Đọc truyện Minayeon • shot through the heart and you're to blame

Chào các bạn! Truyen4U chính thức đã quay trở lại rồi đây!^^. Mong các bạn tiếp tục ủng hộ truy cập tên miền Truyen4U.Com này nhé! Mãi yêu... ♥

☔️ 🌨️

Trước Sau

Màu nền

Font chữ

Font size

Chiều cao dòng

mùa đông là mùa yêu thích của mina.

nên là, cô xếp lên từng lớp áo quần của mình. nhiều lựa chọn hơn. áo măng tô, găng hở ngón, bốt lông cừu – thoải mái và ấm áp và mềm mại. cảm giác được bao bọc nhiều lớp là điều cô luôn yêu thích. đặc biệt là giờ, khi sống xa gia đình – điều này nhắc cô nhớ về những cái ôm cha thường tặng cho vào mỗi sáng. bao bọc trong tình yêu và che chở trước cả thế giới.

rồi tuyết đến. tuyết trắng trong thuần khiết ôm lấy đất mẹ. dọn sạch mọi thứ gì ba mùa kia để lại. những bông tuyết chạm vào đầu mũi cô, se lại nơi lòng bàn tay đang mở, đem lại niềm vui không giải thích được gửi xuống từ thiên đàn. những trận cầu tuyết với anh trai kết thúc với cái mắt cá chân bị vùi sâu, và cười nhiều đến đau dạ dày.

nên ngay lúc trời bắt đầu đổ tuyết trước buổi fan meeting nhỏ của họ, mina đã hét lên. lay momo tỉnh giấc vì tuyết kìa!!! và mọi người trong xe nhìn ra cửa sổ. tuyết đầu mùa đẹp lắm. mềm mại, dịu dàng nhắc nhở người ta rằng đã chính là mùa đông, và mina không thể ngừng mỉm cười.

bên ngoài còn đẹp hơn, trong cơn gió lạnh của mùa đông. mùa đông hàn quốc khắc nghiệt hơn nhật bản nhiều, và cô không nghĩ rằng mình đã quen với nó, sau gần hai năm ở đây, bông tuyết nhẹ nhàng rơi xuống lòng bàn tay đang mở của cô. trên đầu cô. chúng khiến cô quên hết sức nặng trên vai, vì cô đang làm việc mình yêu thích, và cô sẽ gặp gỡ những fan hết lòng vì họ – cảm động theo mọi cách riêng, và đó là tất cả ý nghĩa của mùa đông, cô nghĩ thế. ấm áp bên trong chống lại lạnh lẽo bên ngoài. cái lạnh bên ngoài khiến ấm áp bên trong quý giá hơn.

và rồi tám cô gái khác ở cùng cô, giữa cuộc hành trình khó khăn của họ. mọi người đều háo hức cùng trải qua tuyết đầu mùa với fan – jihyo chắc chắn đã nhấn mạnh chuyện này, như là nhóm trưởng – và họ đều phấn khởi. một trong các quản lí bắt đầu đưa dù cho họ vì tuyết rơi nặng hơn, và chân mina bắt đầu lạnh cứng vì chỉ có một cái áo ngoài che cho cô.

dù và tuyết. bộ não nửa đóng băng của cô nghĩ gì đó. rồi bắt đầu sáng lên tưởng tượng – mina và người cô yêu mến, có lẽ. đứng dưới tuyết đầu mùa, dưới một tán dù.

chia sẻ một tán dù có ý nghĩa, nghe truyền thống như thế. một biểu tượng lãng mạn. thân thiết. như một người đứng cùng tán dù với bạn sẽ sẵn lòng che chở bạn qua mọi thăng trầm của cuộc đời. bạn không thể chia sẻ nó với bất kì ai, chốt. cái sự ngây thơ ngờ ngẩn của cô đã tiêu hóa được thế lúc đọc được điều đó trong mấy cuốn tiểu thuyết lãng mạn. mina bé là một người lãng mạn, nhưng mina giờ đây thì không quan tâm đến chuyện lãng mạn nữa vì có lẽ nó không hề tồn tại.

