Nguyên xướng: Tiểu Khúc Nhi
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Chan sheng pei ban zhe xing yun liu lang
Hui yi kai shi hou an jing yao wang yuan fang
Huang cao fu mo de gu jing ku tang
Yun san yi lv guo wang
Chen xi jing rao le mo shang xin sang
Feng juan qi ting qian luo hua chuan guo hui lang
Nong mo zhui zhu zhe qing xu liu tang
Ran wo su yi bai shang
Yang guang wei liang qin xian wei liang
Feng sheng shu kuang ren jian cang huang
Hu xi wei liang xin shi wei liang
Liu nian cong mang dui cuo he fang
Ni zai chen shi zhong nian zhuan le qian bai nian
Que zhi rang wo ni zui hou yi yan
Huo guang miao mo rong yan ran jin le shi jian
Bie liu wo yi ren jie ran yi shen
Diao ling zai meng jing li mian

Ying huo chong yuan jiang xia ye yi wang
Ru guo zhong jiu yao hui bie zhe duan shi guang
Qun mei bu jing yu zhan le he xiang
Cong ci zhui ru chen wang
Ji chi qing cai zhe zhu yan yao wang
Suo you xuan xiap chen mo dou miao zai hua shang
Cong jing zhe yi lu zou dao shuang jiang
Lei shui ning cheng shi hang
Deng hua wei liang bi feng wei liang
Nan hui xu wang nan jie chou chang
Meng jing wei liang qing jie wei liang
Mi li huan xiang chong die you shang
Yuan lai jue bie shi yin wei shen cang juan lian
Ni yong lun hui huan wo zhen bian yue yuan
Wo yuan ji yi ting zhi zai ku shou zhi jian
Sui fan hua tui se chen ai san luo
Jian jian de jian jian ge qian

Duo nian zhi hou wo you meng dao na tian
Hua mian yao yuan huang hu xi yu mian mian
Ru guo lai sheng tai yuan ji bu dao nuo yan
Bu ru xue zhe fang xia xu duo zhi nian
Yi zhe duan ju can pian xiang sui yue diao yan
Lao qu de dang nian shui se tian bian
You shui jiang bei huan shou lian
Chan sheng pei ban zhe xing yun liu lang
Hui yi de yuan fang

*Lời Việt:

Giọng ve kêu râm ran bạn cùng mây bay
Hồi ức như chưa phai, hướng phương xa phía chân trời
Cỏ úa lấp giếng cũ, ao cạn xơ xác
Nhớ về biết bao tháng ngày
Bình minh lên ánh nắng nhiễu loạn dâu non
Đình vắng gió cuốn tới cánh hoa rơi xuống bên thềm
Mực loang nét bút vẽ theo dòng suy nghĩ
Nhuốm màu áo trắng như mây
Vầng dương giá băng, đàn ai giá băng
Cuồng phong thét gào, nhân thế kinh sợ
Lạnh băng vấn vương, lạnh băng trái tim
Ngày nào vội vã, sai đúng đã sao?
Người đã sống nơi nhân gian này mấy trăm ngàn năm
Lại chỉ để cho ta thấy hình dáng trong thoáng qua
Lửa lan vẽ nên dung nhan người, tháng năm thành tro
Xin người đừng mãi xa bỏ lại mỗi ta
Vùi thân trong cõi mơ ngày qua

Thời gian ấy nếu đến nay phải chia tay
Thì đom đóm cũng sẽ cam tâm quên lãng đêm hè
Vạt áo chẳng chú ý thấm đượm hương sen
Rơi vào thế gian thăng trầm
Nhẹ tiếng guốc, ánh nến lay động trong đêm
Người đem thanh âm vẽ nên tranh chôn giấu tâm tình
Thời gian trôi nhanh hết kinh trập*, sương giáng*
U buồn nên ý thơ sầu
Đèn hoa giá băng, đầu bút giá băng
Mộng mơ khó họa, cứ mãi ưu phiền
Lạnh băng cõi mơ, lạnh đêm tối xưa
Mịt mờ không thấu, da diết u sầu
Thì ra luyến lưu ghi sâu thì mới xa rời nhau
Vầng trăng sáng bên ta - luân hồi cố nhân hiến dâng
Nguyện quá khứ không phai, ngưng tại ngón tay gầy khô
Theo phồn hoa úa tàn, bụi theo gió tan
Ngày qua vương vấn nơi trần gian

Sau nhiều tháng năm, lại mơ thấy ai ngày xưa
Bóng hình phía xa chìm trong gió mưa triền miên
Lời hứa ấy nếu phôi phai vì kiếp sau còn xa
Thì thôi hãy buông tay muôn vàn nhớ thương vấn vương
Bài văn đã xong đem chia buồn tháng năm dần qua
Bao thời gian đã phai, liệu nay có ai
Nguyện lòng mai táng bao buồn vui
Giọng ve kêu râm ran bạn cùng mây bay
Về nơi quá khứ xa

*Chú thích:

- Văn án:  

Đất Ninh Vũ nhờ nhân đức của hoàng thượng mà thịnh vượng suốt chín năm, trong "Dị văn lục", bản khắc của Cẩm Văn Hiên có viết:Họa sư xứ Phù Tang Thiển Khê, sống ở Thái An, thích vẽ cá chép. Trước sân có một hồ sen, cá chép(*) bơi qua bơi lại trong hồ, Khê thường đến đây chơi đùa với chúng. Khi ấy đang có loạn Võ Đức, Phan trấn bị chiếm giữ, chiến sự thường xuyên, lại thêm yêu quái làm loạn, bốn phương đều hỗn loạn. Binh qua tràn đến Thái An, khắp nơi người người đều chạy loạn, chỉ có mình Khê không nỡ rời bỏ cá chép này, không đi.Một đêm, viện thất bị cháy. Có người nhảy vào đám lửa bảo vệ Khê, nói đám yêu quái ngoài kia, muốn lấy mạng Khê, nhưng y đã sinh tình cảm, không đành lòng làm chuyện này. Bình minh hôm sau, thế lửa đã tàn, nhưng người đã biến đâu mất.Khê ban đầu chỉ cảm thấy như một giấc mộng, chạy ra bờ đê bên hồ, nhưng thấy nước ao đã khô cạn, lá sen cũng héo tự bao giờ, cá chép trong ao cũng không biết đi đâu.Từ đầu đến cuối, vẫn không nhớ rõ gương mặt người kia, chỉ nhớ vạt áo y thêu tầng tầng hoa sen, màu sắc kỳ lạ mị hoặc, như từng dòng huyết lệ vậy. Sau này có cư sĩ Văn Chi ở Thanh Nham viết lời than thở: Yêu quái động tình, tất sẽ thành tro bụi. Cũng như bươm bướm lao vào lửa, không phải ngu dốt, mà là số mệnh đã cạn.  (Cẩm Lý là một loại cá chép cảnh nhiều màu) 

- Tiết Kinh Trập: khoảng ngày 5,6 tháng 3

- Tiết Sương Giáng: khoảng 23, 24 tháng 10

Nguồn: Đại Thần Điện (lười đi trans nên mượn của bạn ^^)

*Cover:

https://youtu.be/nyXI5C90oPc