SPOILER: Cũng không hẳn là spoil gì, nhưng có những điểm cần phải biết trước khi đọc chapter này. Thứ nhất, bạn nào đã đọc manga (hay xem anime) sẽ thấy cảnh nắm tay chapter 180 này hoàn toàn chẳng liên quan gì đến Karumana, tuy nhiên, vẫn có một số thành phần thích đoán già đoán non, thành ra, bài này được viết ra với mục đích đính chính lại việc này (dù cũng là Karumana shipper nhưng tôi thấy mấy shipper kia suy nghĩ "linh tinh" thật, rõ vớ vẩn). Thứ hai, cần phải làm rõ là người viết theo chủ nghĩa logic, nói đơn giản, mọi thứ phải diễn ra có dẫn chứng, lí do rõ ràng, bạn cuồng nhiệt nhưng không mù quáng, điều mà đa số những bạn shipper hiếm mấy ai có được. Nói thế thôi, ráng tận hưởng nhé!

....

Bản dịch đã được sự đồng ý và khuyến khích từ chính chủ.

....

Anonymous:

Karma và Okuda? Hai người đó nắm tay nhau trong chapter 179 hở? Nếu bạn thấy thì Karma đang ở ga tàu nên chắc là hai người Karma và Okuda rồi. Mình nghĩ hai người đã là một cặp từ hồi học lớp E, nhưng lại giữ bí mật. Sự thật là trong cuốn fanbook trước cũng nói họ có mối quan hệ ngoài lớp E mà. Okuda là một cô gái đẹp, nhưng cô luôn mờ nhạt mà chỉ mỗi Karma để ý cô. Mặc khác thì Okuda cũng nhận ra rằng Karma không phải là một con người đơn giản đó thôi.

-->

Chà, chào bạn vô danh.

Để tôi bắt đầu bằng việc nói là bạn nhầm rồi nhé. Karma hoàn toàn không hề đợi ở ga tàu. Cậu ta đang đứng trước quảng trường METI (Cơ quan Kinh tế, Chứng khoán và Công nghiệp), nơi cậu ta sẽ làm việc sau tốt nghiệp. Bạn có thể thấy những dòng chữ khắc trên tảng đá trước đó.

So sánh:

Manga

Và tòa nhà METI ngoài đời thật

Đây không phải là ga tàu bạn nhé.

Một điều khác: nên nhớ là cả hai người Karma và Okuda chưa hề đoàn tụ/ canon. Trong bức hình hai người nắm tay, một người nói rằng mọi người đã tụ tập đông đủ rồi – "mọi người" chính là học sinh lớp E tập hợp lại trong đợt dọn dẹp. Nếu hai người đó là Karma và Okuda, bạn không thấy vậy thật kì lạ sao? Không thể nào mà Karma và Okuda có thể nói mọi người đã tụ tập đông đủ trong khi cả hai người đều không hề tới đó.

Một điều nữa tôi muốn chỉ cho bạn thấy trong cảnh nắm tay là có một vài sự sai lệch xảy ra trong quá trình dịch nghĩa. Trong bản Nhật, cả hai người đều sử dụng cách nói bình dân.

Nghĩa là trong hai người này thì hoàn toàn không có Okuda, theo nguyên gốc, Okuda nói theo cách trang trọng (desu/masu), dễ hiểu hơn là "lịch sự". Những người ở cùng tầng lớp hay ngang hàng (ví dụ: học sinh cùng khối trong trường) thường sử dụng lối nói bình dân với nhau, và đây cũng là cách mà các học sinh lớp E nói chuyện. Ngoại lệ là Ritsu và Okuda. Với Okuda, chuyện này là thật kể cả với người mà cô thân nhất; dẫu đó có là Kayano hay Karma đi nữa, cô luôn nói chuyện theo cách lịch sự. Bạn có thể đặt ra giả thuyết rằng thời gian đã trôi qua nhiều và Okuda cũng ngừng nói chuyện theo khuôn mẫu với bạn bè, nhưng đâu có bằng chứng nào để chứng tỏ đâu.