sana và momo dùng chung dù. mina đã nhìn bao nhiêu lần rồi, họ thường tranh vặt rồi cãi vả rồi lại tìm đến vòng tay nhau vào cuối ngày. thật lạ lùng khi thấy chuyện như truyện phim quen thuộc [10], cảnh bạn thân thành người yêu mà mọi người đều ước ao có được. nhưng cũng hấp dẫn, vì cô quen biết cá nhân họ.

nên khi cô đứng chung dưới chiếc dù nayeon đang cầm, mina cho phép tâm trí mình mơ màng. trời thì lạnh mà sự gần gũi đang ấm dần lên, và khi nayeon cười với cô mina nghĩ mùa đông trở nên ít lạnh lẽo hơn một chút. vì nếu có ai yêu thích trời tuyết hơn mina, thì người đó chính là nayeon.

họ nói về tuyết đầu mùa. ở hàn quốc, nếu bạn ở cùng một người và tuyết đầu mùa rơi, đấy như là định mệnh. số phận. các vị thần tặng cho bạn một dấu hiệu rằng đấy là tình yêu chân chính. mina không mê tín, nhưng nayeon đang nhìn cô với tất cả những màu trong mắt chị khiến cô mê mang. tán dù che đủ để mina thật sự nhìn ngắm nayeon, và lần đầu tiên sau một thời gian dài, mina thấy máu dồn lên tai. vì nayeon, lúc nào cũng xinh đẹp, nhưng chưa bao giờ như thế – giữa tuyết đầu mùa, dưới tán dù, cười mềm mại như bông như nhung [1] chỉ riêng cho mina.

có gì đó lèo xèo, giần giật và nhói buốt. chúng liên kết chặt chẽ. mina thừa nhận, vì đã một thời gian dài từ khi họ gần gũi với người kia như thế. từ hồi vượt qua ranh giới, họ đã tinh thông nghệ thuật ở đây mà thật ra không ở đây, đủ để không thật sự quá rõ ràng với ai khác ngoài chính họ. định vị vùng xám, hoặc cái gì đấy. nhưng cũng tốt, khi biết rằng nayeon cũng cảm thấy thế.

có khi họ cũng không hoàn toàn vô vọng.

"nayeon không cầm dù cho ai cả." jihyo nói, khi họ ở riêng trong phòng vào đêm đó.

mina nhìn lên khỏi điện thoại. jihyo nằm dài trên sàn nhà với một núi đồ giặt ủi có vấn đề, nhìn cô như thể mina là đứa trẻ hai tuổi không biết phân biệt phải trái.

"chị ấy còn chả thèm mang một cái cho bản thân," cô gái kia nói tiếp. "mình từng thấy chị ấy về nhà với một cái thùng giấy trên đầu." rồi đảo mắt thể hiện ý mình, và mina cười.

cô không mấy ngạc nhiên vì đó là chuyện nayeon thường làm, và hình dùng riêng đủ cho cô một tràng cười.

nhưng jihyo vẫn trông nghiêm túc đến lạ, và mina chú ý. jihyo lớp lang và cũng khó hiểu trong vài thời điểm, và phải có gì nhiều hơn thế. lúc nào cũng có. hình dung toàn cảnh, hoặc cái gì đó. cho một điều tốt lành lớn hơn.

