"Tôi sẽ kiểm tra thẻ của bạn."

Tôi đưa chiếc thẻ chỉ dành cho nhân viên cho quầy lễ tân. Nhân viên nhận thẻ, quẹt qua máy đọc và xác nhận thông tin của tôi.

"Vâng, đã xác nhận xong."

Nhân viên trả lại thẻ và đưa cho tôi một chiếc chìa khóa. Tôi lấy túi golf của hội viên từ phòng tủ khóa, vác lên vai và hướng về sân golf để đón vị khách đầu tiên.

Jin-seok và người phụ nữ đang ngồi dưới chiếc ô được bố trí sẵn. Tôi lại một lần nữa không biết nhìn đi đâu vì hai người họ đang dính chặt lấy nhau một cách đáng xấu hổ. Đúng lúc đó, một người phụ nữ đeo kính râm lớn bước ra từ lối vào. Đó là người đầu tiên tôi phụ trách. Tên cô ấy là Kim Miran, một CEO thành đạt của một công ty quần áo golf nổi tiếng. Tuổi của cô ấy không rõ, nhưng trông cô ấy khoảng đầu bốn mươi. Tôi đặt túi golf xuống và nhanh chóng tiến đến chào hỏi.

"Xin chào, tôi là Seo Su-won, người sẽ đồng hành cùng quý khách từ hôm nay."

"Ồ, có vẻ là gương mặt mới nhỉ."

Kim Miran đặt chiếc túi hàng hiệu xuống bàn dưới ô và hỏi:

"Gương mặt xinh đẹp, dáng người chuẩn, cậu từng chơi thể thao à?"

"Vâng, chuyên ngành của tôi vốn là về lĩnh vực này."

Tôi lấy đôi găng tay trắng cao cấp từ túi golf và đưa cho Kim Miran. Cô ấy đeo găng tay vào và liếc nhìn tôi từ đầu đến chân.

"Cảm ơn, vậy chàng trai xinh đẹp mới đến này bao nhiêu tuổi?"

"Tôi 23 tuổi."

"23 tuổi?"

Đôi mắt cô ấy mở to như mắt thỏ.

"Đây đúng là tội ác, tội ác đấy."

Giọng điệu của cô ấy tràn đầy sự thích thú. Tôi nghĩ thầm, có cần phải gọi là tội ác không nhỉ? Đúng lúc đó, cô ấy quay sang nói với Park Jin-kyung, người vẫn đang âu yếm Jin-seok:

"Jin-kyung à, ngừng vuốt ve đi và đứng dậy nào. Cậu bé kia sắp nổ tung rồi."

Park Jin-kyung cười khúc khích và rút tay khỏi thắt lưng quần của Jin-seok.

***

Trên sân tập, Kim Miran nhận cây gậy driver từ tôi và vào tư thế. Cô ấy có một tư thế gọn gàng và không thừa thãi.

Tạch-

Quả bóng Kim Miran đánh bay lên trời, vẽ một đường cong tròn.

Cộc, cộc cộc.

Quả bóng lăn trên fairway và dừng lại ở một vị trí khá tốt.

"Cú đánh đẹp!"

Jin-seok khen ngợi một cách đầy duyên dáng, còn tôi im lặng vỗ tay. Kim Miran là một người phụ nữ có năng khiếu thể thao. Ngay cả khi không cần hướng dẫn, cô ấy vẫn có thể đặt bóng vào vị trí mong muốn bằng cách tự đo đường bóng. Park Jin-kyung, người tiếp theo, đã sẵn sàng thực hiện cú đánh tee shot.

Jin-seok ôm lấy cô từ phía sau và chỉnh lại tư thế.

"Chị ơi, vì cần đánh xa nên chị hãy đặt bóng hơi ra phía trước một chút nhé?"

"Ừ, cảm ơn, Jin-seok."

Jin-seok nhanh chóng lùi lại, và Park Jin-kyung dùng hết sức vung gậy. Có vẻ như không hài lòng với cú đánh, cô nhíu mày và lẩm bẩm:

"Có lẽ do phải điều chỉnh theo người già nên tình trạng cơ thể không ổn chút nào."

Park Jin-kyung lấy một điếu thuốc trắng từ hộp thuốc lá, kẹp vào môi và hỏi Jin-seok:

"Giám đốc Jang sẽ đến từ ngày mai, phải không?"

Jin-seok, đang thu dọn gậy golf, nhanh chóng lấy bật lửa từ túi và châm lửa cho điếu thuốc của Park Jin-kyung.

"Vâng, các caddie nữ đang rất phấn khích."

"Phải rồi, nếu là tôi, tôi cũng sẽ cố gắng hết sức. Anh ấy độc thân, quyến rũ, và rất hào phóng."