Chúng ta có thể thoải mái suy nghĩ nhiều điều, nhưng chúng ta chắc chắn là chẳng bao giờ biết 100% chính xác hai người nắm tay nhau là ai. Thật lòng thì, tôi chẳng quan tâm ai nắm tay ai đâu bởi Matsui-sensei chỉ muốn làm thần bí hơn câu chuyện nên chuyện này thì chắc chẳng bao giờ được làm rõ rồi.

Karma và Okuda rất là thân với nhau, nhưng bạn yêu à, tôi thật sự thấy bối rối nếu họ hẹn hò với nhau khi còn học lớp E đó. Nếu là mấy học sinh khác lớp E thì cũng thế thôi. Hai người đó có nhiều chuyện quan trọng hơn phải làm, như, bạn biết đó, ám sát một tên muốn hủy diệt thế giới. Hà, Karma đã lờ đi hết những ý muốn của mọi người trong quá trình chiến tranh lạnh ngay sau khi Koro-sensei nói về quá khứ của cậu cho họ biết bởi cậu chỉ muốn nghĩ theo cách của bản thân – dù cho Koro-sensei có đáng bị giết hay không. Điều này nói khá rõ rằng cái tôi của Karma mạnh chừng nào. Tôi khó có thể nghĩ rằng có một mối quan hệ nào đó trong đầu cậu ta vào quãng thời gian đi học đó.

Nếu như cuốn fanbook bạn nhắc đến là Roll Time Book, thì không nhé, chẳng có điều gì nói là họ "có mối quan hệ ngoài lớp 3E" đâu. Nó chỉ nói cho chúng ta biết là hai người đó thật ra khá thân thiết với nhau, nhưng chẳng nói chút gì là hai người hẹn hò hay có tình cảm với đối phương cả.

Về ngoại hình của Okuda, có một việc canon là cô không có một vẻ đẹp đặc sắc. Chỉ cần nhìn "Bảng xếp hạng nữ được yêu thích trong lớp" mà đám con trai làm trong chuyến đi ngoại khóa thì biết (chapter 19). Cao nhất là Kanzaki (4 phiếu), Yada (3 phiếu), Kurahashi (2 phiếu), Kayano (2 phiếu), và Kataoka (1 phiếu). Karma bầu một phiếu cho Okuda và cả đám đều ngạc nhiên về việc này.

Có rất nhiều thông tin từ Manga và hàng official chứng tỏ là Okuda rất dễ bị ra rìa trong những cuộc nói chuyện vì tính nhút nhát và kĩ năng ngôn ngữ (giao tiếp) kém của cô nàng. Cô còn có thêm thói quen chăm chú vào sở thích của bản thân đến mức quên cả thế giới nữa. Okuda không có vẻ đẹp khiến người khác phải ngoái nhìn như Kanzaki, dù cho cô ấy cũng trầm lặng như Okuda, Kanzaki thu hút người khác vì vẻ ngoài của mình, dù cho cô chẳng hề cố ý chút nào. Nên là, tôi không đồng ý với ý tưởng Okuda là một bishoujo bí mật đằng sau mái tóc bím và mắt kính đâu bởi Okuda được khẳng định là có chút gì đó mờ nhạt và thỉnh thoảng còn bị quên mất. Cơ bản thì, Okuda giống như một đóa hoa mọc trên tường ấy.

Nhưng như tôi đã nói, Okuda có nét quyến rũ của riêng cô. Karma chẳng bao giờ để ý đến vẻ ngoài của cô nàng, mà là tài năng khoa học của cô. Thành thật mà nói, tôi hạnh phúc khi hứng thú ban đầu của Karma với Okuda vì vốn hiểu biết hóa học cho mấy trò nghịch ngợm tinh quái của cậu chàng thay vì kiểu thu hút thông thường. Việc này cho thấy Karma trẻ con như thế nào, nhưng cũng cho thấy cách cậu ta nhìn ngoại hình và điều quan trọng nhất ở đối phương, dù việc này có ngẫu nhiên đi nữa, cậu cũng đã có hứng thú với Okuda vì chính thứ mà cô tự hào nhất về bản thân. Okuda chẳng hề có người bạn nào khi học lớp E vì cô luôn mê mải trong thế giới khoa học nhỏ riêng mình và vì kĩ năng giao tiếp nghèo nàn của bản thân. Vẻ thành thật cùng với kiểu chẳng bao giờ nói dối của Okuda có thể nhìn như kẻ đơn bào và ngu ngốc, được xem như một điểm yếu ngay trong phần giới thiệu cô (chapter 7).

