Trong quán cà phê Poirot

"Chị Ran ơi, chị Sonoko bị gì vậy ạ?" – Yoshida Ayumi ngồi ở bàn bên vách, vừa nhìn về phía Suzuki Sonoko đang ngồi cạnh cửa sổ vừa tỏa ra "hắc khí", vừa hỏi với vẻ khó hiểu.

"À... Cái này..." – Mori Ran đỏ mặt, lén liếc nhìn Suzuki Sonoko đang gục đầu xuống bàn ăn, hai mắt vô thần như thể bị hút cạn sức lực. Nếu bảo là vì bị Sakuma Nanase từ chối, không gặp được Siêu trộm Kid mà buồn bã như vậy, thì chẳng phải rất mất mặt sao?

Sonoko đúng là... Siêu trộm Kid có thật sự hấp dẫn đến thế không? Rõ ràng đã có Kyogoku Makoto rồi mà?

"Hu hu... Tại sao chứ..." – Sau khi bị từ chối, Suzuki Sonoko vẫn không cam lòng, tay chống lên bàn rồi dần siết chặt lại. Cô úp mặt lên cánh tay, lăn qua lăn lại vài lần cuối cùng cũng không nhịn được mà bùng nổ:
"Tại sao Nanase không chịu dựa vào mình chứ ——!"

"?" – Mori Ran ngồi đối diện tròn mắt ngơ ngác.

"?" – Nhóm thiếu niên thám tử ở bàn bên cũng đồng loạt quay sang.

"?" – Mori Kogoro ở khu vực hút thuốc.

"?" – Amuro Tooru, người vừa mới mang bánh kem việt quất ra.

"......"
Ủa, cô đang làm trò gì đó? Bạn trai người ta còn đang ở đây mà nói ra mấy câu dễ gây hiểu lầm như vậy đấy! Edogawa Conan, đang ngồi giữa nhóm thiếu niên thám tử nhấp cà phê đá, là người đầu tiên không nói gì mà liếc Sonoko đầy chán nản.

"...... Sonoko, chị đừng nói mấy câu dễ khiến người ta hiểu lầm như vậy." – Mori Ran vội che mặt lại.

"Hiểu lầm gì chứ?! Nanase đã bị Kid nhắm tới, vậy mà cô ấy lại muốn tự mình xử lý mọi chuyện à?! Nghĩ thôi cũng biết là không thể nào rồi! Nhà tụi mình mỗi lần giữ đá quý đều phải chuẩn bị cả trăm lớp bảo vệ, vậy mà vẫn bị Kid lấy trộm đấy!" – Suzuki Sonoko ôm đầu kêu rên –
"A a a! Điên mất thôi! Mình muốn được thấy Kid đại nhân trong dáng vẻ oai hùng mà!!"

"...... Sonoko, mục đích thật sự của chị là cái này chứ gì?" – Mori Ran nheo mắt lại.

Bị nói trúng tim đen, Suzuki Sonoko ngượng ngùng liếc mắt sang chỗ khác.

"Tiểu thư Sonoko, cô có thể kể rõ lại chuyện này không?" – Amuro Tooru đặt bánh kem việt quất xuống trước mặt Sonoko và Ran, mỉm cười nhã nhặn – "Nghe như là một vụ án thú vị."

"Đúng đó đúng đó! Chị Sonoko mau kể đi!" – Kojima Genta, Yoshida Ayumi và Tsuburaya Mitsuhiko đồng loạt háo hức nhìn về phía Suzuki Sonoko.

"Hôm nay tớ, Ran và Nanase gặp nhau, trên đường đi thì Nanase nhận được cuộc gọi từ nhà báo là có thư cảnh báo của Kid. Tớ và Ran liền đi cùng cô ấy về nhà, ai ngờ thật sự là có thư của Kid!" – Suzuki Sonoko kể lại vắn tắt mọi chuyện, rồi nhíu mày vẻ phiền muộn –
"Tớ với Ran đều khuyên gọi cảnh sát và nhờ chú Mori giúp, nhưng Nanase hình như chẳng để tâm gì cả, bảo là tự giải quyết được... Cô ấy chắc chắn là không hiểu Kid nguy hiểm cỡ nào! Nếu cứ chủ quan như vậy, đá quý sẽ bị trộm mất cho xem!"

