mặt trăng của oz đã đăng một bài viết

nhân dịp kỷ niệm 1 năm debut của oz, sốp muốn gửi tặng mọi người bản dịch của bài hát "distance" đã làm mưa làm gió thời gian vừa qua. sốp sử dụng tài năng tiếng anh vừa đủ qua môn của mình để dịch nên mong mọi ngươi đọc với tâm thế hoan hỷ nhé.

có những điều anh chẳng cần nói ra,
vẫn dành cho em cả bầu trời dịu dàng.
em như sấm chớp thầm lặng, đi phía sau,
chỉ mong giữ mãi ánh trăng từ nơi anh.

mỗi khi anh chìm trong u sầu,
em khẽ đưa anh bàn tay mình.
không lời hỏi, chỉ là một khoảnh khắc,
nhưng em tin, anh hiểu điều em muốn trao.

ánh mắt ta lướt qua, chẳng dừng lại quá lâu,
như ánh trăng ngại ngần khi gặp tia sét.
giữa khoảng cách chẳng ai gọi thành tên,
em chỉ biết giữ lấy những lời chưa nói.

anh để lại những khoảng trống giữa rừng sâu,
dành cho em, như tặng cả thế giới nhỏ.
em nhìn anh, từ xa chẳng dám bước,
sợ phá tan ánh trăng anh luôn giữ riêng.

có những khi anh gục ngã trong thầm lặng,
em muốn hét lên như cơn sấm phá tan.
nhưng ánh trăng ấy, luôn kiêu hãnh sáng ngời,
nên em chỉ lặng lẽ, nhìn từ xa.

ánh mắt ta lướt qua, chẳng dừng lại quá lâu,
như ánh trăng ngại ngần khi gặp tia sét.
giữa khoảng cách chẳng ai gọi thành tên,
em chỉ biết giữ lấy những lời chưa nói.

nếu thế giới này cho phép một lần,
em sẽ giữ lấy tay anh thật chặt.
dẫu ánh sáng trăng mãi chẳng thuộc về em,
sấm vẫn sẽ âm thầm dõi theo mãi mãi.

ánh mắt ta lướt qua, chẳng dừng lại quá lâu,
như ánh trăng ngại ngần khi gặp tia sét.
dẫu khoảng cách ngăn đôi chúng ta mãi mãi,
em vẫn nguyện ở đây, mãi bên anh.

em là sấm, anh là trăng trên cao,
dẫu chẳng thể cùng nhau, vẫn mãi hòa quyện.
nếu bài ca này là điều em có thể làm,
em sẽ hát mãi, để anh nghe thấy em.

---

mặt trăng của oz đã đăng một bài viết

nghe xong bài mới của oz là sốp ngồi dịch lời hát liền luôn. từng lời từng chữ thấm quá mọi người ơi. thương em.

sáng nay thức giấc, nụ cười anh trong tâm trí em
năm năm yêu anh, nhưng anh chẳng yêu em một lần
anh xem em như đứa em trai, một người bạn thân cao quý
nhưng trái tim em vì anh, rực cháy như ngọn lửa hoang dại không ngừng nghỉ

ôi, em mắc kẹt trong ánh trăng ấy, dưới ánh trăng tình yêu của anh
nhìn anh bước đi, cùng một người phụ nữ khác
em chỉ là kẻ giữ bí mật, của một tình yêu chưa từng được thấy
ôi, trái tim em tan vỡ, như một giấc mơ hoang dại chẳng thể nào nguôi

chúng ta lớn lên bên nhau, dưới bầu trời đầy sao sáng
em đuổi theo hơi ấm từ anh và anh bắt lấy ánh mắt em mỗi lần em quay đầu
nhưng em biết vị trí của mình, chỉ là một người em trai cao quý
và em chẳng thể chịu nổi, nếu đánh đổi điều đó để lấy những giọt nước mắt

ôi, em mắc kẹt trong ánh trăng ấy, dưới ánh trăng tình yêu của anh
nhìn anh bước đi, cùng một người phụ nữ khác
em chỉ là kẻ giữ bí mật, của một tình yêu chưa từng được thấy
ôi, trái tim em tan vỡ, như một giấc mơ hoang dại chẳng thể nào nguôi

hạ qua đi, đông lại đến, nhưng tình yêu này vẫn mãi còn đây
biết đâu một ngày, em sẽ dũng cảm nói lên lời yêu
nhưng cho đến lúc đó, em sẽ giấu đi, và nhìn anh từ xa
rồi thầm thì với ánh trăng về một tình yêu ta sẽ chẳng bao giờ có

em đã từng yêu, đã từng hy vọng
nhưng tình yêu ấy giờ xin trả cho gió mây.
cảm ơn anh, người từng là ánh trăng, giờ em rẽ lối, tìm ánh sáng cho riêng mình.