình thường, vốn dĩ không phải nên uống rượu trong bầu không khí lãng mạn sau đó làm tình sao?

Cậu nhìn Lý Mark, phì cười thành tiếng, cười không dễ nghe lắm, nghe như bóng bay bị xịt hơi. Chiếc mũ lưỡi trai của Lý Mark bị kéo xuống che kín khuôn mặt, mặt và môi bị vỗ phát ra tiếng bốp bốp.

"Anh ơi, em muốn hôn anh."

Lý Mark mò mẫm đặt rượu và bánh kem xuống đất, dang rộng vòng tay.

Cậu lao về phía trước, lấy mũ của Lý Mark đội lên đầu mình. Lý Mark ôm lấy cậu, âm thanh ồn ào của thành phố vang lên bên tai, trong đó có rất nhiều tiếng Anh, đều là tiếng mẹ đẻ của Lý Mark khiến người ta cảm thấy ấm áp.

Họ hôn nhau như lẽ đương nhiên rồi trở về khách sạn, uống rượu, sau đó đỏ mặt trò chuyện, Lý Mark nói vài câu thích ngớ ngẩn, cậu nói vài câu trêu chọc anh, nói một hồi lại dính chặt lấy nhau sờ mó loạn xạ.

Cậu uống rượu xong rất đẹp, lúc mới bắt đầu uống thì trở nên im lặng, uống được một chút liền nhiệt tình quá đáng cũng quá mức xinh đẹp, uống đến mặt mũi đỏ bừng nhào tới hôn Lý Mark. Lý Mark cũng say rồi, không biết cậu đang thế nào chỉ cứ cười ngốc nghếch.

"Đông Hách, chỗ nào của em đẹp nhất?"

"Chân."

"Không phải."

Cậu dương dương tự đắc nói, "Ồ-em biết rồi. Chỗ nào cũng đẹp."

Lý Mark chỉ vào ngực cậu, "Chỗ này đẹp nhất. Charm-ming."

"Sao?" May là cậu uống say rồi, chớp chớp đôi mắt ướt át hỏi Lý Mark vì sao, vậy cho anh nhìn ngực là anh có thể làm tình ư?

"Không muốn làm tình." Lý Mark nói, "Hôm nay đừng làm tình. Muốn ôm em đi ngủ."

Cậu cau mày rất đáng sợ, dường như giây tiếp theo sẽ nổi cơn thịnh nộ, "Tại sao không làm tình?"

"Say rồi. Hai chúng ta đều say rồi."

Cậu khua tay múa chân, "Em không say. Anh không cương nổi chứ gì?"

"Bây giờ cưới nhau rồi." Lý Mark nói, "Nên không cương nổi em cũng phải chịu."

Cậu nhíu mày, cẩn thận suy nghĩ một lúc, "Hình như đúng thế thật."

"Kết hôn rồi. Em đã là vợ anh."

"Em là nam. Em không thể là vợ anh."

"Vậy em là gì của anh?"

"Em là vợ anh."

Lúc nãy cậu đã uống rất nhiều, bây giờ đang duỗi thẳng tay chân cười haha, nói những câu không đầu không cuối.

"Anh ơi."

"Anh là chồng. Husband."

"Không muốn."

"Được thôi."

Cậu giơ tay trái lên nhìn ngắm rất lâu, sau đó đưa cho Lý Mark nhìn.

"Hihi. Đẹp." Lý Mark nói.

Hai người nằm trên giường, tay chân dang rộng, uống đến say mèm.

"Muốn ăn bánh kem."

"Vừa ăn hết xong."

"Ồ."

"Ngày mai ăn cái khác nhé."

Lúc Lý Mark nhìn Lý Đông Hách lần nữa, cậu đã ngủ từ khi nào, há miệng thở phù phù chảy ra một chút nước miếng, bụng phập phồng, viền áo phông không che được cặp đùi mềm mại, hình như đang ăn thứ gì đó mà cậu thích trong mơ, miệng mở ra đóng vào. Lý Mark giúp cậu kéo lui chân vào, đắp chăn lên rồi nhẹ nhàng hôn cậu.

Hình như có gì đó thay đổi, lại hình như chẳng có gì khác biệt.