"Chị Sonoko, lần này Siêu trộm Kid định lấy viên đá nào vậy ạ?" – Edogawa Conan hỏi.

Suzuki Sonoko sững lại: "À... Chị quên hỏi mất. Ran, cậu có biết không?" – Cô quay sang nhìn Mori Ran.

Ran lắc đầu: "Tớ cũng chưa hỏi."

"......"
Vậy hai người nãy giờ làm gì vậy trời? – Edogawa Conan chỉ biết nhìn họ vô ngữ.

Nhóm thiếu niên thám tử đồng loạt tặng cho Sonoko ánh nhìn khinh bỉ:
"Chị Sonoko... Chị đúng là không đủ tư cách làm thám tử, thông tin còn chưa nắm được gì cả."

"Ồn ào quá! Người ta là nữ hoàng trinh thám chứ không phải thám tử!" – Suzuki Sonoko vừa xấu hổ vừa tức giận quát lại, rồi móc điện thoại nhắn tin cho Sakuma Nanase –
"Tên viên đá quý ấy là gì, để chị hỏi Nanase ngay!"

Chỉ chốc lát sau đã có tin trả lời. Nhìn nội dung tin nhắn, Suzuki Sonoko sững sờ:

"...... Hả? Là viên Phấn Hồng Giai Nhân?! Chẳng phải đó là viên mà chú Jirokichi từng định đấu giá nhưng bị ai đó phá đám sao?! Thật đúng là trùng hợp!"

"Phấn Hồng Giai Nhân là một viên kim cương hồng nhạt nặng 28,3 carat được phát hiện trong một con tàu đắm dưới Đại Tây Dương mấy tháng trước. Vì truyền thuyết lãng mạn và cái kết đầy bí ẩn xoay quanh nó, các quốc gia đều từng đưa tin rất nhiều." – Amuro Tooru đứng cạnh bàn khoanh tay, lên tiếng giải thích.

"Conan, viên đá này có truyền thuyết gì không vậy?" – Yoshida Ayumi chống cằm tò mò nhìn Conan. Trong mắt cô, cậu ấy là người biết mọi thứ. Quả nhiên, Conan không khiến cô thất vọng.

"Viên kim cương hồng nhạt này, khi còn là nguyên thạch, được hoàng tử Edward III của Pháp lúc mới 7 tuổi nhặt được bên bờ biển. Edward III lập tức tuyên bố sẽ dùng viên đá này làm nhẫn cầu hôn người mà cậu yêu nhất đời, và họ sẽ mãi mãi bên nhau cho đến khi cùng chết..."

"Mười năm sau ngày đăng cơ, trong một buổi yến tiệc chính thức, Edward III lần đầu tiên gặp Công chúa Cashia đến từ Áo và ngay lập tức trúng tiếng sét ái tình." – Edogawa Conan chậm rãi kể –
"Lúc đó, mối quan hệ giữa Pháp và Áo đang cực kỳ căng thẳng. Việc Áo gửi Cashia – một công chúa không được sủng ái – tới tham dự lễ đăng cơ, thực chất là một hành động có phần khinh thường. Nhưng không ai ngờ Edward III và Cashia lại nhìn nhau một lần đã cảm mến, rồi sau đó kết hôn dưới sự nỗ lực của chính nhà vua."

"Trong ngày cưới, Edward III trao cho Cashia chiếc nhẫn kim cương ấy đúng như lời hứa thuở bé. Suốt cuộc đời bên nhau, họ yêu thương và hiếm khi tranh cãi. Cũng nhờ công sức của hai người, quan hệ giữa hai quốc gia được cải thiện, cả nước Pháp và nước Áo đều bước vào giai đoạn phát triển, dân chúng sống yên vui, hạnh phúc."