"sao cậu lại nói chuyện đó với mình?" cô hỏi. đảm bảo nghe không buộc tội, hay nghi ngờ kì quái.

nhưng trước khi jihyo có thể nói gì, nayeon vào phòng với visual hết sức khó coi. điều đó được jihyo vui lòng chỉ ra bằng kiểu cười ầm ỹ: đắp mặt nạ và mang kính mắt, và tóc chị ấy thì được cuộn bằng một cái khăn tắm màu xanh ngu si mà mina bắt đầu thấy ghét vì nó thật sự, thật sự trông như tảo biển. ghê quá đi, và thậm chí jihyo cũng đồng ý. trò chọc ghẹo bắt đầu, và mina tham gia. quay về tình bạn mà họ đã xây đắp bao năm. vì trước hết họ là gia đình, trước cả những điều khác.

khoảnh khắc bị lãng quên.

truyền thống hôn chúc mừng sinh nhật là điều cô yêu thích. momo là người đầu tiên trong năm nay chỉ vì họ ở chung phòng ở chile, và một phần nhỏ trong mina thấy vui vì tình cảm cô được nhận. momo lúc nào cũng khiêm tốn, biết xem chừng, có chút giống cô khi chỉ có hai người, và họ còn có tương tác tuyệt vời lúc nhảy. nên khi momo hôn lên má cô trước khi họ bị kéo vào buổi tập duyệt, mina thấy có sức mạnh cả ngày.

cô không nhớ những người còn lại. khi là người nổi tiếng, bạn phải từ bỏ quyền riêng tư trong hầu hết thời gian. ngày nghỉ không thật sự là ngày nghỉ và ngày sinh nhật cũng không thật sự là ngày sinh nhận vì bạn đã mất dấu tháng ngày, nên mina quên sạch – cho đến khi ghi hình chương trình ash in the box. lúc một fan hỏi về chuyện đó.

"mina-ssi, chị làm vào hôm sinh nhật? các thành viên có hôn chị không?" tzuyu đọc lên từ mẩu giấy trên tay. chấm đỏ của camera nhắc mina mỉm cười, và cô bắt đầu kể chuyện. các thành viên cười, phản ứng chính xác như cần thiết, và mọi thứ tuân theo kịch bản cho tới khi nayeon xen vào với một cái khoan đã, chị không nghĩ là chị đã hôn và dòng suy nghĩ của mina không duyên dáng mà vỡ nát.

"uh – " cô bắt đầu, nhưng nayeon đột nhiên xâm lấn không gian riêng của cô, với cả người đáng yêu và mái tóc đen dài khiến da chị phát sáng, và phần mềm mina.exe bắt đầu đứt quãng. một nụ hôn trên trán, có khi. hoặc má, vì cô biết nhu cầu tham lam muốn phủ lấy người khác bằng tình yêu của nayeon. cái gì đó làm camera nuốt trọn cảnh, và khiến có nhiều người xem.

nayeon đến gần hơn. có một ý niệm mơ hồ trong mắt chị ấy làm ruột mina thắt lại. và nayeon tới cần đủ để mái tóc dài của chị che lấy vai mina, mina thấy cái chạm vội nhất trên môi mình. không pháo hoa, không cầu vồng, nhưng nhịp tim vang vọng bên tai và mina chắc chắn rằng mình đã thoát ra một âm thanh vụng về mà cô hi vọng không bị mic trên áo thu được.

ánh đèn đỏ vẫn chớp khi nayeon trở về ghế. đủ để nhắc cô nhớ rằng họ vẫn đang ghi hình, nên cô tự nhiên, quạt mặt mình với hai tay. mẹo giải trí số một, như pd-nim đã vui lòng dạy họ. căng chỉnh giữa ranh giới thật và giả, và qua màn hình mina nhìn thấy nụ cười tự mãn sâu trên mặt cô gái lớn hơn.

môi cô đang nóng bỏng. nayeon khó đoán, và mina chắc chắn không biết trước. các cô gái khác kêu lên. họ hỏi nayeon có thật hôn lên môi cô không vì cũng đáng tin vậy lắm, vì nayeon thỉnh thoảng có xu hướng làm bậy [11]. mina chỉ cười – cảm giác như lại là một bí mật. thứ cô nên giữ lại dưới những hốc ngực. niêm phong trong một hầm chưa, để không ai được phép lấy đi, không ai được biết về nó – trừ bản thân nayeon.