Tình yêu với khoa học của Okuda chẳng giúp cô làm bạn với ai cả, nhưng lại là món quà với kẻ có tình yêu với việc chơi bẩn như Karma, cậu thích thú với chính cô chính vì năng khiếu này. Không chỉ vậy, cái tính thành-thật-đến-mức-như-ngốc của cô, ngược lại là, điều tốt với Karma. Cậu cảm thấy dễ chịu khi nói chuyện với Okuda về mọi thứ vì cô thật thà đến mức khóc thét. Nếu có thứ gì đó, tôi nghĩ với một kẻ luôn phòng bị người khác, cảm thấy thật khó tin tưởng ai đó như Karma, thật sự phải là người thành thật hơn rất nhiều người khác.

Tôi nghĩ việc này thật ngọt ngào, theo cách nào đó, những điều làm cho Okuda gặp trở ngại trong việc bắt đầu một tình bạn (kể cả khi nó quá phụ thuộc vào khoa học hay có phần thành thật đến ngây thơ đi nữa) lại chính là những điều giải thích vì sao Karma có một mối quan hệ tốt với cô đến vậy.

Với những gì Okuda nghĩ về Karma, tôi đã viết trong một bài trước đó rồi.

Tôi thật lòng nghĩ Karma và Okuda là phù hợp nhất cho đối phương và mối quan hệ bạn bè tốt ấy có thể chuyển dần một cách tự nhiên thành người yêu. Thật khó khăn cho tôi dù chỉ là một ý tưởng rằng hai người đó cặp với ai đó khác nhưng cũng là tôi, cảm giác nếu hai người thành đôi cũng thật OOC. Nghe mệt ha, tôi biết, nhưng tôi chính là kiểu ngớ ngẩn vậy đó và tôi luôn nghiêm túc trong việc phân tích nhân vật đấy.

Như đã nói, chúng ta phải hiểu lý lẽ ở đây. Cặp duy nhất canon là Karasuma/Irina. Tất cả những cặp đôi học sinh đều trong tình trạng lấp lửng. Điều có thể thấy ở Nagisa/Kayano và Maehara/Okano, ít hơn là Karma/Okuda. Hai cặp đầu ít nhất cũng đã được đưa ra ngoài ánh sáng, khi Kayano có tình cảm với Nagisa, và Okano là với Maehara. Nhưng còn Karma và Okuda? Mối quan hệ của hai người chưa từng được chứng tỏ rõ ràng là romantic. Họ là bạn như Karma là bạn với Nagisa và Sugino.

Tôi sẽ kết thúc cái bài trả lời dài dòng này bằng việc luôn ủng hộ những thứ bạn thích, nhưng nên lý trí và hiểu lý lẽ một chút. Đừng xem nhẹ sự thật hay ngụy tạo điều gì, đừng để mất trí – dù bạn có thích cặp mình ship đến chừng nào đi nữa.

....

Warning:

-Đừng đọc khi bạn không thích cặp đôi mà tôi ship.

-Đừng nhắc đến những cặp đôi khác. Ví dụ: Tôi ship AB thì cảm phiền đừng nhắc đến những cặp như AC hay BD,... Còn những cặp khác trong truyện thì cứ vô tư.

-Có những chi tiết tôi hơi ảo tưởng quá đà. Nếu bạn không thích, hãy lướt qua.

-Tôi luôn cảm thấy vui mừng nếu như bạn thích giống tôi nên cứ thoải mái comment, vote.

Tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ tổn thương tinh thần, thể xác nào với bạn nên hãy cân nhắc những điều này trước khi đọc. Xem như đây là vùng trời của tôi, xin tôn trọng quyền làm chủ của tôi. Chân thành cảm ơn!