"Nhưng đến năm 46 tuổi, Công chúa Cashia mắc trọng bệnh và nhanh chóng suy yếu. Edward III mời không biết bao nhiêu bác sĩ, pháp sư, nhưng tất cả đều bó tay. Trước khi qua đời, Cashia mong muốn được nhìn thấy mặt trời mọc trên biển. Để thực hiện tâm nguyện ấy, Edward III đích thân dẫn đoàn thuyền ra khơi. Nhưng đêm hôm đó, giữa đại dương cuồng phong bão tố nổi lên, con thuyền bị sóng nhấn chìm. Edward III và Cashia cùng viên kim cương Phấn Hồng Giai Nhân đều vĩnh viễn nằm lại nơi đáy biển."

"Ước nguyện được 'hôn mê cùng nhau' của hai người cuối cùng đã thành hiện thực. Từ đó, chiếc nhẫn kim cương này mang một màu sắc thần bí – người thì nói nó là biểu tượng của tình yêu bất diệt, người lại bảo đó là vật bị nguyền rủa... Tóm lại là chủ đề nóng hổi suốt thời gian dài."

Nói đến đây, Conan chợt nhớ ra điều gì đó liền bổ sung:
"Phấn Hồng Giai Nhân còn có biệt danh là Cùng Người Hôn Mê, nhưng vì tên đó nghe không may mắn nên ít khi được nhắc tới."

"Dù Edward III có hối hận hay không, thì kết cục cuối cùng vẫn là chết cùng người mình yêu... Thật đúng là một cái kết 'hoàn mỹ' cho tình yêu." – Haibara Ai chống cằm, giọng đầy châm biếm –
"Thật hy vọng những lời hứa yêu mãi mãi đều được thực hiện, kiểu như 'sẽ yêu em suốt đời' – nếu một người chết, thì người kia cũng phải đi theo mới tính là vĩnh viễn."

Cùng lúc đó, ở nhà của Okiya Subaru, anh hắt hơi một cái.

"Chị Ai... đáng sợ thật đấy." – Yoshida Ayumi rụt vai thì thầm, Kojima Genta và Tsuburaya Mitsuhiko cũng gật đầu đồng tình.

"Tóm lại, Phấn Hồng Giai Nhân là viên bảo ngọc cực phẩm, lại đang rất nổi tiếng gần đây – hoàn toàn là món đồ khoái khẩu cho cái tên đạo chích giả vờ hào hoa đó." – Edogawa Conan tổng kết.

"Thật lạ là nhà Suzuki lại không giành được viên đá này. Trước đó chú Jirokichi còn tuyên bố trên báo chí là nhất định sẽ thắng Kid lần này mà?" – Mori Kogoro ngậm điếu thuốc nói lúng búng.

"Đúng vậy, chú ấy định chi khoảng 200 triệu đô để đấu giá ở Paris, không ngờ lại bị người khác hớt tay trên." – Suzuki Sonoko nhăn mày nhớ lại –
"Chú giận lắm luôn, người kia chốt giá tới 210 triệu! Chú mắng phòng tài vụ một trận vì không tính toán kỹ càng."

"Hai trăm mười triệu?!" – Mori Kogoro há miệng kinh ngạc, điếu thuốc rơi xuống đất.

"210 triệu là bao nhiêu vậy? Mình ăn được bao nhiêu tô cơm lươn với chừng đó tiền?" – Kojima Genta ngơ ngác đếm ngón tay.

"Đừng có đếm nữa, ăn cả đời cũng không hết!" – Tsuburaya Mitsuhiko giật tay Genta la lớn.

"Vì không đấu giá được Phấn Hồng Giai Nhân, chú Jirokichi thấy mất mặt lắm, dạo này còn định bỏ tiền ra mua lại từ người sở hữu hiện tại. Nhưng đối phương không hồi âm... Không ngờ Nanase lại chính là người sở hữu!" – Suzuki Sonoko lo lắng –
"Nếu chú biết Kid đã gửi thư cảnh báo cho Nanase rồi, chắc chắn sẽ phát điên luôn."

"Chị Sonoko, nội dung thư báo trước của Kid là gì vậy?" – Edogawa Conan hỏi.

"Để chị nhớ xem... Hình như là: 'Khi hồi chuông đầu tiên của tháng Sáu vang lên, ta sẽ giống như con sóng đêm năm 1879, đánh cắp bảo vật của công chúa – Siêu đạo chích Kid.'" – Suzuki Sonoko cố nhớ lại.