Một năm sau đó họ đến Canada. Lý Đông Hách nộp đơn từ chức, làm thủ tục nhập cảnh mới, hai người ngồi chuyến bay đắt đỏ nhất đến Canada, làm thủ tục suôn sẻ, buông thả uống rất nhiều rượu, chụp rất nhiều kiểu ảnh xấu xí, ngày hôm sau tỉnh rượu lại bay qua châu Âu.

"Đi châu Âu hưởng tuần trăng mật!"

"Vì sao nhỉ?"

"Châu Âu khá, khá cao cấp." Lý Đông Hách nói.

Vì thế họ đã đến rất nhiều nơi ở châu Âu. Tới Bắc Âu ngắm cực quang, hai người ngốc nghếch ngắm nhìn rất lâu, sau đó Lý Đông Hách nói, nghe bảo cực quang có bức xạ, nhìn thấy sẽ giảm tuổi thọ, không biết có giảm tuổi thọ thật không, nhưng lúc đến Stockholm da mặt cậu đã nứt nẻ hết cả. Tới Pháp, gặp đúng lúc người dân Pháp đang bãi công, chỗ nào cũng bẩn, nhà vệ sinh không được dọn dẹp, nhưng hai người đạp xe lên Montmartre, ăn bánh crepe kẹp kem và phô mai sữa cừu cực kinh khủng, có họa sĩ đã vẽ cho họ một bức tranh. Tới Hy Lạp, Lý Đông Hách nói Hy Lạp phá sản rồi có gì hay mà đi, Lý Mark kéo cậu đến đảo Santorini ngắm hoàng hôn, ngay lập từng ngưng phàn nàn, tự giác chu môi tặng Lý Mark một nụ hôn. Tới Tây Ban Nha, ăn churros, chân giò hun khói Liberia, cơm hải sản, ngắm La Sagrada Familia, Lý Đông Hách mở to mắt nói nhà thờ này thực sự rất đẹp, chỉ là cơm hải sản ở Pizza Hut ngon hơn.

Cậu không hiểu tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thụy Điển hay tiếng Anh của người Anh, lúc Lý Mark nói tiếng Pháp gãy, cậu sẽ lén lút dùng ánh mắt ngưỡng mộ nhìn Lý Mark, bám lấy góc áo của Lý Mark, rất ngoan ngoãn, ngủ rất ngon, nhan sắc rất xinh đẹp, giống như búp bê nhỏ mà Lý Mark mang theo bên người.

Người ta hỏi cậu với Lý Mark có phải anh em không, cậu nói "nah, just friends", bị Lý Mark lườm xong mới không nhanh không chậm đan chặt mười đầu ngón tay với Lý Mark, để lộ chiếc nhẫn quý giá đang phát sáng cho người ngoài xem, tưởng rằng Lý Mark không nghe thấy bèn nói "actually...husband", sau đó nở nụ cười tự mãn với hàm răng trắng bóc.

Lúc bầu không khí tốt, họ cùng nhau uống rượu của người bản địa, ăn một chút đồ mặn và ngọt, hôn lên da thịt trần trụi, ngày hôm sau ngủ rất muộn mới thức dậy để đi dạo phố. Bầu không khí không tốt liền cãi nhau, sau đó chẳng hiểu sao lại làm lành được như cũ.

Cuối cùng họ đã tới Ý, bởi vì Lý Đông Hách muốn đi du thuyền.

"Vì sao muốn đi du thuyền."

"Từ bé đã muốn đi rồi."

"Vậy năm nào chúng ta cũng sẽ tới. Tháng năm lại tới."

Không biết đến tháng năm rồi Lý Đông Hách có sứt đầu mẻ trán với thử nghiệm nội bộ của văn phòng game không, Lý Mark có bận rộn mỗi ngày với giáo án dạy học không, chỉ là hai người đã ngoắc tay hứa hẹn.

Bây giờ đang là cuối mùa đông, Địa Trung Hải rất lạnh, nhưng hôm nay mặt trời rực rỡ. Lý Đông Hách vui vẻ chạy hết bên này đến bên kia, hầu hết thời gian Lý Mark đều dõi theo cậu.

