"I was a real turtle, before I went to school. Now, I only am, a mock turtle."

(Đọc kĩ, NGHIÊM CẤM đồn tác giả cổ súy, ủng hộ bỏ học)

-----------------

Choi Wooje: ....

Mock Turtle: .....

Choi Wooje: 👁👄👁??????

Mock Turtle: 👁👄👁?????

Choi Wooje:

Mock Turtle:

Choi Wooje: Em đã nghĩ sẽ gặp anh Sunghyeon (Umti) vì có chữ "rùa" ... không ngờ lại là anh ... anh Sanghyeok.

Mock Turtle: Anh là Rùa giả mà em!? Em đòi gì ở một con Rùa giả!???

Choi Wooje: Tại sao lại thế ạ ...

Mock Turtle: Anh già ...

Choi Wooje: Không phải, ý em là tại sao lại là Rùa giả, mà không phải là Rùa thật ...

Mock Turtle: Trước khi bị làm giả, anh đã là một con rùa thật. Đó là trước khi anh ... đi tới trường ...

Rồi giọng Lee Sanghyeok cứ đều đều. "Có thể, ai trong chúng ta cũng đã từng "thật" cho tới khi "bị làm giả"."

Những đứa nhóc khóc nhè bị đánh cho nín khóc. "Không phải khóc vì chuyện này, không được khóc vì chuyện kia", "không được khóc ở đây", thế là chúng nghĩ khóc phải "đúng" nơi, "đúng" chỗ, "đúng" thời, "đúng" chuyện,... khóc là phải khóc cho "đúng".

Bé gái hung dữ, "là con gái phải dịu dàng", bé trai đánh bạn, "con phải nhường bạn, bạn là con gái, con là con trai mà?", "con trai không được khóc".

Trường dạy những "nét đẹp" của người đàn ông (mạnh mẽ, đương đầu, quyết đoán,...) những "nét đẹp" của người phụ nữ (dịu dàng, khoan dung,...): đẹp thì có đẹp, nhưng đâu phải khác đi là sẽ không còn đẹp nữa?

Đâu thể vì thấy hoa hồng đỏ thật đẹp, ta nhất quyết phải nhúng hoa hồng trắng vào bể máu?

Mock Turtle: Trước khi học "sông sâu tĩnh lặng, lúa chín cúi đầu", trước khi học cách làm một con rùa: an toàn trong chiếc mai của riêng mình; anh từng dùng mai để nhảy hip hop.

Choi Wooje: Họ không cho anh xoay vòng trên sân khấu nữa ạ?

Mock Turtle: Có thể họ sẽ hét toáng lên mất. Có lẽ họ thích một con rùa hiền hòa hơn là một con rùa biết ke đầu.

Choi Wooje: Anh có còn tiếc về những chuyện đã qua không?

Mock Turtle: Không. Anh chấp nhận thay đổi, vì tự anh thấy mình nên thỏa hiệp với thế giới, với chính mình. Nhưng chỉ là, đôi khi anh thắc mắc sẽ ra sao nếu anh vẫn là con rùa "thật" năm đó, vẫn thích ke đầu và xoay vòng trên sân khấu. Chỉ là tò mò thôi.

Cheshire Cat: Tôi không thích sự tò mò! Curiosity kills the cat!

Choi Wooje phụt cười.

Quả thật cậu cũng thắc mắc, có phải bản thân đã đánh mất chính mình hay không? Có phải cậu đã bị thế gian làm giả? Sẽ thế nào nếu Choi Wooje là một đầu bếp? Sẽ thế nào nếu quá khứ cậu chọn khác đi?

Choi Wooje đã "lớn" lên trong những căn phòng, ở ngoài đường, ở trường, ở đâu đó. Lũ trẻ "lớn" lên liên tục chứ không vì chỗ nào đó "phù hợp hơn" để lớn trong khi chỗ khác thì "không phù hợp". Chúng cũng không vì ăn phải một miếng nấm ở xứ sở thần tiên nên mới lớn.

Có rất nhiều "Bây giờ nên đi lối nào?" đã dẫn Choi Wooje tới được đây.

Có rất nhiều buổi tiệc đã tàn. Có nhiều đoạn hội thoại thú vị suốt cuộc đời cậu.

Choi Wooje không biết, trong suốt cả hành trình đó, bản thân mình có từng bị cuộc đời đánh tráo ở đoạn nào không?

Mock Turtle: Em gặp Humpty Dumpty, March Hare, và Mad Hatter rồi nhỉ?

Choi Wooje khẽ gật đầu. Con mèo vẫn cười.

Mock Turtle: Chắc cũng đã nghe con mèo nói, đại loại như "We're all mad here".

Choi Wooje: Và "We're not mad! We're in different realities."

Mock Turtle: Có lẽ như vậy cũng đủ để em đối mặt với Phiên Tòa rồi. Hãy nhớ, em luôn có thể thỏa hiệp với chính mình, với thế giới. Em thỏa hiệp, nên không thể gọi là cuộc đời đã đánh tráo em được.

Choi Wooje nhìn con mèo một cách khó hiểu. Phiên Tòa?????

Con mèo vẫn cười.

"Tôi ở đây, để đưa cậu về nhà mà?"

Không gian xung quanh đảo lộn, Choi Wooje hoa cả mắt. Thế giới đang thay đổi.

------------------------------

Chú thích:

1. Chương The Mock Turtle vốn trong bản gốc là một chương để Carroll Lewis móc mỉa nền giáo dục Anh quá nặng "học thuộc lòng chuyện của người khác", có vẻ ông coi đó là kiểu giáo dục tạo ra những bản sao (thế nên mới có câu thoại, trước khi là một con rùa giả, tôi đã từng là một con rùa thật).

Trong truyện này mình muốn hướng tới chủ đề con người vô tình đã không chú ý có rất nhiều thứ vốn là bản thân bị ép chấp nhận mà không hề thắc mắc, tới nỗi đánh mất chính mình trong suốt quá trình đó.

Như mình từng viết, "đúng", "sai", "tiêu chuẩn", "quy chuẩn" gì đó đều không thể nào là khách quan tuyệt đối vì suy đến cùng mấy cái này, ý nghĩa của nó là do chủ quan con người mà sinh ra. Thế nên về cơ bản là con người muốn làm gì cũng được 🤡.

Nhưng mình chọn cách nói "thỏa hiệp" để mọi người thấy là ... muốn làm gì cũng được không phải là mình đang cổ súy mọi người làm "bậy" 🤡 (tại sợ ai đó thực hành chuyện này một cách cực đoan). "Thỏa hiệp" để tìm ra được một cái gì đó ở giữa, cân bằng (nếu được) cho mọi thứ dễ thở.

Thật sự mình sợ chuyện ai đó đọc xong sẽ phốt là mình cổ súy tư tưởng chống đối xã hội 🤡. Không, mình là chill guy bị overthinking 🤡💦.

2. Mong là chuyện mình chọn anh Sanghyeok vào vai Mock Turtle sẽ không trigger ai đó 😞🙏. Đây là sự lựa chọn hoàn toàn vì thấy hợp vai, chứ không vì công kích cá nhân (trường hợp ai đó suy diễn ra ý này).