"Chuông đầu tiên tháng Sáu, tức là ngày 1 tháng 6... Cũng chỉ còn một tuần nữa." – Amuro Tooru trầm ngâm – "Nhưng không thấy ghi địa điểm."

"Kid mỗi lần trộm đá quý đều xuất hiện ở những nơi như bảo tàng, du thuyền, biệt thự được canh phòng nghiêm ngặt – vì vậy hắn thường gửi thư báo trước để phô trương tài năng kiểu: 'Dù biết trước cũng không bắt được ta'. Việc lần này chưa có địa điểm có thể là do chờ bên sở hữu chuẩn bị kỹ càng. Có khả năng hắn sẽ gửi thêm một bức thư nữa – chuyện đó từng xảy ra rồi." – Edogawa Conan phân tích như một thám tử thực thụ.

"Vậy sao chị Nanase không nhờ cảnh sát giúp?" – Yoshida Ayumi ngoan ngoãn lắng nghe bỗng lên tiếng.

"Cô ấy chỉ nói tự tin là không bị trộm... Chú Jirokichi trước giờ cũng nói y chang, nhưng ít ra còn biết thuê người giúp." – Suzuki Sonoko cảm thấy đau đầu vì sự tự tin mù quáng của cả hai.

"Nếu vậy, sao mình không tự đi hỏi cô ấy luôn đi?" – Amuro Tooru mỉm cười đề nghị –
"Tôi cũng tò mò, mà vừa hay cũng đến giờ đổi ca."

"Ể?!"

Cùng lúc đó, trong một tiệm mì cách quán cà phê Poirot không xa, một thiếu niên đội mũ vịt đang nghe lén qua tai nghe, nụ cười nham hiểm nở trên môi.

Ngay khi thấy Mori Ran xuất hiện ở nhà người sở hữu viên đá quý, hắn đã đoán chắc lần này lại phải đối đầu với "cái tên nhóc con đó". May mà hắn đã phòng bị trước, giả làm người qua đường rồi lén gắn thiết bị nghe trộm lên người Ran. Giờ thì cứ chờ thôi, cả bọn đó kiểu gì cũng tự mình kể hết kế hoạch chi tiết cho hắn biết!

— Tóm lại, một màn trình diễn hoàn mỹ của ảo thuật cần được chuẩn bị thật chu toàn, không được sơ suất lấy một bước nha~

-----Đường phân cách-----

Khi Sakuma Nanase vừa nhận được cuộc gọi từ Ran, nói rằng thầy Mori Kogoro và mọi người đang định đến nhà, cô vừa mới cùng Inugane Kimanjiro thảo luận xong công việc và bước ra khỏi thư phòng.

"...Mấy người này chạy tới chạy lui không thấy mệt à?!" Sakuma Nanase nhìn nội dung tin nhắn trên điện thoại rồi xoa trán, cảm thấy vô cùng bất lực với đám người chuyên rước rắc rối kia.

Siêu đạo chích Kid đúng là một cái nam châm chuyên hút phiền toái — chỉ cần hắn xuất hiện thì kiểu gì cũng kéo theo sự chú ý của Edogawa Conan, mà một khi Conan bị kéo theo, thì cả đám đằng sau cậu ta cũng sẽ nối gót kéo đến.

Cuối cùng Sakuma Nanase vẫn đành quay về. Khi cô trở lại căn nhà số 17 khu phố Beika ở Tokyo, vừa nhìn thấy trước cửa không chỉ có nhóm thầy Mori, mà còn có cả Suzuki Jirokichi và thanh tra Nakamori, cô chỉ biết đứng chết trân.

"...Sao lại thế này?" Sakuma Nanase dừng lại ở cửa, ánh mắt nhìn thẳng vào Ran. "Chị không thấy trong tin nhắn có nhắc là còn có người khác tới."

"Nanase, vừa nãy Siêu đạo chích Kid đã đăng thư báo trước trên một tờ báo nào đó, chú Suzuki và thanh tra Nakamori thấy được rồi vội chạy tới." Ran giải thích.

"...Ý em là, Siêu đạo chích Kid công khai địa chỉ của tôi trên báo luôn à?" Giọng của Sakuma Nanase rất nhẹ, nhưng trong ánh mắt đã ánh lên tia đỏ rực.