Park Jinkyung không dừng lại ở đó và tiếp tục:

"Và 'cậu nhỏ' cũng to nữa."

Kim Miran, đang bước lên xe điện, chế nhạo Park Jin-kyung một cách cay độc.

"Cô nói như thể cô đã nhìn thấy nó vậy nhỉ."

"Chị nhìn bắp tay và đùi của giám đốc Jang đi."

Park Jin-kyung dùng hai tay để ước lượng đùi của người đàn ông tên Jang. Khoảng cách giữa hai bàn tay của cô gần bằng vòng eo của cô, nên không đáng tin lắm. Kim Miran ngay lập tức đáp lại một cách châm biếm:

"Không ai biết kích thước 'cậu nhỏ' của đàn ông cho đến khi nhìn thấy nó."

"Nếu giám đốc Jang có cái que tăm với thân hình đó, ôi trời ơi. Đó là sự kết hợp gì vậy?"

Park Jin-kyung vẫy tay như thể vừa có một suy nghĩ kinh khủng. Kim Miran nhún vai nhẹ rồi thả lỏng.

"Sao, có thể nó bị ép lại vì đùi quá to."

"Vô lý. Vậy thì những tin đồn kia là gì?"

"Có gì mà tiền không thể thổi phồng được?"

Những người phụ nữ này không ngại ngùng gì khi nói chuyện trước mặt người khác. Những cuộc trò chuyện đầy tính chất nhạy cảm không bao giờ dừng lại. Chúng tiếp tục một cách thô tục trong hàng giờ liền. Họ kể về thời đi học của mình, cuộc sống đại học phóng túng thế nào, và rằng họ đã nếm đủ mọi hương vị của "cậu nhỏ" đến mức chán ngấy, bất kể quốc tịch hay tuổi tác...

Trong khi đó, tôi lặng lẽ theo sau họ, tai đã dần chai lì. Tôi liên tục nhắc nhở bản thân về quy tắc hàng đầu mà các caddie phải tuân thủ: 'Quy tắc 1: Tôn trọng quyền riêng tư của khách hàng.'

"Nhưng mà nói đến 'cậu nhỏ' của giám đốc Jang, tôi cũng muốn thử một lần xem sao."

"Cô này đúng là điên thật."

Kim Miran chửi thề khi bước xuống xe, kết thúc cuộc trò chuyện đầy những lời lẽ tục tĩu của Park Jin-kyung. Người phụ nữ vừa buông lời thô tục liền cầm gậy ngắn để thực hiện cú putt sau cú đánh cát. Khoảng cách đến lỗ hơi xa một chút. Cô ấy nghiêng đầu khi đo khoảng cách.

"Ôi, cái này hơi khó nhỉ."

Tôi đứng bên cạnh và nói: "Chị nhắm cách lỗ khoảng nửa gậy, và vì đây là đoạn dốc lên nên chị chỉ cần đánh xa hơn 2m so với khoảng cách thôi ạ."

"Liệu tôi có làm được không, chàng trai xinh đẹp?"

"Vâng, chị hoàn toàn có thể làm được."

Kim Miran điều chỉnh cây gậy vài lần rồi làm theo lời tôi. Quả bóng bay vòng và dính vào lỗ. Đầu cô ấy nghiêng theo quả bóng.

"Không thể nào, không thể nào, không thể nào."

Quả bóng lăn vào lỗ, nơi có cắm một mũi tên.

Tạch, tạch.

Âm thanh vang lên trong không gian chật hẹp khiến Jin-seok vỗ tay cười.

"Tuyệt lắm."

Tôi tiến đến gần Kim Miran, cầm gậy golf thay cô ấy và nói:

"Đó là một cú đánh khó, nhưng chị đã làm rất tốt."

Tôi mỉm cười nhẹ, khóe môi hơi nhếch lên. Kim Miran chớp mắt với hàng mi giả đen nhánh.

"Nhìn cậu nhóc này cười khẽ kìa. Nhóc xinh đẹp khen ngợi nên bà chị này vui đến mức tan chảy luôn."

Park Jin-kyung xen vào.

"Bà chị gì, phải gọi là chị chứ."

Kim Miran tỏ ra hài lòng và buông lời chửi thề.

"Ôi trời, đúng là đồ điên."

Hai người phụ nữ vốn đã thân thiết từ trước tiếp tục cãi vã và tranh luận. Jin-seok, đứng lảng ra một bên, lén gửi cho tôi một nụ cười. Cậu ta có vẻ khá hài lòng.

Ngày hôm đó, Kim Miran đã giành chiến thắng. Điều này cũng dễ hiểu vì Park Jin-kyung quá bận rộn với việc mân mê cơ thể Jin-seok.