Có một số người và một số chuyện ngay cả khi Lý Mark đã đến tuổi 80, già yếu rụng răng, có thể mắc bệnh mất trí nhớ, bệnh tim, huyết áp hay mỡ máu không tốt, cũng sẽ nhớ rất rõ, ví dụ như mặt trời nhỏ hoàn hảo đang ngồi trên du thuyền ngay lúc này, mặt trời nhỏ của anh, đội mũ chống nắng vành tròn màu kem, mặc quần ống rộng thùng thình, đang giơ hai cánh tay màu mật ong mịn màng trên boong tàu dường như muốn đỡ lấy ánh mặt trời thực thụ.

Nhưng mặt trời thật kém xa so với cậu. Mọi người thường dùng mặt trời của ngân hà hoặc vận tốc ánh sáng để làm thước đo của thời gian, Lý Mark có mặt trời của riêng mình, bởi thế mà không cần bận tâm về điểm kết thúc của thời gian và vận mệnh cuối cùng của vũ trụ. Cuộc đời này có thể ngắn, có thể dài, thời gian có thể thu hẹp hoặc kéo giãn hết cỡ trước tình yêu, đó là thuyết tương đối hẹp của tình yêu và thời gian.

Lý Đông Hách đang gọi tên Lý Mark, đằng sau là biển xanh cùng những đám mây trắng bồng bềnh như sữa. Mây cũng rất gần. Thế giới trở nên phẳng lặng, tất thảy mọi vết thương đều được chữa lành.

Mặt trời chói chang, Lý Mark nheo mắt nhìn cậu, nghe thấy âm thanh của thời gian đang chảy, bắt gặp Lý Đông Hách năm mười sáu, mặc đồng phục học sinh xắn một bên ống tay áo, đỉnh đầu có lọn tóc dựng đứng như ăng-ten dẫn đến thế giới khác, vẫn lơ phơ trong phòng học yên tĩnh không gợn gió. Khoảnh khắc ấy Lý Mark đột nhiên nhớ ra, hôm ấy cậu mặc một chiếc áo phông bình thường bên trong áo khoác, không phải Adidas, trên đó có in hình Michael Jackson. Cậu của hồi mười sáu tuổi cắn móng tay, cau mày liếc Lý Mark, khó hiểu hỏi--

Lúc ấy cậu nói gì nhỉ? À, đúng rồi, cậu nói, "Thế cậu là người Canada thật à?"

Giờ đây, Lý Mark chính là nhà du hành thời gian. Và rồi Lý Đông Hách đột nhiên xông tới, một Lý Đông Hách trẻ trung và hoạt bát, cẩn thận gấp gọn khóa vào căn phòng trong tâm thất trái, còn sao lưu sang cả ba buồng tim còn lại. Thế này ngay cả khi một phần trái tim không tốt nữa cũng không thành vấn đề.

Lý Đông Hách trị giá một trái tim. Một trái tim không ít không nhiều nhưng đã là tất cả của Lý Mark.

Được gặp và yêu em là chuyện quý giá nhất cuộc đời anh.

Hết.

———————————

Muốn thở một hơi thật dài.
Chương đầu tiên được đăng vào 9/3/2023, vậy là sau hơn 3 tháng, từ thuở thiếu niên đến tuổi trưởng thành, từ đồng phục học sinh đến quần áo công sở, từ Chiết Giang thơ mộng đến Thượng Hải phồn hoa thì Chủ nghĩa vị kỷ đã chính thức đi đến hồi kết. Cảm ơn mọi người vì đã kiên trì cùng hai em đến ngày hôm nay.
Vốn dĩ mình muốn đăng chương cuối cùng vào ngày thật tròn chĩnh, ví dụ như ngày 9 tháng nào đó, nhưng suốt quá trình đăng, mình cũng chẳng hề tính toán gì, nhịp độ cũng không đều nên khó để vừa vặn, thôi vậy, chương cuối này được đăng vào ngày nào cũng tốt.
Lý Đông Hách từng nói, tất thảy mọi sự lãng mạn trên đời đều có tiếc nuối. Nhưng đến giờ phút này thì mình không còn tiếc nuối gì hết, bao gồm tình yêu của hai em và với chính 200k chữ mình đã dịch ❤️❤️‍🩹
Cảm ơn tác giả, cảm ơn Lý Mark và Lý Đông Hách, cảm ơn tất cả mọi người!
Thân ái, quyết thắng 🫡