"Không đâu, Kid chỉ đăng thư báo trước gửi cho cô, còn địa chỉ thì không hề nói. Chú Suzuki hình như từ trước đã biết cô là chủ nhân viên đá, nên mới lập tức đến thẳng đây. Thanh tra Nakamori thì tưởng bức thư là gửi cho chú Suzuki, gọi điện xác nhận rồi lần theo địa chỉ tìm đến đây." Ran lắc đầu.

"Thật là! Nếu đã nhận được thư báo trước của Kid thì phải báo cảnh sát trước chứ!" Thanh tra Nakamori tức điên lên hét lớn.

"Thôi khỏi nói nữa! Ông đừng chen vào, để tôi nói!" Suzuki Jirokichi đẩy mặt ông thanh tra sang một bên rồi quay sang Nanase, nói: "Sakuma tiểu thư, tôi đã gửi cho cô mấy bức thư mời để bàn về chuyện mua viên 'Phấn Hồng Giai Nhân', nhưng cô không phản hồi. Không sao! Giờ Siêu đạo chích Kid đã gửi thư báo trước, viên đá đó quá nguy hiểm rồi! Tôi có hệ thống an ninh tiên tiến nhất thế giới. Cô chỉ cần giao viên đá cho tôi, tôi đảm bảo Kid không thể nào lấy được nó!"

Biết rằng địa chỉ của mình không bị công khai trước công chúng, ánh đỏ trong mắt Sakuma Nanase liền tắt hẳn. Cô ngẩng đầu, mỉm cười: "Chú Suzuki, tôi rất cảm kích sự nhiệt tình của chú, nhưng về chuyện viên đá thì như tôi đã nói với Sonoko, tôi sẽ tự giải quyết. Hệ thống bảo vệ gì đó thì tôi không cần." Rồi cô nhìn sang Nakamori, "Thanh tra Nakamori, tôi không cần cảnh sát hỗ trợ. Xin mời mọi người về cho."

"Tại sao chứ?!" Thanh tra Nakamori tức tối nhìn cô, "Kid không phải kẻ trộm bình thường đâu! Người thường không thể bắt được hắn! Cảnh sát chúng tôi có nghĩa vụ bảo vệ tài sản công dân! Phải để chúng tôi xử lý chuyện này!"

Sakuma Nanase vẫn mỉm cười, nhưng giọng lại rất cứng rắn: "Tôi lặp lại, chuyện của Siêu đạo chích Kid, tôi sẽ tự giải quyết. Mong mọi người đừng đứng chặn cửa nhà tôi. Tôi không báo cảnh sát, các anh cũng không có quyền ép tôi phải phối hợp. Nếu nhất định muốn vào, thì làm ơn đưa ra lệnh điều tra."

Thanh tra Nakamori nghẹn họng. Đúng là, nếu không có người báo án thì họ không có quyền xâm nhập nhà dân.

"Sakuma tiểu thư, xin hãy suy nghĩ kỹ. Siêu đạo chích Kid thực sự rất nguy hiểm. Nếu có hệ thống bảo vệ của tôi, viên đá quý của cô sẽ hoàn toàn an toàn!" Suzuki Jirokichi vẫn chưa từ bỏ.

"Tôi thật sự không cần." Sakuma Nanase hít một hơi sâu rồi nói thật: "Tôi thấy Kid luôn trộm được đá không chỉ vì hắn giỏi, mà còn vì đội bảo vệ luôn có kẽ hở cho hắn lợi dụng. Hắn rất giỏi cải trang, càng nhiều người bảo vệ thì hắn càng dễ trà trộn. Còn nếu ít người thì hắn không dễ ra tay. Nên tôi muốn cắt đứt mọi cơ hội hắn có thể giả trang tiếp cận. Vậy nên xin các vị đừng xen vào nữa, làm ơn về cho."

Trước sự kiên quyết của cô, Nakamori và Suzuki Jirokichi đành rút lui. Nhưng khi họ rời đi, ánh mắt vẫn đầy bướng bỉnh. Sakuma Nanase thầm nghĩ: "Chắc chắn hai người đó sẽ không dễ dàng bỏ cuộc đâu. Dựa vào kiểu hành xử trước đây của họ, rất có thể đến ngày Kid ra tay, họ sẽ ngồi canh chực trước nhà cô thật."