Ngày hôm sau, tôi phục vụ một cặp đôi trung niên. Họ quan tâm đến việc thể hiện tình cảm hơn là chơi golf. Họ để tôi đứng một bên và bắt đầu mân mê cơ thể nhau dưới chiếc ô. Trông họ giống một cặp vợ chồng hạnh phúc. Người đàn ông trung niên, đang vuốt ve mông người phụ nữ tóc ngắn để lộ cổ, ra hiệu gọi tôi. Tôi nhanh chóng bước đến dưới chiếc ô.

"Làm ơn mang cho chúng tôi hai ly whisky."

"Vâng, tôi hiểu rồi."

Tôi nhanh nhẹn mang đến cho họ mỗi người một ly whisky. Họ chạm ly và uống cạn ly whisky mát lạnh. Hôm đó, tôi nhận được một tấm séc 100,000 won như tiền boa.

Ngay ngày hôm sau, ngày thứ ba kể từ khi bắt đầu công việc, tôi lại phục vụ một cặp đôi trung niên khác. Hai hội viên này cũng không ngần ngại thể hiện tình cảm trước mặt tôi. Họ đeo cùng một chiếc nhẫn, chắc chắn là vợ chồng. Người đàn ông trung niên, đang vuốt ve mông người phụ nữ tóc dài, nói với tôi:

"Một ly whisky."

Tôi lấy chai whisky từ hộp đá đã chuẩn bị sẵn và rót vào ly. Tôi thả thêm vài viên đá và đưa cho người đàn ông. Anh ta đưa cho tôi hai tấm séc 100,000 won như tiền boa. Người đàn ông đã đến hôm qua nháy mắt với tôi, ra hiệu im lặng trước mặt vợ. Tôi nhìn xuống hai tấm séc trong tay, nhanh chóng gấp lại và bỏ vào túi. Rồi tôi giả vờ không biết, quay lại lau gậy golf. Tay tôi run rẩy như một đứa trẻ vừa làm điều xấu.

***

Về lý thuyết, hôm nay lịch làm việc của tôi trống, nhưng tôi vẫn dậy sớm vì những công việc lặt vặt.

Sau khi tắm xong trong phòng tắm chung, tôi đứng trước gương và lúng túng chỉnh lại tóc. Trang phục gọn gàng và tác phong là quy tắc thứ hai mà các caddie ở đây phải tuân thủ. Tôi nhận chìa khóa phụ ở quầy lễ tân đúng giờ trả phòng của resort, 11 giờ.

Nhiệm vụ của tôi là thu gom đồ giặt và mang đến tiệm giặt. Tôi đi qua từng phòng, bấm chuông từng tầng.

Giờ chỉ còn tầng cao nhất. Penthouse. Đây là nơi dành cho những VIP của các VIP. Những khách hàng đang chi tiêu một khoản tiền khổng lồ tại 'Royal Golf', vì vậy tôi phải hết sức cẩn thận. Chỉ còn phòng 1104, phòng trong cùng của penthouse, là xong nhiệm vụ hôm nay. Tôi bước đến cửa có ghi '1104', bấm chuông và chờ đợi phản hồi.

"Tôi đến để thu gom đồ giặt ạ."

Vài giây trôi qua mà không có phản hồi từ bên trong. Tôi bấm chuông lần nữa.

Ting dong.

Lần này cũng không có phản hồi.

"Nếu không có ai ở nhà, tôi sẽ tự lấy đồ giặt ạ."

Tôi định dùng chìa khóa phụ nhận từ quầy lễ tân để mở cửa phòng 1104, thì đột nhiên cửa mở toang từ bên trong. Tôi giật mình, lùi lại nhanh chóng.

"...A!"

Một người phụ nữ mặc váy ngủ loạng choạng bước ra. Cô ấy cầm một chiếc giày cao gót mũi nhọn trên tay, kéo lê đôi dép lê và đi qua tôi. Bước đi của cô ấy trông rất không vững, như thể sắp ngã bất cứ lúc nào. Tôi đứng nhìn cô ấy một cách ngây ngô cho đến khi cô ấy biến mất khỏi tầm mắt, rồi mới tỉnh lại.

Tôi không biết phải làm gì. Có nên quay lại vào buổi chiều không? Trong lúc đang do dự, cánh cửa phòng 1104 lại mở ra. Một người đàn ông mặc áo choàng xuất hiện.

Người đàn ông này cao lớn hơn tôi đến nửa gang tay. Cơ ngực màu nâu lộ ra qua chiếc áo choàng lỏng lẻo. Chỉ nhìn thoáng qua cũng thấy cơ thể hắn cứng như tường bê tông. Dù thân hình to lớn có thể khiến người khác nghĩ đến sự vụng về, nhưng nhờ sự cân đối, hắn trông rất nhanh nhẹn. Tôi đứng như tượng đá vì ngạc nhiên và căng thẳng, thì một giọng nói lạnh lùng đánh thức tôi.