và như kiểu người hay đùa giỡn, nayeon từ chối trả lời. nhìn vào máy quay và bảo mọi người tùy ý theo tưởng tượng của họ – và rồi chuyện đó đánh đòn mina rằng chỉ là cho chương trình thôi. rằng nayeon có lẽ hôn môi cô, trước bao nhiêu camerra, chỉ là để ghi hình. như một trò đùa. thực tế khiến cô chóng mặt và bụng dạ nôn nao, nhưng rồi mina nhớ ra rằng đời mình có khi đã là một trò đùa. bám lấy một người chẳng bao giờ yêu trả, vì cô quá hèn nhát tắt nguồn cảm xúc của bản thân – đáng thương.

nhưng khi nayeon tặng cô một nụ cười thoáng qua lúc ra ngoài, trái tim mina lại nhảy một cú lật đôi và cô chỉ có thể thở dài. vì cô gái này bằng cách nào đó, đã viết được tên mình lên da mina từng chút một. và có lẽ mina đã quá mệt mỏi chuyện cố cọ sạch nó đi.

họ lại ở nhật bản, và mina nghĩ cô hít thở tốt hơn ở quê nhà. đó là lý do tại sao tour nhật bản trước ít gánh nặng hơn so với tour quốc tế, vì thành công và niềm vui cô có được từ việc trình diễn trước đồng hương là điều, đột phá hơn bất cứ điều gì khác. thấy gia đình, bạn bè, những người cô đã đau khổ bỏ lại phía sau, giữa khán giả đang cổ vũ – cô tự hào về chính mình. hơn bất cứ điều gì khác.

cô cũng để ý thấy momo và sana lúc nào cũng ỏ cạnh mình lúc họ ở nhật bản. mina bí mật thích thú việc đó lúc họ trò chuyện bằng tiếng mẹ đẻ. những cuộc trò chuyện kín đáo hơn, và cô thấy ít nhớ nhà hơn, vì rằng họ không hẳn thường xuyên được gặp gia đình dù ở cùng một đất nước.

chuẩn bị cho full album nhật đầu tiên. hôm nay họ quay một video dành cho fan nhật, cho fanclub chính thức. gì đó về việc viết thư cho nhau, và không may là cô bốc trúng tên nayeon. ẩn danh, đương nhiên, nhưng thời đủ qua và cô muốn nghĩ rằng mình đã chuyên nghiệp hơn, như là một thành viên của twice. ưu tiên nhóm trước, trên mọi thứ.

họ tập hợp quanh bàn và bắt đầu viết. im lặng. kéo ra cái người hay nghĩ xa trong mina, và nó bắt đầu. bút cô di chuyển, suy nghĩ và những lời chưa nói hiện ra trên một bức thư có trật tự gói ghém cảm xúc và những điều cô chưa từng nói vói nayeon. bày ra vẻ ngoài chôn đi suy nghĩ của mình, nhưng mina ở trong ngành này đủ lâu để hiểu rằng chuyện gì xảy ra lúc phát sóng không thể xem là nghiêm túc. nên cô viết những điều còn lại bằng tiếng nhật.

vì sana và momo đã biết. nên có lẽ fan cũng thế, sau khi đọc. nhưng thậm chí nếu nayeon đọc bản dịch (cô ngờ thế) mina biết chị ấy sẽ chẳng bao giờ cho là nghiêm túc. việc gặp rắc rối [12] đã dạy cô rằng cách tự vệ duy nhất là tách mình khỏi mọi thứ, ngay cả khi trái tim nhũn thành bột mọi lần chuyện liên quan đến nayeon xảy ra. xóa bỏ mọi logic và dây cảm xúc vào từng tế bào cơ thể – rằng myoui mina yêu im nayeon.