"Chị Nanase, bọn em cũng phải về luôn sao?" Ayumi, Genta và Mitsuhiko nhìn theo bóng lưng cảnh sát và Jirokichi, rồi quay lại nhìn Nanase với ánh mắt đáng thương.

Sakuma Nanase nhìn ba đứa trẻ, rồi lại nhìn theo sau là Edogawa Conan và Haibara Ai, tiếp theo liếc sang Sonoko đang ôm chặt cánh tay Ran với vẻ căng thẳng, ánh mắt dừng lại ở ông Mori Kogoro đang hơi ngượng, cuối cùng là ánh mắt lặng lẽ của Amuro Tooru. Cô thở dài bất lực, nở nụ cười rồi mở cửa: "Thôi được rồi. Trước đây chị có mua mấy món quà lưu niệm khi đi du lịch cho tụi em. Vào nhà đi."

"Yeahhhh!" Bộ ba thám tử nhí hò reo rồi lao vào trong.

Sakuma Nanase khẽ bật cười, quay sang nói với nhóm người lớn: "Ngại quá, để mọi người thấy cảnh tôi nổi nóng như vậy."

"Không sao đâu Nanase! Ban đầu chị đã nói là muốn tự giải quyết mà. Bọn em tới thế này mới là quấy rầy chị, lỗi là ở tụi em." Ran vội xua tay. "Chị nổi giận là đúng thôi."

"Chị không giận mọi người đâu Ran. Chị biết mọi người chỉ muốn giúp, chỉ là tự dưng Suzuki Jirokichi và thanh tra Nakamori kéo đến nên chị hơi khó chịu." Nanase tránh sang một bên để mọi người vào nhà. "Dép đi trong nhà có ở ngăn dưới của tủ giày, cứ chọn đôi vừa chân nhé."

Nghe vậy, Sonoko rụt cổ lại đầy ngại ngùng. Cô biết bác mình đã tự ý điều tra địa chỉ của Sakuma Nanase, rồi còn kéo cả cảnh sát đến làm phiền. Thật ra trước đó Sonoko đã nói bác đừng làm vậy, nhưng ông vẫn cố chấp muốn đợi tận mặt để thuyết phục Sakuma Nanase giao viên đá quý cho ông xử lý.

"Nanase tiểu thư có vẻ không tin cảnh sát lắm nhỉ." Amuro Tooru đã thay dép xong, đứng ở hiên nhà chờ cô.

...Đây là kiểu đồng cảm vì cũng là người trong ngành sao? Sakuma Nanase nhìn người bạn trai của mình, đúng là anh ta biết cô không rõ thân phận thật của mình, nên hỏi chẳng kiêng dè chút nào.

Cô chớp mắt: "Sao lại thế được, anh Amuro. Tôi rất tôn trọng cảnh sát Nhật Bản đấy chứ."

Tin cô đi, trong toàn bộ bang Inugane, cô là người thân thiện nhất với cảnh sát rồi... Dù gì thì trong cả bang, chỉ có mình cô từng ngủ với một người trong ngành thôi.

"Oa! Chị Nanase ơi, nhà chị rộng quá trời luôn á!" Từ phòng khách vang lên tiếng hò reo của bộ ba thám tử nhí.

"Cả ba đừng chạy nữa! Vừa lau sàn xong, trơn lắm đấy, coi chừng té!" Tiếng Conan vang lên ngay sau đó.

Và đúng như cái miệng quạ đen ấy, lập tức vang lên tiếng "Aaaa" cùng tiếng va chạm và tiếng Genta la đau.

"Đã bảo đừng chạy rồi mà!" Giọng Conan đầy bất lực.

"Nanase, hộp y tế nhà chị ở đâu vậy?" Ran chạy ra với vẻ mặt lo lắng. "Genta đụng trúng đầu gối rồi, trầy xước chảy máu rồi!"

"A, hộp y tế chắc ở trên lầu hai. Chị đi lấy cho." Sakuma Nanase đáp rồi quay sang nhìn Amuro Tooru, nhướng mày một cái, sau đó đi vào phòng khách.