Ngày hôm sau,buổi chiều ở Den Haag, bầu trời xám nhẹ, những cơn gió nhẹ lùa qua hàng cây khiến không khí se lạnh hơn chút ít. Sân bóng cỏ nhân tạo gần khu người Việt vắng hơn ngày thường, chỉ còn lại vài nhóm nhỏ đang tranh thủ luyện tập.

Duy, Hải Anh và Mike đã có mặt từ sớm, cười nói rôm rả khi chuyền bóng cho nhau. Tiếng giày cao su va chạm mặt sân, tiếng hét hò cổ vũ vang lên khiến khoảng sân nhỏ sinh động hơn hẳn.

Bỗng một bóng dáng quen thuộc xuất hiện gần cổng sân, là Clara,cô bạn gái lớp 5C mà Duy từng nhắc đến. Clara mặc áo khoác màu xanh navy, tóc dài buộc gọn, khuôn mặt tươi tắn khiến không khí có phần sáng bừng.

Clara bước tới, tươi cười giơ tay chào

"Hey! Duy! I see you're with your friends. Hi guys!"
(Chào Duy! Tớ thấy cậu với mấy bạn rồi. Chào các bạn nhé!)

Duy nhìn Clara, hơi ngượng ngùng khẽ gật đầu chào lại. Mike và Hải Anh đứng bên cạnh cũng mỉm cười.

Clara quay sang Mike và Hải Anh, giọng nói nhẹ nhàng, rõ ràng

"I'm Clara, Duy's classmate. Nice to meet you guys!"
(Tớ là Clara, bạn học của Duy. Rất vui được gặp các cậu!)

Mike đáp lại bằng một nụ cười:

"Nice to meet you, Clara."

Hải Anh mỉm cười khẽ, giọng hơi dè dặt:

"Hello."

Clara tiếp tục hỏi

"Do you guys come here often?"
(Các cậu có hay đến đây chơi không?)

Mike và Hải Anh nhìn nhau, rồi Mike thì thầm nhỏ với Hải Anh

"Cô bạn này xinh phết."

Hải Anh trả lời nhỏ:

"Người yêu Duy mà."

Clara nghe vậy cười nhẹ rồi nói tiếp

"That's cool. I like practicing both languages. It's fun to switch."
(Thật tuyệt. Tớ thích luyện cả hai thứ tiếng. Chuyển đổi ngôn ngữ cũng vui lắm.)

Duy đứng nép một bên, im lặng quan sát. Cậu không quen nói chuyện nhiều với người khác, nhưng khi Clara bắt chuyện, cậu cũng cố gắng trả lời

"Yeah... I come here a lot."

Clara vui vẻ nói tiếp

"Maybe next time we can play together, okay?"
(Có lẽ lần tới chúng ta có thể chơi cùng nhau nhé?)

Duy gật đầu nhỏ

"Okay."

Mike thì thầm với Hải Anh:

"Tao thấy Clara dễ thương thật, lại còn thân thiện nữa."

Hải Anh cười cười, tay siết quả bóng:

"Thích thì mày làm quen."

Không khí trở nên thoải mái hơn chút, rồi ba cậu bạn tiếp tục chuyền bóng, tiếng cười đùa vang lên rộn rã. Nhưng trong lòng Hải Anh, có một cảm giác lạ lùng vừa mới chớm nở, khiến cậu cảm thấy khó chịu.

Trời đã dần nhạt sáng khi Duy, Hải Anh, Mike và Clara quyết định cùng nhau chơi bóng. Clara dù không chơi giỏi nhưng vẫn hào hứng muốn tham gia, còn ba cậu bạn thì vừa đá vừa trêu đùa, tiếng cười vang khắp sân.

Clara cố gắng chạy theo bóng, mắt long lanh hào hứng. Nhưng khi Duy sút mạnh một quả bóng từ giữa sân, không may bóng bay thẳng vào chân Clara. Cô ôm chân, nhăn mặt vì đau, ngồi xuống sân ngay lập tức.

"Ouch, that hurts..." Clara nói, cau mày, cố gắng nhịn không khóc.
(Ôi, đau quá...)

Duy vội chạy đến, nét mặt lo lắng:

"Sorry, Clara! I didn't mean to. The ball flew too fast."
(Tao xin lỗi, Clara! Tao không cố ý đâu, bóng bay quá nhanh.)

Hải Anh và Mike cũng chạy tới hỏi han, không khí trở nên im lặng hẳn.

Lúc ấy, từ phía cổng sân bóng, Trâm bước tới với một chiếc túi nhỏ trong tay.

"Hải Anh, chị đây, chị mang đồ em quên ở nhà." Trâm gọi to.

Mọi người nhìn về phía Trâm, Clara nhanh chóng đứng dậy, nở nụ cười dù còn hơi nhăn nhó:

"I'm okay now, just a little hurt."
(Tớ ổn rồi, chỉ hơi đau chút thôi.)

Duy gật đầu, ánh mắt vẫn không rời Clara

"Next time, I'll be more careful."
(Lần sau tao sẽ cẩn thận hơn.)

Trâm nhìn thấy Clara, cô mỉm cười nhẹ nhàng:

"Hello Clara, I'm Hải Anh's sister. Did you all have fun playing?"

Clara đáp lại bằng tiếng Anh, giọng vui vẻ

"Hi! Yes, it's really fun! Except that the ball hit me a bit hard."
(Chào chị! Mọi người chơi rất vui, chỉ là tớ bị quả bóng hơi mạnh thôi.)

Trâm quay sang Hải Anh

"Em mang đồ cho Hải Anh đây, xong chị sẽ đi. Đừng quên về sớm nhé."

Cả nhóm lại tiếp tục chuyền bóng, tiếng cười rộn rã tràn đầy khắp sân, nhưng trong lòng Hải Anh, cảm giác vừa lạ lùng vừa khó chịu về Clara vẫn còn đọng lại, khiến cậu băn khoăn không thôi.

Clara đứng cạnh sân bóng, thở nhẹ sau cú va chạm nhỏ với quả bóng. Trâm vừa đến, tay cầm túi, còn đang chưa biết Clara là ai.

Clara mỉm cười, giọng vui vẻ:p

"Hi, I'm Clara. I just moved here recently. It's fun playing with you all!"
(Chào chị, tớ là Clara. Tớ mới chuyển đến đây thôi. Chơi cùng mọi người thật vui!)

Trâm hơi ngạc nhiên, gật đầu

"Hi Clara, i'm Hai Anh's sister. Nice to meet youu!"

Cả nhóm đang chuẩn bị tiếp tục chơi thì bỗng một cậu bạn khác trong sân bước ra, hướng về phía Trâm

"Hey, what's your number? We should hang out sometime."
(Này, cho anh số điện thoại đi. Chúng ta nên đi chơi với nhau nhé.)

Trâm ngẩn người, hơi do dự nhưng vẫn đưa tay rút điện thoại ra

"Uh... sure."

Cậu bạn lấy điện thoại, gõ nhanh rồi cười

"Cool, I'll text you later!"
(Tuyệt, anh sẽ nhắn tin cho chị sau nhé!)

Clara nhìn theo, ánh mắt lấp lánh tò mò. Hải Anh đứng bên cạnh, cảm thấy một chút ngượng ngùng nhưng cũng tò mò không kém.