Tên gốc: waitin' on you

https://archiveofourown.org/works/25101772

Tác giả: jaebums

Translator: Tuna

Beta: Tuna /  Designer: Cải

Thể loại: Ngọt, Rượu vào lời ra, Lãng mạn, Hắn - Jeno/ Cậu - Jaemin

Gốc: 1.132 từ

Dịch: 1.403 từ

TRUYỆN DỊCH ĐÃ CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG MANG ĐI NƠI KHÁC!

૮ • ﻌ - ა ~ ≽^ɞ̴̶̷ ̫ ɞ̴̶̷^≼

Tóm tắt: 

Jaemin đang phải đối phó với một Jeno say bí tỉ, nói cách khác là đối phó với một tên ngốc xít. Dựa theo tweet trên app X "BẠN TRAI tôi về nhà vào lúc nửa đêm trong tình trạng nửa tỉnh nửa mê vì rượu, tự cởi đồ ra và cứ đứng đấy trong phòng tôi. Nên tôi kiểu anh có tính đi ngủ không? Và ổng đáp lại là 'không cảm ơn, tôi thấy cậu rất đáng yêu nhưng tôi có vợ rồi' và sau đó nằm ra sàn mà ngủ."

૮ • ﻌ - ა ~ ≽^ɞ̴̶̷ ̫ ɞ̴̶̷^≼

Kính thưa quý vị, theo như mấy con số đỏ chói hiển thị trên cái lò vi sóng thì bây giờ đã gần 4 giờ sáng. Vâng, Jaemin bắt đầu nghi ngờ nhân sinh, ngẫm lại cuộc đời khi đặt mắt lên đồng hồ, giờ này cậu vẫn tỉnh táo. Đáng lẽ như bao tối thứ Sáu khác, cậu đã vùi mình trong chăn ấm và chìm vào giấc ngủ vào vài tiếng trước, nhưng Jeno đặc biệt dặn cậu thức khuya một chút để chờ cửa đợi hắn về bởi vì hắn "không muốn mang theo chìa khóa nhà tại sợ mất trong bữa tiệc"... okay, nghe cũng có lý. 

Mặc dù cả hai thường ra ngoài cùng nhau, nhưng Jaemin lại muốn làm cho xong cái bài tập code chó má này vào tối nay để cuối tuần được rảnh rỗi. Lối sống kỷ luật thì sexy đấy, nhỉ?

"Mai em làm cũng được mà bé," Jeno vừa nói vừa thay đồ. "Anh hiểu em lắm, kiểu gì em cũng hoàn thành mấy cái ấy chưa đầy một tiếng. Vả lại, anh Mark sẽ buồn lắm nếu em không có mặt trong buổi tiệc đầu năm của ảnh."

Và như mọi khi, Jeno luôn đúng. Jaemin đã chạy xong bài nhanh chóng (nhờ vào stackoverflow!*) và thấy bản thân đã dùng cả buổi tối ngồi ì trên chiếc ghế dài, chuyển tab liên tục từ Youtube qua Reddit. Mark đã gửi một tràng emoji khóc buồn, rồi cậu... seen mà không rep.
*tên trang web hỗ trợ

Jaemin ngáp ngắn ngáp dài hé mắt nhìn xuống cái điện thoại đang trong tình trạng Không Có Thông Báo (ngoài cái của Mark). Cậu hơi lo, nhưng lại không muốn trở thành một em bồ hóng hách như người ta, chỉ biết hỏi "addv?" (anh đang đâu vậy???) mỗi khi anh bồ đẹp trai sáu múi của mình đi đâu mất. Cứ như trời cao thấu được tâm tư bé nhỏ này, một tiếng gõ cửa vang lên khi cậu mới ấn vào một video mới trông có vẻ hay.

Cậu giậm chân xuống sàn, chạy vội ra mở cửa.

Nhớ trước khi đi, Jeno hứa hai đứa sẽ có một cuộc vui nho nhỏ khi về nhà. Nhưng nhìn tình hình này, hắn chắc chắn say không biết trời đất. Jaemin chun mũi khi gửi thấy mùi rượu từ Jeno đang lảo đảo bước vào căn hộ.

"Xin chào đáng iu!" Jeno hân hoan nói, dùng mắt cười đặc trưng rạng rỡ nhìn cậu.

Nếu như mọi lần khác Jaemin sẽ chết mê với sự nhiệt tình của Jeno khi nhìn thấy cậu, thì lần này cậu chỉ muốn đi ngủ thôi. "Chào Cún nha, chúng ta có thể—"

Cậu không thể hoàn thành nốt câu nói khi Jeno cười khúc khích và đặt một ngón tay lên môi cậu. "Tôi không biết cậu là ai nhưng đừng ỷ mình đẹp trai mà gọi tôi như thế, vì chỉ có bé người yêu của tôi mới được gọi tôi là Cún." Rồi hắn đưa tay xuống cởi giày, sau đó ngồi phịch xuống bàn bếp và đần mặt nhìn vào hư không.

Jaemin chỉ biết đảo mắt và đi vào bếp lấy cho Jeno một ly nước. Đây không phải lần đầu cậu thấy cún con say rượu nhưng say bét nhè như này thì là lần đầu. Đặt ly nước xuống trước mặt Jeno và đợi hắn uống hết, Jaemin dựa người vào quầy bếp đối diện hắn.

"Vậy sao anh không nói tôi xem người yêu anh là ai nhỉ?"