nên khi nayeon chụp lấy tờ giấy của cô và giả vờ hiểu nó, mina cười lớn nhất so với mọi người. lờ đi cái nhìn buồn bã của sana khi chị ấy lướt vội qua mảnh giấy lúc nó được chuyền đi, vì đây là định mệnh. rằng cô chỉ có thể hét vào những vì sao giữa trời đêm, và hi vọng rằng tiếng dội lại của câu chữ của mình sẽ được viết ở nơi nào đó, nơi nào khác – giấu trong những đám mây cho một người khác tìm thấy.

ghi hình kết thúc nhanh chóng vì họ còn chuyến bay phải đi, và trước khi mina có thể rũ bỏ chuyện đó đi họ đã đến sân bay. mina nhìn nayeon quấn ngón tay vào tay jihyo lúc họ đi đến cửa khởi hành. cô đã chấp nhận – bàn tay mà cô sẽ không bao giờ nắm. đúng đắn. vì cô đã nhìn thấy từ lần này sang lần khác, và có những cô gái cô không thể nào ghen tị. những người cô yêu thương. sau khi bị ép ở cùng nhau. bán anh em xa mua láng giềng gần [13], hay là chuyện của trái tim – vì tình yêu là bí ẩn vô hạng mà cô sẽ không bao giờ hiểu được.

rồi sana nhẹ va vào vai cô và làm mặt buồn cười, và mina phân vân giữa việc đảo mắt hay làm trả một cái. nhưng cô thấy tay momo bên tay mình, và mỉm cười.

có khi cô cuối cùng cũng dừng xát muối vào vết thương của mình [14].

"em vẫn không hiểu," jihyo lắc đầu. "tại sao chị không thể nói với cậu ấy?"

cafe đã lạnh. nayeon nhấp một ngụm. có lẽ suy nghĩ sắp xếp câu chữ. lần này được ngồi ghế gần cửa sổ, phép lịch sự của jihyo, và giờ thì hối hận đã đổi chác – thế này thì hết đường thoát.

"nhìn em ấy đi," nayeon gật đầu về phía trái. jihyo không cần nhìn cũng biết người kia nói về cái gì. hay về ai. "em ấy là tất cả những gì tốt nhất trên đời. chị sẽ không làm hỏng điều đó đâu. jihyo. chị không thể."

jihyo thở dài. chéo tay, vì cô đã phát ốm vì đống dở người của nayeon. "chị có từng nghĩ thật ra rằng mình đang làm hỏng cậu ấy theo một cách khác không?"

nayeon trừng mắt. đây là cái mặt ngưng nói xàm của chị ấy, và jihyo không hề bối rối. vì bạn bè cô đang đau khổ, và cô ghét chuyện mình không thể làm gì được. nhưng cô sẽ không phải jihyo nếu không thử. một lần cuối.

"em nhìn mắt em ấy chưa?" nayeon nói thay vào. "chúng rạng rỡ. ngây thơ. là tất cả những gì chị chẳng có." chị ấy thở dài. "em ấy mơ mộng về cả thế gian, jihyo. chị không thể cho em ấy."

chị ấy sửa chăn, và miếng che mắt. "giờ nếu em có thêm thắt gì nữa [15], chị phải theo kịp giấc ngủ xinh đẹp của chị đây."

jihyo cắn môi dưới. nhìn về phía mina, cô bạn đang cười vì cái gì đó sana nói, và thở dài.

end.

original written by xylomylo / translated by Hide with permission

send kudos at bit.ly/shotthroughtheheart as thanks to the author

[1] smiling all cotton and velvet

[2] wearing her heart on her damn sleeve

[3] out of body experience

[4] taking a leap of faith

[5] in the world she didn't chicken out

[6] silver lining hanging by a thread

[7] making a beeline for her bed

[8] ride or die

[9] enough residual bits to build a whole new case. mina pushes herself up. there is only one way out

[10] cliche

[11] go off the rails every now and then

[12] getting into bed with the devil

[13] blood of the covenant is thicker than water of the womb, or matters of the heart

[14] picking at her old scab.

[15] the misery of wiping away her snot

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen4U.Com

Trước Sau

Tags: #alternate-canon #light-angst #minayeon #ot9 #samo