Jeno bật dậy. "Bạn trai nhỏ của tôi! Tên Jaemin, nhưng tôi thích gọi là Nana cơ, và..." hắn nheo mắt nhìn cậu trước khi tiếp lời. "Cậu nhìn cũng giống em í nhưng điều này chắc chắn không thể xảy ra vì em ấy là duy nhất. Không ai có thể giống ẻm. Kể cả cậu."

Tin chính thức. Người yêu của Jaemin là tên ngốc xít. Cậu mang cái ly kia đi và quay lại đặt nó lên bồn rửa, vừa đi vừa gật gù đồng ý với ý kiến vừa được phát biểu. "Yep. Tôi chỉ là một người lạ mặt nào đó đã để anh vô nhà của chính anh. Khỏi mất công bận tâm đến tôi."

Cậu cầm tay Jeno và dắt hắn về phòng ngủ. Mới đi được vài bước, Jeno bám vào tay cậu như một con cún bự bự mềm mềm và cứ ư ử suốt cả đường đi, than vãn về cái đầu đau như búa bổ.

"Tôi nên nghĩ về điều đó trước khi không còn mặt mũi nào nữa đúng không, hử?" Jaemin cằn nhằn khi phải xoay người Jeno lại để cởi áo khoác của anh.

Jeno tự nhiên đẩy cậu ra, lắc đầu kịch liệt, "Dừng lại coi! Bé người yêu của tôi không muốn ai cởi đồ tôi ra hết á."

Na - cạn lời - Jaemin ngồi ở mép giường nhìn Jeno chật vật cởi áo. "Nghĩa là anh sẽ không lên giường ngủ?"

"Tôi nghĩ tôi sẽ nằm trên sàn nếu cậu thấy ổn," Jeno ngã nhào xuống cái thảm lông (may mà) họ có, hoàn toàn không nhớ gì về vấn đề quần áo. "Nhưng ta đang bàn về bé người yêu của tôi. Chúng ta nói thêm được không?"

Meh. Jaemin phải trêu hắn về vụ này sau để mua vui mới được. Còn nữa, cậu không đủ sức để ép con cún to xác đó đi đánh răng. "Được chứ, kể tôi nghe về cậu ấy đi."

"Lâu lâu ẻm hơi kỳ quặc, chắc do say cà phê, dù sao em ấy rất xinh trai và có một đôi mắt đẹp nhất trần đời, nhưng em cứ bảo mắt tôi mới đẹp nhất??? Nó kiểu, hơi sai sai, nhưng, tôi luôn nhường ẻm thắng mỗi khi chúng tôi tranh cãi nên em ấy sẽ rất vui vẻ, rồi tôi cho mấy cái đó trôi vào dĩ vãng luôn."

Jaemin nhìn Jeno đang lăn lộn trên sàn. Cậu lấy điện thoại ra và cài nhắc nhở ép Jeno uống một viên ibuprofen* vào sáng mai. "Ừ thì, bạn trai của anh hẳn là muốn anh đi ngủ ngay vì bây giờ cũng trễ rồi."
*thuốc kháng viêm giúp chống viêm, hạ sốt, giảm đau và chống ngưng kết tiểu cầu.

"Cậu nói đúng," Jeno đồng tình. Jaemin chuyển sang chỉnh gối đầu cho Jeno khi hắn nói một câu làm cậu như bị xịt keo cứng ngắc. "Nana luôn chăm tôi tốt hơn bất cứ ai, thế nên tôi yêu em ấy rất nhiều."

Đm?? Cậu mở to mắt nhìn Jeno, và anh dường như đã nhận ra sự im lặng bất thường từ cậu.

"Thì là, tôi không biết cách nói sao với em í." Hắn nhỏ giọng rồi như thì thầm, khẽ nhắm mắt lại. "Cũng hơi áp lực, cậu biết chứ? Kiểu, cậu làm thế nào để nói cho người ta biết rằng họ rất quan trọng trong cuộc đời mình một cách thành thật nhưng không quá nghiêm túc nhỉ? Và tôi biết chắc em ấy thích tôi nhưng lỡ ẻm không yêu tôi thì sao?"

Jaemin phì cười, tay lục lọi tủ đồ kiếm cái chăn to to cho con cún bự bự. "Cái này anh phải tin tôi. Bé người yêu của anh cũng yêu anh dữ lắm, nên anh khỏi lo."

Hình như Jeno cuối cùng cũng im lặng, bởi cậu không nghe thấy tiếng hắn trả lời. "Cún ơi?" Jaemin ngoảnh lại thì thấy anh bạn trai khẽ ngáy trên gối đầu với tướng ngủ rất không thuận mắt. Hắn trông thoải mái một cách kỳ lạ trên mặt đất, nhưng Jaemin vẫn đắp chăn lên người sợ hắn lạnh về đêm.

Cậu nhón chân qua người Jeno và nghiêng người xuống, nhẹ nhàng chạm môi lên trán anh cún trước khi tắt đèn.

"Em cũng yêu anh, Jeno."

end.

૮ • ﻌ - ა ~ ≽^ɞ̴̶̷ ̫ ɞ̴̶̷^≼

Notes của tác giả:

xin lỗi vì tớ đã không ghi rõ ràng nhưng jeno thật sự là cún đó!! và cảm ơn dreamnite vì đã giúp hiện thực hóa ý tưởng của tớ ~~ sắp ra mắt thêm :emojimắt:

૮ • ﻌ - ა ~ ≽^ɞ̴̶̷ ̫ ɞ̴̶̷^≼

Cảm ơn mọi người đã ủng hộ chúng mìnhhh!!!!!